‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Iată-i...
‪în drum spre o vacanță prezentată drept ‪unică în viață.
‪„Petrece o vară pe Insula Șoimului
‪și adună amintiri pentru restul vieții.”
‪Am mai văzut o asemenea fată.
‪Cu toții am văzut, nu?
‪Mereu e una ca ea.
‪O stea care trebuie să strălucească ‪mai tare.
‪Acum, regina inspectează subiecții săi...
‪căutându-și iubirea acestei vacanțe.
‪Va decide cine va avea onoarea ‪de a-i fi cea mai bună prietenă.
‪Nici eu nu am semnal.
‪Lasă-mă să ghicesc...
‪nu e Wi-Fi pe insula asta.
‪Nu cred.
‪Deși e ca un drept uman.
‪Perfect.
‪Îmi plac botinele tale. Și eu am la fel.
‪Nu tocmai.
‪Mama mi-a zis că nu vor fi practice ‪pe insulă,
‪dar i-am spus că deși nu voi putea alerga, ‪măcar voi arăta bine stând pe loc.
‪Am și teniși în geantă, oricum. ‪Eu sunt Kayleigh.
‪Mia.
‪Haideți.
‪Haideți. Să ne grăbim, vă rog.
‪Bine ați venit pe Insula Șoimului.
‪Tabăra e la capătul drumului.
‪Bună.
‪Bine ați venit.
‪Cum ați călătorit?
‪Bine, bine.
‪Eu sunt Mags. El e Dave.
‪Îți trebuia un rucsac.
‪Eu nu car.
‪Atenție pe unde pășiți.
‪- Țineți pasul! ‪- Ați mai călătorit cu barcă?
‪O întrebare cam caraghioasă, nu?
‪Unii nu au mai călătorit așa. ‪E cazul tău?
‪Haideți, aproape am ajuns.
‪Nu vă temeți, vă obișnuiți.
‪Cât mai repede.
‪Iată-ne aici.
‪Tabără, dulce tabără.
‪Mags vă va spune ‪repartizarea în cabane.
‪Dușurile și toaletele sunt acolo.
‪Dezordinea e acolo. Așa numim cantina.
‪De fapt, e chiar curată.
‪Cabanele sunt cele din jurul vostru.
‪Stăm în aceeași cabană!
‪Dumnezeule, petrecere în pijamale.
‪Ăla e patul meu.
‪Paturile noastre.
‪Ai o priveliște incredibilă.
‪Miroase a rânced.
‪Cred că locul e infestat.
‪Îmi voi prinde părul ‪să nu m-aleg cu insecte.
‪Ce? Eu nu-l port niciodată prins.
‪Îl perii de 100 de ori, ‪în fiecare noapte și dimineață.
‪Ar trebui să ajungă, nu?
‪Da.
‪Te ajută să scapi de păienjenii din el.
‪Dați din picioare. Lăsați bagajele. ‪Ne vom juca!
‪„Dați din picioare”?
‪Cine vorbește așa?
‪Scopul jocului e să ne cunoaștem.
‪Spui ceva despre tine ‪și arunci săculețul mai departe.
‪Încep eu.
‪Eu sunt Dave și am inventat acest joc.
‪Eu sunt Mags și e prima mea vară ‪pe Insula Șoimului.
‪Dar dacă scăpați săculețul...
‪ieșiți din joc.
‪Eu sunt Kayleigh și am un labrador ‪pe nume Biscuit.
‪Mia.
‪Urăsc jocurile de genul ăsta.
‪Eu sunt Dev ‪Trebuie să fii mai agilă de atât.
‪Sunt Alex și... o, nu, l-am scăpat.
‪Am ieșit din joc.
‪Eu sunt Brendan și...
‪pot să ridic la piept 100 kg.
‪Eu sunt Zac.
‪și ne antrenăm în același loc.
‪Dar lucrezi cu greutăți?
‪Sunt Harry și m-am rănit la mână ‪închizând valiza.
‪Am un talent pentru accidentări ridicole.
‪Am locuit în Tokyo.
‪Îmi place mult sushi.
‪Subtil. Am învățat judo acolo. ‪Vezi să nu te pun la pământ.
‪Sunt Amber. Am ratat primul feribot.
‪Scuze.
‪Ați jucat bine. Să ne oprim aici.
‪Dev a rămas ultimul jucător.
‪Bun venit, Amber. ‪Ai venit la timp pentru cină.
‪Asta a fost. Toată lumea la cină!
‪Iat-o, în sfârșit.
‪Amber, prețioasa.
‪Abia aștepta momentul ăsta.
‪Și acum...
‪începe.
‪Așa, vezi-ți de treaba ta.
‪Am mai văzut asta.
‪Am făcut și eu asta. Apari cu întârziere ‪ca să fii observată.
‪Fata aceea va face necazuri.
‪Cică e anormal că am încă dinții de lapte.
‪Ce faci în patul meu?
‪Scuze. Era al tău?
‪Ți-am mutat valiza. ‪Prefer să dorm lângă geam.
‪Patul tău e ferit de curent.
‪Nu vreau acel pat, ci pe al meu.
‪Dar nici nu ai despachetat.
‪E doar un pat. Ce importanță are? ‪Sunt la fel.
‪Fie.
‪Dacă te-apuci să plângi, ia-l.
‪'Neața.
‪Bun.
‪Astăzi vom explora Insula Șoimului.
‪Ce mod mai bun decât ‪jucând „Găsește steagul”?
‪Un mod mai bun ar fi să nu jucăm.
‪Două echipe. Vă ascundeți steagul ‪și-l cautați pe celălalt.
‪Prima echipă care găsește steagul ‪celorlalți și-l pune pe stâlp câștigă.
‪Mai întâi, avem nevoie de doi căpitani. ‪Mia?
‪Și...
‪Amber.
‪În ordine alfabetică. ‪Amber, alegi tu prima.
‪Îl aleg pe Dev.
‪- Kayleigh... ‪- Asta e echipa câștigătoare.
‪Veți pierde!
‪E doar un joc.
‪Alex.
‪E incredibil.
‪Lipsește un ospătar ‪cu o tavă cu băuturi reci.
‪Eu vreau o înghețată pe băț.
‪Très‪ sofisticat.
‪Ascundem steagul și urcăm pe deal. ‪Vom vedea mai bine.
‪Ce spui, Căpitane?
‪Spun să faceți ce doriți.
‪Voi sta la soare ‪până se termină jocul ăsta stupid.
‪Nouă, zece...
‪Un intrus!
‪Am pierdut numărătoarea!
‪Doar vă salut. ‪Nu încerc să vă iau steagul.
‪Cui îi pasă?
‪Ai prins ceva mai bun de atât. ‪O invitație la petrecerea mea.
‪Ce petrecere?
‪Un picnic în pădure, ‪dar să nu spui nimănui, e selectiv.
‪E bine. Și eu sunt.
‪Să revin. ‪N-ar trebui să socializez cu inamicul.
‪Îți țin secretul.
‪Pot veni și eu la petrecere, nu?
‪Îl invit pe Zac?
‪Presupun.
‪Înseamnă că vine și Brendan. ‪Spune-le să fie secret.
‪Secretul unei petreceri bune ‪nu e prezența unora, ci absența altora.
‪Am luat steagul. Dezlănțuire totală. ‪Vom câștiga!
‪Nu... ascunde-l repede. ‪Altfel, va trebui să începem alt joc.
‪Și Amber are steagul nostru.
‪Nu știu cum a reușit.
‪- Parcă nu voiai asta. ‪- Înainte să ne ia steagul.
‪Hai, Mia!
‪Mia! Ajută-mă, te rog.
‪Nu pot să mă ridic. Te rog.
‪Du-te și ajut-o.
‪Te rog.
‪Repede, repede.
‪Haide.
‪Amber!
‪Ești bine?
‪Dumnezeule!
‪I-a dat drumul!
‪Ești bine, Amber?
‪Asta e. E bine, așa.
‪Bun.
‪Mia, cere-ți scuze acum! ‪Complet deplasat!
‪Nu e vina mea!
‪Asta e...
‪- E bine acum. ‪- Spune că n-a fost vina mea!
‪- A fost un accident. ‪- Mi-ai dat drumul!
‪- Câștigul nu e totul, Mia. ‪- Nu cred că ai făcut asta.
‪Haide. Asta e. Hai să te încălzești.
‪- Da, știu... ‪- Cam deplasat.
‪Tu la ce te uiți?
‪Cum te simți?
‪- Acum vrei și patul ăsta? ‪- S-a vărsat șamponul pe lucrurile mele.
‪Mags spunea că ai putea să-mi împrumuți ‪niște haine, ca o amabilitate.
‪Bine.
‪Uite.
‪Nu prea se potrivesc, ‪dar e tot ce am în plus.
‪Mersi.
‪Nu-i bai, îmi vor sta bine.
‪Mia...
‪Sunt total de partea ta, dar...
‪Amber pare o tipă de treabă, așa că... ‪atunci când ești rea cu ea...
‪te face pe tine să pari că nu ești.
‪Cum a putut Mia să facă așa ceva? ‪E jenant.
‪Hei.
‪- Ce ținută drăguță. ‪- Mersi.
‪Scuze pentru ce ai pățit. ‪Nu ai meritat asta.
‪Hei.
‪Amber, voiam să-ți spun
‪că ne strângem câțiva ‪după ce se dă stingerea.
‪Un picnic în pădure.
‪- E un secret, dar am vrut să te invit. ‪- De ce? Ca s-o împingi în apă, din nou?
‪Te-a băgat cineva în seamă?
‪- Unde e Kayleigh? ‪- Nu știu.
‪De ce nu o cauți? Nu mai avem loc la masă.
‪Știi ceva?
‪Uitați de petrecere. E anulată.
‪Kayleigh, ce faci?
‪Îmi tai părul.
‪Am vorbit să încerce o nouă tunsoare.
‪Va arăta grozav.
‪Când ați vorbit?
‪- Îți adori părul. Și periatul de 100 ori? ‪- ‪Nu e părul tău.
‪Poate face ce-și dorește.
‪Vezi?
‪Frumoasă.
‪Te deranjează? ‪Lumina e stinsă cu un motiv.
‪Ce faci?
‪Astronomie. O știință care-ți arată ‪că nu ești centrul universului.
‪Drăguț.
‪Unde sunt restul?
‪Nu știu.
‪Poate la petrecerea secretă ‪de care nu trebuia să știm.
‪- Cea organizată de tine. ‪- Dar am anulat-o.
‪- Decizia ți-a fost anulată. ‪- Nu pot face asta.
‪Se pare că da.
‪Dacă tot ești ostracizată acum, ‪vrei să te uiți?
‪Aștept Perseidele.
‪- Ce? ‪- Perseidele. O ploaie de meteori în...
‪Crezi că stau să privesc roci zburând ‪când ceilalți petrec?
‪N-ai fost invitată...
‪Nu am nevoie de invitație. ‪E petrecerea mea.
‪Ce e asta?
‪Hei, Mia.
‪Vrei să ni te-alături?
‪Crezi că nu știu ce faci?
‪Topesc bezele?
‪Ești în pijama?
‪Da, sunt în pijama, fiindcă cineva ‪mi-a furat ideea de petrecere
‪și au dat o petrecere ‪la care nu am fost invitată.
‪Mia, nu e petrecerea mea, ‪ci doar o întâlnire între prieteni.
‪Nu te mai preface.
‪Crezi că nu văd că manipulezi oamenii?
‪- Ai făcut-o să-și taie părul. ‪- Ia singură deciziile.
‪Da, decid și singură.
‪- Regret că nu ți s-a spus. ‪- Te rog... nu a fost întâmplător.
‪Ești „complet de partea mea”, ‪dar uiți să-mi spui?
‪E planul ei.
‪Mia, e în regulă.
‪Dacă vrei să ni te-alături, ne-ar plăcea.
‪Dar mai bine te duci ‪să te odihnești puțin înainte.
‪Ești cam dezorientată.
‪Vreți bezele?
‪Eu plec.
‪Ați văzut vreodată două mătci ‪în același cuib?
‪Nici eu.
‪Pe Insula Șoimului, ‪e loc doar de o regină.
‪Mia.
‪Lasă-mă-n pace.
‪E frumos aici.
‪Nu-i așa?
‪Mă urmărești acum?
‪Ce vrei?
‪Poate vreau să fim prietene.
‪Suntem doar noi două, Amber. ‪Poți să lași teatrul cu mine.
‪Nu mă placi deloc, nu-i așa?
‪Ai și plâns.
‪Nu prea te pricepi la asta, nu?
‪Nu vei câștiga niciodată ‪dacă ți se văd slăbiciunile.
‪Nu sunt slabă.
‪Pot să-ți dovedesc.
‪Amber, oprește-te.
‪- Nu e amuzant. E periculos. ‪- Vezi?
‪Asta e diferența dintre noi două.
‪Chiar și atunci când eu sunt pe muchie...
‪Nu mi-e teamă.
‪Ție îți este.
‪Încetează!
‪Nu mi-e teamă de tine, da?
‪Poți să cazi, nu-mi pasă.
‪Amber!
‪Ajutor!
‪- Ajutați-mă! ‪- Ce este?
‪Trebuie să m-ajutați. E Amber.
‪Discutam amândouă și a sărit de pe stâncă.
‪Mia, vorbești fără noimă.
‪Trebuie să cerem ajutor. ‪Amber a sărit de pe stâncă.
‪Ce a făcut Amber?
‪Ești bine?
‪Parcă ai văzut o stafie.
‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică