1
00:00:06,221 --> 00:00:09,661
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,861 --> 00:00:16,701
Нет.

3
00:01:25,061 --> 00:01:25,901
Хватит.

4
00:01:25,981 --> 00:01:27,181
Остановись.

5
00:01:29,581 --> 00:01:30,941
Твои проделки, Эмбер?

6
00:01:31,021 --> 00:01:32,501
Это не она.

7
00:01:32,581 --> 00:01:34,101
Ты привела меня сюда.

8
00:01:34,741 --> 00:01:36,261
Всё зашло слишком далеко.

9
00:01:36,901 --> 00:01:38,021
Прошу, остановись.

10
00:01:50,301 --> 00:01:52,101
Я только начала.

11
00:01:57,341 --> 00:01:58,181
Она ушла.

12
00:01:59,661 --> 00:02:01,381
Нападение на Мию ослабило ее.

13
00:02:03,981 --> 00:02:05,181
Алекс, мы должны…

14
00:02:06,501 --> 00:02:07,541
Мы должны…

15
00:02:44,861 --> 00:02:48,181
Я НЕНАВИЖУ МИЮ.

16
00:03:01,061 --> 00:03:02,221
Эмбер?

17
00:03:16,421 --> 00:03:17,381
Есть кто?

18
00:03:19,061 --> 00:03:19,901
Кто-нибудь?

19
00:03:20,581 --> 00:03:22,021
Согласна на кого угодно.

20
00:03:22,101 --> 00:03:23,221
Нравится?

21
00:03:25,621 --> 00:03:27,901
Я была здесь,
когда Эмбер забрала мое тело.

22
00:03:27,981 --> 00:03:30,141
И будешь ты, когда я заберу твое.

23
00:03:31,341 --> 00:03:36,381
Тебе нужно мое тело. Моя жизнь.
Зачем причинять вред остальным?

24
00:03:36,461 --> 00:03:38,261
Мне были нужны силы.

25
00:03:39,621 --> 00:03:42,741
Затащить тебя сюда было непросто.
Но осталось недолго.

26
00:03:50,021 --> 00:03:51,981
Оно становится всё сильнее.

27
00:03:53,021 --> 00:03:54,821
Миа! Сюда!

28
00:03:57,381 --> 00:03:58,461
Нет!

29
00:04:04,781 --> 00:04:05,861
Миа!

30
00:04:09,301 --> 00:04:10,541
Ты вернула меня.

31
00:04:10,621 --> 00:04:12,661
Ты сможешь? Ты можешь их спасти?

32
00:04:12,741 --> 00:04:13,581
Думаю, да.

33
00:04:14,101 --> 00:04:15,461
Но нужно подзарядиться.

34
00:04:16,421 --> 00:04:18,541
Во мне слишком много человеческого.

35
00:04:19,341 --> 00:04:20,341
Ты не одинока.

36
00:04:22,061 --> 00:04:23,381
Что это было за место?

37
00:04:24,261 --> 00:04:25,701
Его нет в реальном мире.

38
00:04:25,781 --> 00:04:29,421
Ты там, когда спишь.
Раньше мы с Мидж там разговаривали.

39
00:04:30,261 --> 00:04:34,901
Там было нечто, вроде кристаллов.
Такого же цвета, как ее глаза.

40
00:04:35,861 --> 00:04:37,181
Оно контролирует ее.

41
00:04:37,261 --> 00:04:40,181
Источник анимозина.
Ему я обязана своими способностями.

42
00:04:40,781 --> 00:04:43,821
Если с Мидж так же,
то мы можем его уничтожить.

43
00:04:44,421 --> 00:04:45,661
Отправь меня туда.

44
00:04:46,381 --> 00:04:47,981
Нельзя убить во сне.

45
00:04:48,701 --> 00:04:51,381
Нужно уничтожить источник
в реальном мире.

46
00:04:52,061 --> 00:04:53,261
А я не знаю, где он.

47
00:04:53,941 --> 00:04:54,781
Отлично.

48
00:04:55,301 --> 00:04:57,781
Нужно найти какой-то кристалл,

49
00:04:57,861 --> 00:04:59,821
который может быть где угодно.

50
00:04:59,901 --> 00:05:00,981
Я знаю, где он.

51
00:05:43,261 --> 00:05:46,701
- Дев.
- Не сразу, но я все-таки тебя нашел.

52
00:05:46,781 --> 00:05:48,421
Миа. Ты в порядке?

53
00:05:59,581 --> 00:06:01,501
- Значит, это Люка?
- Эмбер?

54
00:06:02,181 --> 00:06:03,421
Она теперь с нами?

55
00:06:03,501 --> 00:06:04,741
Долго объяснять.

56
00:06:08,941 --> 00:06:10,781
Зак стоял передо мной.

57
00:06:11,461 --> 00:06:12,661
Всё произошло так быстро.

58
00:06:12,741 --> 00:06:14,701
Я бросилась наутек.

59
00:06:14,781 --> 00:06:17,061
Пока не наткнулась на парней.

60
00:06:18,261 --> 00:06:21,101
Уничтожив источник,
мы вернем то, что взяла Мидж.

61
00:06:23,021 --> 00:06:24,061
Что будем делать?

62
00:06:28,981 --> 00:06:31,461
- Ты знаешь, где источник?
- Он в туннелях.

63
00:06:31,541 --> 00:06:34,501
Только не знаю, где именно.

64
00:06:35,181 --> 00:06:36,421
Там лабиринт.

65
00:06:37,381 --> 00:06:39,821
Будь я сильнее,
я могла бы его обнаружить.

66
00:06:40,501 --> 00:06:44,621
Найти путь сквозь туннели.
Но я не знаю, как его уничтожить.

67
00:06:45,341 --> 00:06:47,301
Барьер! Вокруг Института.

68
00:06:47,381 --> 00:06:50,741
Ты сказала, он не пропускает тебя.
Не пропускает анимозин.

69
00:06:51,581 --> 00:06:55,101
Спорим, вещество барьера не пойдет
на пользу кристаллу?

70
00:06:56,141 --> 00:06:59,221
Мы видели его в диспетчерской.
Оно подключено к сети.

71
00:06:59,821 --> 00:07:02,381
Да, мы можем отключить его от пульта.

72
00:07:03,741 --> 00:07:05,061
Слава богу, ты ботан.

73
00:07:06,301 --> 00:07:09,621
Ребята, оставайтесь здесь.
Вы должны найти источник.

74
00:07:09,701 --> 00:07:12,621
Если мы не справимся,
постарайтесь его уничтожить.

75
00:07:15,101 --> 00:07:16,141
Миа.

76
00:07:18,221 --> 00:07:19,061
Осторожнее.

77
00:07:20,421 --> 00:07:21,621
Поздновато начинать.

78
00:07:22,301 --> 00:07:23,621
КАМЕРА 17

79
00:07:26,181 --> 00:07:27,141
Мидж.

80
00:07:27,941 --> 00:07:29,381
Пожалуйста, остановись.

81
00:07:30,021 --> 00:07:31,181
Послушай меня.

82
00:07:32,061 --> 00:07:35,621
Мама. Тебе никогда не нравилось,
что я мешаю твоей работе.

83
00:07:35,701 --> 00:07:38,821
Если ты еще там,
если ты меня слышишь, я лишь хочу,

84
00:07:39,981 --> 00:07:41,701
чтобы у тебя всё было хорошо.

85
00:07:41,781 --> 00:07:42,741
Не притворяйся.

86
00:07:43,501 --> 00:07:46,061
Мидж никогда не была
дочерью твоей мечты.

87
00:07:47,221 --> 00:07:49,901
- Но тебе жаль неудачного эксперимента.
- Нет.

88
00:07:52,341 --> 00:07:54,101
Прости меня.

89
00:07:56,461 --> 00:07:57,501
Я люблю тебя.

90
00:08:07,181 --> 00:08:08,021
Знаешь его?

91
00:08:09,101 --> 00:08:09,941
Да.

92
00:08:11,261 --> 00:08:12,101
Он был…

93
00:08:13,941 --> 00:08:14,781
Он мой друг.

94
00:08:16,061 --> 00:08:18,661
Сколько времени тебе нужно,

95
00:08:18,741 --> 00:08:21,061
чтобы перезагрузиться
и найти эту штуку?

96
00:08:21,981 --> 00:08:23,741
Есть более быстрый способ.

97
00:08:26,101 --> 00:08:27,581
Вам понравится.

98
00:08:28,341 --> 00:08:31,061
Я уже черпала в вас силы.
Позвольте и сейчас.

99
00:08:31,741 --> 00:08:33,381
Ни за что. Этому не бывать.

100
00:08:33,461 --> 00:08:35,541
Я не стану вас контролировать.

101
00:08:36,661 --> 00:08:38,461
Я лишь возьму немного энергии.

102
00:08:39,781 --> 00:08:42,381
Будете медлить,
у меня и на это не будет сил.

103
00:08:46,541 --> 00:08:47,621
Ладно.

104
00:08:49,261 --> 00:08:50,981
Ты же знаешь, что она делала.

105
00:08:52,181 --> 00:08:53,261
Я этого не забуду.

106
00:08:54,341 --> 00:08:55,821
Но Зак пошел бы на это.

107
00:09:18,701 --> 00:09:20,941
- Вот диспетчерская.
- Иди туда.

108
00:09:22,941 --> 00:09:25,261
- Я пойду искать Мидж.
- Что? Нет!

109
00:09:25,341 --> 00:09:28,021
Я должна.
Я не сказала сразу, зная, что ты

110
00:09:28,901 --> 00:09:30,621
попытаешься меня отговорить.

111
00:09:30,701 --> 00:09:33,141
Она охотится за твоим телом.

112
00:09:33,221 --> 00:09:34,821
Она может тебя похитить.

113
00:09:34,901 --> 00:09:36,981
Нет, если уничтожить источник.

114
00:09:37,061 --> 00:09:39,581
Найдя Мидж, я выиграю время.

115
00:09:40,461 --> 00:09:43,301
Если получится,
она освободится от анимозина.

116
00:09:44,941 --> 00:09:48,421
Что ты имеешь в виду,
говоря «освободится от анимозина»?

117
00:09:49,021 --> 00:09:54,341
Она наконец сможет вырваться из этого.
И в этот момент ей не стоит быть одной.

118
00:09:55,061 --> 00:09:57,621
Однажды я уже бросила ее.
Это не повторится.

119
00:09:58,741 --> 00:09:59,941
Она была мне другом.

120
00:10:08,501 --> 00:10:09,741
Прощаться не будем.

121
00:10:11,941 --> 00:10:12,861
Скоро увидимся.

122
00:10:27,741 --> 00:10:30,421
Стой! Не вздумай это трогать!

123
00:10:30,501 --> 00:10:33,221
Это единственный шанс моего друга.
Не мешайте.

124
00:10:33,821 --> 00:10:37,821
Оно под напряжением. Нельзя допустить,
чтобы оно попало не в те руки.

125
00:10:38,461 --> 00:10:42,341
Если дотронешься,
тебя ударит разрядом в 500 вольт.

126
00:10:44,221 --> 00:10:45,341
Я отключу ток.

127
00:10:49,501 --> 00:10:52,821
Это не искупит вашу вину.
Всё то, что вы сделали.

128
00:10:52,901 --> 00:10:57,061
Слушай, я не рассчитываю на прощение.
Но ты должна меня выслушать.

129
00:10:57,781 --> 00:10:59,741
Если вернешься тем же путем,

130
00:10:59,821 --> 00:11:01,981
тебе не выбраться из здания.

131
00:11:13,461 --> 00:11:16,181
Не получается. Что-то мешает.

132
00:11:16,261 --> 00:11:18,461
Может, Люка? Он в этом не участвовал.

133
00:11:18,541 --> 00:11:20,381
Ну конечно, всё дело во мне.

134
00:11:26,421 --> 00:11:27,661
Что у тебя с рукой?

135
00:11:29,021 --> 00:11:32,461
Поранился о дерево сто лет назад.
Там была заноза.

136
00:11:43,101 --> 00:11:44,341
Остров в твоей крови.

137
00:11:45,581 --> 00:11:46,821
Призрак пометил меня.

138
00:11:48,381 --> 00:11:49,861
Я должен был прийти сюда.

139
00:11:52,741 --> 00:11:54,221
Да, призраки существуют.

140
00:11:57,261 --> 00:11:59,181
Она ведет к главному ограждению.

141
00:11:59,861 --> 00:12:01,621
У вас же там есть лаз.

142
00:12:03,301 --> 00:12:05,181
Благодарить не стану.

143
00:12:05,781 --> 00:12:06,741
Я этого не жду.

144
00:12:11,821 --> 00:12:17,141
Вы говорили во множественном числе.
Кто стоит за всем этим?

145
00:12:18,501 --> 00:12:20,141
Очень влиятельные люди.

146
00:12:21,061 --> 00:12:23,821
Для них анимозин — биооружие будущего.

147
00:12:23,901 --> 00:12:27,421
Я дала им доступ и получила то,
что было нужно для Мидж.

148
00:12:28,421 --> 00:12:31,501
Не стоило на это идти, но…

149
00:12:32,701 --> 00:12:34,501
Ради любимых мы готовы на всё.

150
00:12:35,621 --> 00:12:36,461
Да.

151
00:12:37,901 --> 00:12:38,741
На всё.

152
00:13:10,581 --> 00:13:12,181
Что на этот раз, Миа?

153
00:13:12,261 --> 00:13:15,061
«Прости, Мидж, я усвоила урок.

154
00:13:15,141 --> 00:13:17,461
Я изменилась. Давай дружить».

155
00:13:19,421 --> 00:13:20,261
Нет.

156
00:13:21,661 --> 00:13:22,941
Я пришла попрощаться.

157
00:13:31,181 --> 00:13:32,701
Я взяла у тебя анимозин,

158
00:13:33,301 --> 00:13:35,461
нашла источник
и передала тебе это знание.

159
00:13:42,981 --> 00:13:45,021
Алекс! Эмбер сделала это.

160
00:13:45,101 --> 00:13:47,221
Мы можем найти источник. Что теперь?

161
00:13:47,941 --> 00:13:49,101
Покончим с этим.

162
00:13:50,141 --> 00:13:51,261
Мне с вами нельзя.

163
00:13:51,941 --> 00:13:54,581
Рядом с источником
я не смогу сопротивляться.

164
00:13:54,661 --> 00:13:57,421
Он превратит меня в то, чем я была.

165
00:14:00,141 --> 00:14:01,501
Я чувствую его зов.

166
00:14:01,581 --> 00:14:04,181
Что станет с тобой,
когда анимозина не будет?

167
00:14:04,781 --> 00:14:06,621
Если всё получится, я исчезну.

168
00:14:07,901 --> 00:14:09,581
Всё казалось таким реальным.

169
00:14:10,941 --> 00:14:12,341
Но сон Мидж закончился.

170
00:14:13,821 --> 00:14:14,821
Пора просыпаться.

171
00:14:46,221 --> 00:14:48,421
Пришла попрощаться с умирающей?

172
00:14:49,221 --> 00:14:50,461
Как трогательно!

173
00:14:51,381 --> 00:14:52,341
Мидж не умирает.

174
00:14:54,461 --> 00:14:57,021
Она мертва. Ты должна ее отпустить.

175
00:14:57,661 --> 00:14:59,181
Но Мидж возродится.

176
00:15:00,821 --> 00:15:01,661
В тебе.

177
00:15:29,141 --> 00:15:30,861
Мидж, вернись!

178
00:15:31,541 --> 00:15:33,501
Остров использует тебя. Это ложь!

179
00:15:43,181 --> 00:15:44,981
Помогите нам.

180
00:15:45,061 --> 00:15:47,541
Помогите. Освободите нас.

181
00:15:54,341 --> 00:15:55,421
Что-то приближается.

182
00:15:58,341 --> 00:16:00,221
Остров пытается остановить нас.

183
00:16:18,181 --> 00:16:20,781
Мидж. Пожалуйста.

184
00:16:20,861 --> 00:16:23,021
Вспомни, мы кровные сестры.

185
00:17:40,181 --> 00:17:41,021
Миа.

186
00:17:45,701 --> 00:17:46,541
Я умерла.

187
00:17:48,461 --> 00:17:49,341
Правда?

188
00:17:51,301 --> 00:17:52,341
Да.

189
00:17:59,981 --> 00:18:01,541
Теперь мы кровные сестры.

190
00:18:06,061 --> 00:18:07,621
Я не хочу быть тобой, Миа.

191
00:18:09,701 --> 00:18:10,821
Я хочу быть собой.

192
00:18:13,421 --> 00:18:14,501
И я хочу уйти.

193
00:18:22,661 --> 00:18:25,661
Прости.

194
00:18:27,221 --> 00:18:28,141
Прости.

195
00:18:33,301 --> 00:18:34,581
Я увидела звезды.

196
00:18:36,781 --> 00:18:38,341
Узнала их названия.

197
00:19:45,461 --> 00:19:46,301
Рита!

198
00:19:53,821 --> 00:19:54,941
Я люблю тебя.

199
00:19:55,021 --> 00:19:56,621
Я тоже тебя люблю.

200
00:20:03,461 --> 00:20:04,581
Гарри.

201
00:20:11,781 --> 00:20:13,141
Я думал, ты снова умер.

202
00:20:27,541 --> 00:20:28,381
Миа!

203
00:20:40,701 --> 00:20:41,581
Мидж?..

204
00:20:41,661 --> 00:20:42,701
Она свободна.

205
00:20:44,301 --> 00:20:45,221
Мы тоже.

206
00:20:59,781 --> 00:21:01,821
- Люка…
- Не надо ничего говорить.

207
00:21:03,701 --> 00:21:05,941
Мой друг восстал из мертвых. Дважды.

208
00:21:06,821 --> 00:21:10,181
Думаю, мне пора завязывать с этим.
И сдаться полиции.

209
00:21:12,021 --> 00:21:15,381
Уверен, через год я освобожусь.
И найду тебя.

210
00:21:16,101 --> 00:21:17,381
Я ждать не стану.

211
00:21:18,021 --> 00:21:18,861
Посмотрим.

212
00:21:30,701 --> 00:21:31,741
Привет.

213
00:21:32,781 --> 00:21:33,621
Привет.

214
00:21:35,621 --> 00:21:36,461
Мы?..

215
00:21:37,781 --> 00:21:40,061
Да. Мы.

216
00:22:06,941 --> 00:22:07,981
Я всё еще здесь.

217
00:22:09,261 --> 00:22:10,301
Что мне делать?

218
00:22:12,621 --> 00:22:13,461
Жить.

219
00:22:14,621 --> 00:22:18,741
Той же сложной, неидеальной жизнью,
что и все мы.

220
00:22:48,501 --> 00:22:50,741
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ

221
00:22:55,501 --> 00:22:57,181
- Гарри, привет!
- Привет, Миа.

222
00:22:57,261 --> 00:23:01,221
Извини, что не приехал,
но я только и делаю, что даю интервью.

223
00:23:01,741 --> 00:23:05,101
Лучше тебя никто не сможет
объяснить всё случившееся.

224
00:23:06,101 --> 00:23:09,581
Забавно. До сих пор не верится,
что всё получилось.

225
00:23:09,661 --> 00:23:12,501
Мы справились.
И каждый получил то, что хотел.

226
00:23:12,581 --> 00:23:14,581
Передавай всем привет. До скорого.

227
00:23:20,621 --> 00:23:22,341
- Привет.
- Привет.

228
00:23:22,981 --> 00:23:23,981
Как дела?

229
00:23:24,061 --> 00:23:27,381
- Хорошо. Как ты?
- Я в порядке, спасибо. Пойдем.

230
00:23:30,101 --> 00:23:31,341
- Привет!
- Привет!

231
00:23:31,421 --> 00:23:33,541
- Привет.
- Привет, ребята!

232
00:23:34,741 --> 00:23:37,381
Даже не верится, что мы тут все сидим.

233
00:23:37,461 --> 00:23:40,541
Да, всё это так нормально.
Школа, встречи с друзьями.

234
00:23:41,541 --> 00:23:43,181
Друзья на всю жизнь.

235
00:23:43,701 --> 00:23:46,181
Зак нашел Брендана. Он возвращается.

236
00:23:46,261 --> 00:23:48,661
А Дженна провела пресс-конференцию.

237
00:23:49,541 --> 00:23:51,461
ПРАВДА О СЕКРЕТНЫХ ЭКСПЕРИМЕНТАХ

238
00:23:53,061 --> 00:23:55,701
Думаю, Дженна не спускает глаз с Гарри.

239
00:23:55,781 --> 00:23:58,021
- Точно.
- Об Эмбер ни слова.

240
00:23:58,101 --> 00:24:00,221
Она на свободе. Где-то.

241
00:24:07,141 --> 00:24:09,541
Эмбер получила то, что всегда хотела.

242
00:24:10,181 --> 00:24:11,021
Я тебя догоню.

243
00:24:13,421 --> 00:24:14,381
Стала настоящей.

244
00:24:18,141 --> 00:24:19,861
Мы все этого хотим.

245
00:24:20,701 --> 00:24:22,741
Еще один шанс стать самим собой.

246
00:24:28,261 --> 00:24:29,101
Что такое?

247
00:24:31,461 --> 00:24:32,301
Ничего.

248
00:24:33,181 --> 00:24:34,141
Всё хорошо.

249
00:24:34,981 --> 00:24:36,061
Дайте взглянуть.

250
00:24:36,621 --> 00:24:38,541
- Ну ка.
- Вы посмотрите на меня.

251
00:25:49,661 --> 00:25:51,861
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова