1
00:00:28,120 --> 00:00:32,720
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:23,560 --> 00:01:24,520
<i>Siinä he ovat.</i>

3
00:01:25,040 --> 00:01:28,200
<i>Matkalla esitteen sanoin</i>
<i>"elämänsä parhaalle lomalle".</i>

4
00:01:29,240 --> 00:01:34,440
<i>"Yhdestä kesästä Peregrine Islandilla</i>
<i>riittää muistoja loppuelämäksi."</i>

5
00:01:37,240 --> 00:01:40,880
<i>Olen nähnyt tämän tytön aiemmin.</i>
<i>Kaikkihan ovat.</i>

6
00:01:41,760 --> 00:01:46,480
<i>Aina on yksi hänenlaisensa.</i>
<i>Tähti, jonka pitää olla kaikista kirkkain.</i>

7
00:01:49,200 --> 00:01:54,520
<i>Kuningatar käy läpi kohteitaan</i>
<i>vuoden lomaromanssi mielessään.</i>

8
00:02:05,200 --> 00:02:09,160
<i>Hän päättää, kuka saa kunnian</i>
<i>olla hänen kesäbestiksensä.</i>

9
00:02:22,560 --> 00:02:26,400
-Minullakaan ei ole kuuluvuutta.
-Anna kun arvaan.

10
00:02:26,960 --> 00:02:29,640
-Saarella ei ole wifiä.
-En usko.

11
00:02:29,720 --> 00:02:33,360
-Vaikkakin se on ihmisoikeus tai jotain.
-Hienoa.

12
00:02:34,840 --> 00:02:40,040
-Kivat kengät. Minulla on samanlaiset.
-Ei nyt ihan.

13
00:02:40,760 --> 00:02:45,760
Äitini mukaan niillä ei voi
juosta saarella. Sanoin, etten ehkei,

14
00:02:45,840 --> 00:02:48,320
mutta ainakin näytän hyvältä seisoessani.

15
00:02:49,440 --> 00:02:52,600
Laukussani on silti lenkkarit.
Olen Kayleigh.

16
00:02:53,680 --> 00:02:54,520
Mia.

17
00:02:58,760 --> 00:02:59,680
Mennään.

18
00:03:10,360 --> 00:03:12,800
Tulkaa. Vauhtia.

19
00:03:14,640 --> 00:03:17,240
Tervetuloa Peregrine Islandille.

20
00:03:18,600 --> 00:03:20,360
Leiri on polun päässä.

21
00:03:21,000 --> 00:03:25,280
Terve. Tervetuloa. Miten matka meni?

22
00:03:25,360 --> 00:03:28,680
Hyvä. Olen Mags. Tämä on Dave.

23
00:03:29,480 --> 00:03:33,520
-Olisit ottanut repun.
-En kanna tavaroita.

24
00:03:35,320 --> 00:03:36,880
Varokaa askelianne.

25
00:03:43,160 --> 00:03:45,920
-Pysykää mukana.
-Oletteko olleet ennen veneellä?

26
00:03:47,360 --> 00:03:50,080
Hölmö kysymys.

27
00:03:51,160 --> 00:03:54,200
Kaikkihan ovat olleet veneellä.
Vai etkö ole?

28
00:04:04,880 --> 00:04:06,720
Tulkaa. Melkein perillä.

29
00:04:07,880 --> 00:04:09,680
Totutte vielä tähän.

30
00:04:14,960 --> 00:04:16,000
Vauhtia.

31
00:04:16,080 --> 00:04:19,920
Täällä ollaan.
Oma perusleiri kullan kallis.

32
00:04:21,240 --> 00:04:24,680
Mags tietää kaikkien oman mökin.

33
00:04:25,200 --> 00:04:28,120
Suihkut ja vessat ovat tuolla.

34
00:04:28,560 --> 00:04:32,080
Ruokala tuolla. Siellä totta kai syödään.

35
00:04:32,560 --> 00:04:35,480
Mökkinne ovat ympärillänne.

36
00:04:37,000 --> 00:04:41,040
-Pääsimme samaan mökkiin!
-OMG, pyjamabileet.

37
00:05:00,560 --> 00:05:03,360
-Tuo on minun sänkyni.
-Meidän sänkymme.

38
00:05:17,840 --> 00:05:21,480
-Uskomaton näköala.
-Karsea haju.

39
00:05:22,640 --> 00:05:27,240
Koko paikka on varmaan saastunut.
Pidän hiukset ylhäällä ötököiden takia.

40
00:05:27,800 --> 00:05:33,160
Mitä? En ikinä pidä hiuksia ylhäällä.
Harjaan ne sata kertaa joka ilta ja aamu.

41
00:05:34,160 --> 00:05:36,000
Se riittää, vai mitä?

42
00:05:36,920 --> 00:05:40,440
Niin. Eivätköhän hämähäkit sillä lähde.

43
00:05:42,080 --> 00:05:45,200
Vipinäksi. Laukut maahan. On pelin aika.

44
00:05:47,640 --> 00:05:50,160
"Vipinäksi"? Kuka noin puhuu?

45
00:05:51,680 --> 00:05:54,840
Pelin tarkoituksena on tutustua toisiimme.

46
00:05:54,920 --> 00:05:59,600
Sanokaa jotain itsestänne
ja heittäkää hernepussi. Minä aloitan.

47
00:06:01,240 --> 00:06:04,560
Olen Dave ja keksin tämän pelin.

48
00:06:06,320 --> 00:06:10,360
Olen Mags, ja tämä on ensimmäinen kesäni
Peregrine Islandilla.

49
00:06:11,920 --> 00:06:16,160
Jos pussin pudottaa, putoaa pelistä.

50
00:06:21,960 --> 00:06:25,920
Olen Kayleigh,
ja minulla on labradori nimeltä Keksi.

51
00:06:29,200 --> 00:06:32,600
Mia. En pidä tutustumispeleistä.

52
00:06:34,280 --> 00:06:37,200
Olen Dev, ja pudottamiseni vaatii enemmän.

53
00:06:39,280 --> 00:06:43,600
Olen Alex. Voi ei, lipsahti.
Putosin pelistä.

54
00:06:47,440 --> 00:06:52,040
Olen Brendan
ja nostan penkistä sata kiloa.

55
00:06:54,360 --> 00:06:58,080
Olen Zac ja käyn Brendanin kanssa
samalla salilla.

56
00:06:58,760 --> 00:07:00,520
Nostatko painoja lainkaan?

57
00:07:07,000 --> 00:07:11,240
Olen Harry ja satutin käteni,
kun suljin matkalaukkuni.

58
00:07:12,520 --> 00:07:15,360
Olen hyvä loukkaantumaan naurettavasti.

59
00:07:31,320 --> 00:07:32,760
Asuin ennen Tokiossa.

60
00:07:33,840 --> 00:07:35,480
Pidän kovasti sushista.

61
00:07:36,600 --> 00:07:41,600
Hienovaraista. Opin siellä judoa.
Varo, etten heitä sinua.

62
00:07:43,160 --> 00:07:47,360
Olen Amber. En ehtinyt
ensimmäiselle lautalle. Anteeksi vain.

63
00:07:53,360 --> 00:07:58,440
Hyvä peli. Se siitä.
Dev jäi viimeisenä jäljelle.

64
00:08:01,200 --> 00:08:03,960
Tervetuloa, Amber.
Ehdit juuri päivälliselle.

65
00:08:04,040 --> 00:08:06,160
Kaikki päivälliselle!

66
00:08:07,440 --> 00:08:11,440
<i>Hän tuli viimein. Amber, tyttökulta.</i>

67
00:08:13,640 --> 00:08:15,800
<i>Hän on odottanut tätä innolla.</i>

68
00:08:16,640 --> 00:08:18,920
<i>Tästä se alkaa.</i>

69
00:08:19,880 --> 00:08:21,600
Pysy reitilläsi.

70
00:08:23,600 --> 00:08:24,800
Tämä on tuttua.

71
00:08:25,840 --> 00:08:29,760
Olen tehnyt noin itsekin.
Näyttävä ja myöhäinen saapuminen.

72
00:08:30,960 --> 00:08:32,800
Tuosta tytöstä seuraa draamaa.

73
00:08:37,600 --> 00:08:40,280
Harvinaista kyllä
maitohampaani eivät pudonneet.

74
00:08:42,480 --> 00:08:44,120
Mitä teet sängyssäni?

75
00:08:45,320 --> 00:08:47,200
Anteeksi, oliko tämä sinun?

76
00:08:47,760 --> 00:08:52,760
Siirsin laukkusi. Nukun ikkunan luona.
Uudessa sängyssäsi ei vedä yhtä paljon.

77
00:08:54,920 --> 00:08:59,000
-En halua uutta sänkyä, vaan omani.
-Et ole edes purkanut laukkuasi.

78
00:08:59,920 --> 00:09:03,040
Mitä väliä sängyllä on?
Ne ovat samanlaisia.

79
00:09:08,200 --> 00:09:11,800
Aivan sama. Jos kerran vingut, siitä vain.

80
00:10:24,400 --> 00:10:25,240
Huomenta.

81
00:10:30,760 --> 00:10:35,320
No niin.
Tänään tutkimme Peregrine Islandia.

82
00:10:35,400 --> 00:10:38,520
Mikä onkaan parempi tapa kuin lipunryöstö?

83
00:10:39,080 --> 00:10:41,040
Mikä tahansa muu.

84
00:10:41,120 --> 00:10:44,480
Kumpikin joukkue piilottaa lippunsa
ja etsii toista.

85
00:10:44,560 --> 00:10:49,080
Ensimmäisenä toisten lipun löytänyt
ja salkoon nostanut voittaa.

86
00:10:49,680 --> 00:10:53,440
Ensin valitaan kapteenit.
He voivat olla Mia -

87
00:10:54,560 --> 00:10:56,120
ja -

88
00:11:00,960 --> 00:11:01,800
Amber.

89
00:11:04,320 --> 00:11:07,400
Aakkosjärjestyksessä. Sinä ensin, Amber.

90
00:11:09,640 --> 00:11:10,520
Otan Devin.

91
00:11:15,800 --> 00:11:21,400
-Vaikka Kayleigh.
-Tämä tiimi voittaa. Te jäätte jalkoihin!

92
00:11:22,200 --> 00:11:23,560
Tämä on pelkkää peliä.

93
00:11:26,120 --> 00:11:26,960
Alex.

94
00:11:33,840 --> 00:11:38,800
Uskomatonta. Pelkkä tarjoilija
ja kylmät juomat puuttuvat.

95
00:11:38,880 --> 00:11:41,440
Haluan mehujään.

96
00:11:42,280 --> 00:11:43,920
<i>Tres</i> sivistynyttä.

97
00:11:45,640 --> 00:11:50,160
Piilotetaan lippu ja mennään kukkulalle
tähystämään. Miten on, kapteeni?

98
00:11:50,240 --> 00:11:55,920
Tehkää mitä haluatte. Otan aurinkoa,
kunnes tämä typerä leikki on ohi.

99
00:11:56,000 --> 00:11:58,120
Yhdeksän, kymmenen...

100
00:11:59,040 --> 00:12:02,400
-Tunkeutuja!
-Sekosin laskuissa!

101
00:12:02,480 --> 00:12:05,240
Tulin vain tervehtimään. En vie lippuanne.

102
00:12:06,000 --> 00:12:09,440
Mitä väliä?
Saat jotain paljon parempaa.

103
00:12:09,520 --> 00:12:12,520
-Kutsun bileisiini illalla.
-Mihin bileisiin?

104
00:12:12,600 --> 00:12:16,560
Piknik metsässä. Älä hiisku siitä.
Kaikki eivät kelpaa.

105
00:12:16,640 --> 00:12:18,200
Eivät minullekaan.

106
00:12:19,960 --> 00:12:24,200
-Pitänee palata. Pois vihollisten luota.
-Ei kerrota Amberille.

107
00:12:30,880 --> 00:12:33,200
Kai minäkin pääsen bileisiin?

108
00:12:34,720 --> 00:12:36,880
-Voinko kutsua Zacin?
-Vaikka.

109
00:12:37,440 --> 00:12:40,600
Ja Brendanin. Käske heidän pysyä vaiti.

110
00:12:40,680 --> 00:12:45,040
Hyvissä bileissä kutsutut eivät ratkaise,
vaan kutsumattomat.

111
00:12:46,200 --> 00:12:49,120
Lippu löytyi! Voitto on lähellä!

112
00:12:49,680 --> 00:12:53,560
Piilota se nopeasti.
Muuten pitää aloittaa uusi peli.

113
00:12:54,760 --> 00:12:58,120
Amber sai lippumme.<i></i>En tiedä miten.

114
00:13:01,000 --> 00:13:04,720
-Et välittänyt voitosta.
-Kunnes Amber sai lippumme.

115
00:13:22,600 --> 00:13:24,080
Vauhtia, Mia!

116
00:13:52,240 --> 00:13:55,200
Mia! Auta!

117
00:13:56,080 --> 00:13:57,880
En pääse ylös.

118
00:13:58,440 --> 00:13:59,480
Auta häntä!

119
00:14:02,880 --> 00:14:05,320
-Pyydän.
-Nopeasti!

120
00:14:19,520 --> 00:14:20,400
Tule.

121
00:14:25,720 --> 00:14:26,680
Amber!

122
00:14:27,880 --> 00:14:28,840
Oletko kunnossa?

123
00:14:30,440 --> 00:14:31,800
Jestas!

124
00:14:33,040 --> 00:14:36,040
-Mia antoi hänen pudota.
-Oletko kunnossa?

125
00:14:38,280 --> 00:14:40,800
Ei hätää.

126
00:14:45,400 --> 00:14:50,080
-Pyydä anteeksi, Mia. Tarpeeton temppu!
-En tehnyt mitään.

127
00:14:52,840 --> 00:14:54,200
Sillä tavalla.

128
00:14:54,960 --> 00:14:57,680
-Ei hätää.
-Sano, ettei syy ollut minun.

129
00:14:57,760 --> 00:15:00,720
-Se oli varmasti vahinko.
-Päästit irti.

130
00:15:00,800 --> 00:15:04,120
-Voittaminen ei ole aina tärkeintä, Mia.
-Uskomatonta.

131
00:15:04,200 --> 00:15:07,000
Tulehan. Mennään lämmittelemään.

132
00:15:07,080 --> 00:15:09,800
Niinpä. Tarpeeton teko.

133
00:15:17,360 --> 00:15:18,600
Mitä tuijotat?

134
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
Mikä on olosi?

135
00:15:27,800 --> 00:15:31,840
-Haluatko tämänkin sängyn?
-Shampoo vuoti tavaroideni päälle.

136
00:15:32,560 --> 00:15:36,520
Mags sanoi,
että voit lainata asuasi kilttinä eleenä.

137
00:15:39,840 --> 00:15:40,680
Hyvä on.

138
00:15:50,320 --> 00:15:54,680
Tässä.Ne eivät sovi yhteen,
muttei ole muutakaan.

139
00:15:55,640 --> 00:15:58,880
Kiitos. Ei huolta. Saan ne sopimaan.

140
00:16:10,040 --> 00:16:13,320
Mia, olen puolellasi,

141
00:16:14,360 --> 00:16:18,400
mutta Amber vaikuttaa kivalta.
Kun ilkeilet hänelle,

142
00:16:19,480 --> 00:16:21,600
et vaikuta kovin kivalta.

143
00:16:31,920 --> 00:16:34,760
Kuinka Mia saattoi? Tosi noloa.

144
00:16:37,160 --> 00:16:39,240
-Kivat vaatteet.
-Kiitos.

145
00:16:40,240 --> 00:16:43,040
Pahoittelen aiempaa. Et ansainnut sitä.

146
00:16:45,800 --> 00:16:51,120
Amber. Me muut tapaamme myöhemmin.

147
00:16:51,920 --> 00:16:56,520
Piknik metsässä. Se on salaisuus,
mutta haluan kutsua sinut.

148
00:16:56,600 --> 00:16:58,320
Tönäisetkö hänet taas veteen?

149
00:16:59,680 --> 00:17:01,120
Kuka sinulta kysyi?

150
00:17:02,640 --> 00:17:04,600
-Missä Kayleigh on?
-En tiedä.

151
00:17:05,560 --> 00:17:08,320
Mene etsimään hänet.
Nämä paikat on varattu.

152
00:17:10,040 --> 00:17:14,240
Tiedätkö mitä?
Antaa olla. Bileet on peruttu.

153
00:17:51,160 --> 00:17:54,040
-Mitä teet, Kayleigh?
-Leikkaan hiukseni.

154
00:17:56,440 --> 00:17:59,080
Olemme puhuneet uudesta tyylistä.

155
00:18:00,000 --> 00:18:02,920
-Se näyttää uskomattomalta.
-Milloin puhuitte?

156
00:18:03,760 --> 00:18:07,080
-Mutta sinähän pidät hiuksistasi.
-Ne eivät ole sinun.

157
00:18:08,240 --> 00:18:10,040
Kayleigh saa tehdä, mitä haluaa.

158
00:18:20,440 --> 00:18:21,320
Näetkö nyt?

159
00:18:24,440 --> 00:18:25,360
Kaunista.

160
00:18:59,840 --> 00:19:02,680
Valot on tarkoitus pitää pois päältä.

161
00:19:05,840 --> 00:19:07,040
Mitä teet?

162
00:19:07,320 --> 00:19:11,200
Astronomiaa. Se todistaa,
ettet ole universumin keskipiste.

163
00:19:12,040 --> 00:19:12,880
Hauskaa.

164
00:19:13,880 --> 00:19:15,880
-Missä kaikki ovat?
-En tiedä.

165
00:19:16,400 --> 00:19:19,560
Varmaan siellä huippusalaisessa juhlassa.

166
00:19:20,120 --> 00:19:22,600
-Siinä, jonka järjestit.
-Peruin sen.

167
00:19:22,680 --> 00:19:23,960
Joku epäperui sen.

168
00:19:24,840 --> 00:19:27,400
-Ei niin saa tehdä.
-Ilmeisesti saa.

169
00:19:29,960 --> 00:19:33,360
Kun kerran olet sosiaalinen hylkiö,
haluatko katsoa?

170
00:19:33,440 --> 00:19:36,120
-Odotan perseidejä.
-Että mitä?

171
00:19:36,200 --> 00:19:38,600
Perseidit on meteoriparvi, joka...

172
00:19:38,680 --> 00:19:42,480
Luuletko, että katselen lentäviä kiviä,
kun muut juhlivat?

173
00:19:42,880 --> 00:19:46,680
-Et saanut kutsua...
-En tarvitse kutsua omaan juhlaani.

174
00:20:04,680 --> 00:20:05,520
Mitä tämä on?

175
00:20:06,920 --> 00:20:08,240
Hei, Mia.

176
00:20:09,040 --> 00:20:12,600
-Haluatko mukaan?
-Luuletko, etten huomaa, mitä teet?

177
00:20:14,480 --> 00:20:18,120
-Paahdan vaahtokarkkeja.
-Oletko yöpuvussa?

178
00:20:18,200 --> 00:20:22,560
Kyllä olen, koska joku vei juhlaideani -

179
00:20:22,640 --> 00:20:25,560
ja käytti sitä kutsumatta minua.

180
00:20:26,080 --> 00:20:29,680
Tämä ei ole minun juhlani.
Olemme täällä ystävien kesken.

181
00:20:30,000 --> 00:20:31,160
Älä teeskentele.

182
00:20:31,880 --> 00:20:36,360
Selvästi manipuloit muita.
Pistit Kayleigh'n leikkaamaan hiuksensa.

183
00:20:36,440 --> 00:20:39,640
-Hän osaa päättää itse.
-Niin juuri.

184
00:20:40,600 --> 00:20:43,960
-Anteeksi, ettei sinulle kerrottu.
-Se ei ollut vahinko.

185
00:20:45,440 --> 00:20:49,040
Olit muka puolellani
ja unohdit mainita tämän.

186
00:20:50,040 --> 00:20:56,000
-Amber suunnitteli tämän.
-Mia, jos haluat mukaan, siitä vain.

187
00:20:56,480 --> 00:21:00,000
Mutta olisi ehkä parasta,
että lepäät ensin vähän.

188
00:21:02,040 --> 00:21:03,680
Käyttäydyt sekavasti.

189
00:21:17,200 --> 00:21:19,840
-Saako olla vaahtokarkkeja?
-Lähden nyt.

190
00:21:24,040 --> 00:21:27,080
<i>Oletteko nähneet pesässä</i>
<i>kahta mehiläiskuningatarta?</i>

191
00:21:29,400 --> 00:21:30,280
<i>En minäkään.</i>

192
00:21:34,160 --> 00:21:38,520
<i>Peregrine Islandilla</i>
<i>on aina ollut tilaa vain yhdelle.</i>

193
00:21:51,520 --> 00:21:52,360
Mia.

194
00:21:53,760 --> 00:21:54,800
Anna minun olla.

195
00:22:00,960 --> 00:22:04,000
Täällä on kaunista.<i></i>Eikö olekin?

196
00:22:05,240 --> 00:22:06,640
Seuraat minua.

197
00:22:09,920 --> 00:22:10,800
Mitä haluat?

198
00:22:12,640 --> 00:22:14,240
Haluan olla ystäviä.

199
00:22:15,560 --> 00:22:19,080
Olemme kahden. Älä esitä viatonta.

200
00:22:21,640 --> 00:22:23,600
Et taida pitää minusta.

201
00:22:27,640 --> 00:22:29,320
Olet itkenyt.

202
00:22:32,360 --> 00:22:34,280
Et taida olla hyvä tässä.

203
00:22:36,040 --> 00:22:39,320
Ei voi ikinä voittaa,
jos näyttää heikkoutensa.

204
00:22:40,760 --> 00:22:42,440
En ole heikko.

205
00:22:47,120 --> 00:22:48,040
Todistan sen.

206
00:22:53,840 --> 00:22:55,080
Lopeta.

207
00:22:56,320 --> 00:22:59,320
-Ei naurata. Tämä on vaarallista.
-Näetkö nyt?

208
00:23:00,520 --> 00:23:03,000
Tämä on ero meidän välillämme.

209
00:23:04,160 --> 00:23:06,680
Vaikka minä olen se, joka on reunalla,

210
00:23:07,960 --> 00:23:09,000
en pelkää.

211
00:23:10,640 --> 00:23:13,120
-Sinä pelkäät.
-Lopeta!

212
00:23:14,160 --> 00:23:16,000
En pelkää sinua.

213
00:23:17,280 --> 00:23:18,960
Pudottaudu vain. En välitä.

214
00:23:30,440 --> 00:23:31,480
Amber!

215
00:23:37,280 --> 00:23:38,360
Apua!

216
00:23:43,600 --> 00:23:45,640
-Auttakaa!
-Mitä tapahtui?

217
00:23:45,720 --> 00:23:47,960
Auttakaa Amberia.

218
00:23:48,560 --> 00:23:51,280
Me keskustelimme,
ja hän hyppäsi kalliolta.

219
00:23:51,360 --> 00:23:54,440
-Puhut järjettömiä.
-Haetaan apua.

220
00:23:54,520 --> 00:23:57,520
-Amber hyppäsi kalliolta.
-Amber teki mitä?

221
00:24:01,600 --> 00:24:04,840
Oletko kunnossa? Olet kuin aaveen nähnyt.

222
00:24:19,640 --> 00:24:21,200
Tekstitys: Jussi Luntiala