1
00:00:06,221 --> 00:00:09,861
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:15,861 --> 00:00:16,781
Nej.

3
00:01:25,101 --> 00:01:27,181
Sluta. Du måste sluta.

4
00:01:29,661 --> 00:01:32,501
-Försöker du lura mig, Amber?
-Amber skickade inte hit mig.

5
00:01:32,581 --> 00:01:34,101
Du förde hit mig.

6
00:01:34,741 --> 00:01:38,021
Det har gått för långt.
Snälla, du måste sluta.

7
00:01:50,301 --> 00:01:52,101
Jag har bara börjat.

8
00:01:57,381 --> 00:02:01,341
Hon har gått.
Attacken på Mia måste ha försvagat henne.

9
00:02:03,981 --> 00:02:05,181
Alex, vi måste…

10
00:02:06,501 --> 00:02:07,541
Vi måste…

11
00:02:44,861 --> 00:02:48,181
JAG HATAR MIA.

12
00:03:01,061 --> 00:03:02,221
Amber?

13
00:03:16,421 --> 00:03:17,381
Hallå?

14
00:03:19,141 --> 00:03:22,101
Är det nån där?
Vem som helst skulle duga nu.

15
00:03:22,181 --> 00:03:23,301
Tycker du om det?

16
00:03:25,621 --> 00:03:27,901
Det var här jag var
när Amber tog min kropp.

17
00:03:27,981 --> 00:03:30,141
Det är här du kommer att vara
när jag tar din.

18
00:03:31,341 --> 00:03:36,381
Du vill ha min kropp, mitt liv.
Du hade inte behövt skada de andra.

19
00:03:36,461 --> 00:03:38,261
Jag behövde vara stark nog.

20
00:03:39,741 --> 00:03:42,741
Det krävdes mycket att få hit dig,
men det dröjer inte länge nu.

21
00:03:50,021 --> 00:03:51,981
Det blir starkare hela tiden.

22
00:03:53,061 --> 00:03:54,821
Mia, här borta!

23
00:03:57,381 --> 00:03:58,461
Nej!

24
00:04:04,381 --> 00:04:05,261
Mia!

25
00:04:09,141 --> 00:04:12,661
-Du förde tillbaka mig.
-Kan du göra det? Kan du rädda dem?

26
00:04:12,741 --> 00:04:14,021
Jag tror det.

27
00:04:14,101 --> 00:04:15,381
Men jag måste ladda om.

28
00:04:16,421 --> 00:04:17,341
Just nu är jag för…

29
00:04:18,141 --> 00:04:19,221
…mänsklig.

30
00:04:19,301 --> 00:04:20,341
Välkommen till gänget!

31
00:04:22,061 --> 00:04:25,701
-Vad var det för ställe?
-Det finns inte i den verkliga världen.

32
00:04:25,781 --> 00:04:29,661
Det är som där man hamnar när man drömmer.
Det var där Midge och jag brukade prata.

33
00:04:30,181 --> 00:04:34,861
Det fanns en kristallgrej där.
Den hade samma färg som hennes ögon.

34
00:04:35,741 --> 00:04:37,181
Den kontrollerade henne.

35
00:04:37,261 --> 00:04:40,181
Källan till animosinet.
Det var där mina krafter kom från.

36
00:04:40,781 --> 00:04:43,901
Om Midges krafter kommer därifrån,
kan vi förstöra den.

37
00:04:44,421 --> 00:04:45,661
Skicka tillbaka mig.

38
00:04:46,301 --> 00:04:48,021
Man kan inte döda nåt i en dröm.

39
00:04:48,621 --> 00:04:51,381
Du måste förstöra källan
i den verkliga världen, och…

40
00:04:51,981 --> 00:04:53,261
…jag vet inte var den är.

41
00:04:54,021 --> 00:04:59,821
Toppen. Så nu måste vi hitta en kristall
som kan ligga gömd var som helst på ön.

42
00:04:59,901 --> 00:05:00,981
Jag vet var den är.

43
00:05:43,261 --> 00:05:46,741
-Dev.
-Det tog ett tag, men jag hittade dig.

44
00:05:46,821 --> 00:05:48,421
Mia, är du okej?

45
00:05:59,581 --> 00:06:00,821
Så det här är Luka.

46
00:06:00,901 --> 00:06:03,421
Amber? Är hon på vår sida nu?

47
00:06:03,501 --> 00:06:04,741
Det är komplicerat.

48
00:06:08,941 --> 00:06:10,781
Zac stod framför mig.

49
00:06:11,341 --> 00:06:12,661
Allt hände så snabbt.

50
00:06:12,741 --> 00:06:17,061
Sen sprang jag tills jag stötte på dem.

51
00:06:18,261 --> 00:06:21,101
Om vi förstör källan,
kommer det Midge tog att komma tillbaka.

52
00:06:23,021 --> 00:06:24,061
Vad ska vi göra?

53
00:06:28,981 --> 00:06:31,461
-Vet du var källan är?
-I de här tunnlarna.

54
00:06:31,541 --> 00:06:36,421
Men jag vet inte exakt var.
De är tydligen som en labyrint.

55
00:06:37,381 --> 00:06:39,821
Med nog med kraft,
kanske jag kan känna av den

56
00:06:40,461 --> 00:06:41,741
och hitta en väg, men…

57
00:06:43,061 --> 00:06:44,621
…hur ska vi förstöra den?

58
00:06:45,301 --> 00:06:47,301
Barriären! Den runt institutet.

59
00:06:47,381 --> 00:06:51,021
Den gjordes för att hålla dig borta,
för att hålla animosinet borta.

60
00:06:51,581 --> 00:06:55,101
Vad än barriären består av,
går inte ihop med kristallen.

61
00:06:56,141 --> 00:06:59,261
Vi såg den i kontrollrummet,
ansluten till kretsen.

62
00:06:59,821 --> 00:07:02,381
Vi kan koppla bort den
från kontrollpanelen.

63
00:07:03,741 --> 00:07:05,061
Vilken tur att du är en nörd.

64
00:07:06,301 --> 00:07:09,781
Ni måste stanna här. Hitta källan.

65
00:07:09,861 --> 00:07:12,621
Om inte vi fixar det,
måste ni hitta en annan lösning.

66
00:07:14,701 --> 00:07:15,541
Mia…

67
00:07:18,221 --> 00:07:19,061
…var försiktig.

68
00:07:20,421 --> 00:07:21,781
Det är för sent att börja nu.

69
00:07:22,301 --> 00:07:23,621
KAMERA 17

70
00:07:26,181 --> 00:07:27,101
Midge.

71
00:07:27,981 --> 00:07:29,381
Snälla sluta.

72
00:07:30,061 --> 00:07:31,181
Lyssna på mig.

73
00:07:32,061 --> 00:07:35,621
Mor, du gillade aldrig
att jag kom i vägen för ditt arbete.

74
00:07:35,701 --> 00:07:38,821
Midge, om du är kvar där inne,
om du kan höra mig…

75
00:07:39,981 --> 00:07:41,701
Jag vill bara att du ska må bra.

76
00:07:41,781 --> 00:07:42,741
Låtsas inte.

77
00:07:43,461 --> 00:07:46,501
Vi vet alla att Midge aldrig var
den perfekta dottern du ville ha.

78
00:07:47,101 --> 00:07:49,021
Du är ledsen
att jag inte är din labbråtta.

79
00:07:49,101 --> 00:07:50,061
Nej.

80
00:07:52,341 --> 00:07:54,101
Men jag är ledsen.

81
00:07:56,461 --> 00:07:57,501
Jag älskar dig.

82
00:08:07,181 --> 00:08:08,301
Känner du honom?

83
00:08:09,101 --> 00:08:09,941
Ja.

84
00:08:11,341 --> 00:08:12,181
Han var…

85
00:08:13,941 --> 00:08:14,821
Han är min vän.

86
00:08:16,101 --> 00:08:21,061
Hur lång tid kommer det ta för dig
att ladda om och hitta den här grejen?

87
00:08:21,981 --> 00:08:23,941
Det finns ett snabbare sätt.

88
00:08:26,021 --> 00:08:27,581
Men ni kommer inte att gilla det.

89
00:08:28,181 --> 00:08:31,061
Jag tog min styrka från er förut.
Ni måste släppa in mig igen.

90
00:08:31,661 --> 00:08:36,021
-Inte en chans. Aldrig i livet.
-Jag lovar att inte kontrollera er.

91
00:08:36,741 --> 00:08:38,461
Jag ska bara ta energin jag behöver.

92
00:08:39,781 --> 00:08:42,301
Om inte vi gör det snart,
kommer inte jag ha kraft nog.

93
00:08:46,181 --> 00:08:47,021
Okej.

94
00:08:49,341 --> 00:08:50,981
Kayleigh, du vet vad hon gjorde.

95
00:08:52,181 --> 00:08:53,621
Jag glömmer det aldrig.

96
00:08:54,341 --> 00:08:55,821
Men Zac skulle göra det för mig.

97
00:09:18,701 --> 00:09:20,941
-Kontrollrummet är här.
-Gå du.

98
00:09:22,901 --> 00:09:25,261
-Jag ska hitta Midge.
-Va? Nej!

99
00:09:25,341 --> 00:09:27,501
Jag måste. Jag sa inget tidigare

100
00:09:27,581 --> 00:09:30,661
eftersom jag visste att du
skulle försöka övertala mig att låta bli.

101
00:09:30,741 --> 00:09:34,821
Det är din kropp hon vill ha.
Hon kan ta din kropp.

102
00:09:34,901 --> 00:09:36,981
Inte om du förstör källan.

103
00:09:37,061 --> 00:09:39,581
Om jag kan nå Midge, kan jag köpa dig tid.

104
00:09:40,461 --> 00:09:43,301
Om det funkar,
kommer hon att bli fri från animosinet.

105
00:09:44,941 --> 00:09:48,421
Vad menar du med "fri från animosinet"?

106
00:09:48,981 --> 00:09:51,061
Hon kan äntligen gå vidare.

107
00:09:52,901 --> 00:09:54,341
Hon borde inte vara ensam då.

108
00:09:55,141 --> 00:09:57,621
Jag lämnade henne förut.
Jag tänker inte göra det igen.

109
00:09:58,661 --> 00:10:00,021
Hon var min vän.

110
00:10:08,501 --> 00:10:09,741
Inga farväl, okej?

111
00:10:12,021 --> 00:10:13,181
Vi ses snart.

112
00:10:27,741 --> 00:10:30,421
Sluta! Rör den inte.

113
00:10:30,501 --> 00:10:33,221
Det är min väns enda hopp.
Stå inte i vägen för mig.

114
00:10:33,821 --> 00:10:34,781
Den är elektrifierad.

115
00:10:35,781 --> 00:10:37,901
Vi kunde inte riskera
att fel person rörde den.

116
00:10:38,461 --> 00:10:42,341
Om du rör den,
kommer du att få 500 volt genom kroppen.

117
00:10:44,221 --> 00:10:45,701
Jag kan stänga av den.

118
00:10:49,501 --> 00:10:52,821
Det här är inget förenande ögonblick,
inte efter allt du har gjort.

119
00:10:52,901 --> 00:10:57,061
Jag väntar inte att du ska förlåta mig,
men du måste lyssna.

120
00:10:57,621 --> 00:10:59,741
Om du går samma väg som du kom in,

121
00:10:59,821 --> 00:11:01,981
kommer du aldrig
att komma ut ur byggnaden.

122
00:11:13,461 --> 00:11:16,221
Det funkar inte.
Det är nån sorts störning.

123
00:11:16,301 --> 00:11:18,421
Luka var inte inblandad i det här.

124
00:11:18,501 --> 00:11:20,381
Visst. Klart att det är jag.

125
00:11:25,821 --> 00:11:27,061
Vad är det med din arm?

126
00:11:29,021 --> 00:11:30,181
Jag rev mig för längesen.

127
00:11:31,181 --> 00:11:32,461
Det satt en flisa i den.

128
00:11:43,021 --> 00:11:44,341
Ön är i ditt blod.

129
00:11:45,581 --> 00:11:46,901
Ett spöke märkte mig.

130
00:11:48,461 --> 00:11:49,861
Som om jag skulle komma hit.

131
00:11:52,661 --> 00:11:54,221
Ja, det finns spöken.

132
00:11:57,261 --> 00:11:58,741
Den här leder till stängslet.

133
00:11:59,861 --> 00:12:01,621
Har du en väg igenom?

134
00:12:03,301 --> 00:12:05,181
Jag kan inte säga tack.

135
00:12:05,741 --> 00:12:07,101
Det skulle jag inte vilja.

136
00:12:11,821 --> 00:12:15,301
Du sa: "Vi kunde inte riskera
att fel person rörde den."

137
00:12:16,661 --> 00:12:17,701
Vilka är "vi"?

138
00:12:18,581 --> 00:12:20,141
Väldigt mäktiga människor.

139
00:12:21,061 --> 00:12:23,821
De ser animosin som ett framtida biovapen.

140
00:12:23,901 --> 00:12:27,421
Jag delade min forskning med dem,
och de gav mig det jag behövde för Midge.

141
00:12:28,421 --> 00:12:31,501
Jag borde aldrig ha gått med på det, men…

142
00:12:32,541 --> 00:12:34,501
…vi gör allt för de vi älskar.

143
00:12:35,621 --> 00:12:36,461
Ja,

144
00:12:37,901 --> 00:12:38,741
det ska vi.

145
00:13:10,581 --> 00:13:12,181
Vad ska du försöka med?

146
00:13:12,261 --> 00:13:15,061
"Jag är ledsen, Midge,
men jag har lärt mig av mina misstag

147
00:13:15,141 --> 00:13:17,501
och vuxit som person.
Vi borde vara vänner."

148
00:13:19,501 --> 00:13:20,341
Nej.

149
00:13:21,741 --> 00:13:22,701
Jag ville ta farväl.

150
00:13:31,221 --> 00:13:32,821
Jag har tagit animosinet från dig,

151
00:13:33,341 --> 00:13:35,461
hittat källan och gett dig den kunskapen.

152
00:13:42,981 --> 00:13:47,221
Alex! Amber gjorde det.
Vi kan hitta källan. Vad gör vi nu?

153
00:13:47,901 --> 00:13:49,101
Vi avslutar det här.

154
00:13:50,061 --> 00:13:51,261
Jag kan inte följa med.

155
00:13:51,941 --> 00:13:55,661
Jag kommer inte vara stark nog att
hindra källan från att förvandla mig till…

156
00:13:56,901 --> 00:13:57,981
…det jag var.

157
00:13:59,981 --> 00:14:01,501
Den kallar på mig.

158
00:14:01,581 --> 00:14:04,181
Vad händer med dig
när vi förstör animosinet?

159
00:14:04,741 --> 00:14:06,621
Om det funkar, kommer jag att försvinna.

160
00:14:07,941 --> 00:14:09,581
Det kändes verkligt.

161
00:14:10,981 --> 00:14:12,301
Midges dröm är över.

162
00:14:13,581 --> 00:14:14,821
Det är dags att vakna.

163
00:14:46,221 --> 00:14:48,141
Det sista besöket hos den döende flickan.

164
00:14:49,261 --> 00:14:50,461
Vad rörande.

165
00:14:51,381 --> 00:14:52,341
Midge är inte döende.

166
00:14:54,581 --> 00:14:55,421
Hon är död.

167
00:14:56,141 --> 00:14:57,021
Släpp henne.

168
00:14:57,661 --> 00:14:59,261
Midge kommer att återfödas.

169
00:15:00,741 --> 00:15:01,661
I dig.

170
00:15:29,021 --> 00:15:33,541
Midge, kom tillbaka.
Ön utnyttjar dig. Allt är en lögn.

171
00:15:43,181 --> 00:15:44,981
Hjälp oss.

172
00:15:45,061 --> 00:15:47,541
Hjälp oss. Befria oss.

173
00:15:54,421 --> 00:15:55,421
Nåt kommer!

174
00:15:58,341 --> 00:15:59,621
Ön försöker stoppa oss.

175
00:16:18,101 --> 00:16:18,941
Midge.

176
00:16:19,821 --> 00:16:23,021
Snälla. Kom ihåg att vi är blodsystrar.

177
00:17:40,181 --> 00:17:41,061
Mia.

178
00:17:45,701 --> 00:17:46,741
Jag dog,

179
00:17:48,341 --> 00:17:49,341
eller hur?

180
00:17:51,301 --> 00:17:52,341
Ja.

181
00:17:59,941 --> 00:18:01,541
Nu är vi blodsystrar.

182
00:18:05,981 --> 00:18:07,861
Jag vill inte vara du.

183
00:18:09,661 --> 00:18:10,981
Jag vill vara jag.

184
00:18:13,341 --> 00:18:14,541
Jag vill gå.

185
00:18:22,661 --> 00:18:23,661
Jag är ledsen.

186
00:18:24,981 --> 00:18:25,821
Jag är ledsen.

187
00:18:27,261 --> 00:18:28,181
Jag är ledsen.

188
00:18:33,301 --> 00:18:34,581
Jag såg stjärnorna.

189
00:18:36,781 --> 00:18:38,341
Jag lärde mig deras namn.

190
00:19:30,421 --> 00:19:35,101
LOCKWELL-INSTITUTET

191
00:19:45,461 --> 00:19:46,341
Petal!

192
00:19:53,821 --> 00:19:56,621
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också.

193
00:20:03,101 --> 00:20:03,981
Harry!

194
00:20:11,781 --> 00:20:13,461
Jag trodde att du dog igen.

195
00:20:27,541 --> 00:20:28,381
Mia!

196
00:20:40,741 --> 00:20:41,581
Är Midge…?

197
00:20:41,661 --> 00:20:42,701
Hon är fri.

198
00:20:44,301 --> 00:20:45,221
Det är vi med.

199
00:20:59,781 --> 00:21:02,221
-Luka…
-Du behöver inte säga nåt.

200
00:21:03,781 --> 00:21:05,941
Min vän återvände från de döda.
Två gånger.

201
00:21:06,821 --> 00:21:10,181
Det är ett tecken på att jag
borde sluta fly och överlämna mig.

202
00:21:12,021 --> 00:21:15,381
Men jag är nog ute om ett år.
Jag kommer att leta upp dig.

203
00:21:15,461 --> 00:21:17,381
Jag kommer inte att vänta.

204
00:21:18,021 --> 00:21:18,861
Vi får se.

205
00:21:30,701 --> 00:21:31,741
Hej.

206
00:21:32,781 --> 00:21:33,621
Hej.

207
00:21:35,581 --> 00:21:36,501
Är vi…?

208
00:21:37,741 --> 00:21:40,061
Ja, det är vi.

209
00:22:06,941 --> 00:22:07,981
Jag är kvar här.

210
00:22:09,261 --> 00:22:10,301
Vad gör jag nu?

211
00:22:12,661 --> 00:22:13,501
Nu lever du.

212
00:22:14,701 --> 00:22:18,821
Samma röriga,
ofullkomliga liv som vi andra.

213
00:22:48,501 --> 00:22:50,741
SEX VECKOR SENARE

214
00:22:55,501 --> 00:22:57,181
-Hej, Harry.
-Hej, Mia.

215
00:22:57,261 --> 00:23:01,661
Förlåt att jag inte kan vara där,
men jag har fullt upp med intervjuer.

216
00:23:01,741 --> 00:23:05,101
Det finns ingen bättre person
som kan förklara allt som hände.

217
00:23:06,261 --> 00:23:07,101
Det är lustigt.

218
00:23:07,701 --> 00:23:09,781
Jag kan inte fatta att allt löste sig.

219
00:23:09,861 --> 00:23:10,701
Vi gjorde det.

220
00:23:11,301 --> 00:23:12,501
Alla fick vad de önskade.

221
00:23:12,581 --> 00:23:15,021
Säg hej till alla, så ses vi snart.

222
00:23:21,101 --> 00:23:23,981
-Hej.
-Hej. Hur är det?

223
00:23:24,061 --> 00:23:27,501
-Bra. Hur mår du?
-Bra, tack. Kom igen.

224
00:23:30,101 --> 00:23:31,341
-Hej!
-Hej!

225
00:23:31,421 --> 00:23:33,541
-Hej.
-Hej, hörni!

226
00:23:34,781 --> 00:23:37,421
Jag kan inte fatta
att det här är nåt vi gör nu.

227
00:23:37,501 --> 00:23:40,541
Jag vet, det är så normalt.
Att gå i skolan och träffa vänner.

228
00:23:41,541 --> 00:23:43,181
Amigos para siempre.

229
00:23:43,701 --> 00:23:46,181
Zac hittade Brendan
och sa att det är säkert nu.

230
00:23:46,261 --> 00:23:48,701
Jenna fick sin presskonferens.

231
00:23:49,581 --> 00:23:51,461
TONÅRINGAR AVSLÖJAR HEMLIGA EXPERIMENT

232
00:23:53,061 --> 00:23:55,701
Jenna kommer inte
att släppa Harry ur sikte.

233
00:23:55,781 --> 00:23:58,021
-Nej.
-Det står inget om Amber.

234
00:23:58,101 --> 00:24:00,221
Hon är där ute. Nånstans.

235
00:24:07,141 --> 00:24:09,541
Amber fick det hon alltid önskat.

236
00:24:10,141 --> 00:24:11,581
Jag kommer ikapp er.

237
00:24:13,381 --> 00:24:14,221
Att vara verklig.

238
00:24:18,141 --> 00:24:19,861
Samma sak vi alla vill.

239
00:24:20,781 --> 00:24:22,741
En andra chans
att vara de vi verkligen är.

240
00:24:28,221 --> 00:24:29,101
Vad är det?

241
00:24:31,461 --> 00:24:32,461
Inget.

242
00:24:33,141 --> 00:24:34,101
Det är inget.

243
00:24:34,981 --> 00:24:36,101
Låt mig ta en titt.

244
00:24:36,621 --> 00:24:38,341
-Låt se.
-Kolla på mig där.

245
00:25:48,141 --> 00:25:51,861
Undertexter: Josephine Roos Henriksson