1
00:00:06,221 --> 00:00:09,861
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,861 --> 00:00:16,781
Hayır.

3
00:01:25,101 --> 00:01:27,181
Dur. Durmalısın.

4
00:01:29,541 --> 00:01:32,501
-Beni kandırmaya mı çalışıyorsun Amber?
-Beni o göndermedi.

5
00:01:32,581 --> 00:01:34,101
Beni sen buraya getirdin.

6
00:01:34,741 --> 00:01:38,021
Artık iş çok ileri gitti.
Lütfen. Durman gerek.

7
00:01:50,301 --> 00:01:52,101
Daha yeni başlıyorum.

8
00:01:57,381 --> 00:02:01,341
Gitti. Mia'ya saldırmak
onu zayıflatmış olmalı.

9
00:02:03,981 --> 00:02:05,181
Alex, bizim…

10
00:02:06,501 --> 00:02:07,541
Bizim…

11
00:02:44,861 --> 00:02:48,181
MIA'DAN NEFRET EDİYORUM.
MIA'DAN NEFRET EDİYORUM.

12
00:03:01,061 --> 00:03:02,221
Amber?

13
00:03:16,421 --> 00:03:17,381
Alo?

14
00:03:19,141 --> 00:03:22,101
Kimse var mı?
Kim olursa olsun sevineceğim artık.

15
00:03:22,181 --> 00:03:23,301
Beğendin mi?

16
00:03:25,621 --> 00:03:27,901
Amber bedenimi aldığında buradaydım.

17
00:03:27,981 --> 00:03:30,141
Bedenini aldığımda
sen de burada olacaksın.

18
00:03:31,341 --> 00:03:36,381
Benim bedenimi, benim hayatımı istiyorsun.
Diğerlerini incitmene gerek yoktu.

19
00:03:36,461 --> 00:03:38,261
Yeterince güçlü olmalıydım.

20
00:03:39,741 --> 00:03:42,741
Seni buraya getirmek kolay olmadı.
Ama az kaldı.

21
00:03:50,021 --> 00:03:51,981
Her an daha da güçleniyor.

22
00:03:52,501 --> 00:03:54,821
Mia! Buraya gel!

23
00:03:57,381 --> 00:03:58,461
Hayır!

24
00:04:04,381 --> 00:04:05,261
Mia!

25
00:04:09,141 --> 00:04:12,661
-Beni geri getirdin.
-Öyle mi? Onları kurtarabilir misin?

26
00:04:12,741 --> 00:04:18,541
Sanırım. Ama şarj olmalıyım.
Şu an fazla insanım.

27
00:04:19,301 --> 00:04:20,341
Aramıza hoş geldin!

28
00:04:22,061 --> 00:04:25,701
-Orası da neydi?
-Gerçek dünyada yok.

29
00:04:25,781 --> 00:04:29,661
Rüya gördüğünde gittiğin yer gibi.
Midge ile orada konuşurduk.

30
00:04:30,181 --> 00:04:34,861
Orada kristal bir şey vardı.
Gözleriyle aynı renkti.

31
00:04:35,741 --> 00:04:37,181
Bence onu kontrol ediyordu.

32
00:04:37,261 --> 00:04:40,181
Animosinin kaynağı. Güçlerimin de kaynağı.

33
00:04:40,781 --> 00:04:43,901
Midge'in gücünün kaynağı oysa
onu yok edebiliriz.

34
00:04:44,421 --> 00:04:45,661
Beni oraya gönder.

35
00:04:46,301 --> 00:04:48,021
Rüyada bir şeyi öldüremezsin.

36
00:04:48,621 --> 00:04:51,381
Kaynapı gerçek dünyada
yok etmen gerekir ve…

37
00:04:51,981 --> 00:04:53,261
Yerini bilmiyorum.

38
00:04:54,021 --> 00:04:57,781
Harika. Yani bu adada
herhangi bir yerde saklanıyor olabilecek

39
00:04:57,861 --> 00:04:59,821
rastgele bir kristali bulmamız gerek.

40
00:04:59,901 --> 00:05:00,981
Yerini biliyorum.

41
00:05:43,261 --> 00:05:46,741
-Dev.
-Biraz vakit aldı ama nihayet seni buldum.

42
00:05:46,821 --> 00:05:48,421
Mia. İyi misin sen?

43
00:05:59,581 --> 00:06:00,821
Luka bu mu?

44
00:06:00,901 --> 00:06:03,421
Amber? Artık bizim tarafımızda mı?

45
00:06:03,501 --> 00:06:04,741
Karmaşık bir durum.

46
00:06:08,941 --> 00:06:10,781
Zac önüme geçti.

47
00:06:11,341 --> 00:06:12,661
Her şey çok hızlı oldu.

48
00:06:12,741 --> 00:06:17,061
Ben de bunlara denk gelene kadar koştum.

49
00:06:18,261 --> 00:06:21,101
Kaynağı yok edersek
Midge'in onlardan aldığı döner.

50
00:06:23,021 --> 00:06:24,061
Ne yapacağız?

51
00:06:28,981 --> 00:06:31,461
-Kaynağın yerini biliyor musun?
-Tünellerde.

52
00:06:31,541 --> 00:06:36,421
Ama tam yerini bilmiyorum.
Orası labirent gibiymiş.

53
00:06:37,381 --> 00:06:39,821
Yeterli güçle belki sezebilirim

54
00:06:40,461 --> 00:06:44,621
ve tünellerde yolumu bulabilirim
ama nasıl yok edeceğimizi bilmiyoruz.

55
00:06:45,301 --> 00:06:47,301
Enstitünün etrafındaki bariyer.

56
00:06:47,381 --> 00:06:51,021
Seni dışarıda tutmak için yapılmış.
Animosini yani.

57
00:06:51,581 --> 00:06:55,101
Kristalin, o bariyere
iyi tepki vermeyeceği bariz.

58
00:06:56,141 --> 00:06:59,261
Kontrol odasında görmüştük.
Şebekeye bağlı.

59
00:06:59,821 --> 00:07:02,381
Evet, kontrol panelinden sökebiliriz.

60
00:07:03,741 --> 00:07:05,061
İyi ki ineksin.

61
00:07:06,301 --> 00:07:09,781
Tamam, siz burada kalın. Kaynağı bulun.

62
00:07:09,861 --> 00:07:12,621
Dönmezsek kaynağı yok etmenin
başka yolunu bulmalısınız.

63
00:07:14,701 --> 00:07:15,541
Mia.

64
00:07:18,221 --> 00:07:19,061
Dikkatli ol.

65
00:07:20,421 --> 00:07:21,781
Artık çok geç.

66
00:07:26,181 --> 00:07:31,181
Midge, lütfen dur. Beni dinle.

67
00:07:32,061 --> 00:07:35,621
Anne. İşine karışmamı hiç sevmemiştin.

68
00:07:35,701 --> 00:07:38,821
Midge, hâlâ oradaysan
ve beni duyabiliyorsan

69
00:07:39,981 --> 00:07:41,701
iyi olmanı istiyorum.

70
00:07:41,781 --> 00:07:42,741
Rol yapma.

71
00:07:43,461 --> 00:07:46,501
Midge istediğin gibi
mükemmel olamadı, biliyoruz.

72
00:07:47,101 --> 00:07:49,021
Deneğin olmaktan bıktım diye üzgünsün.

73
00:07:49,101 --> 00:07:50,061
Hayır.

74
00:07:52,341 --> 00:07:54,101
Ama üzgünüm.

75
00:07:56,461 --> 00:07:57,581
Ve seni seviyorum.

76
00:08:07,181 --> 00:08:08,301
Onu tanıyor musun?

77
00:08:09,101 --> 00:08:09,941
Evet.

78
00:08:11,341 --> 00:08:12,181
O…

79
00:08:13,941 --> 00:08:14,821
Arkadaşımdı.

80
00:08:16,101 --> 00:08:21,061
Sıfırlanman ve bu şeyi bulman
ne kadar sürecek?

81
00:08:21,981 --> 00:08:23,941
Hızlandırmanın bir yolu var.

82
00:08:26,021 --> 00:08:27,581
Ama beğenmeyeceksiniz.

83
00:08:28,181 --> 00:08:31,061
Daha önce sizden güç almıştım.
Yine vermeniz gerek.

84
00:08:31,661 --> 00:08:36,021
-Olmaz. Asla olmaz.
-Sizi kontrol etmeye çalışmayacağım.

85
00:08:36,741 --> 00:08:38,461
Lazım olduğu kadar enerji alacağım.

86
00:08:39,781 --> 00:08:42,581
Ama bunu yakında yapmazsak
deneyecek gücüm kalmayacak.

87
00:08:46,181 --> 00:08:47,021
Peki.

88
00:08:49,341 --> 00:08:50,981
Ne yaptığını biliyorsun.

89
00:08:52,181 --> 00:08:53,621
Asla unutmayacağım.

90
00:08:54,341 --> 00:08:55,821
Ama Zac benim için bunu yapardı.

91
00:09:18,701 --> 00:09:20,941
-Kontrol odası şurada.
-Sen gir.

92
00:09:22,901 --> 00:09:25,261
-Ben Midge'i bulacağım.
-Ne? Hayır!

93
00:09:25,341 --> 00:09:27,501
Mecburum. Daha önce söylemedim

94
00:09:27,581 --> 00:09:30,661
çünkü beni aksine ikna etmeye çalışırdın.

95
00:09:30,741 --> 00:09:34,821
Çünkü senin bedenini istiyor.
Seni ele geçirebilir.

96
00:09:34,901 --> 00:09:36,981
Kaynağı yok edersen yapamaz.

97
00:09:37,061 --> 00:09:39,581
Midge'e ulaşırsam sana zaman kazandırırım.

98
00:09:40,461 --> 00:09:43,301
İşe yararsa animosinden kurtulur.

99
00:09:44,941 --> 00:09:48,421
Animosinden kurtulur derken?

100
00:09:48,981 --> 00:09:54,341
Nihayet bunları ardında bırakabilir.
O an, yalnız kalmamalı.

101
00:09:55,141 --> 00:09:57,621
Onu daha önce tek bıraktım,
tekrar yapmam.

102
00:09:58,661 --> 00:10:00,021
O arkadaşımdı.

103
00:10:08,501 --> 00:10:09,741
Vedalaşmak yok.

104
00:10:11,981 --> 00:10:13,141
Yakında görüşürüz.

105
00:10:27,741 --> 00:10:30,421
Dur! Ona dokunma.

106
00:10:30,501 --> 00:10:33,221
Bu arkadaşımın tek umudu. Yoluma çıkma.

107
00:10:33,821 --> 00:10:37,901
Elektrikli o.
Yanlış ellere düşme riskini alamayız.

108
00:10:38,461 --> 00:10:42,341
Ona dokunursan 500 volt seni yakar geçer.

109
00:10:44,221 --> 00:10:45,701
Ama ben kapatabilirim.

110
00:10:49,501 --> 00:10:52,821
Şu an bir bağ falan kurmuyoruz.
Yaptıklarından sonra.

111
00:10:52,901 --> 00:10:57,061
Bak, beni affetmeni beklemiyorum
ama dinlemeni istiyorum.

112
00:10:57,621 --> 00:10:59,741
Geldiğin gibi çıkarsan

113
00:10:59,821 --> 00:11:01,981
binadan asla çıkamazsın.

114
00:11:13,461 --> 00:11:16,221
İşe yaramıyor. Parazit gibi bir şey var.

115
00:11:16,301 --> 00:11:18,421
Belki Luka'dır. Bu işin parçası değildi.

116
00:11:18,501 --> 00:11:20,381
Doğru, tabii, benim.

117
00:11:25,821 --> 00:11:27,061
Koluna ne oldu?

118
00:11:29,021 --> 00:11:32,461
Uzun zaman önce çizildi.
İçinde kıymık vardı.

119
00:11:43,021 --> 00:11:44,341
Ada, kanında.

120
00:11:45,501 --> 00:11:47,061
Bu izi bir hayalet bıraktı.

121
00:11:48,461 --> 00:11:49,861
Buraya gelmek kaderimdeydi.

122
00:11:52,661 --> 00:11:54,221
Evet, hayaletler var.

123
00:11:57,261 --> 00:12:01,621
Bu da çevredeki çite gidiyor.
Sanırım bir geçiş yolu buldun.

124
00:12:03,301 --> 00:12:05,181
Sana teşekkür edecek değilim.

125
00:12:05,741 --> 00:12:07,101
Etmeni de istemem.

126
00:12:11,821 --> 00:12:17,141
"Bunun yanlış ellere düşmesine
izin veremeyiz." dedin. "Biz" kim?

127
00:12:18,581 --> 00:12:20,141
Çok güçlü bazı insanlar.

128
00:12:20,981 --> 00:12:23,821
Animosini geleceğin
biyosilahı olarak görüyorlar.

129
00:12:23,901 --> 00:12:27,421
Araştırmamı onlarla paylaştım.
Midge için gerekeni verdiler.

130
00:12:28,421 --> 00:12:31,501
Bunu hiç kabul etmemeliydim ama…

131
00:12:32,541 --> 00:12:34,501
Sevdiklerimizi kurtarmak önemli.

132
00:12:35,621 --> 00:12:36,461
Evet.

133
00:12:37,901 --> 00:12:38,741
Kurtaracağız.

134
00:13:10,581 --> 00:13:12,181
Ne deneyeceksin Mia?

135
00:13:12,261 --> 00:13:15,061
"Üzgünüm Midge.
Hatalarımdan ders çıkardım

136
00:13:15,141 --> 00:13:17,461
ve olgunlaştım. Arkadaş olalım."

137
00:13:19,461 --> 00:13:22,701
Hayır. Veda etmeye geldim.

138
00:13:31,221 --> 00:13:35,461
Animosini senden aldım,
kaynağı buldum ve o bilgiyi sana verdim.

139
00:13:42,981 --> 00:13:47,221
Alex! Amber başardı.
Kaynağı bulabiliriz. Sırada ne var?

140
00:13:47,901 --> 00:13:49,101
Bu işi bitirmek.

141
00:13:50,061 --> 00:13:51,261
Sizinle gelemem.

142
00:13:51,941 --> 00:13:54,581
Kaynağa gidersem beni eski hâlime

143
00:13:54,661 --> 00:13:57,421
döndürmesini
engelleyecek kadar güçlü olamam.

144
00:13:59,981 --> 00:14:01,501
Hissediyorum, beni çağırıyor.

145
00:14:01,581 --> 00:14:04,181
Animosini yok ettiğimizde sana ne olacak?

146
00:14:04,741 --> 00:14:06,621
İşe yararsa kaybolacağım.

147
00:14:07,941 --> 00:14:12,341
Her şey gerçek gibiydi
ama Midge'in rüyası sonra erdi.

148
00:14:13,581 --> 00:14:14,821
Artık uyanma vakti.

149
00:14:46,221 --> 00:14:50,461
Ölen kıza son ziyaret demek.
Ne kadar da dokunaklı.

150
00:14:51,381 --> 00:14:57,021
Midge ölmüyor. Öldü o. Onu bırakmalısın.

151
00:14:57,661 --> 00:14:59,261
Ama Midge yine doğacak.

152
00:15:00,741 --> 00:15:01,661
Senin içinde.

153
00:15:29,021 --> 00:15:33,541
Midge, geri gel.
Ada seni kullanıyor. Her şey yalan.

154
00:15:43,181 --> 00:15:44,981
Yardım et.

155
00:15:45,061 --> 00:15:47,541
Yardım et. Bizi bırak.

156
00:15:54,421 --> 00:15:55,421
Bir şey geliyor!

157
00:15:58,341 --> 00:15:59,621
Ada bizi durdurmak istiyor.

158
00:16:18,101 --> 00:16:23,021
Midge. Lütfen. Hatırlasana, kan kardeşiz.

159
00:17:40,181 --> 00:17:41,061
Mia.

160
00:17:45,701 --> 00:17:46,741
Öldüm ben.

161
00:17:48,341 --> 00:17:49,341
Değil mi?

162
00:17:51,301 --> 00:17:52,341
Evet.

163
00:17:59,941 --> 00:18:01,541
Artık kan kardeşiz.

164
00:18:05,981 --> 00:18:07,861
Sen olmak istemiyorum Mia.

165
00:18:09,661 --> 00:18:11,061
Kendim olmak istiyorum.

166
00:18:13,341 --> 00:18:14,541
Ve gitmek istiyorum.

167
00:18:22,661 --> 00:18:25,661
Üzgünüm.

168
00:18:27,261 --> 00:18:28,181
Üzgünüm.

169
00:18:33,301 --> 00:18:34,581
Yıldızları gördüm

170
00:18:36,781 --> 00:18:38,341
ve isimlerini öğrendim.

171
00:19:30,421 --> 00:19:35,101
LOCKWELL ENSTİTÜSÜ

172
00:19:45,461 --> 00:19:46,341
Petal!

173
00:19:53,821 --> 00:19:56,621
-Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum.

174
00:20:03,101 --> 00:20:03,981
Harry!

175
00:20:11,781 --> 00:20:13,461
Yine öldün sandım.

176
00:20:27,541 --> 00:20:28,381
Mia!

177
00:20:40,741 --> 00:20:41,581
Midge…

178
00:20:41,661 --> 00:20:42,701
Özgür.

179
00:20:44,301 --> 00:20:45,221
Biz de öyleyiz.

180
00:20:59,781 --> 00:21:02,221
-Luka…
-Bir şey demene gerek yok.

181
00:21:03,781 --> 00:21:05,941
Arkadaşım ölümden döndü. İki kez.

182
00:21:06,821 --> 00:21:10,181
Sanırım bu bir işaret.
Kaçmayı bırakıp teslim olmalıyım.

183
00:21:12,021 --> 00:21:15,381
Bir yıla çıkarım herhâlde.
Seni bulmaya geleceğim.

184
00:21:15,461 --> 00:21:17,381
Beklemeyeceğim.

185
00:21:18,021 --> 00:21:18,861
Görürüz.

186
00:21:30,701 --> 00:21:31,741
Selam.

187
00:21:32,781 --> 00:21:33,621
Selam.

188
00:21:35,581 --> 00:21:36,501
Biz…

189
00:21:37,741 --> 00:21:40,061
Evet. Öyleyiz.

190
00:22:06,941 --> 00:22:07,981
Hâlâ buradayım.

191
00:22:09,261 --> 00:22:10,301
Şimdi ne yapacağım?

192
00:22:12,661 --> 00:22:18,821
Yaşayacaksın. Bizim gibi karmaşık,
kusurlu bir yaşam süreceksin.

193
00:22:48,501 --> 00:22:50,741
ALTI HAFTA SONRA

194
00:22:55,501 --> 00:22:57,181
-Harry, selam.
-Selam Mia.

195
00:22:57,261 --> 00:22:58,741
Gelemediğim için üzgünüm

196
00:22:58,821 --> 00:23:01,661
ama bu haber çıktığından beri
röportaj yapıyorum.

197
00:23:01,741 --> 00:23:05,101
Olanları açıklayacak
daha iyi birini düşünemiyorum.

198
00:23:06,101 --> 00:23:09,581
Tuhaf. Her şeyin yoluna girdiğine
hâlâ inanamıyorum.

199
00:23:09,661 --> 00:23:12,501
Başardık. Herkes istediğini elde etti.

200
00:23:12,581 --> 00:23:15,021
Herkese selam söyle.
Yakında görüşürüz.

201
00:23:21,101 --> 00:23:23,981
-Selam.
-Selam. İyi misin?

202
00:23:24,061 --> 00:23:27,501
-İyiyim. Sen?
-Ben de iyiyim. Hadi, gidelim.

203
00:23:30,101 --> 00:23:31,341
-Selam!
-Selam!

204
00:23:31,421 --> 00:23:33,541
-Selam.
-Selam çocuklar.

205
00:23:34,781 --> 00:23:37,421
Artık böyle takıldığımıza inanamıyorum.

206
00:23:37,501 --> 00:23:40,541
Evet, normal.
Okula gitmek, arkadaşlarla buluşmak.

207
00:23:41,541 --> 00:23:43,181
Amigos para siempre.

208
00:23:43,701 --> 00:23:46,181
Zac, Brendan'ı buldu.
Geri dönebileceğini söyledi.

209
00:23:46,261 --> 00:23:48,701
Jenna da basın toplantısını kaptı.

210
00:23:49,581 --> 00:23:51,461
GENÇLER SIRRI AÇIĞA ÇIKARIYOR
DENEYLER

211
00:23:53,061 --> 00:23:55,701
Jenna, Harry'yi
gözünün önünden ayırmaz bence.

212
00:23:55,781 --> 00:23:58,021
-Evet.
-Amber'dan bahsetmiyor.

213
00:23:58,101 --> 00:24:00,221
O da dışarıda bir yerlerde.

214
00:24:07,141 --> 00:24:09,541
Amber nihayet istediği şeye kavuştu.

215
00:24:10,141 --> 00:24:11,581
Sana yetişirim.

216
00:24:13,381 --> 00:24:14,221
Gerçek olmak.

217
00:24:18,141 --> 00:24:22,741
Hepimiz bunu istiyoruz aslında.
Kendimiz olabilmek için ikinci bir şans.

218
00:24:28,221 --> 00:24:29,101
Ne oldu?

219
00:24:31,461 --> 00:24:32,461
Hiç.

220
00:24:33,141 --> 00:24:34,101
Hiç.

221
00:24:34,981 --> 00:24:36,101
Şuna bir bakayım.

222
00:24:36,621 --> 00:24:38,341
-Bakalım.
-Şu hâlime bak.

223
00:25:48,141 --> 00:25:51,861
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya