NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İşte geldiler.
Broşürde "hayatınızın tatili" yazan yere doğru yola çıkıyorlar.
"Peregrine Adası'nda bir yaz geçirin
ve hayatınız boyunca unutulmayacak anlar biriktirin."
Bu kızı daha önce gördüm.
Hepimiz görmüşüzdür, değil mi?
Hep böyle bir tip vardır.
En çok parlaması gereken yıldız.
Ve kraliçe, kullarını gözden geçiriyor.
Bu yılın tatil aşkını arıyor.
Ve bu yaz en iyi arkadaşı olma onurunu tadacak kişiye karar veriyor.
Bende de hiç sinyal yok.
Tahmin edeyim...
Bu adada Wİ-Fİ sinyali yok.
Sanmıyorum.
Temel bir hak olması gerekir aslında.
Mükemmel.
Botlarını beğendim. Bendekiler de aynı.
Pek sayılmaz.
Annem adada koşturmak için pek uygun değil dedi,
ben de dedim ki, "Koşturamayabilirim
ama en azından ayakta dururken güzel görüneceğim."
Çantamda spor ayakkabı var zaten. Ben Kayleigh.
Mia.
Gel hadi.
Hadi millet. Acele edin lütfen.
Peregrine Adası'na hoş geldiniz.
Kamp yeri, şu yolun sonunda.
Merhaba.
Hoş geldiniz.
Buraya kadar yolculuk nasıldı?
Güzel.
Ben Mags. Bu da Dave.
Sırt çantası getirseydin.
Bir şeyler taşımam ben.
Adımlarına dikkat et.
Hadi bakalım, yetişin!
Tekneye binmiş miydiniz hiç?
Saçma bir soruydu, değil mi? "Tekneye bindiniz mi?"
Herkes binmemiştir belki de. Sen binmiş miydin?
Hadi millet. Neredeyse geldik.
Merak etmeyin, alışırsınız.
Çabuk olun.
İşte geldik.
Sevgili ana kamp bölgemiz.
Kulübe dağılımlarınız için Mags'le görüşün.
Duş blokları ve tuvaletler şu tarafta.
Kafeterya şu tarafta. Kantine öyle diyoruz burada.
Çok düzenli bir ortam.
Kulübeleriniz de etrafınızdakiler.
Bizi aynı kulübeye vermiş!
Aman Tanrım, pijama partisi.
Hayır. O benim ranzam.
Bizim ranzamız.
Harika bir manzaran var.
İğrenç kokuyor.
Kesin her yer mikrop yuvasıdır.
Böcek yuvasına dönmesin diye saçımı toplamam gerekecek.
Ne? Ben saçımı hiç toplamam.
Her gece ve her sabah 100 kez tararım.
O kadarı yeter, değil mi?
Evet.
Örümcekleri de atmış olursun hem.
Açın pergelleri, çocuklar. Çantaları bırakın. Oyun zamanı.
"Açın pergelleri" mi?
Öyle konuşan mı kaldı?
Oyunun amacı, birbirinizi tanımak.
Kendiniz hakkında bir şey söyleyip oyun topunu atıyorsunuz.
Ben başlıyorum.
Ben Dave ve bu oyunu ben icat ettim.
Ben Mags ve Peregrine Adası'nda ilk yılım bu.
Eğer oyun topunu düşürürseniz
oyundan çıkarsınız.
Ah!
Ben Kayleigh ve Biscuit adında bir Labrador köpeğim var.
Mia.
Kaynaştırma oyunlarından nefret ederim.
Ben Dev ve beni faka bastırmak için çok daha hızlı olmalısın.
Ben Alex. Tüh, düşürdüm.
Çıktım oyundan.
Ben Brendan
ve 100 kilo ağırlık basabiliyorum.
Ben Zac.
Brendan'la aynı spor salonuna gidiyoruz.
Peki ağırlık kaldırıyor musun?
Ben Harry ve bavulumu kapatırken elimi incittim.
Saçma sapan yaralanmalar konusunda yetenekliyimdir.
Tokyo'da yaşamıştım.
Sushi'yi çok severim.
Zekice. Oradayken judo öğrenmiştim. Sana atarken dikkatli ol.
Ben Amber ve ilk feribotu kaçırdım.
Üzgünüm.
Pekâlâ, güzel oyundu. Burada bitirelim.
Son kalan Dev idi!
Hoş geldin, Amber. Akşam yemeğine yetiştin.
Peki, bu kadar. Yemek vakti, millet!
İşte sonunda geldi.
Altın kız, Amber.
Bunu iple çekiyordu.
Ve şimdi...
...başlıyor.
Evet, kendi yolundan ayrılma.
Daha önce de gördüm.
Kendim de yaptım. Geç kal ve büyük bir giriş yap ki herkes seni fark etsin.
Bu kız, belanın ta kendisi.
Görülmemiş şey dediler ama bebek dişlerim dökülmedi hiç.
Ranzamda ne arıyorsun?
Pardon. Senin miydi burası?
Bavulunu kaldırdım, cam kenarında yatmayı tercih ederim de.
Sana verdiğim yatak çok daha az esintili.
Ben başka ranza istemiyorum. Benimkini istiyorum.
Eşyalarını bile çıkarmamışsın.
Sadece bir yatak. Ne fark eder? Hepsi birbirinin aynı.
Her neyse.
Ağlayıp duracaksan senin olsun.
Günaydın.
Peki, millet.
Bugün Peregrine Adası'nı keşfedeceğiz.
Bunun için bayrak yarışından daha iyi bir yol olabilir mi?
Bayrak yarışı oynamamak mesela?
İki takım olacak. Her takım, bayrağını saklayıp diğerini almaya çalışacak.
Rakip takımın bayrağını alan ve göndere takan takım kazanır.
Ama önce iki takım kaptanı lazım. Önce Mia'yı seçelim.
Ve...
Amber.
Alfabetik gidelim. O yüzden Amber önce sen seç.
Dev'i seçiyorum.
Kayleigh sanıyorum.
Kazanan takım bu olacak.
Bittiniz siz!
Bu sadece bir oyun, Kayleigh.
Alex.
Muhteşem burası.
Tek eksik, elinde soğuk içeceklerle bir garson.
Benim istediğim buzlu dondurma.
Ne ince zevk.
Bayrağı saklayıp şu tepeye çömelelim. İyi bir görüş açısı sağlar.
Ne dersin, Kaptan?
Ne isterseniz yapın derim.
Ben bu aptal oyun bitene kadar güneşin altında yatacağım.
Dokuz, on...
İşgalci!
Sayımı unuttum senin yüzünden!
Merhaba demeye geldim. Bayrağı alma niyetinde değilim.
Kimin umurunda?
Daha iyi bir şey almış olacaksın. Bu geceki partime davetiye kazandın.
Ne partisi?
Ormanda bir piknik ama kimseye söyleme. Özel bir parti.
Sorun değil. Ben de özelim.
Geri dönsem iyi olur. Düşmanla takılmamam gerek.
Amber'a söyleme, ben de söylemem.
Ben de partiye gelebilirim, değil mi?
Zac'i de davet edebilir miyim?
Sanırım.
Brendan da gelecek demektir. Söyle de yaymasınlar.
İyi bir partinin sırrı, kimin davet edildiği değil, kimin edilmediğidir.
Bayrağı aldım. Kıyamet kopacak. Biz kazanacağız!
Olamaz. Çabuk, tekrar sakla. Yoksa tekrar oyun başlatmak gerekecek.
-Amber da bizim bayrağı almış. -Hayır.
Bizi nasıl atlattı, anlamadım.
-Kazanmak istemiyorsun sanıyordum. -Amber bayrağımızı almadan önceydi o.
Hadi Mia!
Mia! Yardım et bana lütfen.
Kalkamıyorum. Lütfen.
Git ve yardım et ona.
Lütfen.
Çabuk ol. Acele et.
Hadi.
Amber!
İyi misin?
Aman Tanrım!
Onu düşürdü.
İyi misin, Amber?
Oldu. Tamam.
Tamam.
Mia, derhal özür dile! Çok münasebetsizceydi.
Bir şey yapmadım ki.
İşte oldu.
Bir şeyin yok.
Benim suçum olmadığını söyle.
-Eminim bir kazaydı. -Sen bıraktın elimi.
-Kazanmak o kadar mühim değil, Mia. -Yaptığına inanamıyorum.
Peki, hadi gel. İşte oldu. Isıtalım seni.
Biliyorum, evet. Münasebetsizlik.
Sen neye bakıyorsun?
Şimdi nasılsın?
-Bu yatağı da mı aldın şimdi? -Şampuanım tüm eşyalarıma dökülmüş.
Mags, kıyafet ödünç verebileceğini söyledi. Jest olarak yani.
Peki.
Al.
Pek uymuyorlar ama fazlada bir tek bunlar var.
Teşekkürler.
Merak etme. Üstüme yakıştırırım.
Mia.
Ben kesinlikle senin tarafındayım
ama Amber çok iyi birine benziyor.
Yani ona kötü davrandığında
sen pek iyi biriymişsin gibi görünmüyor.
Mia nasıl böyle bir şey yapabilir? Ne utanç verici.
Selam.
-Kıyafetin ne güzel. -Teşekkürler.
Olanlar için üzgünüm. Hiç hak etmemiştin.
Selam.
Amber, ışıklar kapandıktan sonra ben ve birkaç kişi
bir plan yaptık, sana da haber vermek istedim.
Ormanda bir piknik.
Sır sayılır ama seni de davet etmek istedim.
Neden? Onu yine suya atabilesin diye mi?
Pardon ama sana soran oldu mu?
-Kayleigh nerede ki? -Bilmiyorum.
Sen gidip onu bulsana. Çünkü bu yerler dolu galiba.
Aslına bakarsan
dediğimi unut. Parti resmen iptal edildi.
Kayleigh, ne yapıyorsun?
Saçımı kesiyorum.
Yeni bir saç stili denemesi hakkında konuşuyorduk.
Harika görünecek.
Ne zaman konuştunuz?
Kayleigh, saçını seviyorsun. 100 fırçaya ne oldu?
Senin saçın değil ki.
Kayleigh canı ne isterse onu yapar.
Gördün mü?
Ne güzel oldu.
Pardon ama neden "ışıkları kapatma vakti" diyorlar sence?
Ne yapıyorsun ki?
Astronomi.
Evrenin merkezi olmadığını gösteren bir bilim.
Ne tatlı.
Herkes nerede?
Bilmiyorum.
Diğerlerinin bilmemesi gereken çok gizli partideler herhalde.
-Hani senin planladığın. -Ama onu iptal ettim ben.
Biri iptalini iptal etmiş.
Bunu yapamazlar.
Belli ki yapabiliyorlar.
Sen de artık dışlanmış olduğuna göre, bir bakmak ister misin?
Perseid'leri bekliyorum.
Neyi?
Perseid'leri. Meteor yağmuru hani...
Diğer herkes
partideyken burada kalıp uçan taşlara mı bakacağım sence?
Davet edilmediğine göre...
Davete ihtiyacım yok. Benim partim.
Bu nedir böyle?
Selam, Mia.
Katılmak ister misin?
Ne yaptığını görmüyor muyum sence?
Şey...
Şekerleme kızartıyorum.
Pijamalarınla mısın sen?
Evet, pijamalarımlayım
çünkü biri parti fikrimi çaldı
ve kendi partisi yaptı, beni de çağırmadı bile.
Mia, bu benim partim değil. Birkaç arkadaş takılıyoruz sadece.
Rol yapmayı kes.
İnsanları yönlendirdiğini anlamadım mı sence?
Kayleigh'ye saçını kestirdin.
-Kayleigh'nin kendi aklı fikri var. -Evet, kendi aklım fikrim var.
Bu geceyi kimse sana haber vermediği için üzgünüm.
Lütfen, kazara olmadı ya.
Sen "benim tarafımdasın" ama söylemeyi mi unuttun?
Amber planladı bunu.
Mia, sorun yok.
Bize katılmak istiyorsan memnun oluruz.
Ama önce gidip biraz dinlensen daha iyi olur.
Biraz delice davranıyorsun.
Şekerleme isteyen var mı?
Ben gidiyorum.
Aynı kovanda iki kraliçe arı gördünüz mü hiç?
Ben de görmedim.
Peregrine Adası'nda sadece tek bir kraliçeye yer vardır.
Mia.
Yalnız bırak beni.
Burası çok güzel.
Değil mi?
Beni takip ediyorsun demek.
Ne istiyorsun?
Belki de arkadaş olmak istiyorumdur.
Sadece ikimiz varız, Amber. "Çok tatlıyım" rolünü kesebilirsin.
Beni gerçekten sevmiyorsun, değil mi?
Ah...
Ağlamışsın sen.
Bu işte pek iyi değilsin, değil mi?
Karşındaki ne kadar zayıf olduğunu görürse asla kazanamazsın.
Ben zayıf değilim.
Kanıtlayabilirim.
Amber, dur.
Hiç komik değil.
-Tehlikeli. -Gördün mü?
Aramızdaki fark bu işte.
Uçurumun kenarında olan ben olmama rağmen...
...korkan ben değilim.
Sensin.
Kes şunu!
Senden korkmuyorum, tamam mı?
Uçurumdan düş, umurumda mı diye gör.
Amber!
Yardım edin!
-Yardım edin! -Ne oldu?
Yardım etmelisiniz.
Amber için.
Konuşuyorduk ve uçurumdan atladı.
Mia, saçmalıyorsun.
Yardım çağırmalıyız.
Amber uçurumdan atladı.
Amber ne yaptı?
İyi misin sen?
Hayalet görmüş gibisin.
Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez