1
00:00:06,221 --> 00:00:09,541
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,821 --> 00:00:16,741
Não…

3
00:01:25,061 --> 00:01:25,901
Para!

4
00:01:25,981 --> 00:01:27,181
Tens de parar.

5
00:01:29,541 --> 00:01:32,501
- Estás a tentar enganar-me, Amber?
- Não vim pela Amber.

6
00:01:32,581 --> 00:01:34,101
Vim por ti.

7
00:01:34,741 --> 00:01:38,021
Foste demasiado longe.
Por favor, tens de parar.

8
00:01:50,301 --> 00:01:52,101
Ainda mal comecei.

9
00:01:57,381 --> 00:01:58,621
Desapareceu.

10
00:01:59,661 --> 00:02:01,421
Enfraqueceu ao atacar a Mia.

11
00:02:03,981 --> 00:02:05,341
Alex, precisamos de…

12
00:02:06,501 --> 00:02:07,661
Precisamos de…

13
00:02:44,861 --> 00:02:48,181
ODEIO A MIA

14
00:03:01,061 --> 00:03:02,221
Amber?

15
00:03:16,421 --> 00:03:17,381
Alguém?

16
00:03:19,141 --> 00:03:22,061
Está aí alguém? Qualquer pessoa serve.

17
00:03:22,141 --> 00:03:23,301
Gostas?

18
00:03:25,621 --> 00:03:27,901
Fiquei aqui quando a Amber me possuiu.

19
00:03:27,981 --> 00:03:30,141
Ficarás aqui quando eu te possuir.

20
00:03:31,341 --> 00:03:36,381
É o meu corpo que queres, a minha vida.
Não precisavas de magoar os outros.

21
00:03:36,461 --> 00:03:38,741
Precisava de força suficiente.

22
00:03:39,661 --> 00:03:42,741
Custou a trazer-te até aqui,
mas não vai durar muito.

23
00:03:50,021 --> 00:03:51,781
Está cada vez mais forte.

24
00:03:52,981 --> 00:03:54,821
Mia! Por aqui!

25
00:03:57,381 --> 00:03:58,461
Não!

26
00:04:04,781 --> 00:04:05,821
Mia!

27
00:04:09,221 --> 00:04:10,541
Trouxeste-me de volta.

28
00:04:10,621 --> 00:04:14,021
- Consegues fazer isso? Podes salvá-los?
- Acho que sim.

29
00:04:14,101 --> 00:04:15,821
Mas preciso de recarregar.

30
00:04:16,381 --> 00:04:17,661
Estou demasiado…

31
00:04:18,141 --> 00:04:20,341
… humana.
- Já somos duas.

32
00:04:22,061 --> 00:04:23,541
Que lugar era aquele?

33
00:04:24,301 --> 00:04:27,621
Não existe no mundo real,
mas sim no mundo dos sonhos.

34
00:04:28,101 --> 00:04:29,661
Falava lá com a Midge.

35
00:04:30,181 --> 00:04:33,141
Havia lá uma cena de cristal,

36
00:04:33,221 --> 00:04:35,221
era da cor dos olhos dela.

37
00:04:35,781 --> 00:04:37,181
Acho que estava a controlá-la.

38
00:04:37,261 --> 00:04:40,181
É a fonte da animosina.
Os meus poderes vieram de lá.

39
00:04:40,781 --> 00:04:43,901
Se os poderes da Midge vêm de lá,
podemos destruí-la.

40
00:04:44,421 --> 00:04:45,661
Envia-me para lá.

41
00:04:46,301 --> 00:04:48,021
Não podes matar num sonho.

42
00:04:48,621 --> 00:04:51,381
Tens de destruir a fonte no mundo real e…

43
00:04:52,061 --> 00:04:53,261
… não sei onde está.

44
00:04:53,981 --> 00:04:54,821
Boa…

45
00:04:55,301 --> 00:04:59,821
Temos de encontrar um cristal qualquer
que está algures na ilha.

46
00:04:59,901 --> 00:05:00,981
Eu sei onde está.

47
00:05:43,261 --> 00:05:46,581
- Dev.
- Demorou, mas encontrei-te.

48
00:05:47,301 --> 00:05:48,581
Mia. Estás bem?

49
00:05:59,581 --> 00:06:00,821
Este é o Luka?

50
00:06:00,901 --> 00:06:02,061
Amber?

51
00:06:02,141 --> 00:06:03,421
Está do nosso lado?

52
00:06:03,501 --> 00:06:05,021
É complicado.

53
00:06:08,941 --> 00:06:10,781
O Zac estava à minha frente.

54
00:06:11,341 --> 00:06:12,661
Foi tudo muito rápido,

55
00:06:12,741 --> 00:06:17,341
desatei a correr
e deparei-me com uns tipos.

56
00:06:18,261 --> 00:06:21,101
Se destruirmos a fonte,
recuperaremos o que a Midge tirou.

57
00:06:23,141 --> 00:06:24,061
O que fazemos?

58
00:06:28,981 --> 00:06:31,461
- Onde está a fonte?
- Em túneis.

59
00:06:31,541 --> 00:06:34,661
Mas… não sei ao certo.

60
00:06:35,141 --> 00:06:36,701
São tipo um labirinto.

61
00:06:37,381 --> 00:06:39,821
Com poder suficiente, talvez consiga.

62
00:06:40,461 --> 00:06:42,181
Porém, mesmo que encontremos,

63
00:06:43,021 --> 00:06:45,181
não sabemos como o destruir.

64
00:06:45,261 --> 00:06:46,501
A barreira!

65
00:06:46,581 --> 00:06:51,021
À volta do Instituto. Disseste que era
para te afastar a ti e à animosina.

66
00:06:51,581 --> 00:06:55,661
Aquilo que está na barreira
interfere com o cristal.

67
00:06:56,141 --> 00:06:59,261
Vimos na sala de controlo,
ligada ao circuito.

68
00:06:59,821 --> 00:07:02,381
Podemos desligá-la no painel de controlo.

69
00:07:03,741 --> 00:07:05,061
Ainda bem que és nerd.

70
00:07:06,301 --> 00:07:08,221
Vocês têm de ficar aqui.

71
00:07:08,301 --> 00:07:09,781
Procurem a fonte.

72
00:07:09,861 --> 00:07:12,621
Se não conseguirmos,
arranjem outra maneira.

73
00:07:15,141 --> 00:07:16,101
Mia.

74
00:07:18,221 --> 00:07:19,061
Tem cuidado.

75
00:07:20,421 --> 00:07:21,781
Já vens tarde.

76
00:07:26,181 --> 00:07:27,501
Midge.

77
00:07:27,941 --> 00:07:29,381
Por favor, para.

78
00:07:29,981 --> 00:07:31,181
Ouve-me.

79
00:07:32,061 --> 00:07:35,621
Mãe. Nunca gostaste
que te interrompesse o trabalho.

80
00:07:35,701 --> 00:07:39,061
Midge, se ainda estiveres aí,
se me conseguires ouvir,

81
00:07:39,981 --> 00:07:41,701
só quero que fiques bem.

82
00:07:41,781 --> 00:07:42,981
Não finjas.

83
00:07:43,461 --> 00:07:46,261
Ambas sabemos que a Midge
nunca foi a filha que querias.

84
00:07:47,101 --> 00:07:49,021
Só me querias como cobaia.

85
00:07:49,101 --> 00:07:50,061
Não.

86
00:07:52,341 --> 00:07:54,101
Mas… lamento.

87
00:07:56,461 --> 00:07:57,501
Adoro-te.

88
00:08:07,181 --> 00:08:08,301
Conheces?

89
00:08:09,101 --> 00:08:09,941
Sim.

90
00:08:11,221 --> 00:08:12,061
Era…

91
00:08:13,941 --> 00:08:14,821
É meu amigo.

92
00:08:16,061 --> 00:08:21,061
Quanto tempo precisas
para recuperar e encontrar aquela coisa?

93
00:08:21,981 --> 00:08:23,941
Há uma maneira mais rápida.

94
00:08:26,021 --> 00:08:28,221
Mas não vão gostar.

95
00:08:28,301 --> 00:08:31,061
Já vos tirei energia,
tenho de o voltar a fazer.

96
00:08:31,661 --> 00:08:35,901
- Nem pensar. Nunca na vida.
- Prometo que não vos vou possuir.

97
00:08:36,741 --> 00:08:38,461
Só vou tirar o necessário.

98
00:08:39,781 --> 00:08:42,381
Se não formos rápidos, não terei poder.

99
00:08:46,501 --> 00:08:47,581
Está bem.

100
00:08:49,341 --> 00:08:50,981
Sabes bem o que ela fez.

101
00:08:52,181 --> 00:08:53,261
Nunca esquecerei.

102
00:08:54,341 --> 00:08:55,821
Mas o Zac faria isto por mim.

103
00:09:18,701 --> 00:09:20,941
- A sala de controlo é aqui.
- Vai tu.

104
00:09:22,901 --> 00:09:25,381
- Vou procurar a Midge.
- O quê? Não!

105
00:09:25,461 --> 00:09:28,261
Tem de ser. Não te disse antes porque…

106
00:09:28,861 --> 00:09:30,661
… ias tentar dissuadir-me.

107
00:09:30,741 --> 00:09:33,141
Porque ela quer o teu corpo!

108
00:09:33,221 --> 00:09:34,821
Ela pode raptar-te.

109
00:09:34,901 --> 00:09:36,981
Se destruíres a fonte, não.

110
00:09:37,061 --> 00:09:39,581
Se encontrar a Midge, terás mais tempo.

111
00:09:40,461 --> 00:09:43,301
Se funcionar,
ela ficará livre de animosina.

112
00:09:44,981 --> 00:09:48,421
Como assim, "livre de animosina"?

113
00:09:48,981 --> 00:09:51,301
Finalmente, poderá seguir em frente.

114
00:09:52,781 --> 00:09:54,341
Nesse momento, não devia estar só.

115
00:09:55,141 --> 00:09:57,621
Já a abandonei uma vez,
não vou voltar a fazê-lo.

116
00:09:58,661 --> 00:10:00,021
Ela era minha amiga.

117
00:10:08,421 --> 00:10:09,821
Nada de despedidas, está bem?

118
00:10:11,981 --> 00:10:12,981
Até já.

119
00:10:27,741 --> 00:10:30,421
Para! Não toques nisso.

120
00:10:30,501 --> 00:10:33,221
É a única esperança da minha amiga.
Não me atrapalhe.

121
00:10:33,821 --> 00:10:34,981
Está eletrificado.

122
00:10:35,701 --> 00:10:37,901
Não podíamos correr riscos.

123
00:10:38,461 --> 00:10:42,341
Se tocares, serás queimada por 500 volts.

124
00:10:44,221 --> 00:10:45,581
Mas posso desligar.

125
00:10:49,501 --> 00:10:52,821
Não nos vamos reconciliar
depois de tudo aquilo que fez.

126
00:10:52,901 --> 00:10:55,341
Não quero que me perdoes,

127
00:10:55,461 --> 00:10:57,261
quero que me ouças.

128
00:10:57,741 --> 00:10:59,741
Se saíres por onde entraste,

129
00:10:59,821 --> 00:11:01,981
nunca conseguirás escapar.

130
00:11:13,461 --> 00:11:16,221
Não está a resultar.
Há alguma interferência.

131
00:11:16,301 --> 00:11:18,421
Talvez seja o Luka. Ele não fazia parte.

132
00:11:18,501 --> 00:11:20,541
Claro, a culpa é minha.

133
00:11:26,381 --> 00:11:27,621
O que tens no braço?

134
00:11:29,021 --> 00:11:30,381
Tive um arranhão.

135
00:11:31,101 --> 00:11:32,581
Tinha uma lasca.

136
00:11:43,141 --> 00:11:44,341
Tens a ilha no sangue.

137
00:11:45,581 --> 00:11:46,901
Foi um fantasma.

138
00:11:48,461 --> 00:11:49,861
Estava destinado a vir aqui.

139
00:11:52,661 --> 00:11:54,221
Sim, há fantasmas.

140
00:11:57,261 --> 00:11:59,141
Isto leva à vedação.

141
00:11:59,781 --> 00:12:01,621
Parece que tens uma saída.

142
00:12:03,301 --> 00:12:05,181
Não conte com agradecimentos.

143
00:12:05,741 --> 00:12:07,101
Não é preciso.

144
00:12:11,821 --> 00:12:15,661
Há pouco, disse:
"Não podíamos correr riscos."

145
00:12:16,621 --> 00:12:17,701
Nós quem?

146
00:12:18,541 --> 00:12:20,221
Pessoas com muito poder.

147
00:12:21,021 --> 00:12:23,821
Veem a animosina
como uma futura arma biológica.

148
00:12:23,901 --> 00:12:27,421
Troquei a minha pesquisa
por aquilo que a Midge precisava.

149
00:12:28,421 --> 00:12:31,501
Nunca devia ter feito isso, mas…

150
00:12:32,581 --> 00:12:34,501
Fazemos tudo por quem amamos.

151
00:12:35,621 --> 00:12:36,461
Sim.

152
00:12:37,901 --> 00:12:38,821
Pois fazemos.

153
00:13:10,581 --> 00:13:12,181
O que vais dizer, Mia?

154
00:13:12,261 --> 00:13:13,821
"Desculpa, Midge.

155
00:13:13,901 --> 00:13:17,501
Aprendi com os meus erros e cresci.
Vamos ser amigas."

156
00:13:19,421 --> 00:13:20,261
Não.

157
00:13:21,621 --> 00:13:23,021
Vim para me despedir.

158
00:13:31,221 --> 00:13:35,461
Tirei-te a animosina, encontrei a fonte
e passei-te o conhecimento.

159
00:13:42,981 --> 00:13:47,221
Alex! A Amber conseguiu.
Vamos encontrar a fonte. E agora?

160
00:13:47,861 --> 00:13:49,101
Vamos pôr fim a isto.

161
00:13:50,101 --> 00:13:51,421
Não posso ir convosco.

162
00:13:52,421 --> 00:13:55,861
Se for à fonte,
não conseguirei evitar ser transformada…

163
00:13:56,821 --> 00:13:57,981
… naquilo que era.

164
00:14:00,061 --> 00:14:01,501
Já começo a sentir.

165
00:14:01,581 --> 00:14:04,181
O que te vai acontecer
quando destruirmos a animosina?

166
00:14:04,741 --> 00:14:06,621
Se resultar, desaparecerei.

167
00:14:07,901 --> 00:14:09,581
Pareceu real enquanto durou,

168
00:14:10,901 --> 00:14:12,581
mas o sonho da Midge acabou.

169
00:14:13,741 --> 00:14:14,821
É hora de acordar.

170
00:14:46,221 --> 00:14:48,461
Uma visita antes de eu bater a bota.

171
00:14:49,221 --> 00:14:50,461
Que enternecedor!

172
00:14:51,301 --> 00:14:52,701
A Midge não vai morrer.

173
00:14:54,501 --> 00:14:55,461
Já morreu.

174
00:14:56,061 --> 00:14:57,021
Deixa-a em paz.

175
00:14:57,661 --> 00:14:59,261
A Midge renascerá.

176
00:15:00,741 --> 00:15:01,661
Em ti.

177
00:15:29,021 --> 00:15:31,061
Midge, volta!

178
00:15:31,541 --> 00:15:33,941
A ilha está a usar-te, é tudo mentira.

179
00:15:43,181 --> 00:15:44,981
Ajudem-nos.

180
00:15:45,061 --> 00:15:47,541
Soltem-nos.

181
00:15:54,421 --> 00:15:55,421
Vem aí algo!

182
00:15:58,341 --> 00:16:00,181
A ilha está a tentar deter-nos.

183
00:16:18,101 --> 00:16:20,781
Midge. Por favor.

184
00:16:20,861 --> 00:16:23,021
Lembra-te, somos irmãs de sangue.

185
00:17:40,181 --> 00:17:41,061
Mia.

186
00:17:45,701 --> 00:17:46,741
Morri,

187
00:17:48,461 --> 00:17:49,341
não morri?

188
00:17:51,301 --> 00:17:52,341
Sim.

189
00:17:59,941 --> 00:18:01,541
Somos irmãs de sangue.

190
00:18:06,061 --> 00:18:07,661
Não quero ser tu, Mia.

191
00:18:09,661 --> 00:18:10,981
Quero ser eu própria.

192
00:18:13,341 --> 00:18:14,541
Quero partir.

193
00:18:22,701 --> 00:18:23,661
Desculpa.

194
00:18:24,901 --> 00:18:25,981
Desculpa.

195
00:18:27,261 --> 00:18:28,181
Desculpa.

196
00:18:33,301 --> 00:18:34,581
Vi as estrelas…

197
00:18:36,781 --> 00:18:38,621
… e aprendi os seus nomes.

198
00:19:45,461 --> 00:19:46,341
Petal!

199
00:19:53,821 --> 00:19:54,941
Amo-te

200
00:19:55,021 --> 00:19:56,621
Também te amo.

201
00:20:03,501 --> 00:20:04,581
Harry!

202
00:20:11,781 --> 00:20:13,141
Pensei que tivesses morrido.

203
00:20:27,861 --> 00:20:28,941
Mia!

204
00:20:40,741 --> 00:20:41,581
A Midge…

205
00:20:41,661 --> 00:20:42,701
Está livre.

206
00:20:44,301 --> 00:20:45,381
E nós também.

207
00:20:59,781 --> 00:21:02,221
- Luka…
- Não precisas de dizer nada.

208
00:21:03,701 --> 00:21:05,941
O meu amigo ressuscitou. Duas vezes.

209
00:21:06,821 --> 00:21:08,781
É um sinal para parar de fugir

210
00:21:09,301 --> 00:21:10,261
e me entregar.

211
00:21:12,021 --> 00:21:13,741
Devo sair daqui a um ano.

212
00:21:14,741 --> 00:21:15,941
Vou à tua procura.

213
00:21:16,021 --> 00:21:17,381
Não vou esperar.

214
00:21:17,981 --> 00:21:18,821
Veremos.

215
00:21:30,701 --> 00:21:31,741
Olá.

216
00:21:32,781 --> 00:21:33,621
Olá.

217
00:21:35,581 --> 00:21:36,501
Somos…

218
00:21:37,741 --> 00:21:38,581
Sim.

219
00:21:39,221 --> 00:21:40,061
Somos.

220
00:22:06,941 --> 00:22:07,981
Ainda estou aqui.

221
00:22:09,261 --> 00:22:10,301
O que faço agora?

222
00:22:12,621 --> 00:22:13,741
Agora, vives.

223
00:22:14,621 --> 00:22:19,021
Uma vida confusa e imperfeita,
tal como todos nós.

224
00:22:48,501 --> 00:22:50,741
SEIS SEMANAS DEPOIS

225
00:22:55,501 --> 00:22:57,181
- Harry, olá!
- Olá, Mia.

226
00:22:57,261 --> 00:23:01,661
Desculpa não poder estar aí,
não paro de dar entrevistas.

227
00:23:01,741 --> 00:23:05,101
Ninguém pode explicar
o que aconteceu melhor do que tu.

228
00:23:06,221 --> 00:23:07,061
É engraçado.

229
00:23:07,701 --> 00:23:09,701
Não acredito que correu tudo bem.

230
00:23:09,781 --> 00:23:10,701
Escapámos.

231
00:23:11,221 --> 00:23:12,501
Tivemos o que queríamos.

232
00:23:12,581 --> 00:23:14,781
Diz olá a todos, vemo-nos em breve.

233
00:23:21,101 --> 00:23:22,901
- Olá!
- Olá!

234
00:23:22,981 --> 00:23:23,981
Como estás?

235
00:23:24,061 --> 00:23:27,221
- Bem, e tu?
- Bem, obrigada. Vamos lá.

236
00:23:30,101 --> 00:23:31,341
- Olá!
- Olá!

237
00:23:31,421 --> 00:23:33,541
- Olá.
- Olá, malta!

238
00:23:34,781 --> 00:23:37,341
Não acredito que já podemos fazer isto.

239
00:23:37,421 --> 00:23:40,541
Pois, é tão normal.
Ir à escola e estar com amigos…

240
00:23:41,541 --> 00:23:43,181
Amigos para siempre.

241
00:23:43,701 --> 00:23:46,181
O Zac encontrou o Brendan.
Disse-lhe que podia voltar.

242
00:23:46,261 --> 00:23:48,701
A Jenna deu uma conferência de imprensa.

243
00:23:49,581 --> 00:23:51,461
JOVENS EXPÕEM EXPERIÊNCIAS SECRETAS

244
00:23:53,061 --> 00:23:56,221
- A Jenna não vai tirar os olhos do Harry.
- Pois não.

245
00:23:56,821 --> 00:23:58,021
Não falam da Amber.

246
00:23:58,101 --> 00:23:59,181
Ela anda por aí.

247
00:23:59,661 --> 00:24:00,741
Algures.

248
00:24:07,141 --> 00:24:09,541
Finalmente,
a Amber teve o que sempre quis.

249
00:24:10,141 --> 00:24:11,061
Vai andando.

250
00:24:13,381 --> 00:24:14,301
Ser real.

251
00:24:18,141 --> 00:24:20,101
É o que todos queremos.

252
00:24:20,741 --> 00:24:22,741
Poder ser quem realmente somos.

253
00:24:28,421 --> 00:24:29,661
O que foi?

254
00:24:31,421 --> 00:24:32,261
Nada.

255
00:24:33,141 --> 00:24:34,101
Não é nada.

256
00:24:35,461 --> 00:24:36,501
Deixa cá ver.

257
00:24:36,581 --> 00:24:38,341
- Vamos ver.
- Olhem para mim…

258
00:25:48,141 --> 00:25:51,861
Legendas: Pedro Marques