ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Нет.
Хватит.
Остановись.
Твои проделки, Эмбер?
Это не она.
Ты привела меня сюда.
Всё зашло слишком далеко.
Прошу, остановись.
Я только начала.
Она ушла.
Нападение на Мию ослабило ее.
Алекс, мы должны…
Мы должны…
Я НЕНАВИЖУ МИЮ.
Эмбер?
Есть кто?
Кто-нибудь?
Согласна на кого угодно.
Нравится?
Я была здесь, когда Эмбер забрала мое тело.
И будешь ты, когда я заберу твое.
Тебе нужно мое тело. Моя жизнь. Зачем причинять вред остальным?
Мне были нужны силы.
Затащить тебя сюда было непросто. Но осталось недолго.
Оно становится всё сильнее.
Миа! Сюда!
Нет!
Миа!
Ты вернула меня.
Ты сможешь? Ты можешь их спасти?
Думаю, да.
Но нужно подзарядиться.
Во мне слишком много человеческого.
Ты не одинока.
Что это было за место?
Его нет в реальном мире.
Ты там, когда спишь. Раньше мы с Мидж там разговаривали.
Там было нечто, вроде кристаллов. Такого же цвета, как ее глаза.
Оно контролирует ее.
Источник анимозина. Ему я обязана своими способностями.
Если с Мидж так же, то мы можем его уничтожить.
Отправь меня туда.
Нельзя убить во сне.
Нужно уничтожить источник в реальном мире.
А я не знаю, где он.
Отлично.
Нужно найти какой-то кристалл,
который может быть где угодно.
Я знаю, где он.
- Дев. - Не сразу, но я все-таки тебя нашел.
Миа. Ты в порядке?
- Значит, это Люка? - Эмбер?
Она теперь с нами?
Долго объяснять.
Зак стоял передо мной.
Всё произошло так быстро.
Я бросилась наутек.
Пока не наткнулась на парней.
Уничтожив источник, мы вернем то, что взяла Мидж.
Что будем делать?
- Ты знаешь, где источник? - Он в туннелях.
Только не знаю, где именно.
Там лабиринт.
Будь я сильнее, я могла бы его обнаружить.
Найти путь сквозь туннели. Но я не знаю, как его уничтожить.
Барьер! Вокруг Института.
Ты сказала, он не пропускает тебя. Не пропускает анимозин.
Спорим, вещество барьера не пойдет на пользу кристаллу?
Мы видели его в диспетчерской. Оно подключено к сети.
Да, мы можем отключить его от пульта.
Слава богу, ты ботан.
Ребята, оставайтесь здесь. Вы должны найти источник.
Если мы не справимся, постарайтесь его уничтожить.
Миа.
Осторожнее.
Поздновато начинать.
КАМЕРА 17
Мидж.
Пожалуйста, остановись.
Послушай меня.
Мама. Тебе никогда не нравилось, что я мешаю твоей работе.
Если ты еще там, если ты меня слышишь, я лишь хочу,
чтобы у тебя всё было хорошо.
Не притворяйся.
Мидж никогда не была дочерью твоей мечты.
- Но тебе жаль неудачного эксперимента. - Нет.
Прости меня.
Я люблю тебя.
Знаешь его?
Да.
Он был…
Он мой друг.
Сколько времени тебе нужно,
чтобы перезагрузиться и найти эту штуку?
Есть более быстрый способ.
Вам понравится.
Я уже черпала в вас силы. Позвольте и сейчас.
Ни за что. Этому не бывать.
Я не стану вас контролировать.
Я лишь возьму немного энергии.
Будете медлить, у меня и на это не будет сил.
Ладно.
Ты же знаешь, что она делала.
Я этого не забуду.
Но Зак пошел бы на это.
- Вот диспетчерская. - Иди туда.
- Я пойду искать Мидж. - Что? Нет!
Я должна. Я не сказала сразу, зная, что ты
попытаешься меня отговорить.
Она охотится за твоим телом.
Она может тебя похитить.
Нет, если уничтожить источник.
Найдя Мидж, я выиграю время.
Если получится, она освободится от анимозина.
Что ты имеешь в виду, говоря «освободится от анимозина»?
Она наконец сможет вырваться из этого. И в этот момент ей не стоит быть одной.
Однажды я уже бросила ее. Это не повторится.
Она была мне другом.
Прощаться не будем.
Скоро увидимся.
Стой! Не вздумай это трогать!
Это единственный шанс моего друга. Не мешайте.
Оно под напряжением. Нельзя допустить, чтобы оно попало не в те руки.
Если дотронешься, тебя ударит разрядом в 500 вольт.
Я отключу ток.
Это не искупит вашу вину. Всё то, что вы сделали.
Слушай, я не рассчитываю на прощение. Но ты должна меня выслушать.
Если вернешься тем же путем,
тебе не выбраться из здания.
Не получается. Что-то мешает.
Может, Люка? Он в этом не участвовал.
Ну конечно, всё дело во мне.
Что у тебя с рукой?
Поранился о дерево сто лет назад. Там была заноза.
Остров в твоей крови.
Призрак пометил меня.
Я должен был прийти сюда.
Да, призраки существуют.
Она ведет к главному ограждению.
У вас же там есть лаз.
Благодарить не стану.
Я этого не жду.
Вы говорили во множественном числе. Кто стоит за всем этим?
Очень влиятельные люди.
Для них анимозин — биооружие будущего.
Я дала им доступ и получила то, что было нужно для Мидж.
Не стоило на это идти, но…
Ради любимых мы готовы на всё.
Да.
На всё.
Что на этот раз, Миа?
«Прости, Мидж, я усвоила урок.
Я изменилась. Давай дружить».
Нет.
Я пришла попрощаться.
Я взяла у тебя анимозин,
нашла источник и передала тебе это знание.
Алекс! Эмбер сделала это.
Мы можем найти источник. Что теперь?
Покончим с этим.
Мне с вами нельзя.
Рядом с источником я не смогу сопротивляться.
Он превратит меня в то, чем я была.
Я чувствую его зов.
Что станет с тобой, когда анимозина не будет?
Если всё получится, я исчезну.
Всё казалось таким реальным.
Но сон Мидж закончился.
Пора просыпаться.
Пришла попрощаться с умирающей?
Как трогательно!
Мидж не умирает.
Она мертва. Ты должна ее отпустить.
Но Мидж возродится.
В тебе.
Мидж, вернись!
Остров использует тебя. Это ложь!
Помогите нам.
Помогите. Освободите нас.
Что-то приближается.
Остров пытается остановить нас.
Мидж. Пожалуйста.
Вспомни, мы кровные сестры.
Миа.
Я умерла.
Правда?
Да.
Теперь мы кровные сестры.
Я не хочу быть тобой, Миа.
Я хочу быть собой.
И я хочу уйти.
Прости.
Я увидела звезды.
Узнала их названия.
Рита!
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Гарри.
Я думал, ты снова умер.
Миа!
Мидж?..
Она свободна.
Мы тоже.
- Люка… - Не надо ничего говорить.
Мой друг восстал из мертвых. Дважды.
Думаю, мне пора завязывать с этим. И сдаться полиции.
Уверен, через год я освобожусь. И найду тебя.
Я ждать не стану.
Посмотрим.
Привет.
Мы?..
Да. Мы.
Я всё еще здесь.
Что мне делать?
Жить.
Той же сложной, неидеальной жизнью, что и все мы.
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
- Гарри, привет! - Привет, Миа.
Извини, что не приехал, но я только и делаю, что даю интервью.
Лучше тебя никто не сможет объяснить всё случившееся.
Забавно. До сих пор не верится, что всё получилось.
Мы справились. И каждый получил то, что хотел.
Передавай всем привет. До скорого.
- Привет. - Привет.
Как дела?
- Хорошо. Как ты? - Я в порядке, спасибо. Пойдем.
- Привет! - Привет!
- Привет. - Привет, ребята!
Даже не верится, что мы тут все сидим.
Да, всё это так нормально. Школа, встречи с друзьями.
Друзья на всю жизнь.
Зак нашел Брендана. Он возвращается.
А Дженна провела пресс-конференцию.
ПРАВДА О СЕКРЕТНЫХ ЭКСПЕРИМЕНТАХ
Думаю, Дженна не спускает глаз с Гарри.
- Точно. - Об Эмбер ни слова.
Она на свободе. Где-то.
Эмбер получила то, что всегда хотела.
Я тебя догоню.
Стала настоящей.
Мы все этого хотим.
Еще один шанс стать самим собой.
Что такое?
Ничего.
Всё хорошо.
Дайте взглянуть.
- Ну ка. - Вы посмотрите на меня.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова