‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הנה הם.‬
‫בדרכם למה שהעלון מפרסם‬ ‫כחופשה של פעם בחיים.‬
‫"תבלו קיץ אחד על אי פרגרין,‬
‫ותצברו זיכרונות שיישארו איתכם לנצח."‬
‫ראיתי את הילדה הזו בעבר.‬
‫כולנו ראינו, נכון?‬
‫תמיד יש אחת כמוה.‬
‫הכוכב שחייב להאיר הכי חזק.‬
‫ועכשיו, המלכה בוחנת את נתיניה...‬
‫מחפשת את הרומן השנתי.‬
‫ומחליטה מי תזכה בכבוד‬ ‫של להיות החברה הכי טובה שלה הקיץ.‬
‫גם לי אין קליטה.‬
‫ותני לי לנחש...‬
‫אין אינטרנט אלחוטי על האי הזה.‬ ‫-אני לא חושבת.‬
‫למרות שזו זכות בסיסית או משהו.‬
‫מושלם.‬
‫אני אוהבת את המגפיים שלך.‬ ‫יש לי בדיוק כאלה.‬
‫לא ממש.‬
‫אימא שלי אמרה שהם לא יהיו‬ ‫פרקטיים להתרוצצות באי,‬
‫אבל אני אמרתי, "אולי לא אצליח לרוץ,‬ ‫אבל לפחות אראה טוב בזמן שאני עומדת".‬
‫יש לי נעלי ספורט בתיק בכל מקרה. אני קיילי.‬
‫מיה.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, אנשים. בואו מהר, בבקשה.‬
‫ברוכים הבאים לאי פרגרין.‬
‫המחנה נמצא בסוף השביל.‬
‫שלום.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫איך היה המסע לכאן?‬
‫יופי, יופי, יופי.‬
‫אני מגס. זה דייב.‬
‫אוי, היית צריכה להביא תיק גב.‬
‫אני לא סוחבת דברים על הגב.‬
‫תיזהרו לא ליפול.‬
‫קדימה, לעמוד בקצב!‬ ‫-הייתם פעם על סירה?‬
‫שאלה קצת טיפשית, נכון?‬ ‫"הייתם פעם על סירה?"‬
‫לא כולם היו על סירה בעבר.‬ ‫את לא היית על סירה?‬
‫קדימה, חבר'ה. כמעט הגענו.‬
‫אל תדאגו, אתם תתרגלו לזה.‬
‫בזריזות.‬
‫והנה הגענו.‬
‫אין כמו במחנה.‬
‫תדברו עם מגס לגבי הבקתות שלכם.‬
‫מקלחות ושירותים נמצאים שם.‬
‫ה"בלגן" נמצא שם, כך אנחנו קוראים לקפיטריה.‬ ‫האמת שהיא נקייה.‬
‫והבקתות שלכם נמצאות מסביבכם.‬
‫אנחנו באותה בקתה.‬
‫אלוהים אדירים, מסיבת פיג'מות.‬
‫לא, זו המיטה שלי.‬
‫שלנו.‬
‫יש לך נוף מדהים.‬
‫מסריח פה.‬
‫בטח כל המקום הזה מלא חיידקים.‬
‫אצטרך לאסוף את השיער כדי שלא יתמלא בחרקים.‬
‫מה? אני אף פעם לא אוספת את השיער שלי.‬
‫אני מברישה אותו 100 פעמים‬ ‫בכל ערב ובכל בוקר.‬
‫זה יספיק. נכון?‬
‫כן.‬
‫ההברשות יבריחו את העכבישים.‬
‫תנערו את הרגליים, בנות.‬ ‫תזרקו את התיקים. הגיע הזמן לשחק.‬
‫"תנערו את הרגליים"?‬
‫מי מדבר ככה?‬
‫מטרת המשחק היא להכיר זה את זה.‬
‫אתם מספרים משהו על עצמכם,‬ ‫ומעבירים את השקית הלאה.‬
‫אני אתחיל.‬
‫אני דייב, ואני המצאתי את המשחק הזה.‬
‫אני מגס וזה הקיץ הראשון שלי על אי פרגרין.‬
‫אבל אם תפילו את השקית...‬
‫אתם בחוץ.‬
‫אני קיילי, ויש לי כלב לברדור בשם ביסקיט.‬
‫מיה.‬
‫ואני שונאת משחקי שבירת קרח.‬
‫אני דב, ותצטרכי להיות מהירה יותר‬ ‫כדי להעיף אותי.‬
‫אני אלכס, ואוי, לא, הפלתי אותה.‬
‫עכשיו אני בחוץ.‬
‫אני ברנדן ו...‬
‫אני מרים משקולות במשקל 100 ק"ג.‬
‫אני זאק,‬ ‫ואני וברנדן מתאמנים באותו חדר כושר.‬
‫אבל אתה מרים משקולות בכלל?‬
‫אני הארי ופצעתי את היד שלי‬ ‫בזמן שסגרתי את המזוודה.‬
‫יש לי כשרון לפציעות מגוחכות.‬
‫פעם גרתי בטוקיו.‬
‫אני מאוד אוהב סושי.‬
‫מעודן. למדתי ג'ודו כשהייתי שם.‬ ‫תיזהר לא להפיל את השקית.‬
‫אני אמבר, ופספסתי את המעבורת הראשונה.‬
‫מצטערת.‬
‫בסדר, משחק טוב. בואו נסיים כאן.‬
‫דב היה האחרון שנשאר!‬
‫ברוכה הבאה, אמבר.‬ ‫באת בדיוק בזמן לארוחת הערב.‬
‫זהו זה. ארוחת ערב, כולם!‬
‫סוף סוף היא הגיעה.‬
‫אמבר, ילדת הזהב.‬
‫היא ציפתה לזה.‬
‫ועכשיו...‬
‫זה מתחיל.‬
‫בדיוק, תישארי שם.‬
‫ראיתי את זה בעבר.‬
‫עשיתי את זה בעבר.‬ ‫להגיע באיחור אופנתי כדי שכולם יבחינו בך.‬
‫הילדה הזו הולכת לעשות דרמה.‬
‫אומרים שזה חריג,‬ ‫אבל שיני החלב שלי לא נפלו.‬
‫מה את עושה במיטה שלי?‬
‫אוי, סליחה. היא הייתה שלך?‬
‫הזזתי את המזוודה שלך‬ ‫כי אני מעדיפה לישון ליד חלון.‬
‫במיטה השנייה יש הרבה פחות רוח.‬
‫אני לא רוצה אותה. אני רוצה את שלי.‬
‫עוד לא פרקת את המזוודה.‬
‫זו רק מיטה. מה זה משנה? כולן אותו דבר.‬
‫מה שתגידי.‬
‫אם את מתכוונת לבכות, פשוט קחי אותה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫בסדר, חבר'ה. היום נחקור את אי פרגרין.‬
‫ואיזו דרך טובה יותר‬ ‫מאשר לשחק "תפוס את הדגל"?‬
‫מה לגבי לא לשחק "תפוס את הדגל"?‬
‫שתי קבוצות. כל אחת מסתירה את הדגל שלה‬ ‫וצדה את הדגל השני.‬
‫הקבוצה הראשונה שתתפוס את דגל היריבה‬ ‫ותניח אותו על עמוד הדגל הזה, מנצחת.‬
‫אבל קודם, אנחנו צריכים שתי קפטניות,‬ ‫אז... מיה?‬
‫ו...‬
‫אמבר.‬
‫נתחיל לפי סדר האלף-בית,‬ ‫אז, אמבר, תבחרי ראשונה.‬
‫אני בוחרת את דב.‬
‫קיילי, אני מניחה.‬ ‫-זו הקבוצה המנצחת.‬
‫אתם הולכים להפסיד!‬
‫זה רק משחק, קיילי.‬
‫אלכס.‬
‫זה מדהים.‬
‫כל מה שחסר זה מלצר עם מגש שתייה קרה.‬
‫מה שאני רוצה זה ארטיק.‬
‫מתוחכם מאוד.‬
‫נסתיר את הדגל ונשתלט על הגבעה.‬ ‫זה ייתן לנו קו ראיה נקי.‬
‫מה את אומרת, קפטן?‬
‫תעשה מה שאתה רוצה.‬
‫אני הולכת לשכב בשמש‬ ‫עד שהמשחק הטיפשי הזה ייגמר.‬
‫תשע, עשר...‬
‫מסתנן!‬
‫התבלבלתי בספירה בגללך!‬
‫רק באתי לומר שלום,‬ ‫לא אנסה לתפוס את הדגל שלכם.‬
‫למי אכפת?‬
‫תפסת משהו הרבה יותר טוב,‬ ‫הזמנה למסיבה שלי הלילה.‬
‫איזו מסיבה?‬
‫זה פיקניק ביער, אבל אל תספר לאף אחד,‬ ‫היא אקסלוסיבית ביותר.‬
‫זה בסדר, גם אני.‬
‫כדאי שאחזור, אני לא אמור לבלות עם האויב.‬
‫לא אספר לאמבר אם אתה לא.‬
‫גם אני יכולה לבוא למסיבה, נכון?‬
‫אוכל להזמין את זאק?‬
‫אני מניחה שכן.‬
‫מה שאומר שגם ברנדן יבוא.‬ ‫תגידי להם לשמור את זה בסוד.‬
‫הסוד למסיבה טובה היא לא מי מוזמן,‬ ‫אלא מי לא מוזמן.‬
‫הדגל אצלי. השתוללות מוחלטת, אנחנו ננצח!‬
‫אוי, לא. מהר, תחביא אותו שוב.‬ ‫אחרת, נצטרך להתחיל משחק נוסף.‬
‫אמבר תפסה את הדגל שלנו.‬
‫אני לא יודע אם היא עקפה אותנו.‬
‫חשבתי שלא רצית לנצח.‬ ‫-זה היה לפני שאמבר תפסה את הדגל שלנו.‬
‫קדימה, מיה!‬
‫מיה! תעזרי לי, בבקשה!‬
‫אני לא יכולה לעלות. בבקשה.‬
‫לכי לעזור לה.‬
‫בבקשה.‬
‫לכי מהר.‬
‫קדימה.‬
‫אמבר!‬
‫את בסדר?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫היא הפילה אותה.‬
‫את בסדר, אמבר?‬
‫זהו זה. זה בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫מיה, תתנצלי מיד! זה ממש לא לעניין.‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫הנה.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-תגידי שזו לא הייתה אשמתי.‬
‫אני בטוחה שזו הייתה תאונה.‬ ‫-את עזבת.‬
‫הניצחון הוא לא תמיד הכי חשוב.‬ ‫-לא מאמינה שעשית את זה.‬
‫בואי, הנה. בואי נחמם אותך.‬
‫אני יודע, כן.‬ ‫-לא לעניין.‬
‫על מה את מסתכלת?‬
‫איך את מרגישה?‬
‫את רוצה גם את המיטה הזו עכשיו?‬ ‫-השמפו נזל על כל הדברים שלי.‬
‫מגס אמרה שתוכלי‬ ‫להשאיל לי כמה בגדים, כמחווה.‬
‫בסדר.‬
‫הנה.‬
‫הם לא משהו, אבל אלו בגדי ההחלפה שיש לי.‬
‫תודה.‬
‫אל תדאגי, עליי הם יהיו יפים.‬
‫מיה, אני לגמרי בצד שלך, אבל...‬
‫אמבר נראית מגניבה מאוד, אז...‬
‫כשאת רעה אליה...‬
‫זה גורם לך להיראות לא מגניבה.‬
‫איך מיה הייתה יכולה לעשות את זה? זה מביך.‬
‫היי.‬
‫אלו בגדים ממש יפים.‬ ‫-תודה.‬
‫מצטער על מה שקרה קודם, דרך אגב.‬ ‫זה לא הגיע לך.‬
‫היי.‬
‫אמבר, רציתי שתדעי‬
‫שאני ועוד כמה אנשים‬ ‫עושים מסיבה אחרי כיבוי האורות.‬
‫פיקניק ביער.‬
‫וזה סוד, אבל רציתי להזמין אותך.‬ ‫-למה, כדי שתוכלי שוב לדחוף אותה למים?‬
‫סליחה, מי שאל אותך?‬
‫ואיפה קיילי?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫לכי לחפש אותה,‬ ‫כי אני חושבת שהמושבים האלה תפוסים.‬
‫יודעת מה?‬
‫תשכחי מזה. המסיבה באופן רשמי מבוטלת.‬
‫קיילי, מה את עושה?‬
‫אני מסתפרת.‬
‫דיברנו על כך שכדאי שתנסה סגנון חדש.‬
‫זה ייראה מדהים.‬
‫מתי דיברתן?‬
‫קיילי, את אוהבת אותו. מה קרה ל-100 הברשות?‬ ‫-זה לא השיער שלך.‬
‫קיילי יכולה לעשות איתו מה שתרצה.‬
‫רואה?‬
‫יפהפייה.‬
‫אכפת לך? יש סיבה שזה נקרא "כיבוי אורות".‬
‫מה את עושה בכלל?‬
‫אסטרונומיה.‬
‫זה מדע שמוכיח שאת לא מרכז היקום.‬
‫חמוד.‬
‫איפה כולם?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫הם בטח במסיבה הסודית ביותר‬ ‫שאף אחד לא אמור לדעת עליה.‬
‫זו שאת ארגנת.‬
‫אבל ביטלתי אותה.‬ ‫-מישהו ביטל את הביטול.‬
‫הם לא יכולים לעשות את זה.‬ ‫-מסתבר שכן.‬
‫אז בגלל שעכשיו את מנודה חברתית,‬ ‫את רוצה להסתכל?‬
‫אני מחכה לפרסאידים.‬
‫מחכה למה?‬ ‫-הפרסאידים. זה מטר מטאורים שקורה כל שנה...‬
‫את חושבת שאשאר כאן ואביט באבנים מעופפות‬ ‫בזמן שכולם במסיבה?‬
‫מאחר ולא הוזמנת...‬ ‫-אני לא צריכה הזמנה. זו המסיבה שלי.‬
‫מה זה?‬
‫אוי, היי, מיה. את רוצה להצטרף?‬
‫את חושבת שאני לא רואה מה את עושה?‬
‫צולה מרשמלו?‬
‫את לובשת פיג'מה?‬
‫כן, אני לובשת פיג'מה,‬
‫כי מישהי גנבה את רעיון המסיבה שלי‬
‫והפכה אותה למסיבה שלה,‬ ‫ולא הזמינה אותי אפילו.‬
‫מיה, זו לא המסיבה שלי.‬ ‫זה רק כמה חבר'ה מבלים.‬
‫תפסיקי להעמיד פנים.‬
‫את חושבת שאני לא רואה‬ ‫שאת עובדת על אנשים?‬
‫גרמת לקיילי להסתפר.‬
‫לקיילי יש דעה משלה.‬ ‫-כן, יש לי דעה משלי.‬
‫מצטער שאף אחד לא אמר לך על הערב.‬ ‫-בבקשה, זה לא היה במקרה.‬
‫את "לגמרי בצד שלי" ושכחת לציין את זה?‬
‫אמבר תכננה את זה.‬
‫מיה, זה בסדר.‬ ‫אם את רוצה להצטרף אלינו, נשמח לקבל אותך.‬
‫אבל אולי עדיף שתלכי לשכב לנוח קודם.‬
‫את מתנהגת כמו משוגעת.‬
‫אתם רוצים מרשמלו?‬
‫אני הולך.‬
‫פעם ראיתם שתי מלכות דבורים באותה כוורת?‬
‫גם אני לא.‬
‫על אי פרגרין, תמיד היה מקום רק למלכה אחת.‬
‫מיה.‬
‫עזבי אותי במנוחה.‬
‫יפהפה כאן. נכון?‬
‫את עוקבת אחרי עכשיו?‬
‫מה את רוצה?‬
‫אולי אני רוצה שנהיה חברות.‬
‫רק שנינו כאן, אמבר,‬ ‫את יכולה להפסיק להתנהג כמו מתוקה.‬
‫את ממש לא אוהבת אותי, נכון?‬
‫בכית.‬
‫את לא ממש טובה בזה, נכון?‬
‫לעולם לא תנצחי אם תתני לאדם השני‬ ‫לראות כמה את חלשה.‬
‫אני לא חלשה.‬
‫אני יכולה להוכיח.‬
‫אמבר, תעצרי.‬
‫זה לא מצחיק. זה מסוכן.‬ ‫-רואה?‬
‫זה ההבדל בינינו.‬
‫גם כאשר אני זו שעל הקצה...‬
‫אני לא מפחדת,‬
‫את מפחדת.‬
‫תפסיקי!‬
‫אני לא מפחדת ממך, בסדר?‬
‫תפלי מהצוק, לא אכפת לי.‬
‫אמבר!‬
‫הצילו!‬
‫עזרו לי!‬ ‫-מה קרה?‬
‫אתם חייבים לעזור. זו אמבר.‬
‫דיברנו ואז היא קפצה מהצוק.‬
‫מיה, את לא מדברת בהיגיון.‬ ‫-חייבים להזעיק עזרה.‬
‫אמבר קפצה מהצוק.‬
‫מה אמבר עשתה?‬
‫את בסדר? את נראית כאילו ראית רוח רפאים.‬