‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Không.
‎Dừng lại. Hãy dừng lại đi.
‎- Định lừa tôi à, Amber? ‎- Amber không cử tôi đến đây.
‎Cậu đã đưa tôi đến đây.
‎Cậu đi quá xa rồi. ‎Làm ơn. Cậu phải dừng lại.
‎Tôi chỉ mới bắt đầu thôi.
‎Cậu ta đi rồi.
‎Tấn công Mia chắc đã làm cậu ta yếu đi.
‎Alex, chúng ta cần…
‎Chúng ta cần…
‎TÔI GHÉT MIA. TÔI GHÉT MIA. TÔI GHÉT MIA.
‎Amber?
‎Xin chào?
‎Có ai không? ‎Lúc này thì ai xuất hiện cũng được.
‎Cậu thấy sao?
‎Đây là nơi tớ ở khi Amber lấy thân xác tớ.
‎Và là nơi cậu ở khi tớ lấy thân xác cậu.
‎Cậu muốn thân xác tớ. Cuộc sống của tớ mà. ‎Đừng có làm hại người khác nữa.
‎Tớ cần phải đủ mạnh.
‎Đưa cậu đến đây rất tốn công, ‎nhưng không lâu nữa đâu.
‎Nó ngày càng mạnh hơn.
‎Mia! Ở đây!
‎Không!
‎Mia!
‎- Cậu đã đưa tôi về. ‎- Cậu làm được ư? Cậu cứu được họ?
‎Chắc là được. ‎Nhưng tôi phải nạp lại năng lượng.
‎- Lúc này, tôi quá con người. ‎- Chào mừng gia nhập hội!
‎- Nơi đó là sao vậy? ‎- Nó không tồn tại trong thế giới thực.
‎Kiểu như nơi cậu đến khi nằm mơ. ‎Tôi và Midge đã nói chuyện ở đó.
‎Ở đó có một khối pha lê, ‎cùng màu với mắt cậu ấy.
‎Chắc nó kiểm soát cậu ấy.
‎Nguồn animosine đấy. ‎Sức mạnh của tôi đến từ đó.
‎Nếu sức mạnh của Midge đến từ đó, ‎thì ta có thể phá hủy nó.
‎- Đưa tôi trở lại đó. ‎- Cậu đâu thể giết thứ gì trong mơ.
‎Cậu phải phá hủy nguồn ở thế giới thực và…
‎tôi không rõ nó ở đâu.
‎Tuyệt. Giờ ta phải tìm một khối pha lê
‎có thể nằm ở bất cứ đâu trên đảo.
‎Tớ biết nó ở đâu.
‎- Dev. ‎- Hơi lâu, nhưng cũng tìm thấy cậu rồi.
‎Mia. Cậu ổn chứ?
‎Vậy đây là Luka?
‎Amber? Giờ cậu ta cùng phe à?
‎Chuyện phức tạp lắm.
‎Zac đã đứng ở trước tớ. ‎Mọi thứ diễn ra quá nhanh,
‎và rồi tớ cứ chạy ‎đến khi đụng phải mấy cậu này.
‎Nếu ta phá hủy được nguồn, ‎họ sẽ quay trở lại.
‎Ta làm gì đây?
‎- Cậu biết nguồn ở đâu à? ‎- Trong đường hầm.
‎Chỉ là tớ không biết vị trí chính xác. ‎Chúng như mê cung vậy.
‎Nếu có đủ năng lượng, tôi có thể cảm nhận, ‎và tìm ra nó, nhưng…
‎ta chưa biết làm sao để phá huỷ.
‎Rào chắn! Xung quanh Viện.
‎Cậu nói nó được dùng để ngăn cậu vào. ‎Giữ animosine ở ngoài.
‎Tớ cá thứ trong rào chắn đó ‎không hòa hợp với khối pha lê.
‎Ta đã thấy nó ở phòng điều khiển. ‎Nối vào mạch điện.
‎Ta có thể ngắt kết nối từ bảng điều khiển.
‎May có cậu là mọt sách.
‎Các cậu hãy ở lại đây. ‎Tìm nguồn animosine đi.
‎Nếu bọn tớ thất bại, ‎các cậu phải tìm cách phá hủy.
‎Mia.
‎Hãy cẩn thận.
‎Quá muộn rồi.
‎MÁY QUAY 17
‎Midge. Làm ơn hãy dừng lại đi.
‎Nghe mẹ nói này.
‎Mẹ. Bà chưa bao giờ thích tôi ‎cản trở công việc của bà.
‎Midge, nếu con còn ở trong đó, ‎nếu con nghe thấy mẹ,
‎mẹ chỉ muốn con ổn thôi.
‎Đừng giả vờ.
‎Ta đều biết Midge chưa bao giờ ‎là đứa con gái hoàn hảo bà muốn.
‎- Bà tiếc vì không thể nghiên cứu tôi nữa. ‎- Không.
‎Nhưng mẹ xin lỗi.
‎Và mẹ yêu con.
‎Biết cậu ấy chứ?
‎Ừ.
‎Cậu ấy là…
‎bạn tớ.
‎Sẽ mất bao lâu để cậu khởi động lại ‎và tìm ra thứ này?
‎Có một cách nhanh hơn đấy.
‎Nhưng cậu sẽ không thích đâu.
‎Tôi đã từng lấy sức mạnh từ cậu. ‎Hãy để tôi vào lại.
‎- Không. Không có chuyện đó đâu. ‎- Tôi hứa sẽ không kiểm soát cậu.
‎Tôi chỉ lấy năng lượng thôi.
‎Nếu không nhanh, ‎tôi sẽ không thể thử được đâu.
‎Được.
‎Cậu biết cậu ta đã làm gì mà.
‎Tớ không quên đâu.
‎Nhưng Zac sẽ làm vậy vì tớ.
‎- Phòng điều khiển ở đây. ‎- Cậu đi đi.
‎- Tớ sẽ đi tìm Midge. ‎- Cái gì? Không!
‎Tớ phải đi. Tớ không bảo cậu ‎vì tớ biết cậu sẽ cố ngăn cản tớ.
‎Vì cậu ấy muốn thân xác cậu. ‎Cậu ấy sẽ chiếm đoạt cậu đấy.
‎Nếu cậu phá hủy nguồn thì không đâu.
‎Nếu tớ gặp được Midge, ‎cậu sẽ có thêm thời gian.
‎Nếu thành công, ‎cậu ấy sẽ thoát khỏi animosine.
‎Cậu nói "thoát khỏi animosine" là có ý gì?
‎Cậu ấy có thể thoát khỏi chuyện này. ‎Lúc đó cậu ấy không nên ở một mình.
‎Tớ đã từng bỏ mặc cậu ấy, ‎tớ sẽ không làm thế nữa.
‎Cậu ấy là bạn tớ.
‎Không tạm biệt, nhé?
‎Hẹn sớm gặp lại.
‎Dừng lại! Đừng động vào.
‎Đây là hy vọng duy nhất của bạn tôi. ‎Đừng cản đường.
‎Nó nhiễm điện đấy. Chúng tôi không thể ‎mạo hiểm để nó vào tay nhầm người.
‎Nếu chạm vào nó, ‎dòng điện 500 vôn sẽ đốt cháy cơ thể cô.
‎Nhưng tôi có thể tắt đi.
‎Đây không phải giây phút gắn kết đâu. ‎Sau việc bà làm.
‎Tôi không mong cô tha thứ cho tôi, ‎nhưng tôi cần cô lắng nghe.
‎Nếu cô rời đi bằng đường cô vào, ‎cô sẽ không thể ra khỏi tòa nhà đâu.
‎Không được rồi. Có sự can thiệp nào đó.
‎- Có vẻ do Luka. Cậu ấy không hợp tác lắm. ‎- Phải, dĩ nhiên là do tớ rồi.
‎Tay cậu sao thế?
‎Bị thương từ lâu rồi. ‎Có một mảnh vỡ trong đó.
‎Hòn đảo ở trong máu cậu.
‎Có con ma đánh dấu lên tôi.
‎Như thể tôi phải đến đây.
‎Phải, có ma đấy.
‎Lối này dẫn đến hàng rào bao quanh. ‎Chắc là cô đã biết đường ra?
‎Đừng nghĩ là tôi sẽ cảm ơn bà.
‎Không cần đâu.
‎Bà nói, "Chúng tôi không thể để thứ này ‎vào tay nhầm người".
‎"Chúng tôi" là ai?
‎Một vài người rất quyền lực.
‎Họ coi animosine ‎như vũ khí sinh học tương lai.
‎Tôi chia sẻ nghiên cứu, ‎và họ đưa tôi thứ tôi cần cho Midge.
‎Lẽ ra tôi không nên dính dáng đến, nhưng…
‎ta làm mọi thứ để cứu người ta yêu.
‎Đúng.
‎Ta đều vậy.
‎Cậu định cố làm gì, Mia?
‎"Tớ xin lỗi, ‎nhưng tớ đã học được từ sai lầm
‎và trưởng thành hơn. Lại làm bạn nhé."
‎Không.
‎Tớ đến chào tạm biệt.
‎Tôi đã lấy animosine từ cậu ‎tìm được nguồn, và cho cậu biết.
‎Alex! Amber làm được rồi. ‎Bọn tớ đã tìm được nguồn. Tiếp theo là gì?
‎Vào đó và kết thúc.
‎Tôi không thể đi.
‎Nếu đến gần nguồn, tôi sẽ không đủ mạnh
‎để ngăn nó biến tôi lại như cũ.
‎- Tôi thấy nó đang gọi tôi. ‎- Khi phá hủy animosine, cậu sẽ ra sao?
‎Nếu thành công, tôi sẽ đi.
‎Cảm giác rất thật khi nó diễn ra,
‎nhưng giấc mơ của Midge kết thúc rồi.
‎Đến lúc dậy rồi.
‎Vậy là cậu đến gặp cô gái sắp chết ‎lần cuối. Thật cảm động!
‎Midge đâu có sắp chết.
‎Cậu ấy chết rồi. Hãy để cậu ấy đi.
‎Nhưng Midge sẽ tái sinh.
‎Trong cậu
‎Midge, quay lại đi. Hòn đảo lợi dụng cậu. ‎Tất cả đều là dối trá.
‎Giúp chúng tôi.
‎Giúp với. Để chúng tôi đi.
‎Có gì đó sắp đến!
‎Hòn đảo đang cố ngăn ta lại.
‎Midge. Làm ơn. ‎Nhớ lại đi, chị em ruột thịt.
‎Mia.
‎Tớ chết rồi.
‎Phải không?
‎Đúng.
‎Giờ ta là chị em ruột thịt.
‎Tớ không muốn là cậu, Mia.
‎Tớ muốn là chính mình.
‎Và tớ muốn đi.
‎Tớ xin lỗi.
‎Tớ đã thấy các vì sao,
‎và tớ đã biết tên chúng.
‎VIỆN LOCKWELL
‎Petal!
‎- Tớ yêu cậu. ‎- Tớ cũng yêu cậu.
‎Harry!
‎Cứ tưởng cậu lại chết.
‎Mia!
‎Midge…
‎Cậu ấy tự do rồi.
‎Và ta cũng vậy.
‎- Luka… ‎- Cậu không cần nói gì đâu.
‎Bạn tớ từ cõi chết trở về. Hai lần.
‎Chắc điều đó ám chỉ ‎tớ nên ngừng chạy trốn, và đầu thú.
‎Chắc một năm là được thả thôi. ‎Tớ sẽ đến tìm cậu.
‎Tớ không đợi đâu.
‎Để rồi xem.
‎Này.
‎Bọn mình…
‎Ừ.
‎Đúng vậy.
‎Tôi vẫn ở đây.
‎Giờ phải làm sao?
‎Cứ sống thôi.
‎Một cuộc sống lộn xộn, ‎không hoàn hảo giống như bọn tôi.
‎SÁU TUẦN SAU
‎- Chào Harry! ‎- Chào Mia.
‎Xin lỗi vì không thể tới,
‎nhưng từ khi công bố câu chuyện, ‎tớ phải phỏng vấn suốt.
‎Có mỗi cậu thích hợp ‎để giải thích mọi chuyện mà.
‎Buồn cười thật. ‎Không thể tin mọi việc đã ổn thỏa.
‎Ta làm được rồi. Ai cũng có thứ họ muốn.
‎Chào mọi người hộ tớ, và gặp sau nhé.
‎- Này. ‎- Này. Cậu khoẻ chứ?
‎- Khỏe. Cậu thì sao? ‎- Tớ ổn, cảm ơn. Nào, đi thôi.
‎- Này! ‎- Này!
‎- Chào. ‎- Chào các cậu!
‎Không thể tin ‎giờ ta lại làm những việc này.
‎Ừ, thật là bình thường. ‎Đi học và gặp gỡ bạn bè.
‎Mãi mãi là bạn.
‎Zac đã tìm ra Brendan. ‎Bảo cậu ấy quay lại.
‎Và Jenna có buổi họp báo.
‎THIẾU NIÊN VẠCH TRẦN THÍ NGHIỆM BÍ MẬT
‎Harry chắc sẽ không thoát khỏi ‎tầm mắt Jenna.
‎- Không đâu. ‎- Không thấy nhắc Amber.
‎Cậu ấy ở ngoài kia. Một nơi nào đó.
‎Cuối cùng Amber đã có thứ mình muốn.
‎Tớ đuổi theo sau.
‎Được là thật.
‎Ta đều muốn như vậy. ‎Cơ hội thứ hai để là chính mình.
‎Gì thế?
‎Không có gì.
‎Không có gì đâu.
‎Cho tớ xem nào.
‎- Để xem nào. ‎- Nhìn tớ kìa.
‎Biên dịch: Chau Pham