1
00:00:06,221 --> 00:00:09,621
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,821 --> 00:00:16,821
‎ไม่นะ

3
00:01:25,101 --> 00:01:27,181
‎หยุดนะ เธอต้องหยุด

4
00:01:29,541 --> 00:01:32,501
‎- คิดจะหลอกฉันเหรอ แอมเบอร์
‎- แอมเบอร์ไม่ได้ส่งฉันมา

5
00:01:32,741 --> 00:01:34,101
‎เธอต่างหากที่พาฉันมาที่นี่

6
00:01:34,701 --> 00:01:38,021
‎นี่มันเกินไปแล้วนะ
‎ขอร้องล่ะ เธอต้องหยุดแล้ว

7
00:01:50,301 --> 00:01:51,941
‎ฉันเพิ่งจะเริ่มเท่านั้น

8
00:01:57,421 --> 00:01:58,501
‎นางไปแล้ว

9
00:01:59,661 --> 00:02:01,661
‎การทำร้ายมีอาคงทำให้นางอ่อนแอลง

10
00:02:03,661 --> 00:02:05,181
‎อเล็กซ์ เราต้อง…

11
00:02:06,541 --> 00:02:07,581
‎เราต้อง…

12
00:02:44,861 --> 00:02:48,181
‎(ฉันเกลียดมีอา)

13
00:03:01,061 --> 00:03:02,141
‎แอมเบอร์

14
00:03:16,421 --> 00:03:17,381
‎สวัสดี

15
00:03:19,141 --> 00:03:20,141
‎มีใครอยู่ไหม

16
00:03:20,661 --> 00:03:22,261
‎ตอนนี้ขอให้เป็นใครก็ได้

17
00:03:22,341 --> 00:03:23,341
‎ชอบไหมล่ะ

18
00:03:25,621 --> 00:03:27,901
‎นี่คือที่ที่ฉันอยู่ตอนที่แอมเบอร์ยึดร่างฉัน

19
00:03:27,981 --> 00:03:30,141
‎และเธอต้องอยู่ที่นี่ตอนที่ฉันยึดร่างเธอ

20
00:03:31,341 --> 00:03:36,381
‎เธอต้องการร่างฉัน ชีวิตฉัน
‎ก็ไม่เห็นต้องทำร้ายคนอื่น

21
00:03:36,621 --> 00:03:38,421
‎ฉันต้องแข็งแกร่งพอ

22
00:03:39,741 --> 00:03:42,741
‎การเอาเธอมาที่นี่ไม่ง่ายเลย
‎แต่คงอีกไม่นานแล้ว

23
00:03:50,021 --> 00:03:51,781
‎มันเข้มแข็งขึ้นเรื่อยๆ

24
00:03:52,941 --> 00:03:54,821
‎มีอา ทางนี้

25
00:03:57,381 --> 00:03:58,381
‎ไม่นะ

26
00:04:04,381 --> 00:04:05,261
‎มีอา

27
00:04:09,141 --> 00:04:12,661
‎- เธอพาฉันกลับมา
‎- เธอทำได้เหรอ ช่วยพวกเขาได้เหรอ

28
00:04:12,741 --> 00:04:13,781
‎คงอย่างนั้น

29
00:04:14,181 --> 00:04:15,701
‎แต่ฉันต้องเติมพลัง

30
00:04:16,421 --> 00:04:18,541
‎ตอนนี้ฉันเป็นมนุษย์เกินไป

31
00:04:19,301 --> 00:04:20,341
‎ยินดีต้อนรับนะ

32
00:04:22,021 --> 00:04:25,701
‎- ที่นั่นมันอะไรกัน
‎- มันไม่อยู่ในโลกความจริง

33
00:04:25,941 --> 00:04:29,501
‎เหมือนที่ที่เธอไปตอนฝัน
‎มิดจ์กับฉันเคยคุยกันที่นั่น

34
00:04:30,181 --> 00:04:34,861
‎ที่นั่นมีของคล้ายๆ คริสตัล สีเดียวกับตานาง

35
00:04:35,741 --> 00:04:37,181
‎ฉันคิดว่ามันควบคุมนาง

36
00:04:37,261 --> 00:04:40,181
‎แหล่งแอนิโมซีน พลังของฉันมาจากมัน

37
00:04:40,661 --> 00:04:43,901
‎ถ้าพลังของมิดจ์มาจากมัน เราก็ทำลายมันได้

38
00:04:44,581 --> 00:04:45,661
‎ส่งฉันกลับไปที่นั่น

39
00:04:46,381 --> 00:04:48,101
‎เธอฆ่าสิ่งที่อยู่ในความฝันไม่ได้

40
00:04:48,621 --> 00:04:51,381
‎เธอต้องทำลายแหล่งของมัน
‎ในโลกความจริงและ…

41
00:04:52,061 --> 00:04:53,261
‎ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

42
00:04:54,021 --> 00:04:57,781
‎เยี่ยม ทีนี้เราต้องหาคริสตัลอะไรไม่รู้

43
00:04:57,861 --> 00:04:59,821
‎ที่อาจซ่อนอยู่ที่ไหนก็ได้บนเกาะนี้

44
00:04:59,901 --> 00:05:00,981
‎ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

45
00:05:43,261 --> 00:05:46,541
‎- เดฟ
‎- ใช้เวลานานหน่อย แต่ก็เจอเธอจนได้

46
00:05:47,021 --> 00:05:48,421
‎มีอา ไม่เป็นไรนะ

47
00:05:59,581 --> 00:06:00,821
‎นี่เหรอลูก้า

48
00:06:00,901 --> 00:06:03,421
‎แอมเบอร์ อะไร นี่อยู่ข้างเราแล้วเหรอ

49
00:06:03,741 --> 00:06:04,981
‎มันซับซ้อนน่ะ

50
00:06:08,941 --> 00:06:10,781
‎แซ็คยืนอยู่ตรงหน้าฉัน

51
00:06:11,341 --> 00:06:12,661
‎ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

52
00:06:12,741 --> 00:06:15,461
‎แล้วฉันก็วิ่งไป…

53
00:06:15,741 --> 00:06:17,221
‎จนไปเจอสองคนนี้

54
00:06:18,421 --> 00:06:21,101
‎ถ้าเราทำลายแหล่งได้
‎สิ่งที่มิดจ์เอาไปจะกลับคืน

55
00:06:23,021 --> 00:06:24,061
‎เราจะทำยังไงดี

56
00:06:28,981 --> 00:06:31,461
‎- เธอรู้ว่ามันอยู่ที่ไหนเหรอ
‎- อยู่ในอุโมงค์พวกนี้

57
00:06:31,541 --> 00:06:36,621
‎แต่ไม่รู้ว่าอยู่ตรงไหนนะ
‎พวกมันน่าจะเหมือนเขาวงกต

58
00:06:37,381 --> 00:06:39,821
‎ถ้ามีพลังมากพอ ฉันอาจรู้สึกถึงมัน

59
00:06:40,461 --> 00:06:44,621
‎และหาทางในอุโมงค์ได้
‎แต่เราก็ยังไม่รู้วิธีทำลายมัน

60
00:06:45,301 --> 00:06:47,301
‎กำแพงไง รอบๆ สถาบัน

61
00:06:47,381 --> 00:06:50,741
‎เธอบอกว่ามันถูกออกแบบมาเพื่อกันเธอ
‎กันแอนิโมซีน

62
00:06:51,581 --> 00:06:55,101
‎พนันได้เลยว่าอะไรก็ตามที่อยู่ในกำแพงนั้น
‎เข้ากับคริสตัลนั่นได้ไม่ดีนัก

63
00:06:56,141 --> 00:06:59,061
‎เราเห็นมันในห้องควบคุม
‎ต่อสายเข้ากับวงจร

64
00:06:59,821 --> 00:07:02,381
‎ใช่ เราตัดการเชื่อมต่อจากแผงควบคุมได้

65
00:07:03,741 --> 00:07:05,061
‎โชคดีที่เธอเนิร์ดนะ

66
00:07:06,301 --> 00:07:09,781
‎เอาล่ะ พวกเธอต้องอยู่ที่นี่ หาแหล่ง

67
00:07:09,861 --> 00:07:12,621
‎ถ้าเราทำไม่สำเร็จ
‎พวกเธอต้องหาทางเอามันออกมา

68
00:07:14,701 --> 00:07:15,541
‎มีอา

69
00:07:18,221 --> 00:07:19,061
‎ระวังด้วย

70
00:07:20,421 --> 00:07:21,781
‎เริ่มตอนนี้ก็สายไปแล้ว

71
00:07:22,301 --> 00:07:23,621
‎(กล้อง 17)

72
00:07:26,541 --> 00:07:29,141
‎มิดจ์ หยุดเถอะ

73
00:07:29,941 --> 00:07:31,181
‎ฟังฉันนะ

74
00:07:32,061 --> 00:07:35,421
‎แม่ แม่ไม่เคยชอบให้หนูเกะกะตอนทำงานนะ

75
00:07:35,981 --> 00:07:38,941
‎มิดจ์ ถ้าแกยังอยู่ในนั้น ถ้ายังได้ยินฉัน

76
00:07:39,981 --> 00:07:41,701
‎ฉันแค่อยากให้แกไม่เป็นไร

77
00:07:41,941 --> 00:07:43,021
‎อย่ามาเสแสร้ง

78
00:07:43,461 --> 00:07:46,501
‎เราต่างก็รู้ว่ามิดจ์ไม่ใช่ลูกสาวผู้เพียบพร้อม
‎อย่างที่แม่ต้องการ

79
00:07:47,101 --> 00:07:49,021
‎แม่แค่เสียใจที่หนูเลิกเป็นหนูทดลองให้

80
00:07:49,341 --> 00:07:50,301
‎ไม่

81
00:07:52,341 --> 00:07:54,101
‎แต่ฉันขอโทษ

82
00:07:56,461 --> 00:07:57,581
‎และฉันรักแก

83
00:08:07,181 --> 00:08:08,181
‎รู้จักเขาเหรอ

84
00:08:09,101 --> 00:08:10,101
‎รู้

85
00:08:11,261 --> 00:08:12,261
‎เขา…

86
00:08:14,021 --> 00:08:15,061
‎เขาเป็นเพื่อนฉัน

87
00:08:16,101 --> 00:08:21,061
‎เธอต้องใช้เวลานานแค่ไหนยะ
‎ในการรีบูตและหาเจ้านี่

88
00:08:21,981 --> 00:08:23,941
‎มีวิธีที่เร็วกว่านี้นะ

89
00:08:26,021 --> 00:08:27,581
‎แต่พวกเธอคงไม่ชอบแน่ๆ

90
00:08:28,181 --> 00:08:31,061
‎ฉันเคยดึงพลังจากพวกเธอมาก่อน
‎ให้ฉันเข้าไปอีกครั้งสิ

91
00:08:31,661 --> 00:08:35,781
‎- ไม่มีทาง ฉันไม่ยอมแน่
‎- ฉันสัญญาว่าจะไม่พยายามควบคุมนาย

92
00:08:36,741 --> 00:08:38,461
‎ฉันจะเอาพลังเท่าที่ฉันต้องการ

93
00:08:39,741 --> 00:08:42,421
‎แต่ถ้าเราไม่รีบทำ
‎ฉันก็จะไม่เหลือพลังจะลองทำมัน

94
00:08:46,181 --> 00:08:47,021
‎ก็ได้

95
00:08:49,341 --> 00:08:50,981
‎เคลีห์ ก็รู้นี่ว่าเขาเคยทำอะไร

96
00:08:52,181 --> 00:08:53,421
‎ฉันไม่มีวันลืมหรอก

97
00:08:54,341 --> 00:08:55,821
‎แต่แซ็คก็คงทำแบบนี้เพื่อฉัน

98
00:09:18,701 --> 00:09:20,701
‎- ห้องควบคุมอยู่ตรงนี้
‎- เธอไปนะ

99
00:09:22,901 --> 00:09:25,261
‎- ฉันจะไปตามหามิดจ์
‎- อะไร ไม่

100
00:09:25,341 --> 00:09:27,501
‎ฉันต้องทำ ฉันไม่ได้บอกเธอก่อน

101
00:09:27,581 --> 00:09:30,501
‎เพราะรู้ว่าเธอจะพยายามห้ามฉัน

102
00:09:30,741 --> 00:09:33,141
‎เพราะนางต้องการร่างของเธอไง

103
00:09:33,461 --> 00:09:34,821
‎นางยึดร่างเธอได้

104
00:09:34,901 --> 00:09:36,981
‎ไม่หรอกถ้าเธอทำลายแหล่งคริสตัลได้

105
00:09:37,061 --> 00:09:39,581
‎ถ้าฉันเจอมิดจ์ ฉันก็ถ่วงเวลาให้เธอได้

106
00:09:40,341 --> 00:09:43,181
‎ถ้ามันได้ผล นางก็จะหลุดพ้นจากแอนิโมซีน

107
00:09:44,941 --> 00:09:48,301
‎หมายความว่ายังไงที่ว่า
‎"หลุดพ้นจากแอนิโมซีน"

108
00:09:48,901 --> 00:09:54,341
‎นางจะก้าวผ่านเรื่องพวกนี้ได้
‎นางไม่ควรอยู่คนเดียวในเวลาแบบนั้น

109
00:09:55,101 --> 00:09:57,541
‎ฉันเคยทิ้งมิดจ์ ฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีก

110
00:09:58,661 --> 00:09:59,901
‎นางเป็นเพื่อนฉัน

111
00:10:08,461 --> 00:10:09,741
‎ไม่บอกลานะ

112
00:10:11,901 --> 00:10:13,061
‎แล้วเจอกัน

113
00:10:27,741 --> 00:10:30,301
‎หยุด อย่าแตะต้องมันนะ

114
00:10:30,501 --> 00:10:33,221
‎นี่คือความหวังเดียวของเพื่อนฉัน อย่ามาขวาง

115
00:10:33,701 --> 00:10:37,901
‎มันต่อไฟฟ้า เราเสี่ยงให้มัน
‎ตกไปอยู่ในมือผิดคนไม่ได้

116
00:10:38,461 --> 00:10:42,341
‎ถ้าเธอสัมผัสมัน
‎ไฟฟ้า 500 โวลต์จะเผาร่างเธอ

117
00:10:44,221 --> 00:10:45,501
‎แต่ฉันปิดมันได้

118
00:10:49,501 --> 00:10:52,701
‎นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาซึ้งๆ
‎ยิ่งหลังจากทุกอย่างที่คุณทำด้วย

119
00:10:52,781 --> 00:10:57,181
‎ฟังนะ ฉันไม่คิดว่าเธอจะยกโทษให้
‎แต่ฉันอยากให้เธอฟัง

120
00:10:57,701 --> 00:10:59,741
‎ถ้าเธอออกไปในแบบที่เธอเข้ามา

121
00:10:59,821 --> 00:11:01,981
‎เธอจะไม่มีวันออกไปจากตึกได้

122
00:11:13,461 --> 00:11:16,221
‎ไม่ได้ผล มีการรบกวนบางอย่าง

123
00:11:16,301 --> 00:11:18,421
‎อาจเป็นลูก้าก็ได้ เขาไม่เคยเห็นด้วย

124
00:11:18,501 --> 00:11:20,261
‎ใช่สิ ฉันเอง

125
00:11:25,821 --> 00:11:27,061
‎แขนนายเป็นอะไร

126
00:11:29,061 --> 00:11:32,501
‎แผลเมื่อนานมาแล้ว มีเสี้ยนอยู่ในนั้น

127
00:11:43,021 --> 00:11:44,341
‎เกาะนี้อยู่ในเลือดนาย

128
00:11:45,581 --> 00:11:46,901
‎ผีประทับรอยนี้ใส่ฉัน

129
00:11:48,461 --> 00:11:49,861
‎เหมือนฉันถูกกำหนดให้มาที่นี่

130
00:11:52,661 --> 00:11:54,221
‎ใช่ มีผี

131
00:11:57,221 --> 00:11:59,141
‎ทางนี้จะนำไปสู่รั้ว

132
00:11:59,781 --> 00:12:01,621
‎เธอคงมีทางไปใช่ไหม

133
00:12:03,301 --> 00:12:05,021
‎อย่าคิดว่าฉันจะขอบคุณนะ

134
00:12:05,741 --> 00:12:07,101
‎ฉันไม่ต้องการหรอก

135
00:12:11,821 --> 00:12:15,621
‎คุณบอกว่า
‎"เราเสี่ยงให้มันตกไปอยู่ในมือผิดคนไม่ได้"

136
00:12:16,221 --> 00:12:17,141
‎ใครคือ "เรา"

137
00:12:18,461 --> 00:12:20,181
‎บางคนที่มีอำนาจมากๆ

138
00:12:21,061 --> 00:12:23,821
‎พวกเขามองว่า
‎แอนิโมซีนเป็นอาวุธชีวภาพในอนาคต

139
00:12:24,141 --> 00:12:27,421
‎ฉันแบ่งปันงานวิจัย
‎และพวกเขาให้สิ่งที่ฉันต้องการสำหรับมิดจ์

140
00:12:28,341 --> 00:12:31,421
‎ฉันไม่ควรยอมทำตามเลย แต่ก็…

141
00:12:32,541 --> 00:12:34,501
‎เราต่างก็ทำทุกอย่างเพื่อช่วยคนที่เรารัก

142
00:12:35,621 --> 00:12:36,621
‎ค่ะ

143
00:12:37,901 --> 00:12:38,901
‎แน่นอน

144
00:13:10,581 --> 00:13:12,181
‎จะมาลองอะไรอีก มีอา

145
00:13:12,261 --> 00:13:15,061
‎"ขอโทษนะ มิดจ์
‎แต่ฉันได้เรียนรู้จากความผิดพลาด

146
00:13:15,141 --> 00:13:17,501
‎และโตขึ้นแล้ว มาเป็นเพื่อนกันนะ"

147
00:13:19,381 --> 00:13:20,381
‎ไม่ใช่

148
00:13:21,701 --> 00:13:22,901
‎ฉันมาบอกลา

149
00:13:31,221 --> 00:13:32,821
‎ฉันเอาแอนิโมซีนมาจากนาย

150
00:13:33,341 --> 00:13:35,461
‎ไปหาแหล่งคริสตัล ฉันใส่ข้อมูลในตัวนายแล้ว

151
00:13:42,981 --> 00:13:45,021
‎อเล็กซ์ แอมเบอร์ทำได้

152
00:13:45,221 --> 00:13:47,221
‎เราหาแหล่งได้ ยังไงต่อ

153
00:13:47,901 --> 00:13:49,101
‎เข้าไปจัดการเรื่องนี้ให้จบ

154
00:13:50,061 --> 00:13:51,341
‎ฉันไปกับพวกเธอไม่ได้

155
00:13:52,301 --> 00:13:54,581
‎ถ้าไปที่แหล่ง
‎ฉันคงมีพลังไม่พอที่จะหยุดมัน

156
00:13:54,661 --> 00:13:57,421
‎จากการเปลี่ยนฉันกลับไปเป็นคนเดิม

157
00:13:59,981 --> 00:14:01,501
‎ฉันรู้สึกแล้วว่ามันเรียกฉันอยู่

158
00:14:01,901 --> 00:14:04,181
‎พอเราทำลายแอนิโมซีน เธอจะเป็นยังไง

159
00:14:04,741 --> 00:14:06,621
‎ถ้ามันได้ผล ฉันจะหายไป

160
00:14:07,901 --> 00:14:09,821
‎ถึงจะไม่นาน มันก็รู้สึกเหมือนจริง

161
00:14:10,901 --> 00:14:12,461
‎แต่ความฝันของมิดจ์จบลง

162
00:14:13,741 --> 00:14:14,821
‎ได้เวลาตื่นแล้ว

163
00:14:46,221 --> 00:14:50,461
‎งั้นนี่ก็เป็นการมาบอกลาเด็กสาวใกล้ตาย
‎น่าประทับใจจริงๆ

164
00:14:51,301 --> 00:14:52,661
‎มิดจ์ไม่ได้ใกล้ตาย

165
00:14:54,381 --> 00:14:57,021
‎แต่ตายไปแล้ว เธอต้องปล่อยนางไป

166
00:14:57,661 --> 00:14:59,261
‎แต่มิดจ์จะเกิดใหม่

167
00:15:00,741 --> 00:15:01,661
‎ในร่างเธอ

168
00:15:29,061 --> 00:15:33,701
‎มิดจ์ กลับมาเถอะ
‎เกาะนี้หลอกใช้เธออยู่ ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก

169
00:15:43,181 --> 00:15:44,981
‎ช่วยเราด้วย

170
00:15:45,061 --> 00:15:47,541
‎ช่วยเราด้วย ปล่อยเรา

171
00:15:54,421 --> 00:15:55,421
‎มีบางอย่างกำลังมา

172
00:15:58,341 --> 00:15:59,621
‎เกาะพยายามหยุดเรา

173
00:16:18,181 --> 00:16:20,781
‎มิดจ์ ขอร้องล่ะ

174
00:16:21,021 --> 00:16:23,021
‎จำได้ไหม พี่น้องร่วมสายเลือด

175
00:17:40,181 --> 00:17:41,181
‎มีอา

176
00:17:45,701 --> 00:17:46,741
‎ฉันตายไปแล้ว

177
00:17:48,341 --> 00:17:49,341
‎ใช่ไหม

178
00:17:51,301 --> 00:17:52,261
‎อือ

179
00:17:59,941 --> 00:18:01,541
‎เราเป็นพี่น้องร่วมสายเลือดกันแล้วนะ

180
00:18:06,061 --> 00:18:07,781
‎ฉันไม่อยากเป็นเธอ มีอา

181
00:18:09,661 --> 00:18:10,981
‎ฉันอยากเป็นฉัน

182
00:18:13,381 --> 00:18:14,581
‎และฉันอยากไป

183
00:18:22,661 --> 00:18:23,661
‎ฉันขอโทษนะ

184
00:18:24,901 --> 00:18:25,901
‎ฉันขอโทษ

185
00:18:27,261 --> 00:18:28,181
‎ฉันขอโทษ

186
00:18:33,301 --> 00:18:34,581
‎ฉันเห็นดวงดาว

187
00:18:36,781 --> 00:18:38,501
‎และได้รู้ชื่อของพวกมัน

188
00:19:30,421 --> 00:19:35,101
‎(สถาบันล็อกเวลล์)

189
00:19:45,421 --> 00:19:46,421
‎เพทัล

190
00:19:53,821 --> 00:19:54,861
‎ฉันรักเธอ

191
00:19:55,381 --> 00:19:56,661
‎ฉันก็รักเธอ

192
00:20:03,101 --> 00:20:03,981
‎แฮร์รี่ย์

193
00:20:11,781 --> 00:20:13,341
‎นึกว่านายจะตายซ้ำสองซะแล้ว

194
00:20:27,421 --> 00:20:28,381
‎มีอา

195
00:20:40,661 --> 00:20:41,581
‎มิดจ์…

196
00:20:41,661 --> 00:20:42,741
‎นางเป็นอิสระแล้ว

197
00:20:44,341 --> 00:20:45,421
‎พวกเราก็เหมือนกัน

198
00:20:59,781 --> 00:21:01,901
‎- ลูก้า…
‎- ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

199
00:21:03,701 --> 00:21:05,941
‎เพื่อนฉันกลับมาจากความตาย สองครั้ง

200
00:21:06,741 --> 00:21:10,181
‎นั่นคงเป็นสัญญาณให้ฉันหยุดหนีและมอบตัว

201
00:21:12,341 --> 00:21:15,381
‎ฉันน่าจะออกมาในหนึ่งปี ฉันจะไปตามหาเธอ

202
00:21:16,021 --> 00:21:17,301
‎ฉันไม่รอหรอกนะ

203
00:21:17,981 --> 00:21:18,981
‎เดี๋ยวก็รู้

204
00:21:30,701 --> 00:21:31,661
‎ไง

205
00:21:32,781 --> 00:21:33,741
‎ไง

206
00:21:35,581 --> 00:21:36,581
‎งั้นเรา…

207
00:21:37,741 --> 00:21:40,061
‎ใช่ เรา

208
00:22:06,941 --> 00:22:08,061
‎ฉันยังอยู่

209
00:22:09,261 --> 00:22:10,301
‎ฉันจะทำยังไงดี

210
00:22:12,541 --> 00:22:13,941
‎ตอนนี้เธอมีชีวิตแล้ว

211
00:22:14,621 --> 00:22:18,781
‎ชีวิตที่ยุ่งเหยิงและไม่สมบูรณ์แบบ
‎เหมือนกับพวกเรา

212
00:22:48,501 --> 00:22:50,741
‎(หกสัปดาห์ต่อมา)

213
00:22:55,501 --> 00:22:57,181
‎- แฮร์รี่ย์ ว่าไง
‎- ไง มีอา

214
00:22:57,261 --> 00:22:58,421
‎โทษทีที่ฉันไปที่นั่นไม่ได้

215
00:22:58,501 --> 00:23:01,581
‎ตั้งแต่เรื่องกระจายไป
‎ฉันต้องให้สัมภาษณ์ไม่หยุดเลย

216
00:23:01,741 --> 00:23:05,101
‎ฉันคิดไม่ออกว่าจะมีใคร
‎อธิบายทุกเรื่องที่เกิดขึ้นได้ดีกว่านายนะ

217
00:23:06,221 --> 00:23:09,421
‎ตลกดีนะ ฉันยังไม่อยากเชื่อเลย
‎ว่าทุกอย่างจะคลี่คลาย

218
00:23:09,781 --> 00:23:12,501
‎เราทำได้ ทุกคนได้สิ่งที่ต้องการ

219
00:23:12,741 --> 00:23:14,901
‎ฝากทักทายทุกคนด้วยนะ แล้วเจอกัน

220
00:23:21,021 --> 00:23:23,901
‎- ไง
‎- ไง เธอโอเคนะ

221
00:23:24,061 --> 00:23:27,141
‎- ดี เป็นไงบ้าง
‎- ก็ดี ขอบใจ ไปกันเถอะ

222
00:23:30,101 --> 00:23:31,341
‎- ไง
‎- ไง

223
00:23:31,421 --> 00:23:33,541
‎- ว่าไง
‎- ไง ทุกคน

224
00:23:34,781 --> 00:23:37,301
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่านี่เป็นสิ่งที่เราทำตอนนี้

225
00:23:37,501 --> 00:23:40,541
‎ฉันรู้ มันปกติมากเลย
‎ไปโรงเรียนและเจอเพื่อนๆ

226
00:23:41,501 --> 00:23:43,181
‎เพื่อนกันตลอดไป

227
00:23:43,701 --> 00:23:46,181
‎แซ็คเจอเบรนแดนแล้ว
‎บอกเขาว่าที่นี่ปลอดภัยแล้ว

228
00:23:46,261 --> 00:23:48,701
‎และเจ็นน่าได้แถลงข่าว

229
00:23:49,581 --> 00:23:51,461
‎(กลุ่มวัยรุ่นเปิดโปงการทดลองลับ)

230
00:23:53,061 --> 00:23:55,701
‎ฉันไม่คิดว่า
‎เจ็นน่าจะปล่อยแฮร์รี่ย์ให้คลาดสายตานะ

231
00:23:55,781 --> 00:23:57,901
‎- ใช่เลย
‎- ไม่ได้พูดถึงแอมเบอร์เลย

232
00:23:58,261 --> 00:24:00,381
‎นางอยู่ข้างนอกนั่น ที่ไหนสักแห่ง

233
00:24:07,141 --> 00:24:09,541
‎นางได้สิ่งที่ต้องการมาตลอดแล้ว

234
00:24:10,141 --> 00:24:11,301
‎เดี๋ยวตามไปนะ

235
00:24:13,421 --> 00:24:14,461
‎การได้มีจริง

236
00:24:18,461 --> 00:24:22,741
‎เหมือนกับที่เราทุกคนต้องการ
‎โอกาสแก้ตัวที่จะเป็นตัวตนแท้จริงของเรา

237
00:24:28,141 --> 00:24:29,101
‎มีอะไร

238
00:24:31,421 --> 00:24:32,421
‎เปล่าหรอก

239
00:24:33,221 --> 00:24:34,181
‎ไม่มีอะไรน่า

240
00:24:34,981 --> 00:24:36,101
‎นี่ ขอดูบ้างสิ

241
00:24:36,621 --> 00:24:38,341
‎- ไหนดูซิ
‎- ดูฉันสิ

242
00:25:48,141 --> 00:25:51,861
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี