NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Siinä he ovat.
Matkalla esitteen sanoin "elämänsä parhaalle lomalle".
"Yhdestä kesästä Peregrine Islandilla riittää muistoja loppuelämäksi."
Olen nähnyt tämän tytön aiemmin. Kaikkihan ovat.
Aina on yksi hänenlaisensa. Tähti, jonka pitää olla kaikista kirkkain.
Kuningatar käy läpi kohteitaan vuoden lomaromanssi mielessään.
Hän päättää, kuka saa kunnian olla hänen kesäbestiksensä.
-Minullakaan ei ole kuuluvuutta. -Anna kun arvaan.
-Saarella ei ole wifiä. -En usko.
-Vaikkakin se on ihmisoikeus tai jotain. -Hienoa.
-Kivat kengät. Minulla on samanlaiset. -Ei nyt ihan.
Äitini mukaan niillä ei voi juosta saarella. Sanoin, etten ehkei,
mutta ainakin näytän hyvältä seisoessani.
Laukussani on silti lenkkarit. Olen Kayleigh.
Mia.
Mennään.
Tulkaa. Vauhtia.
Tervetuloa Peregrine Islandille.
Leiri on polun päässä.
Terve. Tervetuloa. Miten matka meni?
Hyvä. Olen Mags. Tämä on Dave.
-Olisit ottanut repun. -En kanna tavaroita.
Varokaa askelianne.
-Pysykää mukana. -Oletteko olleet ennen veneellä?
Hölmö kysymys.
Kaikkihan ovat olleet veneellä. Vai etkö ole?
Tulkaa. Melkein perillä.
Totutte vielä tähän.
Vauhtia.
Täällä ollaan. Oma perusleiri kullan kallis.
Mags tietää kaikkien oman mökin.
Suihkut ja vessat ovat tuolla.
Ruokala tuolla. Siellä totta kai syödään.
Mökkinne ovat ympärillänne.
-Pääsimme samaan mökkiin! -OMG, pyjamabileet.
-Tuo on minun sänkyni. -Meidän sänkymme.
-Uskomaton näköala. -Karsea haju.
Koko paikka on varmaan saastunut. Pidän hiukset ylhäällä ötököiden takia.
Mitä? En ikinä pidä hiuksia ylhäällä. Harjaan ne sata kertaa joka ilta ja aamu.
Se riittää, vai mitä?
Niin. Eivätköhän hämähäkit sillä lähde.
Vipinäksi. Laukut maahan. On pelin aika.
"Vipinäksi"? Kuka noin puhuu?
Pelin tarkoituksena on tutustua toisiimme.
Sanokaa jotain itsestänne ja heittäkää hernepussi. Minä aloitan.
Olen Dave ja keksin tämän pelin.
Olen Mags, ja tämä on ensimmäinen kesäni Peregrine Islandilla.
Jos pussin pudottaa, putoaa pelistä.
Olen Kayleigh, ja minulla on labradori nimeltä Keksi.
Mia. En pidä tutustumispeleistä.
Olen Dev, ja pudottamiseni vaatii enemmän.
Olen Alex. Voi ei, lipsahti. Putosin pelistä.
Olen Brendan ja nostan penkistä sata kiloa.
Olen Zac ja käyn Brendanin kanssa samalla salilla.
Nostatko painoja lainkaan?
Olen Harry ja satutin käteni, kun suljin matkalaukkuni.
Olen hyvä loukkaantumaan naurettavasti.
Asuin ennen Tokiossa.
Pidän kovasti sushista.
Hienovaraista. Opin siellä judoa. Varo, etten heitä sinua.
Olen Amber. En ehtinyt ensimmäiselle lautalle. Anteeksi vain.
Hyvä peli. Se siitä. Dev jäi viimeisenä jäljelle.
Tervetuloa, Amber. Ehdit juuri päivälliselle.
Kaikki päivälliselle!
Hän tuli viimein. Amber, tyttökulta.
Hän on odottanut tätä innolla.
Tästä se alkaa.
Pysy reitilläsi.
Tämä on tuttua.
Olen tehnyt noin itsekin. Näyttävä ja myöhäinen saapuminen.
Tuosta tytöstä seuraa draamaa.
Harvinaista kyllä maitohampaani eivät pudonneet.
Mitä teet sängyssäni?
Anteeksi, oliko tämä sinun?
Siirsin laukkusi. Nukun ikkunan luona. Uudessa sängyssäsi ei vedä yhtä paljon.
-En halua uutta sänkyä, vaan omani. -Et ole edes purkanut laukkuasi.
Mitä väliä sängyllä on? Ne ovat samanlaisia.
Aivan sama. Jos kerran vingut, siitä vain.
Huomenta.
No niin. Tänään tutkimme Peregrine Islandia.
Mikä onkaan parempi tapa kuin lipunryöstö?
Mikä tahansa muu.
Kumpikin joukkue piilottaa lippunsa ja etsii toista.
Ensimmäisenä toisten lipun löytänyt ja salkoon nostanut voittaa.
Ensin valitaan kapteenit. He voivat olla Mia -
ja -
Amber.
Aakkosjärjestyksessä. Sinä ensin, Amber.
Otan Devin.
-Vaikka Kayleigh. -Tämä tiimi voittaa. Te jäätte jalkoihin!
Tämä on pelkkää peliä.
Alex.
Uskomatonta. Pelkkä tarjoilija ja kylmät juomat puuttuvat.
Haluan mehujään.
Tres sivistynyttä.
Piilotetaan lippu ja mennään kukkulalle tähystämään. Miten on, kapteeni?
Tehkää mitä haluatte. Otan aurinkoa, kunnes tämä typerä leikki on ohi.
Yhdeksän, kymmenen...
-Tunkeutuja! -Sekosin laskuissa!
Tulin vain tervehtimään. En vie lippuanne.
Mitä väliä? Saat jotain paljon parempaa.
-Kutsun bileisiini illalla. -Mihin bileisiin?
Piknik metsässä. Älä hiisku siitä. Kaikki eivät kelpaa.
Eivät minullekaan.
-Pitänee palata. Pois vihollisten luota. -Ei kerrota Amberille.
Kai minäkin pääsen bileisiin?
-Voinko kutsua Zacin? -Vaikka.
Ja Brendanin. Käske heidän pysyä vaiti.
Hyvissä bileissä kutsutut eivät ratkaise, vaan kutsumattomat.
Lippu löytyi! Voitto on lähellä!
Piilota se nopeasti. Muuten pitää aloittaa uusi peli.
Amber sai lippumme.En tiedä miten.
-Et välittänyt voitosta. -Kunnes Amber sai lippumme.
Vauhtia, Mia!
Mia! Auta!
En pääse ylös.
Auta häntä!
-Pyydän. -Nopeasti!
Tule.
Amber!
Oletko kunnossa?
Jestas!
-Mia antoi hänen pudota. -Oletko kunnossa?
Ei hätää.
-Pyydä anteeksi, Mia. Tarpeeton temppu! -En tehnyt mitään.
Sillä tavalla.
-Ei hätää. -Sano, ettei syy ollut minun.
-Se oli varmasti vahinko. -Päästit irti.
-Voittaminen ei ole aina tärkeintä, Mia. -Uskomatonta.
Tulehan. Mennään lämmittelemään.
Niinpä. Tarpeeton teko.
Mitä tuijotat?
Mikä on olosi?
-Haluatko tämänkin sängyn? -Shampoo vuoti tavaroideni päälle.
Mags sanoi, että voit lainata asuasi kilttinä eleenä.
Hyvä on.
Tässä.Ne eivät sovi yhteen, muttei ole muutakaan.
Kiitos. Ei huolta. Saan ne sopimaan.
Mia, olen puolellasi,
mutta Amber vaikuttaa kivalta. Kun ilkeilet hänelle,
et vaikuta kovin kivalta.
Kuinka Mia saattoi? Tosi noloa.
-Kivat vaatteet. -Kiitos.
Pahoittelen aiempaa. Et ansainnut sitä.
Amber. Me muut tapaamme myöhemmin.
Piknik metsässä. Se on salaisuus, mutta haluan kutsua sinut.
Tönäisetkö hänet taas veteen?
Kuka sinulta kysyi?
-Missä Kayleigh on? -En tiedä.
Mene etsimään hänet. Nämä paikat on varattu.
Tiedätkö mitä? Antaa olla. Bileet on peruttu.
-Mitä teet, Kayleigh? -Leikkaan hiukseni.
Olemme puhuneet uudesta tyylistä.
-Se näyttää uskomattomalta. -Milloin puhuitte?
-Mutta sinähän pidät hiuksistasi. -Ne eivät ole sinun.
Kayleigh saa tehdä, mitä haluaa.
Näetkö nyt?
Kaunista.
Valot on tarkoitus pitää pois päältä.
Mitä teet?
Astronomiaa. Se todistaa, ettet ole universumin keskipiste.
Hauskaa.
-Missä kaikki ovat? -En tiedä.
Varmaan siellä huippusalaisessa juhlassa.
-Siinä, jonka järjestit. -Peruin sen.
Joku epäperui sen.
-Ei niin saa tehdä. -Ilmeisesti saa.
Kun kerran olet sosiaalinen hylkiö, haluatko katsoa?
-Odotan perseidejä. -Että mitä?
Perseidit on meteoriparvi, joka...
Luuletko, että katselen lentäviä kiviä, kun muut juhlivat?
-Et saanut kutsua... -En tarvitse kutsua omaan juhlaani.
Mitä tämä on?
Hei, Mia.
-Haluatko mukaan? -Luuletko, etten huomaa, mitä teet?
-Paahdan vaahtokarkkeja. -Oletko yöpuvussa?
Kyllä olen, koska joku vei juhlaideani -
ja käytti sitä kutsumatta minua.
Tämä ei ole minun juhlani. Olemme täällä ystävien kesken.
Älä teeskentele.
Selvästi manipuloit muita. Pistit Kayleigh'n leikkaamaan hiuksensa.
-Hän osaa päättää itse. -Niin juuri.
-Anteeksi, ettei sinulle kerrottu. -Se ei ollut vahinko.
Olit muka puolellani ja unohdit mainita tämän.
-Amber suunnitteli tämän. -Mia, jos haluat mukaan, siitä vain.
Mutta olisi ehkä parasta, että lepäät ensin vähän.
Käyttäydyt sekavasti.
-Saako olla vaahtokarkkeja? -Lähden nyt.
Oletteko nähneet pesässä kahta mehiläiskuningatarta?
En minäkään.
Peregrine Islandilla on aina ollut tilaa vain yhdelle.
Mia.
Anna minun olla.
Täällä on kaunista.Eikö olekin?
Seuraat minua.
Mitä haluat?
Haluan olla ystäviä.
Olemme kahden. Älä esitä viatonta.
Et taida pitää minusta.
Olet itkenyt.
Et taida olla hyvä tässä.
Ei voi ikinä voittaa, jos näyttää heikkoutensa.
En ole heikko.
Todistan sen.
Lopeta.
-Ei naurata. Tämä on vaarallista. -Näetkö nyt?
Tämä on ero meidän välillämme.
Vaikka minä olen se, joka on reunalla,
en pelkää.
-Sinä pelkäät. -Lopeta!
En pelkää sinua.
Pudottaudu vain. En välitä.
Amber!
Apua!
-Auttakaa! -Mitä tapahtui?
Auttakaa Amberia.
Me keskustelimme, ja hän hyppäsi kalliolta.
-Puhut järjettömiä. -Haetaan apua.
-Amber hyppäsi kalliolta. -Amber teki mitä?
Oletko kunnossa? Olet kuin aaveen nähnyt.
Tekstitys: Jussi Luntiala