1
00:00:06,181 --> 00:00:09,741
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,861 --> 00:00:16,781
Nie…

3
00:01:25,061 --> 00:01:25,901
Przestań!

4
00:01:25,981 --> 00:01:27,181
Musisz przestać!

5
00:01:29,541 --> 00:01:32,501
- To twój podstęp, Amber?
- Nie ona mnie przysłała.

6
00:01:32,581 --> 00:01:34,101
Jestem tu dzięki tobie.

7
00:01:34,701 --> 00:01:38,021
To zaszło już a daleko.
Proszę, musisz przestać.

8
00:01:50,341 --> 00:01:52,101
Dopiero się rozkręcam.

9
00:01:57,381 --> 00:01:58,621
Poszła sobie.

10
00:01:59,741 --> 00:02:01,661
Atak na Mię musiał ją wyczerpać.

11
00:02:03,981 --> 00:02:05,181
Alex, musimy…

12
00:02:06,541 --> 00:02:07,581
Musimy…

13
00:02:44,861 --> 00:02:48,181
NIENAWIDZĘ MII.

14
00:03:01,061 --> 00:03:02,221
Amber?

15
00:03:19,141 --> 00:03:22,061
Jest tu kto? Może być ktokolwiek.

16
00:03:22,141 --> 00:03:23,381
Jak ci się tu podoba?

17
00:03:25,621 --> 00:03:27,901
Byłam tu, gdy Amber miała moje ciało.

18
00:03:27,981 --> 00:03:30,141
I to samo spotka teraz ciebie.

19
00:03:31,341 --> 00:03:36,381
Zależy ci na moim ciele i życiu.
Nie musiałaś krzywdzić pozostałych.

20
00:03:36,461 --> 00:03:38,261
Potrzebowałam sił.

21
00:03:39,741 --> 00:03:42,741
Trochę to trwało,
ale niebawem wszystko się skończy.

22
00:03:50,021 --> 00:03:51,981
Cały czas rośnie w siłę.

23
00:03:52,501 --> 00:03:54,821
Mia! Tutaj!

24
00:03:57,381 --> 00:03:58,461
Nie!

25
00:04:09,301 --> 00:04:12,621
- Sprowadziłaś mnie z powrotem.
- Możesz uratować innych?

26
00:04:12,701 --> 00:04:14,021
Myślę, że tak.

27
00:04:14,101 --> 00:04:18,541
Ale muszę odzyskać energię.
Jestem teraz zbyt ludzka.

28
00:04:19,301 --> 00:04:20,341
Witamy w klubie.

29
00:04:22,061 --> 00:04:25,701
- Gdzie byłam?
- W miejscu poza fizycznym światem.

30
00:04:25,781 --> 00:04:29,381
Trafia się do niego w snach.
Rozmawiałam tam z Midge.

31
00:04:30,261 --> 00:04:34,861
Było tam coś kryształowego.
Miało taki sam kolor co jej oczy.

32
00:04:35,901 --> 00:04:40,181
- I chyba ją kontrolowało.
- To źródło animozyny i moich mocy.

33
00:04:40,261 --> 00:04:43,821
Skoro Midge czerpie z tego moc,
to możemy to zniszczyć.

34
00:04:44,421 --> 00:04:45,661
Odeślij mnie tam.

35
00:04:46,421 --> 00:04:48,021
We śnie nic nie wskórasz.

36
00:04:48,741 --> 00:04:53,261
Musisz zniszczyć to źródło naprawdę,
a nie wiem, gdzie się znajduje.

37
00:04:54,061 --> 00:04:59,821
Super, czyli szukamy jakiegoś kryształu,
który może być gdziekolwiek na wyspie.

38
00:04:59,901 --> 00:05:00,981
Wiem, gdzie jest.

39
00:05:43,261 --> 00:05:46,741
- Dev.
- W końcu udało mi się ciebie odnaleźć.

40
00:05:46,821 --> 00:05:48,421
Mia, jesteś cała?

41
00:05:59,581 --> 00:06:01,501
- Czyli to jest Luka?
- Amber?

42
00:06:02,221 --> 00:06:03,421
Jest z nami?

43
00:06:03,501 --> 00:06:04,901
To skomplikowane.

44
00:06:08,941 --> 00:06:10,781
Zac był tuż przy mnie.

45
00:06:11,461 --> 00:06:17,061
Wszystko działo się bardzo szybko.
Zaczęłam uciekać i wpadłam na nich.

46
00:06:18,261 --> 00:06:21,101
Niszcząc źródło,
cofniemy to, co zrobiła Midge.

47
00:06:23,221 --> 00:06:24,061
To co robimy?

48
00:06:28,981 --> 00:06:31,541
- Wiesz, gdzie jest?
- W tunelach.

49
00:06:31,621 --> 00:06:36,541
Ale nie znam dokładnego położenia.
To ogromny labirynt.

50
00:06:37,381 --> 00:06:39,821
Mając więcej mocy, będę mogła je wyczuć.

51
00:06:40,541 --> 00:06:44,621
Może i odnajdę drogę,
ale nadal nie wiemy, jak je zniszczyć.

52
00:06:45,341 --> 00:06:50,661
Bariera wokół instytutu!
Mówiłaś, że chroni przed animozyną.

53
00:06:51,661 --> 00:06:55,101
Cokolwiek jest w tej barierze,
zaszkodzi kryształowi.

54
00:06:56,221 --> 00:06:58,901
Widzieliśmy tę baterię
w panelu w sterowni.

55
00:06:59,861 --> 00:07:02,381
Moglibyśmy ją odłączyć.

56
00:07:03,821 --> 00:07:05,061
Miło, że mamy nerda.

57
00:07:06,301 --> 00:07:09,821
Zostańcie tutaj i znajdźcie źródło.

58
00:07:09,901 --> 00:07:12,621
Jeśli nie wrócimy, wymyślcie inny sposób.

59
00:07:18,221 --> 00:07:19,061
Bądź ostrożna.

60
00:07:20,501 --> 00:07:21,661
Na to już za późno.

61
00:07:26,181 --> 00:07:29,381
Midge, błagam, przestań.

62
00:07:30,021 --> 00:07:31,181
Posłuchaj mnie.

63
00:07:32,101 --> 00:07:35,621
Matko, nigdy nie lubiłaś,
gdy przeszkadzałam ci w pracy.

64
00:07:35,701 --> 00:07:39,021
Midge, jeśli nadal tam jesteś
i mnie słyszysz, to wiedz,

65
00:07:39,981 --> 00:07:41,701
że chcę, byś była cała.

66
00:07:41,781 --> 00:07:42,741
Nie udawaj.

67
00:07:43,541 --> 00:07:49,021
Nigdy nie była córką, o której marzyłaś.
Straciłaś królika doświadczalnego i tyle.

68
00:07:49,101 --> 00:07:50,061
Nie.

69
00:07:52,381 --> 00:07:54,101
Naprawdę mi przykro.

70
00:07:56,461 --> 00:07:57,501
Kocham cię.

71
00:08:07,261 --> 00:08:09,661
- Znasz go?
- Tak.

72
00:08:11,221 --> 00:08:12,061
Był…

73
00:08:14,061 --> 00:08:15,261
To mój przyjaciel.

74
00:08:16,061 --> 00:08:21,061
Długo jeszcze musimy czekać
na ten twój restart?

75
00:08:22,021 --> 00:08:23,821
Jest szybszy sposób.

76
00:08:26,141 --> 00:08:27,581
Ale nie spodoba wam się.

77
00:08:28,381 --> 00:08:31,061
Pozwólcie mi znów zabrać waszą energię.

78
00:08:31,741 --> 00:08:33,381
Nie ma mowy.

79
00:08:33,461 --> 00:08:38,461
Nie będę próbować was kontrolować.
Wezmę tylko tyle energii, ile potrzeba.

80
00:08:39,781 --> 00:08:42,301
Zaraz nie będę w stanie spróbować.

81
00:08:46,181 --> 00:08:47,021
Dobrze.

82
00:08:49,341 --> 00:08:50,981
Wiesz, co nam zrobiła.

83
00:08:52,261 --> 00:08:55,821
I nie zapomnę jej tego.
Ale Zac zrobiłby to dla mnie.

84
00:09:18,741 --> 00:09:20,941
- Sterownia jest tutaj.
- Idź sama.

85
00:09:22,421 --> 00:09:23,821
Ja poszukam Midge.

86
00:09:23,901 --> 00:09:26,061
- Co? Nie ma mowy!
- Nie mam wyboru.

87
00:09:26,661 --> 00:09:30,661
Nic nie mówiłam, bo wiedziałam,
że spróbujesz mi to wyperswadować.

88
00:09:30,741 --> 00:09:33,141
Bo chce zagarnąć twoje ciało.

89
00:09:33,221 --> 00:09:36,981
- Może przejąć nad tobą kontrolę.
- Chyba że zniszczycie źródło.

90
00:09:37,061 --> 00:09:39,581
Jeśli ją znajdę, zapewni wam więcej czasu.

91
00:09:40,421 --> 00:09:43,301
A jeśli wam się uda, animozyna ją opuści.

92
00:09:44,981 --> 00:09:48,421
I jak to się dla niej skończy?

93
00:09:48,501 --> 00:09:54,341
Będzie mogła o tym zapomnieć.
I nie powinna być wtedy sama.

94
00:09:55,141 --> 00:09:57,621
Nie zamierzam znów jej porzucić.

95
00:09:58,661 --> 00:10:00,021
Była moją przyjaciółką.

96
00:10:08,461 --> 00:10:09,581
Żadnych pożegnań.

97
00:10:11,941 --> 00:10:13,261
Do zobaczenia wkrótce.

98
00:10:27,741 --> 00:10:30,421
Ani się waż! Nie dotykaj tego.

99
00:10:30,501 --> 00:10:33,221
Nie mam wyboru.
Proszę się w to nie mieszać.

100
00:10:33,301 --> 00:10:37,701
Bateria jest pod napięciem.
Nie mogła wpaść w niepowołane ręce.

101
00:10:38,461 --> 00:10:42,341
Jeśli jej dotkniesz,
przepłynie przez ciebie 500 woltów.

102
00:10:44,261 --> 00:10:45,701
Mogę odłączyć zasilanie.

103
00:10:49,501 --> 00:10:52,821
To nie znaczy,
że zostałyśmy przyjaciółkami.

104
00:10:52,901 --> 00:10:57,181
Nie oczekuję, że mi wybaczysz,
ale musisz mnie posłuchać.

105
00:10:57,781 --> 00:11:01,981
Jeśli spróbujesz wrócić tą samą drogą,
nie wyjdziesz z tego budynku.

106
00:11:13,461 --> 00:11:16,221
Nie działa. Coś zakłóca cały proces.

107
00:11:16,301 --> 00:11:20,381
- Może to przez obecność Luki.
- Jasne, wszystko przeze mnie.

108
00:11:26,221 --> 00:11:27,061
Co ci jest?

109
00:11:29,021 --> 00:11:32,461
Zwykłe zadraśnięcie. Wbiła mi się drzazga.

110
00:11:43,181 --> 00:11:46,701
- Wyspa dostała się do twojej krwi.
- Oznaczył mnie duch.

111
00:11:48,461 --> 00:11:49,861
Jakbym miał tu trafić.

112
00:11:52,741 --> 00:11:54,221
Tak, duchy istnieją.

113
00:11:57,221 --> 00:12:01,621
Tędy dotrzesz do ogrodzenia.
Dasz radę przejść na drugą stronę?

114
00:12:03,341 --> 00:12:05,181
I tak pani nie podziękuję.

115
00:12:05,781 --> 00:12:06,941
Nie proszę o to.

116
00:12:11,861 --> 00:12:17,141
Kogo miała pani na myśli, mówiąc,
że nie może wpaść w niepowołane ręce?

117
00:12:18,541 --> 00:12:20,141
Bardzo wpływowych ludzi.

118
00:12:21,061 --> 00:12:23,821
Chcą zrobić z animozyny broń biologiczną.

119
00:12:23,901 --> 00:12:27,421
Umożliwili mi pracę z Midge
w zamian za dostęp do badań.

120
00:12:28,421 --> 00:12:30,981
Nie powinnam była się zgodzić,

121
00:12:31,061 --> 00:12:34,501
ale zawsze robimy wszystko,
by ratować najbliższe osoby.

122
00:12:35,661 --> 00:12:38,581
To prawda.

123
00:13:10,581 --> 00:13:12,181
Czego teraz spróbujesz?

124
00:13:12,261 --> 00:13:15,061
„Wybacz mi, Midge.
Zrozumiałam swoje błędy.

125
00:13:15,141 --> 00:13:17,501
Dorosłam. Bądźmy przyjaciółkami”.

126
00:13:19,421 --> 00:13:22,701
Nie. Przyszłam się pożegnać.

127
00:13:31,301 --> 00:13:35,461
Wydobyłam animozynę, znalazłam źródło
i przekazałam ci tę wiedzę.

128
00:13:43,061 --> 00:13:47,221
Alex! Amber się udało.
Wiemy, jak odnaleźć źródło. Co teraz?

129
00:13:47,941 --> 00:13:49,101
Kończymy tę sprawę.

130
00:13:50,181 --> 00:13:51,381
Nie mogę iść z wami.

131
00:13:51,941 --> 00:13:57,421
Nie powstrzymałabym źródła
przed przejęciem nade mną kontroli.

132
00:14:00,141 --> 00:14:01,501
Już teraz je wyczuwam.

133
00:14:01,581 --> 00:14:04,181
Co będzie z tobą,
gdy zniszczymy aminozynę?

134
00:14:04,261 --> 00:14:06,621
Wtedy już się nie zobaczymy.

135
00:14:07,941 --> 00:14:12,341
Sen Midge wydawał się prawdziwy,
ale się skończył.

136
00:14:13,821 --> 00:14:14,821
Pora się obudzić.

137
00:14:46,221 --> 00:14:50,461
Ostatnie spotkanie z umierającą koleżanką.
Czuję się wzruszona.

138
00:14:51,381 --> 00:14:52,501
Midge nie umiera.

139
00:14:54,461 --> 00:14:57,021
Ona już umarła. Uwolnij ją.

140
00:14:57,661 --> 00:14:59,261
Umarła, ale się odrodzi.

141
00:15:00,821 --> 00:15:01,661
W tobie.

142
00:15:29,021 --> 00:15:33,541
Midge, wróć! Wyspa cię wykorzystuje.
Zostałaś okłamana!

143
00:15:43,181 --> 00:15:44,981
Pomóżcie nam…

144
00:15:45,061 --> 00:15:47,541
Uwolnijcie nas.

145
00:15:54,341 --> 00:15:55,421
Coś się zbliża!

146
00:15:58,341 --> 00:15:59,621
Wyspa się broni!

147
00:16:18,181 --> 00:16:20,781
Midge, przypomnij sobie.

148
00:16:20,861 --> 00:16:23,021
Jesteśmy siostrami krwi.

149
00:17:40,181 --> 00:17:41,061
Mia.

150
00:17:45,781 --> 00:17:46,821
Umarłam…

151
00:17:48,501 --> 00:17:49,341
prawda?

152
00:17:59,941 --> 00:18:01,541
Zostałyśmy siostrami krwi.

153
00:18:06,061 --> 00:18:07,741
Nie chcę być tobą, Mia.

154
00:18:09,661 --> 00:18:10,981
Chcę być sobą.

155
00:18:13,341 --> 00:18:14,981
I chcę już stąd odejść.

156
00:18:22,661 --> 00:18:25,661
Tak mi przykro.

157
00:18:27,261 --> 00:18:28,181
Przepraszam.

158
00:18:33,301 --> 00:18:34,581
Widziałam gwiazdy.

159
00:18:36,781 --> 00:18:38,421
I poznałam ich nazwy.

160
00:19:30,101 --> 00:19:34,381
INSTYTUT LOCKWELLA

161
00:19:53,821 --> 00:19:56,861
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

162
00:20:11,781 --> 00:20:13,461
Myślałem, że znów zginąłeś.

163
00:20:40,741 --> 00:20:41,581
A Midge?

164
00:20:41,661 --> 00:20:42,701
Jest już wolna.

165
00:20:44,341 --> 00:20:45,421
My też.

166
00:20:59,781 --> 00:21:01,901
- Luka…
- Nie musisz nic mówić.

167
00:21:03,661 --> 00:21:05,941
Mój przyjaciel ożył po raz drugi.

168
00:21:06,821 --> 00:21:10,181
Nie będę dłużej uciekał.
Oddam się w ręce policji.

169
00:21:12,021 --> 00:21:15,381
Pewnie wyjdę w ciągu roku.
Spróbuję cię odszukać.

170
00:21:15,461 --> 00:21:17,381
Nie będę czekała.

171
00:21:18,021 --> 00:21:18,861
Zobaczymy.

172
00:21:35,581 --> 00:21:36,501
Czyli…?

173
00:21:37,741 --> 00:21:40,061
Tak.

174
00:22:06,941 --> 00:22:10,301
Nadal tu jestem. Co mam teraz zrobić?

175
00:22:12,581 --> 00:22:13,781
Po prostu żyć.

176
00:22:14,581 --> 00:22:18,861
Czeka cię to samo pogmatwane
i nieidealne życie co nas.

177
00:22:48,501 --> 00:22:50,741
SZEŚĆ TYGODNI PÓŹNIEJ

178
00:22:55,501 --> 00:22:57,181
- Harry!
- Cześć, Mia.

179
00:22:57,261 --> 00:23:01,661
Wybacz, że mnie nie ma,
ale mam wywiad za wywiadem.

180
00:23:01,741 --> 00:23:05,101
Nie wiem, kto lepiej
mógłby to wszystko wytłumaczyć.

181
00:23:06,181 --> 00:23:09,781
Nadal nie mogę uwierzyć, że przeżyliśmy.

182
00:23:09,861 --> 00:23:12,501
I że każdy dobrze na tym wyszedł.

183
00:23:12,581 --> 00:23:14,501
Pozdrów resztę. Do zobaczenia.

184
00:23:22,981 --> 00:23:23,981
Wszystko gra?

185
00:23:24,061 --> 00:23:27,061
- Pewnie. A u ciebie?
- Też. Chodźmy.

186
00:23:31,421 --> 00:23:33,541
- Czołem.
- Cześć.

187
00:23:34,821 --> 00:23:39,181
- Nie wierzę, że tak teraz wygląda życie.
- Co nie? Jest w pełni normalne.

188
00:23:39,261 --> 00:23:40,541
Szkoła, przyjaciele.

189
00:23:41,461 --> 00:23:44,381
Amigos para siempre.
Zac odnalazł Brendana.

190
00:23:44,461 --> 00:23:49,101
- Powiedział mu, że może wracać.
- A Jenna ma swoją konferencję.

191
00:23:49,181 --> 00:23:51,461
NASTOLATKI UJAWNIAJĄ
TAJNE EKSPERYMENTY

192
00:23:53,061 --> 00:23:56,221
- Teraz już nie spuści Harry’ego z oczu.
- Nigdy.

193
00:23:56,821 --> 00:23:58,021
Ani słowa o Amber.

194
00:23:58,101 --> 00:24:00,301
Gdzieś sobie żyje.

195
00:24:07,221 --> 00:24:09,541
W końcu ma to, czego pragnęła.

196
00:24:10,141 --> 00:24:11,261
Dogonię was.

197
00:24:13,381 --> 00:24:14,341
Jest prawdziwa.

198
00:24:18,141 --> 00:24:22,701
Wszyscy pragniemy drugiej szansy na to,
by być, kim naprawdę jesteśmy.

199
00:24:28,221 --> 00:24:29,101
Coś się stało?

200
00:24:31,461 --> 00:24:34,101
Nie, nieważne.

201
00:24:34,981 --> 00:24:38,341
- Pokażcie, co tam macie.
- Ale wyszłam.

202
00:25:51,941 --> 00:25:55,621
Napisy: Krzysiek Igielski