A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Itt vannak.
Úton, a brosúra szerint, egy életre szóló nyaralásra.
"Töltsd a nyarat a Vándorsólyom-szigeten,
és szerezz örökre szóló emlékeket."
Már láttam ezt a lányt.
Mind láttuk, nem?
Mindig van egy ilyen lány.
A legfényesebben ragyogó csillag.
És a királynő felméri alattvalóit...
keresi az idei nyaralás románcát.
És eldönti, kié lesz a nyári barátnőjének megtisztelő címe.
Nekem sincs térerőm.
És gondolom...
nincs Wi-Fi a szigeten.
Nem hiszem.
Bár az egy emberi jog vagy valami.
Tökéletes.
Tetszik a csizmád. Nekem is ugyanez van.
Nem egészen.
Anya azt mondta, nem lennének jók futni egy szigeten,
de azt mondtam, ha nem is tudok futni,
legalább jól fogok kinézni helyben állva.
Amúgy is van edzőcipő a táskámban. Kayleigh vagyok.
Mia.
Gyerünk!
Gyerünk, emberek! Szaporán, légyszi!
Üdv a Vándorsólyom-szigeten!
A tábor az ösvény végén van.
Helló!
Üdv, üdv!
Hogy utaztatok?
Jó, jó, jó.
Mags vagyok. Ő Dave.
Hoznod kellett volna hátizsákot.
Nem cipelek dolgokat.
Óvatosan!
Gyerünk, gyorsabban!
Voltál hajón ezelőtt?
Kissé buta kérdés, nem, "Voltál hajón ezelőtt?"
Nem volt mindenki hajón korábban. Nem voltál hajón?
Gyerünk, srácok! Közel vagyunk.
Ne aggódj, hozzászoksz.
Minél gyorsabban!
És itt is vagyunk.
Tábor, édes tábor.
Mags eligazít a kabinokkal kapcsolatban.
Tusolók és vécék arra.
Vályú erre. Így hívjuk az étkezdét.
Igazából tiszta.
És a kabinjaitok körös-körül állnak.
Egy kabinba tett minket!
Istenem, pizsiparti!
Nem. Az az én ágyam.
A mi ágyunk.
Fantasztikus kilátásod van.
Büdös van.
Biztos fertőzött az egész hely.
Fel kell kötnöm a hajam, hogy ne fészkeljen bele bogár.
Mi? Én sose kötöm fel a hajam.
Százszor megfésülöm minden este és reggel.
Annak elégnek kéne lenni. Nem?
Igen.
Az biztos ki fogja szedni a pókokat.
Szedjétek a lábatok. Hagyjátok a táskákat. Játékidő.
"Szedjétek a lábatok?"
Ki beszél így?
A játék célja, hogy megismerjétek egymást.
Mondj valamit magadról, majd dobd tovább a babzsákot!
Én kezdem.
Dave vagyok és én találtam ki ezt a játékot.
Mags vagyok és ez az első nyaram a Vándorsólyom-szigeten.
De ha elejted a babzsákot...
kiestél.
Ó!
Kayleigh vagyok és van egy Süti nevű labradorom.
Mia.
Utálom a jégtörő játékokat.
Dev vagyok és gyorsabbnak kell lenned, hogy elkapj.
Alex vagyok és, ó, ne, elejtettem.
Kiestem.
Brendan vagyok...
és fekve kinyomok 100 kilót.
Zac vagyok.
Én és Brendan egy edzőterembe járunk.
De te emelsz egyáltalán?
Harry vagyok és megsértettem a kezem a bőröndöm bezárásakor.
Tehetségem van nevetséges sérülésekre.
Tokióban éltem.
Nagyon szeretem a sushit.
Burkolt. Megtanultam dzsúdózni, míg ott laktam. Vigyázz, el ne dobjalak.
Amber vagyok és lekéstem az első kompot.
Sajnálom.
Jól van, jó játék volt. Fejezzük be.
Dev volt az utolsó talpon.
Üdv, Amber! Épp időben a vacsorához.
Rendben, ennyi. Vacsora, emberek!
Itt van végre.
Amber, az arany lány.
Már nagyon várt erre.
És most...
elkezdődik.
Helyes, maradj a sávodban!
Már láttam korábban.
Csináltam korábban. Nagy, kései belépő, hogy mindenki észrevegyen.
Az a lány dráma lesz.
Azt mondták, szokatlan, de sose esett ki a tejfogam.
Mit csinálsz az ágyamban?
Ó, bocsi. Ez a tied volt?
Átpakoltam a bőröndöd, ablaknál szeretek aludni.
A másik ágy kevésbé huzatos.
Nem kell a másik ágy. Az enyém kell.
Még ki se pakoltál.
Ez csak egy ágy. Nem mindegy? Mind egyformák.
Mindegy.
Ha sírni fogsz miatta, csak vedd el.
Jó reggelt!
Oké, emberek!
A mai nap a Vándorsólyom- sziget felfedezéséről szól.
És mi lenne jobb módja a zászlószerző játéknál?
Mondjuk nem a zászlószerző játék?
Két csapat. Rejtsétek el a zászlótok és szerezzétek meg a másikét.
Az első, aki megszerzi az ellenfél zászlóját és rátűzi arra a rúdra, nyer.
De először kell két kapitány, szóval, legyen, Mia?
És...
Amber.
Betűrendben megyünk, szóval Amber, válassz elsőként.
Legyen Dev.
Kayleigh, gondolom.
Ez a győztes csapat.
Ki fogtok kapni.
Csak játék, Kayleigh.
Alex.
Ez elképesztő.
Csak egy pincér hiányzik egy tálca hideg itallal.
Amit igazán akarok, az egy jégnyalóka.
Tres kifinomult.
Elrejtjük a zászlót és felülünk a dombra. Tiszta látóteret ad.
Mit szól, kapitány?
Azt, hogy csinálj, amit akarsz.
Ledőlök a napra, amíg véget ér ez a hülye játék.
Kilenc, tíz...
Behatoló!
Zavarsz a számolásban!
Csak köszönni jöttem. Nem a zászlótokért.
Kit érdekel?
Amúgy is valami sokkal jobbat szereztél. Egy meghívót az esti bulimba.
Milyen buli?
Piknik az erdőben, de ne mondd el senkinek! Nagyon exkluzív.
Nem baj. Én is az vagyok.
Visszamegyek. Nem szabad az ellenséggel lógnom.
Ne szóljunk Amber-nek.
Én is jöhetek a buliba, ugye?
Meghívhatom Zac-et?
Gondolom.
Tehát Brendan-t is. Mondd, hogy tartsák titokban.
A jó buli titka nem az, kit hívnak meg. Hanem kit nem.
Megvan a zászló! Totál pusztítás! Nyerni fogunk!
Jaj, ne! Gyorsan, rejtsd el újra! Különben újra játszanunk kell.
- Amber-nél a zászlónk. - Ó!
Nem tudom, hogy került meg.
- Azt hittem, nem érdekel. - Azelőtt volt, hogy Amber szerezte meg.
Gyerünk, Mia!
Mia! Segíts, kérlek!
Nem tudok felállni! Kérlek!
Segíts neki!
Kérlek!
Menj gyorsan! Gyorsan!
Gyerünk!
Amber!
Jól vagy?
Te jó ég!
Elengedte, elengedte!
Jól vagy, Amber?
Ez az. Semmi baj.
Oké.
Mia, kérj bocsánatot! Teljesen szükségtelen volt.
Nem csináltam semmit.
Így-így, így-így.
Semmi baj.
Mondd, hogy nem az én hibám!
- Biztosan baleset volt. - Te engedtél el.
- Nem minden a győzelem, Mia. - Hihetetlen, hogy ezt tetted.
Rendben, gyere! Megvagyunk. Melegítsünk meg.
Tudom, igen. Nem helyénvaló.
Mit bámulsz?
Hogy érzed magad?
- Most ezt az ágyat is akarod? - A samponom ráfolyt a cuccomra.
Mags szerint kölcsönadhatnál nekem ruhát. Tudod, gesztusként.
Rendben.
Tessék.
Nem igazán illenek össze, de csak ez van.
Kösz.
Ne aggódj! Tudom viselni.
Mia!
Teljesen melletted állok, de..
Amber nagyon menő, szóval...
mikor rossz vagy hozzá...
te nem nézel ki annak.
Hogy tehette ezt Mia? Nagyon égő.
Hé!
- Szép a ruhád. - Köszi.
Sajnálom, ami történt. Nem érdemelted meg.
Hé!
Amber, szeretném, ha tudnád,
hogy én és a többiek tartunk egy dolgot lámpaoltás után.
Pikniket az erdőben.
Titkos, de szeretnélek meghívni.
Miért? Hogy megint vízbe lökhesd?
Bocs, téged ki kérdezett?
- És hol van Kayleigh? - Nem tudom.
Miért nem keresed meg? Ezek a székek foglaltak.
Tudod mit?
Felejtsd el! Buli hivatalosan törölve.
Kayleigh, mit művelsz?
Levágom a hajam.
Beszéltünk egy új stílus kipróbálásáról.
Csodás lesz.
Mikor beszéltetek?
Kayleigh, imádod a hajad. És a száz fésülés?
Nem a te hajad.
Kayleigh azt tesz vele, amit akar.
Látod?
Gyönyörű.
Lennél szíves? Nem véletlen hívják lámpaoltásnak.
Mit csinálsz?
Csillagászat.
Egy tudomány, ami szerint nem te vagy a világ közepe.
Cuki.
Hol van mindenki?
Nem tudom.
Biztos a csúcs titkos buliban, amiről nem szabadna tudnunk.
- Tudod, amit te szerveztél. - De töröltem.
Valaki visszavonta.
Ezt nem tehetik!
Úgy tűnik, mégis.
Most, hogy kitaszított lettél, szeretnél belenézni?
A Perseidákra várok.
A mire?
A Perseidákra. Egy meteorzápor, ami...
Azt hiszed, maradok
és repkedő köveket fogok nézni, míg mindenki bulizik?
Mivel nem hívtak meg...
Nem kell meghívó. Ez az én bulim.
Mi ez?
Ó, hé, Mia!
Csatlakozni akarsz?
Szerinted nem látom, mit csinálsz?
Öö...
mályvacukrot sütök?
Pizsamában vagy?
Igen, pizsamában vagyok,
mert valaki ellopta a buliötletemet
és az ő bulijává tette és még csak meg sem hívott.
Mia, ez nem az én bulim. Csak egy csapat barát együtt lóg.
Elég a színlelésből!
Szerinted nem látom, hogy manipulálod az embereket?
Levágattad Kayleigh-vel a haját.
- Kayleigh tud maga dönteni. - Igen, tudok dönteni.
Sajnálom, hogy senki se szólt.
Kérlek, nem véletlen volt.
"Teljesen mellettem állsz", és elfelejted megemlíteni?
Amber tervezte ezt.
Mia, minden rendben.
Ha csatlakoznál, örömmel fogadunk.
De talán jobb lenne, ha előtte ledőlnél kicsit.
Elég ütődötten viselkedsz.
Akartok mályvacukrot?
Én most megyek.
Láttál valaha két méhkirálynőt egy kaptárban?
Én sem.
A Vándorsólyom-szigeten mindig is csak egy királynőnek volt hely.
Mia!
Hagyj békén!
Gyönyörű idefent.
Ugye?
Szóval most követsz.
Mit akarsz?
Talán a barátságodat.
Csak ketten vagyunk, Amber. Hagyhatod a "kedves vagyok" szerepet.
Te tényleg nem kedvelsz, ugye?
Ó...
sírtál.
Nem vagy jó ebben, igaz?
Sose fogsz nyerni, ha hagyod, hogy a másik lássa a gyengeséged.
Nem vagyok gyenge.
Bebizonyítom.
Amber, állj!
Ez nem vicces!
- Veszélyes! - Látod?
Ez a különbség közted és köztem.
Még akkor is, mikor én vagyok a peremen...
nem én félek.
Hanem te.
Hagyd abba!
Nem félek tőled, oké?
Zuhanj le, hátha érdekel!
Amber!
Segítség!
- Segítség! - Mi történt?
Segítenetek kell!
Amber az.
Csak beszélgettünk, és leugrott a szirtről.
Mia, nincs semmi értelme.
Segítséget kell hívnunk!
Amber leugrott a szirtről!
Amber mit csinált?
Jól vagy?
Mint aki szellemet látott.
A feliratot fordította: Bozó Bence