1
00:00:06,221 --> 00:00:09,861
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,861 --> 00:00:16,781
Nei.

3
00:01:25,061 --> 00:01:25,901
Stopp.

4
00:01:25,981 --> 00:01:27,181
Du må stoppe.

5
00:01:29,461 --> 00:01:32,501
-Er dette et triks, Amber?
-Amber sendte meg ikke.

6
00:01:32,581 --> 00:01:34,101
Du brakte meg hit.

7
00:01:34,741 --> 00:01:38,021
Det har gått for langt nå.
Vær så snill. Du må stoppe.

8
00:01:50,301 --> 00:01:52,101
Jeg har så vidt begynt.

9
00:01:57,301 --> 00:01:58,181
Hun er borte.

10
00:01:59,621 --> 00:02:01,621
Å angripe Mia må ha svekket henne.

11
00:02:03,981 --> 00:02:05,181
Alex, vi må…

12
00:02:06,501 --> 00:02:07,541
Vi må…

13
00:02:44,861 --> 00:02:48,181
JEG HATER MIA

14
00:03:01,061 --> 00:03:02,221
Amber?

15
00:03:16,421 --> 00:03:17,381
Hallo?

16
00:03:19,141 --> 00:03:22,101
Er det noen der?
Jeg er glad for hvem som helst nå.

17
00:03:22,181 --> 00:03:23,541
Hva synes du om stedet?

18
00:03:25,581 --> 00:03:27,901
Her var jeg da Amber tok kroppen min.

19
00:03:27,981 --> 00:03:30,141
Her vil du være når jeg tar din.

20
00:03:31,341 --> 00:03:36,381
Du vil ha min kropp. Mitt liv.
Du trengte ikke å skade de andre.

21
00:03:36,461 --> 00:03:38,261
Jeg måtte være sterk nok.

22
00:03:39,661 --> 00:03:42,741
Det krevde mye å få deg hit,
men snart skjer det.

23
00:03:50,021 --> 00:03:51,981
Den blir stadig sterkere.

24
00:03:53,021 --> 00:03:54,821
Mia! Her borte!

25
00:03:57,381 --> 00:03:58,461
Nei!

26
00:04:04,381 --> 00:04:05,261
Mia!

27
00:04:09,141 --> 00:04:10,541
Du brakte meg tilbake.

28
00:04:10,621 --> 00:04:12,661
Kan du det? Kan du redde dem?

29
00:04:12,741 --> 00:04:13,581
Jeg tror det.

30
00:04:14,101 --> 00:04:15,541
Men jeg må lade.

31
00:04:16,381 --> 00:04:20,341
-Akkurat nå er jeg for menneskelig.
-Velkommen til klubben.

32
00:04:22,061 --> 00:04:23,261
Hva var det stedet?

33
00:04:24,341 --> 00:04:25,701
Det finnes ikke.

34
00:04:25,781 --> 00:04:29,701
Det er der du går når du drømmer.
Jeg og Midge pleide å snakke der.

35
00:04:30,301 --> 00:04:33,141
Det var en krystallgreie der,

36
00:04:33,221 --> 00:04:35,221
med samme farge som øynene hennes.

37
00:04:35,741 --> 00:04:40,181
-Jeg tror den kontrollerte henne.
-Kilden til animosinen, og kreftene mine.

38
00:04:40,781 --> 00:04:43,901
Hvis Midges kraft kommer derfra,
kan vi ødelegge den.

39
00:04:44,421 --> 00:04:45,661
Send meg tilbake dit.

40
00:04:46,301 --> 00:04:48,221
Du kan ikke drepe noe i en drøm.

41
00:04:48,741 --> 00:04:51,541
Du må ødelegge kilden
i den virkelige verden og…

42
00:04:52,061 --> 00:04:53,861
Jeg vet ikke hvor den er.

43
00:04:53,941 --> 00:04:54,781
Flott.

44
00:04:55,341 --> 00:04:57,781
Så nå må vi finne en tilfeldig krystall

45
00:04:57,861 --> 00:04:59,821
som kan være hvor som helst.

46
00:04:59,901 --> 00:05:00,981
Jeg vet hvor.

47
00:05:43,261 --> 00:05:46,741
-Dev.
-Det tok sin tid, men jeg fant deg.

48
00:05:46,821 --> 00:05:48,421
Alt i orden, Mia?

49
00:05:59,581 --> 00:06:00,821
Så dette er Luka?

50
00:06:00,901 --> 00:06:03,421
Amber? Er hun på vår side nå?

51
00:06:03,501 --> 00:06:04,741
Det er komplisert.

52
00:06:08,941 --> 00:06:10,781
Zac sto foran meg.

53
00:06:11,461 --> 00:06:12,661
Alt skjedde så fort,

54
00:06:12,741 --> 00:06:17,061
og så løp jeg til jeg traff på dem.

55
00:06:18,261 --> 00:06:21,101
Ødelegger vi kilden, vil de komme tilbake.

56
00:06:23,021 --> 00:06:24,061
Hva gjør vi?

57
00:06:28,901 --> 00:06:31,461
-Vet du hvor kilden er?
-Den er i tunnelene.

58
00:06:31,541 --> 00:06:36,781
Men jeg vet ikke nøyaktig hvor.
De er ment å være som en labyrint.

59
00:06:37,381 --> 00:06:39,821
Med nok kraft, kan jeg kanskje føle den,

60
00:06:40,421 --> 00:06:44,621
finne veien gjennom tunnelene,
men vi vet ikke hvordan vi ødelegger den.

61
00:06:45,301 --> 00:06:47,301
Barrieren! Rundt senteret.

62
00:06:47,381 --> 00:06:51,021
Du sa den var laget for å holde deg ute.
Holde animosinen ute.

63
00:06:51,541 --> 00:06:55,701
Jeg vedder på at det som er i barrieren
ikke harmonerer med krystallen.

64
00:06:56,221 --> 00:06:59,261
Vi så den i kontrollrommet.
Tilkoblet kretsen.

65
00:06:59,821 --> 00:07:02,381
Ja, vi kan koble den fra kontrollpanelet.

66
00:07:03,741 --> 00:07:05,061
Bra at du er en nerd.

67
00:07:06,301 --> 00:07:09,741
Dere må bli her. Finne kilden.

68
00:07:09,821 --> 00:07:12,621
Mislykkes vi,
må dere ødelegge den på et vis.

69
00:07:14,701 --> 00:07:15,541
Mia.

70
00:07:18,221 --> 00:07:19,061
Vær forsiktig.

71
00:07:20,421 --> 00:07:21,781
For sent å begynne nå.

72
00:07:22,301 --> 00:07:23,621
KAMERA 17

73
00:07:26,181 --> 00:07:31,181
Midge. Stopp, vær så snill. Hør på meg.

74
00:07:32,061 --> 00:07:35,621
Mor. Du likte aldri
at jeg kom i veien for arbeidet ditt.

75
00:07:35,701 --> 00:07:38,821
Hvis du enda er der, hvis du kan høre meg,

76
00:07:39,901 --> 00:07:41,701
jeg vil at du skal ha det bra.

77
00:07:41,781 --> 00:07:42,741
Ikke lat som.

78
00:07:43,461 --> 00:07:49,021
Midge var aldri var din perfekte datter.
Du er lei for at jeg ikke er labrotta di.

79
00:07:49,101 --> 00:07:50,061
Nei.

80
00:07:52,341 --> 00:07:54,101
Men jeg beklager.

81
00:07:56,461 --> 00:07:57,861
Og jeg elsker deg.

82
00:08:07,181 --> 00:08:08,301
Kjenner du ham?

83
00:08:09,101 --> 00:08:09,941
Ja.

84
00:08:11,341 --> 00:08:12,181
Han var…

85
00:08:13,941 --> 00:08:15,261
Han er min venn.

86
00:08:16,021 --> 00:08:21,061
Hvor lang tid tar det
å restarte og finne denne greia?

87
00:08:21,981 --> 00:08:23,941
Det finnes en raskere måte.

88
00:08:25,981 --> 00:08:27,581
Men dere vil ikke like det.

89
00:08:28,181 --> 00:08:31,061
Jeg fikk styrke fra dere.
Dere må slippe meg inn.

90
00:08:31,661 --> 00:08:33,381
Aldri. Det skjer ikke.

91
00:08:33,461 --> 00:08:38,461
Jeg lover å ikke kontrollere dere.
Jeg tar bare energien jeg trenger.

92
00:08:39,661 --> 00:08:42,981
Men det må skje snart,
ellers har jeg ikke nok krefter.

93
00:08:46,181 --> 00:08:47,021
Ok.

94
00:08:49,341 --> 00:08:50,981
Du vet hva hun gjorde.

95
00:08:52,181 --> 00:08:55,821
Jeg glemmer det aldri.
Men Zac ville gjort det for meg.

96
00:09:18,701 --> 00:09:20,941
-Kontrollrommet er her.
-Gå du.

97
00:09:22,901 --> 00:09:25,261
-Jeg skal finne Midge.
-Hva? Nei!

98
00:09:25,341 --> 00:09:27,541
Jeg må. Jeg sa det ikke før,

99
00:09:27,621 --> 00:09:30,661
for jeg visste at du ville stoppe meg.

100
00:09:30,741 --> 00:09:33,141
Fordi det er din kropp hun vil ha.

101
00:09:33,221 --> 00:09:34,821
Hun kan kapre deg.

102
00:09:34,901 --> 00:09:36,981
Ikke hvis du ødelegger kilden.

103
00:09:37,061 --> 00:09:39,581
Hvis jeg når Midge, kan jeg kjøpe deg tid.

104
00:09:40,421 --> 00:09:43,301
Hvis det funker,
blir hun fri for animosinen.

105
00:09:44,941 --> 00:09:48,421
Hva mener du med "fri fra animosinen"?

106
00:09:48,981 --> 00:09:54,341
Hun kan endelig gå videre fra alt dette.
Hun burde ikke være alene når det skjer.

107
00:09:55,021 --> 00:09:57,621
Jeg forlot henne før,
og gjør det ikke igjen.

108
00:09:58,661 --> 00:10:00,021
Hun var min venn.

109
00:10:08,501 --> 00:10:09,741
Ingen farvel, ok?

110
00:10:12,021 --> 00:10:13,181
Vi ses snart.

111
00:10:27,741 --> 00:10:30,421
Stopp! Ikke rør.

112
00:10:30,501 --> 00:10:33,221
Dette er min venns eneste håp.
Hold deg unna.

113
00:10:33,821 --> 00:10:37,901
Den er elektrisk. Vi kunne ikke risikere
at den havnet i gale hender.

114
00:10:38,461 --> 00:10:42,341
Hvis du tar på den,
vil 500 volt brenne gjennom deg.

115
00:10:44,221 --> 00:10:45,701
Men jeg kan skru av.

116
00:10:49,501 --> 00:10:52,821
Vi knytter ingen bånd.
Ikke etter alt du har gjort.

117
00:10:52,901 --> 00:10:57,061
Jeg forventer ikke at du tilgir meg,
men du må lytte.

118
00:10:57,621 --> 00:10:59,741
Hvis du drar samme vei du kom inn,

119
00:10:59,821 --> 00:11:01,981
kommer du deg aldri ut av bygningen.

120
00:11:13,461 --> 00:11:16,101
Det funker ikke. Det er en forstyrrelse.

121
00:11:16,181 --> 00:11:18,461
Kanskje Luka. Han var ikke med oss.

122
00:11:18,541 --> 00:11:20,381
Ja, selvsagt er det meg.

123
00:11:26,341 --> 00:11:27,661
Hva er galt med armen?

124
00:11:29,021 --> 00:11:32,461
Skrapet den for lenge siden.
Det var en flis i den.

125
00:11:43,021 --> 00:11:44,341
Øya er i blodet ditt.

126
00:11:45,501 --> 00:11:49,861
Et spøkelse merket meg.
Som om jeg var ment å komme hit.

127
00:11:52,661 --> 00:11:54,221
Ja, det er spøkelser.

128
00:11:57,261 --> 00:12:01,621
Dette fører til gjerdet.
Jeg antar at du har en vei gjennom?

129
00:12:03,301 --> 00:12:05,181
Jeg tror ikke jeg kan si takk.

130
00:12:05,741 --> 00:12:07,101
Det vil jeg ikke.

131
00:12:11,821 --> 00:12:13,061
Du sa:

132
00:12:13,141 --> 00:12:17,141
"Vi kunne ikke risikere at den havnet
i gale hender." Hvem er "vi"?

133
00:12:18,501 --> 00:12:20,381
Noen svært mektige mennesker.

134
00:12:21,061 --> 00:12:23,821
De ser animosine
som et fremtidig biovåpen.

135
00:12:23,901 --> 00:12:27,421
Jeg delte studien min.
De ga meg det jeg trengte til Midge.

136
00:12:28,381 --> 00:12:34,501
Jeg skulle aldri gått med på det,
men vi gjør alt for å redde de vi elsker.

137
00:12:35,621 --> 00:12:36,461
Ja.

138
00:12:37,901 --> 00:12:38,741
Det gjør vi.

139
00:13:10,581 --> 00:13:12,181
Hva skal du prøve deg på?

140
00:13:12,261 --> 00:13:17,461
"Beklager, men jeg har lært av mine feil
og vokst som person. La oss være venner."

141
00:13:19,461 --> 00:13:22,701
Nei. Jeg kom for å si farvel.

142
00:13:31,221 --> 00:13:33,141
Jeg tok animosinen fra deg,

143
00:13:33,221 --> 00:13:35,461
fant kilden og ga deg den kunnskapen.

144
00:13:42,981 --> 00:13:47,221
Alex! Amber gjorde det.
Vi kan finne kilden. Hva er det neste?

145
00:13:47,901 --> 00:13:49,101
Vi avslutter dette.

146
00:13:50,061 --> 00:13:51,421
Jeg kan ikke bli med.

147
00:13:51,941 --> 00:13:57,421
Hvis jeg går til kilden,
kan den endre meg til det jeg var.

148
00:13:59,981 --> 00:14:01,501
Jeg føler at den kaller.

149
00:14:01,581 --> 00:14:04,181
Når animosinen ødelegges,
hva skjer med deg?

150
00:14:04,781 --> 00:14:06,621
Jeg vil forsvinne.

151
00:14:07,941 --> 00:14:12,341
Det føltes ekte mens det varte,
men Midges drøm er over.

152
00:14:13,581 --> 00:14:14,821
På tide å våkne.

153
00:14:46,221 --> 00:14:50,461
Så dette er siste besøk
til den døende jenta. Så rørende!

154
00:14:51,381 --> 00:14:52,701
Midge er ikke døende.

155
00:14:54,501 --> 00:14:57,021
Hun er død. Du må la henne gå.

156
00:14:57,661 --> 00:14:59,261
Men Midge vil bli gjenfødt.

157
00:15:00,741 --> 00:15:01,661
I deg.

158
00:15:29,021 --> 00:15:32,461
Midge, kom tilbake. Øya bruker deg.

159
00:15:32,541 --> 00:15:33,541
Alt er en løgn.

160
00:15:43,181 --> 00:15:44,981
Hjelp oss.

161
00:15:45,061 --> 00:15:47,541
Hjelp oss. La oss gå.

162
00:15:54,421 --> 00:15:55,421
Noe kommer!

163
00:15:58,341 --> 00:15:59,621
Øya vil stoppe oss.

164
00:16:18,101 --> 00:16:23,021
Midge. Vær så snill. Husk, blodsøstre.

165
00:17:40,181 --> 00:17:41,061
Mia.

166
00:17:45,701 --> 00:17:46,741
Jeg døde.

167
00:17:48,341 --> 00:17:49,341
Gjorde jeg ikke?

168
00:17:51,301 --> 00:17:52,341
Ja.

169
00:17:59,941 --> 00:18:01,541
Nå er vi blodsøstre.

170
00:18:05,981 --> 00:18:07,861
Jeg vil ikke være deg, Mia.

171
00:18:09,661 --> 00:18:10,981
Jeg vil være meg.

172
00:18:13,341 --> 00:18:14,541
Og jeg vil dra.

173
00:18:22,661 --> 00:18:25,661
Jeg er lei for det.

174
00:18:27,221 --> 00:18:28,381
Jeg er lei for det.

175
00:18:33,301 --> 00:18:34,581
Jeg så stjernene

176
00:18:36,781 --> 00:18:38,341
og lærte navnene deres.

177
00:19:30,421 --> 00:19:35,101
LOCKWELL-SENTERET

178
00:19:45,461 --> 00:19:46,341
Petal!

179
00:19:53,821 --> 00:19:56,621
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg også.

180
00:20:03,101 --> 00:20:03,981
Harry!

181
00:20:11,781 --> 00:20:13,461
Jeg trodde du døde igjen.

182
00:20:27,541 --> 00:20:28,381
Mia!

183
00:20:40,741 --> 00:20:41,581
Er Midge…

184
00:20:41,661 --> 00:20:42,701
Hun er fri.

185
00:20:44,301 --> 00:20:45,541
Og det er vi også.

186
00:20:59,781 --> 00:21:02,141
-Luka…
-Du trenger ikke å si noe.

187
00:21:03,581 --> 00:21:05,941
Min venn sto opp fra de døde.
To ganger.

188
00:21:06,821 --> 00:21:10,181
Jeg tror det er et tegn på
at det er på tide å melde meg.

189
00:21:12,021 --> 00:21:13,821
Jeg er sikkert ute om et år.

190
00:21:14,661 --> 00:21:17,381
-Jeg kommer og ser etter deg.
-Jeg venter ikke.

191
00:21:18,021 --> 00:21:18,861
Vi får se.

192
00:21:30,701 --> 00:21:31,741
Hei.

193
00:21:32,781 --> 00:21:33,621
Hei.

194
00:21:35,581 --> 00:21:36,501
Er vi…

195
00:21:37,741 --> 00:21:40,061
Ja. Det er vi.

196
00:22:06,941 --> 00:22:07,981
Jeg er her ennå.

197
00:22:09,261 --> 00:22:10,301
Hva gjør jeg nå?

198
00:22:12,541 --> 00:22:13,701
Nå lever du.

199
00:22:14,541 --> 00:22:18,821
Det samme ufullkomne livet
som resten av oss.

200
00:22:48,501 --> 00:22:50,741
SEKS UKER SENERE

201
00:22:55,501 --> 00:22:57,181
-Hei, Harry!
-Hei, Mia.

202
00:22:57,261 --> 00:22:58,501
Synd jeg ikke er der,

203
00:22:58,581 --> 00:23:01,661
men siden saken kom ut,
har det bare vært intervjuer.

204
00:23:01,741 --> 00:23:05,101
Jeg vet ikke om noen bedre
å forklare alt som skjedde.

205
00:23:06,101 --> 00:23:09,581
Det er rart.
Jeg kan fortsatt ikke tro at alt gikk bra.

206
00:23:09,661 --> 00:23:12,501
Vi klarte det. Alle fikk det de ønsket.

207
00:23:12,581 --> 00:23:15,021
Si hei til alle for meg, så ses vi snart.

208
00:23:21,141 --> 00:23:23,981
-Hei.
-Hei. Går det bra?

209
00:23:24,061 --> 00:23:27,501
-Bra. Hvordan har du det?
-Bra, takk. Kom.

210
00:23:30,101 --> 00:23:31,341
-Hei!
-Hei!

211
00:23:31,421 --> 00:23:33,541
-Hallo.
-Hei, folkens!

212
00:23:34,781 --> 00:23:37,421
Jeg kan ikke tro
at dette er noe vi gjør nå.

213
00:23:37,501 --> 00:23:40,541
Ja, det er så normalt.
Gå på skole og treffe venner.

214
00:23:41,541 --> 00:23:43,181
Amigos para siempre.

215
00:23:43,701 --> 00:23:46,181
Zac fant Brendan.
Sa det var trygt å komme.

216
00:23:46,261 --> 00:23:48,701
Og Jenna fikk pressekonferansen.

217
00:23:49,541 --> 00:23:51,461
AVSLØRER HEMMELIGE EKSPERIMENTER

218
00:23:53,061 --> 00:23:55,701
Jeg tror ikke Jenna
slipper Harry ut av syne.

219
00:23:55,781 --> 00:23:58,021
-Nei.
-Amber er ikke nevnt.

220
00:23:58,101 --> 00:24:00,221
Hun er der ute. Et sted.

221
00:24:07,141 --> 00:24:09,541
Amber fikk endelig det hun ønsket.

222
00:24:10,141 --> 00:24:11,581
Vi snakkes.

223
00:24:13,381 --> 00:24:14,221
Å være ekte.

224
00:24:18,141 --> 00:24:22,741
Det samme vi alle vil. En ny sjanse
til å være den man egentlig er.

225
00:24:28,221 --> 00:24:29,101
Hva er det?

226
00:24:31,461 --> 00:24:32,461
Ikke noe.

227
00:24:33,141 --> 00:24:34,101
Ikke noe.

228
00:24:34,981 --> 00:24:36,101
La meg se.

229
00:24:36,621 --> 00:24:38,341
-La oss se.
-Se på meg der.

230
00:25:48,141 --> 00:25:51,861
Tekst: Linn Olsen