NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hayır.
Dur. Durmalısın.
-Beni kandırmaya mı çalışıyorsun Amber? -Beni o göndermedi.
Beni sen buraya getirdin.
Artık iş çok ileri gitti. Lütfen. Durman gerek.
Daha yeni başlıyorum.
Gitti. Mia'ya saldırmak onu zayıflatmış olmalı.
Alex, bizim…
Bizim…
MIA'DAN NEFRET EDİYORUM. MIA'DAN NEFRET EDİYORUM.
Amber?
Alo?
Kimse var mı? Kim olursa olsun sevineceğim artık.
Beğendin mi?
Amber bedenimi aldığında buradaydım.
Bedenini aldığımda sen de burada olacaksın.
Benim bedenimi, benim hayatımı istiyorsun. Diğerlerini incitmene gerek yoktu.
Yeterince güçlü olmalıydım.
Seni buraya getirmek kolay olmadı. Ama az kaldı.
Her an daha da güçleniyor.
Mia! Buraya gel!
Hayır!
Mia!
-Beni geri getirdin. -Öyle mi? Onları kurtarabilir misin?
Sanırım. Ama şarj olmalıyım. Şu an fazla insanım.
Aramıza hoş geldin!
-Orası da neydi? -Gerçek dünyada yok.
Rüya gördüğünde gittiğin yer gibi. Midge ile orada konuşurduk.
Orada kristal bir şey vardı. Gözleriyle aynı renkti.
Bence onu kontrol ediyordu.
Animosinin kaynağı. Güçlerimin de kaynağı.
Midge'in gücünün kaynağı oysa onu yok edebiliriz.
Beni oraya gönder.
Rüyada bir şeyi öldüremezsin.
Kaynapı gerçek dünyada yok etmen gerekir ve…
Yerini bilmiyorum.
Harika. Yani bu adada herhangi bir yerde saklanıyor olabilecek
rastgele bir kristali bulmamız gerek.
Yerini biliyorum.
-Dev. -Biraz vakit aldı ama nihayet seni buldum.
Mia. İyi misin sen?
Luka bu mu?
Amber? Artık bizim tarafımızda mı?
Karmaşık bir durum.
Zac önüme geçti.
Her şey çok hızlı oldu.
Ben de bunlara denk gelene kadar koştum.
Kaynağı yok edersek Midge'in onlardan aldığı döner.
Ne yapacağız?
-Kaynağın yerini biliyor musun? -Tünellerde.
Ama tam yerini bilmiyorum. Orası labirent gibiymiş.
Yeterli güçle belki sezebilirim
ve tünellerde yolumu bulabilirim ama nasıl yok edeceğimizi bilmiyoruz.
Enstitünün etrafındaki bariyer.
Seni dışarıda tutmak için yapılmış. Animosini yani.
Kristalin, o bariyere iyi tepki vermeyeceği bariz.
Kontrol odasında görmüştük. Şebekeye bağlı.
Evet, kontrol panelinden sökebiliriz.
İyi ki ineksin.
Tamam, siz burada kalın. Kaynağı bulun.
Dönmezsek kaynağı yok etmenin başka yolunu bulmalısınız.
Mia.
Dikkatli ol.
Artık çok geç.
Midge, lütfen dur. Beni dinle.
Anne. İşine karışmamı hiç sevmemiştin.
Midge, hâlâ oradaysan ve beni duyabiliyorsan
iyi olmanı istiyorum.
Rol yapma.
Midge istediğin gibi mükemmel olamadı, biliyoruz.
Deneğin olmaktan bıktım diye üzgünsün.
Hayır.
Ama üzgünüm.
Ve seni seviyorum.
Onu tanıyor musun?
Evet.
O…
Arkadaşımdı.
Sıfırlanman ve bu şeyi bulman ne kadar sürecek?
Hızlandırmanın bir yolu var.
Ama beğenmeyeceksiniz.
Daha önce sizden güç almıştım. Yine vermeniz gerek.
-Olmaz. Asla olmaz. -Sizi kontrol etmeye çalışmayacağım.
Lazım olduğu kadar enerji alacağım.
Ama bunu yakında yapmazsak deneyecek gücüm kalmayacak.
Peki.
Ne yaptığını biliyorsun.
Asla unutmayacağım.
Ama Zac benim için bunu yapardı.
-Kontrol odası şurada. -Sen gir.
-Ben Midge'i bulacağım. -Ne? Hayır!
Mecburum. Daha önce söylemedim
çünkü beni aksine ikna etmeye çalışırdın.
Çünkü senin bedenini istiyor. Seni ele geçirebilir.
Kaynağı yok edersen yapamaz.
Midge'e ulaşırsam sana zaman kazandırırım.
İşe yararsa animosinden kurtulur.
Animosinden kurtulur derken?
Nihayet bunları ardında bırakabilir. O an, yalnız kalmamalı.
Onu daha önce tek bıraktım, tekrar yapmam.
O arkadaşımdı.
Vedalaşmak yok.
Yakında görüşürüz.
Dur! Ona dokunma.
Bu arkadaşımın tek umudu. Yoluma çıkma.
Elektrikli o. Yanlış ellere düşme riskini alamayız.
Ona dokunursan 500 volt seni yakar geçer.
Ama ben kapatabilirim.
Şu an bir bağ falan kurmuyoruz. Yaptıklarından sonra.
Bak, beni affetmeni beklemiyorum ama dinlemeni istiyorum.
Geldiğin gibi çıkarsan
binadan asla çıkamazsın.
İşe yaramıyor. Parazit gibi bir şey var.
Belki Luka'dır. Bu işin parçası değildi.
Doğru, tabii, benim.
Koluna ne oldu?
Uzun zaman önce çizildi. İçinde kıymık vardı.
Ada, kanında.
Bu izi bir hayalet bıraktı.
Buraya gelmek kaderimdeydi.
Evet, hayaletler var.
Bu da çevredeki çite gidiyor. Sanırım bir geçiş yolu buldun.
Sana teşekkür edecek değilim.
Etmeni de istemem.
"Bunun yanlış ellere düşmesine izin veremeyiz." dedin. "Biz" kim?
Çok güçlü bazı insanlar.
Animosini geleceğin biyosilahı olarak görüyorlar.
Araştırmamı onlarla paylaştım. Midge için gerekeni verdiler.
Bunu hiç kabul etmemeliydim ama…
Sevdiklerimizi kurtarmak önemli.
Evet.
Kurtaracağız.
Ne deneyeceksin Mia?
"Üzgünüm Midge. Hatalarımdan ders çıkardım
ve olgunlaştım. Arkadaş olalım."
Hayır. Veda etmeye geldim.
Animosini senden aldım, kaynağı buldum ve o bilgiyi sana verdim.
Alex! Amber başardı. Kaynağı bulabiliriz. Sırada ne var?
Bu işi bitirmek.
Sizinle gelemem.
Kaynağa gidersem beni eski hâlime
döndürmesini engelleyecek kadar güçlü olamam.
Hissediyorum, beni çağırıyor.
Animosini yok ettiğimizde sana ne olacak?
İşe yararsa kaybolacağım.
Her şey gerçek gibiydi ama Midge'in rüyası sonra erdi.
Artık uyanma vakti.
Ölen kıza son ziyaret demek. Ne kadar da dokunaklı.
Midge ölmüyor. Öldü o. Onu bırakmalısın.
Ama Midge yine doğacak.
Senin içinde.
Midge, geri gel. Ada seni kullanıyor. Her şey yalan.
Yardım et.
Yardım et. Bizi bırak.
Bir şey geliyor!
Ada bizi durdurmak istiyor.
Midge. Lütfen. Hatırlasana, kan kardeşiz.
Mia.
Öldüm ben.
Değil mi?
Evet.
Artık kan kardeşiz.
Sen olmak istemiyorum Mia.
Kendim olmak istiyorum.
Ve gitmek istiyorum.
Üzgünüm.
Yıldızları gördüm
ve isimlerini öğrendim.
LOCKWELL ENSTİTÜSÜ
Petal!
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
Harry!
Yine öldün sandım.
Mia!
Midge…
Özgür.
Biz de öyleyiz.
-Luka… -Bir şey demene gerek yok.
Arkadaşım ölümden döndü. İki kez.
Sanırım bu bir işaret. Kaçmayı bırakıp teslim olmalıyım.
Bir yıla çıkarım herhâlde. Seni bulmaya geleceğim.
Beklemeyeceğim.
Görürüz.
Selam.
Biz…
Evet. Öyleyiz.
Hâlâ buradayım.
Şimdi ne yapacağım?
Yaşayacaksın. Bizim gibi karmaşık, kusurlu bir yaşam süreceksin.
ALTI HAFTA SONRA
-Harry, selam. -Selam Mia.
Gelemediğim için üzgünüm
ama bu haber çıktığından beri röportaj yapıyorum.
Olanları açıklayacak daha iyi birini düşünemiyorum.
Tuhaf. Her şeyin yoluna girdiğine hâlâ inanamıyorum.
Başardık. Herkes istediğini elde etti.
Herkese selam söyle. Yakında görüşürüz.
-Selam. -Selam. İyi misin?
-İyiyim. Sen? -Ben de iyiyim. Hadi, gidelim.
-Selam! -Selam!
-Selam. -Selam çocuklar.
Artık böyle takıldığımıza inanamıyorum.
Evet, normal. Okula gitmek, arkadaşlarla buluşmak.
Amigos para siempre.
Zac, Brendan'ı buldu. Geri dönebileceğini söyledi.
Jenna da basın toplantısını kaptı.
GENÇLER SIRRI AÇIĞA ÇIKARIYOR DENEYLER
Jenna, Harry'yi gözünün önünden ayırmaz bence.
-Evet. -Amber'dan bahsetmiyor.
O da dışarıda bir yerlerde.
Amber nihayet istediği şeye kavuştu.
Sana yetişirim.
Gerçek olmak.
Hepimiz bunu istiyoruz aslında. Kendimiz olabilmek için ikinci bir şans.
Ne oldu?
Hiç.
Şuna bir bakayım.
-Bakalım. -Şu hâlime bak.
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya