1
00:00:06,221 --> 00:00:09,941
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,861 --> 00:00:16,781
‎Nu.

3
00:01:25,101 --> 00:01:27,181
‎Oprește-te! Trebuie să te oprești.

4
00:01:29,661 --> 00:01:32,501
‎- Încerci să mă păcălești, Amber?
‎- Nu Amber m-a trimis aici.

5
00:01:32,581 --> 00:01:34,101
‎Tu m-ai adus aici.

6
00:01:34,741 --> 00:01:38,021
‎S-a ajuns prea departe.
‎Te rog. Trebuie să te oprești.

7
00:01:50,301 --> 00:01:52,101
‎Abia ce-am început.

8
00:01:57,381 --> 00:02:01,341
‎A dispărut.
‎Pesemne că a slăbit-o atacul asupra Miei.

9
00:02:03,981 --> 00:02:05,181
‎Alex, trebuie să…

10
00:02:06,501 --> 00:02:07,541
‎Trebuie să…

11
00:02:44,861 --> 00:02:48,181
‎O URĂSC PE MIA. O URĂSC PE MIA.
‎O URĂSC PE MIA. O URĂSC PE MIA.

12
00:03:01,061 --> 00:03:02,221
‎Amber?

13
00:03:16,421 --> 00:03:17,381
‎Se-aude?

14
00:03:19,141 --> 00:03:22,101
‎E cineva? M-aș mulțumi cu oricine acum.

15
00:03:22,181 --> 00:03:23,301
‎Cum îți place?

16
00:03:25,621 --> 00:03:27,901
‎Aici am stat când mi-a luat Amber trupul.

17
00:03:27,981 --> 00:03:30,141
‎Aici vei sta când îl voi lua pe-al tău.

18
00:03:31,341 --> 00:03:36,381
‎Vrei trupul meu. Viața mea.
‎Nu trebuia să le faci rău celorlalți.

19
00:03:36,461 --> 00:03:38,261
‎Trebuia să câștig putere.

20
00:03:39,741 --> 00:03:42,741
‎Mi-a fost greu să te-aduc aici,
‎dar nu mai e mult.

21
00:03:50,021 --> 00:03:51,981
‎Devine tot mai puternic.

22
00:03:53,061 --> 00:03:54,821
‎Mia! Aici!

23
00:03:57,381 --> 00:03:58,461
‎Nu!

24
00:04:04,381 --> 00:04:05,261
‎Mia!

25
00:04:09,141 --> 00:04:12,661
‎- M-ai adus înapoi.
‎- Poți face asta? Îi poți salva?

26
00:04:12,741 --> 00:04:18,541
‎Așa cred. Dar trebuie să mă reîncarc.
‎În momentul de față, sunt prea… umană.

27
00:04:19,301 --> 00:04:20,341
‎Bun venit în club!

28
00:04:22,061 --> 00:04:25,701
‎- Ce era locul acela?
‎- Nu există în lumea reală.

29
00:04:25,781 --> 00:04:29,661
‎E ca unde mergi când visezi.
‎Acolo obișnuiam să vorbesc cu Midge.

30
00:04:30,181 --> 00:04:34,861
‎Era un obiect de cristal acolo,
‎de culoarea ochilor ei.

31
00:04:35,741 --> 00:04:37,181
‎Cred că o controla.

32
00:04:37,261 --> 00:04:40,181
‎Sursa animozinei.
‎De acolo au venit puterile mele.

33
00:04:40,781 --> 00:04:43,901
‎Dacă de-acolo provine puterea lui Midge,
‎o putem distruge.

34
00:04:44,421 --> 00:04:45,661
‎Trimite-mă înapoi!

35
00:04:46,301 --> 00:04:48,021
‎Nu poți ucide ceva în vis.

36
00:04:48,621 --> 00:04:51,381
‎Trebuie să distrugi sursa
‎din lumea reală și…

37
00:04:51,981 --> 00:04:53,261
‎Nu știu unde e.

38
00:04:54,021 --> 00:04:57,781
‎Minunat. Deci acum trebuie
‎să găsim un cristal oarecare

39
00:04:57,861 --> 00:04:59,821
‎ce poate fi ascuns oriunde pe insulă.

40
00:04:59,901 --> 00:05:00,981
‎Știu unde e.

41
00:05:43,261 --> 00:05:46,741
‎- Dev.
‎- A durat ceva, dar te-am găsit.

42
00:05:46,821 --> 00:05:48,421
‎Mia. Ești bine?

43
00:05:59,581 --> 00:06:00,821
‎Deci el e Luka?

44
00:06:00,901 --> 00:06:03,421
‎Amber? Ce, e de partea noastră acum?

45
00:06:03,501 --> 00:06:04,741
‎E complicat.

46
00:06:08,941 --> 00:06:10,781
‎Zac stătea în fața mea.

47
00:06:11,341 --> 00:06:12,661
‎Totul s-a petrecut fulgerător

48
00:06:12,741 --> 00:06:17,061
‎și-apoi am luat-o la sănătoasa
‎până am dat de ei.

49
00:06:18,261 --> 00:06:21,101
‎Dacă distrugem sursa,
‎ce le-a luat Midge se va întoarce.

50
00:06:23,021 --> 00:06:24,061
‎Ce facem?

51
00:06:28,981 --> 00:06:31,461
‎- Știi unde e sursa?
‎- E în tuneluri.

52
00:06:31,541 --> 00:06:36,421
‎Doar că nu știu locul exact.
‎Sunt gândite ca un labirint.

53
00:06:37,381 --> 00:06:39,821
‎Cu destulă putere, aș putea s-o simt,

54
00:06:40,461 --> 00:06:44,621
‎să găsesc o cale prin tuneluri,
‎dar tot nu știm cum s-o distrugem.

55
00:06:45,301 --> 00:06:47,301
‎Bariera! În jurul Institutului.

56
00:06:47,381 --> 00:06:51,021
‎Ai zis că e menită să te țină afară.
‎Să țină animozina afară.

57
00:06:51,581 --> 00:06:55,101
‎Pun rămășag că ce e în barieră
‎nu se împacă cu cristalul.

58
00:06:56,141 --> 00:06:59,261
‎L-am văzut în camera de comandă.
‎Conectat la circuit.

59
00:06:59,821 --> 00:07:02,381
‎Da, îl putem deconecta
‎de la panoul de comandă.

60
00:07:03,741 --> 00:07:05,061
‎Bine că ești tocilară!

61
00:07:06,301 --> 00:07:09,781
‎Voi rămâneți aici. Căutați sursa.

62
00:07:09,861 --> 00:07:12,621
‎Dacă nu reușim,
‎găsiți altă cale s-o scoateți.

63
00:07:14,701 --> 00:07:15,541
‎Mia.

64
00:07:18,221 --> 00:07:19,061
‎Fii prudentă!

65
00:07:20,421 --> 00:07:21,781
‎E tardiv să-ncepem acum.

66
00:07:26,181 --> 00:07:31,181
‎Midge. Te rog, oprește-te! Ascultă-mă!

67
00:07:32,061 --> 00:07:35,621
‎Mamă. Niciodată nu ți-a plăcut
‎să mă amestec în munca ta.

68
00:07:35,701 --> 00:07:38,821
‎Midge, dacă mai ești acolo, dacă m-auzi,

69
00:07:39,981 --> 00:07:41,701
‎nu vreau decât să fii bine.

70
00:07:41,781 --> 00:07:42,741
‎Nu te preface.

71
00:07:43,461 --> 00:07:46,501
‎Știm toți că Midge n-a fost fiica perfectă
‎pe care ți-o doreai.

72
00:07:47,101 --> 00:07:49,021
‎Regreți că nu-ți mai sunt cobai.

73
00:07:49,101 --> 00:07:50,061
‎Nu.

74
00:07:52,341 --> 00:07:54,101
‎Dar regret.

75
00:07:56,461 --> 00:07:57,501
‎Și te iubesc.

76
00:08:07,181 --> 00:08:08,301
‎Îl cunoști?

77
00:08:09,101 --> 00:08:09,941
‎Da.

78
00:08:11,341 --> 00:08:12,181
‎Mi-a fost…

79
00:08:13,941 --> 00:08:14,821
‎Mi-e prieten.

80
00:08:16,101 --> 00:08:21,061
‎Cât îți ia ca să repornești
‎și să găsești chestia asta?

81
00:08:21,981 --> 00:08:23,941
‎Există o cale mai rapidă.

82
00:08:26,021 --> 00:08:27,581
‎Dar n-o să vă placă.

83
00:08:28,181 --> 00:08:31,061
‎Mi-am luat puterea de la voi.
‎Trebuie să mă lăsați iar să intru.

84
00:08:31,661 --> 00:08:36,021
‎- Nici vorbă. Nu se poate așa ceva.
‎- Promit că nu încerc să vă controlez.

85
00:08:36,741 --> 00:08:38,461
‎Voi lua câtă energie îmi trebuie.

86
00:08:39,781 --> 00:08:42,301
‎Dacă nu acționăm repede,
‎n-o să am putere să-ncerc.

87
00:08:46,181 --> 00:08:47,021
‎Bine.

88
00:08:49,341 --> 00:08:50,981
‎Kayleigh, știi ce-a făcut.

89
00:08:52,181 --> 00:08:53,621
‎N-am să uit niciodată.

90
00:08:54,341 --> 00:08:55,821
‎Dar Zac ar face-o pentru mine.

91
00:09:18,701 --> 00:09:20,941
‎- Camera de comandă e-aici.
‎- Du-te tu.

92
00:09:22,901 --> 00:09:25,261
‎- Eu o caut pe Midge.
‎- Ce? Nu!

93
00:09:25,341 --> 00:09:27,501
‎Trebuie. Nu ți-am zis înainte

94
00:09:27,581 --> 00:09:30,661
‎fiindcă știam
‎c-ai încerca să mă împiedici.

95
00:09:30,741 --> 00:09:34,821
‎Fiindcă vrea trupul tău.
‎Poate pune stăpânire pe tine.

96
00:09:34,901 --> 00:09:36,981
‎Nu și dacă distrugi tu sursa.

97
00:09:37,061 --> 00:09:39,581
‎Dacă ajung la Midge, îți câștig timp.

98
00:09:40,461 --> 00:09:43,301
‎Dacă merge, va scăpa de animozină.

99
00:09:44,941 --> 00:09:48,421
‎Ce înțelegi prin „va scăpa de animozină”?

100
00:09:48,981 --> 00:09:54,341
‎Va putea să se desprindă de toate astea.
‎N-ar trebui să fie singură atunci.

101
00:09:55,141 --> 00:09:57,621
‎Am mai lăsat-o baltă,
‎n-o voi face din nou.

102
00:09:58,661 --> 00:10:00,021
‎Mi-a fost prietenă.

103
00:10:08,501 --> 00:10:09,741
‎Nu ne luăm adio, da?

104
00:10:12,021 --> 00:10:13,181
‎Pe curând!

105
00:10:27,741 --> 00:10:30,421
‎Stai! Nu pune mâna!

106
00:10:30,501 --> 00:10:33,221
‎E salvarea prietenei mele.
‎Nu-mi sta în cale!

107
00:10:33,821 --> 00:10:37,901
‎E electrificat. N-am putut să riscăm
‎să cadă pe mâini greșite.

108
00:10:38,461 --> 00:10:42,341
‎Dacă te-atingi de el,
‎vor trece prin tine 500 de volți.

109
00:10:44,221 --> 00:10:45,701
‎Dar pot să-l opresc.

110
00:10:49,501 --> 00:10:52,821
‎Nu e momentul să ne-apropiem.
‎Nu, după tot ce-ai făcut.

111
00:10:52,901 --> 00:10:57,061
‎Nu m-aștept să mă ierți,
‎dar te rog să mă asculți.

112
00:10:57,621 --> 00:10:59,741
‎Dacă pleci pe unde-ai intrat,

113
00:10:59,821 --> 00:11:01,981
‎n-ai să mai scapi din clădire.

114
00:11:13,461 --> 00:11:16,221
‎Nu merge. E un fel de interferență.

115
00:11:16,301 --> 00:11:18,421
‎Poate e Luka. El n-a fost implicat.

116
00:11:18,501 --> 00:11:20,381
‎Da, sigur că-s eu.

117
00:11:25,821 --> 00:11:27,061
‎Ce ai la braț?

118
00:11:29,021 --> 00:11:32,461
‎M-am zgâriat de mult.
‎Am avut o așchie în el.

119
00:11:43,021 --> 00:11:44,341
‎Insula e în sângele tău.

120
00:11:45,581 --> 00:11:46,901
‎O fantomă m-a marcat cu asta.

121
00:11:48,461 --> 00:11:49,861
‎Parcă eram menit să vin aici.

122
00:11:52,661 --> 00:11:54,221
‎Da, sunt fantome.

123
00:11:57,261 --> 00:12:01,621
‎Asta duce la gardul de perimetru.
‎Presupun că ai o cale de trecere?

124
00:12:03,301 --> 00:12:05,181
‎Să nu crezi că-ți pot mulțumi.

125
00:12:05,741 --> 00:12:07,101
‎Nici nu mi-o doresc.

126
00:12:11,821 --> 00:12:17,141
‎Ai zis: „ N-am putut să riscăm
‎să cadă pe mâini greșite.” Cine mai era?

127
00:12:18,581 --> 00:12:20,141
‎Oameni foarte puternici.

128
00:12:21,061 --> 00:12:23,821
‎Văd animozina ca viitoare armă biologică.

129
00:12:23,901 --> 00:12:27,421
‎Le-am dat cercetarea mea
‎și mi-au dat ce-mi trebuia pentru Midge.

130
00:12:28,421 --> 00:12:31,501
‎N-ar fi trebuit să accept, dar…

131
00:12:32,541 --> 00:12:34,501
‎Facem orice ca să-i salvăm pe cei dragi.

132
00:12:35,621 --> 00:12:36,461
‎Da.

133
00:12:37,901 --> 00:12:38,741
‎Așa vom face.

134
00:13:10,581 --> 00:13:12,181
‎Ce vrei să încerci, Mia?

135
00:13:12,261 --> 00:13:15,061
‎„Îmi pare rău, Midge,
‎dar am învățat din greșeli

136
00:13:15,141 --> 00:13:17,501
‎și m-am maturizat. Să fim prietene.”

137
00:13:19,501 --> 00:13:22,701
‎Nu. Am venit să-mi iau rămas-bun.

138
00:13:31,221 --> 00:13:32,821
‎Ți-am luat animozina,

139
00:13:33,341 --> 00:13:35,461
‎am găsit sursa și ți-am dat informația.

140
00:13:42,981 --> 00:13:47,221
‎Alex! Amber a reușit.
‎Putem găsi sursa. Ce urmează?

141
00:13:47,901 --> 00:13:49,101
‎Intrăm și terminăm.

142
00:13:50,061 --> 00:13:51,261
‎Nu pot veni cu voi.

143
00:13:51,941 --> 00:13:54,581
‎Dacă merg la sursă,
‎nu voi avea putere s-o împiedic

144
00:13:54,661 --> 00:13:57,421
‎să mă transforme înapoi în… ce am fost.

145
00:13:59,981 --> 00:14:01,501
‎Îi simt deja chemarea.

146
00:14:01,581 --> 00:14:04,181
‎Când distrugem animozina,
‎ce ți se întâmplă?

147
00:14:04,741 --> 00:14:06,621
‎Dacă merge, până vă-ntoarceți, dispar.

148
00:14:07,941 --> 00:14:12,341
‎A părut real cât a durat,
‎dar visul lui Midge s-a sfârșit.

149
00:14:13,581 --> 00:14:14,821
‎E timpul trezirii.

150
00:14:46,221 --> 00:14:50,461
‎Deci asta e ultima vizită
‎la fata muribundă. Ce înduioșător!

151
00:14:51,381 --> 00:14:52,621
‎Midge nu e pe moarte.

152
00:14:54,541 --> 00:14:57,021
‎E moartă. Trebuie s-o lași să plece.

153
00:14:57,661 --> 00:14:59,261
‎Dar Midge va renaște.

154
00:15:00,741 --> 00:15:01,661
‎În tine.

155
00:15:29,021 --> 00:15:33,541
‎Midge, întoarce-te!
‎Insula te folosește. Totul e o minciună.

156
00:15:43,181 --> 00:15:44,981
‎Ajutați-ne!

157
00:15:45,061 --> 00:15:47,541
‎Ajutați-ne! Lăsați-ne să plecăm!

158
00:15:54,421 --> 00:15:55,421
‎Vine ceva!

159
00:15:58,341 --> 00:15:59,621
‎Insula vrea să ne oprească.

160
00:16:18,101 --> 00:16:23,021
‎Midge. Te rog!
‎Amintește-ți, surori de sânge.

161
00:17:40,181 --> 00:17:41,061
‎Mia.

162
00:17:45,701 --> 00:17:46,741
‎Am murit.

163
00:17:48,341 --> 00:17:49,341
‎Nu-i așa?

164
00:17:51,301 --> 00:17:52,341
‎Da.

165
00:17:59,941 --> 00:18:01,541
‎Acum suntem surori de sânge.

166
00:18:05,981 --> 00:18:07,861
‎Nu vreau să fiu tu, Mia.

167
00:18:09,661 --> 00:18:10,981
‎Vreau să fiu eu.

168
00:18:13,341 --> 00:18:14,541
‎Și vreau să plec.

169
00:18:22,661 --> 00:18:25,661
‎Îmi pare rău!

170
00:18:27,261 --> 00:18:28,181
‎Îmi pare rău.

171
00:18:33,301 --> 00:18:34,581
‎Am văzut stelele

172
00:18:36,781 --> 00:18:38,341
‎și le-am învățat numele.

173
00:19:30,421 --> 00:19:35,101
‎INSTITUTUL LOCKWELL

174
00:19:45,461 --> 00:19:46,341
‎Petal!

175
00:19:53,821 --> 00:19:56,621
‎- Te iubesc.
‎- Și eu te iubesc.

176
00:20:03,101 --> 00:20:03,981
‎Harry!

177
00:20:11,781 --> 00:20:13,461
‎Credeam că ai murit din nou.

178
00:20:27,541 --> 00:20:28,381
‎Mia!

179
00:20:40,741 --> 00:20:41,581
‎Midge e…?

180
00:20:41,661 --> 00:20:42,701
‎E liberă.

181
00:20:44,301 --> 00:20:45,221
‎Și noi suntem.

182
00:20:59,781 --> 00:21:02,221
‎- Luka…
‎- Nu trebuie să spui nimic.

183
00:21:03,781 --> 00:21:05,941
‎Prietenul meu s-a întors din morți.
‎De două ori.

184
00:21:06,821 --> 00:21:10,181
‎E un semn că trebuie să nu mai fug
‎și să mă predau.

185
00:21:12,021 --> 00:21:15,381
‎Dar probabil o să ies într-un an.
‎O să te caut.

186
00:21:15,461 --> 00:21:17,381
‎N-am să aștept.

187
00:21:18,021 --> 00:21:18,861
‎Mai vedem.

188
00:21:30,701 --> 00:21:31,741
‎Bună.

189
00:21:32,781 --> 00:21:33,621
‎Bună.

190
00:21:35,581 --> 00:21:36,501
‎Suntem…?

191
00:21:37,741 --> 00:21:40,061
‎Da. Suntem.

192
00:22:06,941 --> 00:22:07,981
‎Sunt încă aici.

193
00:22:09,261 --> 00:22:10,301
‎Ce fac acum?

194
00:22:12,661 --> 00:22:18,821
‎Acum trăiești. Aceeași viață complicată,
‎imperfectă ca noi ceilalți.

195
00:22:48,501 --> 00:22:50,741
‎DUPĂ ȘASE SĂPTĂMÂNI

196
00:22:55,501 --> 00:22:57,181
‎- Harry, bună!
‎- Bună, Mia!

197
00:22:57,261 --> 00:22:58,421
‎Regret că nu-s acolo,

198
00:22:58,501 --> 00:23:01,661
‎dar, de la apariția poveștii,
‎doar dau interviuri.

199
00:23:01,741 --> 00:23:05,101
‎Nu cred că poate explica cineva mai bine
‎ce s-a întâmplat.

200
00:23:06,101 --> 00:23:09,581
‎E nostim.
‎Încă nu-mi vine să cred că totul a mers.

201
00:23:09,661 --> 00:23:12,501
‎Am reușit. Toți au primit ce și-au dorit.

202
00:23:12,581 --> 00:23:15,021
‎Salută-i pe toți din partea mea
‎și pe curând!

203
00:23:21,101 --> 00:23:23,981
‎- Bună!
‎- Bună! Ești bine ?

204
00:23:24,061 --> 00:23:27,501
‎- Da. Dar tu?
‎- Bine, mulțumesc. Haide, să mergem.

205
00:23:30,101 --> 00:23:31,341
‎- Bună!
‎- Bună!

206
00:23:31,421 --> 00:23:33,541
‎- Bună!
‎- Bună, prieteni!

207
00:23:34,781 --> 00:23:37,421
‎Nu-mi vine să cred ce facem acum.

208
00:23:37,501 --> 00:23:40,541
‎Știu, e atât de normal!
‎Mergem la școală și ne vedem cu prietenii.

209
00:23:41,541 --> 00:23:43,181
‎Amigos para siempre.

210
00:23:43,701 --> 00:23:46,181
‎Zac l-a găsit pe Brendan.
‎I-a zis că se poate întoarce.

211
00:23:46,261 --> 00:23:48,701
‎Și Jenna și-a ținut conferința de presă.

212
00:23:49,181 --> 00:23:51,461
‎ADOLESCENȚI DIVULGĂ EXPERIENȚE SECRETE

213
00:23:53,061 --> 00:23:55,701
‎Nu cred
‎că Jenna îl mai scapă din ochi pe Harry.

214
00:23:55,781 --> 00:23:58,021
‎- Nu.
‎- Nu o menționează pe Amber.

215
00:23:58,101 --> 00:24:00,221
‎E acolo. Pe undeva.

216
00:24:07,141 --> 00:24:09,541
‎Amber a căpătat ce și-a dorit mereu.

217
00:24:10,141 --> 00:24:11,581
‎Te prind din urmă.

218
00:24:13,381 --> 00:24:14,221
‎Să fie reală.

219
00:24:18,141 --> 00:24:22,741
‎Același lucru pe care-l vrem toți.
‎A doua șansă să fim noi înșine.

220
00:24:28,221 --> 00:24:29,101
‎Ce este?

221
00:24:31,461 --> 00:24:32,461
‎Nimic.

222
00:24:33,141 --> 00:24:34,101
‎Nu e nimic.

223
00:24:34,981 --> 00:24:36,101
‎Lasă-mă să mă uit!

224
00:24:36,621 --> 00:24:38,341
‎- Să vedem!
‎- Uită-te la mine!

225
00:25:15,701 --> 00:25:18,861
‎Subtitrarea: Andrei Albu