1
00:00:06,221 --> 00:00:09,861
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,781 --> 00:00:16,701
No.

3
00:01:25,101 --> 00:01:27,181
Fermati. Devi fermarti.

4
00:01:29,541 --> 00:01:32,501
- Cerchi di ingannarmi, Amber?
- Amber non mi ha mandata qui.

5
00:01:32,581 --> 00:01:34,101
Sei stata tu.

6
00:01:34,701 --> 00:01:38,021
Hai esagerato. Ti prego. Fermati.

7
00:01:50,301 --> 00:01:52,101
Ho appena cominciato.

8
00:01:57,381 --> 00:02:01,341
Se n'è andata.
Attaccare Mia deve averla indebolita.

9
00:02:03,981 --> 00:02:05,181
Alex, dobbiamo...

10
00:02:06,501 --> 00:02:07,541
Dobbiamo...

11
00:02:44,861 --> 00:02:48,181
ODIO MIA. ODIO MIA.
ODIO MIA. ODIO MIA.

12
00:03:01,061 --> 00:03:02,221
Amber?

13
00:03:16,421 --> 00:03:17,381
Ehilà.

14
00:03:19,141 --> 00:03:22,101
C'è qualcuno?
Chiunque può andare, a questo punto.

15
00:03:22,181 --> 00:03:23,301
Ti piace?

16
00:03:25,461 --> 00:03:27,901
Ero qui, quando Amber aveva il mio corpo.

17
00:03:27,981 --> 00:03:30,141
E qui starai tu quando avrò il tuo.

18
00:03:31,341 --> 00:03:36,381
Vuoi il mio corpo. La mia vita.
Non dovevi fare del male agli altri.

19
00:03:36,461 --> 00:03:38,301
Dovevo essere abbastanza forte.

20
00:03:39,701 --> 00:03:42,741
Ci è voluto molto per farti arrivare qui,
ma non manca più tanto.

21
00:03:50,021 --> 00:03:51,981
Sta diventando sempre più forte.

22
00:03:52,901 --> 00:03:54,821
Mia! Da questa parte!

23
00:03:57,381 --> 00:03:58,461
No!

24
00:04:04,381 --> 00:04:05,261
Mia!

25
00:04:09,141 --> 00:04:12,661
- Mi hai riportata indietro!
- Puoi farlo? Puoi salvarli?

26
00:04:12,741 --> 00:04:18,541
Credo di sì. Ma ho bisogno di energie.
Adesso sono troppo umana.

27
00:04:19,261 --> 00:04:20,341
Benvenuta tra noi!

28
00:04:22,061 --> 00:04:25,701
- Cos'era quel posto?
- Non esiste nel mondo reale.

29
00:04:25,781 --> 00:04:29,661
È come essere in un sogno.
È dove io e Midge parlavamo.

30
00:04:30,181 --> 00:04:34,861
C'era anche questo enorme cristallo,
dello stesso colore dei suoi occhi.

31
00:04:35,741 --> 00:04:37,181
Credo la stesse controllando.

32
00:04:37,261 --> 00:04:40,181
La sorgente dell'animosina.
Da lì provengono i miei poteri.

33
00:04:40,261 --> 00:04:43,901
Se lo stesso vale per quelli di Midge,
possiamo distruggerla.

34
00:04:44,421 --> 00:04:45,661
Rimandami indietro.

35
00:04:46,301 --> 00:04:48,541
Non si può distruggerla in sogno.

36
00:04:48,621 --> 00:04:51,421
Devi annientare
la sorgente nel mondo reale e...

37
00:04:51,981 --> 00:04:53,261
Non so dove sia.

38
00:04:54,021 --> 00:04:57,781
Fantastico.
Dobbiamo trovare uno strano cristallo

39
00:04:57,861 --> 00:04:59,821
nascosto da qualche parte sull'isola.

40
00:04:59,901 --> 00:05:00,981
Io so dov'è.

41
00:05:43,261 --> 00:05:46,741
- Dev.
- Ci è voluto, ma alla fine ti ho trovata.

42
00:05:46,821 --> 00:05:48,421
Mia. Stai bene?

43
00:05:59,581 --> 00:06:00,821
Lui è Luka?

44
00:06:00,901 --> 00:06:03,421
Amber? Adesso è dalla nostra parte?

45
00:06:03,501 --> 00:06:04,741
È complicato.

46
00:06:08,941 --> 00:06:10,781
Zac si è messo davanti a me.

47
00:06:11,341 --> 00:06:17,061
È successo tutto così in fretta,
poi sono scappata e ho incontrato loro.

48
00:06:18,261 --> 00:06:21,821
Distruggendo la sorgente,
ciò che ha estratto Midge da loro tornerà.

49
00:06:23,021 --> 00:06:24,061
Cosa facciamo?

50
00:06:28,901 --> 00:06:31,461
- Sai dov'è la sorgente?
- In questi tunnel.

51
00:06:31,541 --> 00:06:36,421
Ma non so esattamente dove.
Sono come un labirinto.

52
00:06:37,381 --> 00:06:39,821
Con abbastanza potere, potrei percepirla,

53
00:06:40,461 --> 00:06:44,621
trovare la strada nei tunnel,
ma non sappiamo ancora come distruggerla.

54
00:06:45,301 --> 00:06:47,301
La barriera! Attorno all'istituto.

55
00:06:47,381 --> 00:06:51,061
Hai detto che è stata creata
per tenere fuori te e l'animosina.

56
00:06:51,581 --> 00:06:55,101
Il materiale usato per la barriera
e il cristallo non andranno d'accordo.

57
00:06:56,141 --> 00:06:59,261
L'abbiamo visto nella sala controlli.
Collegato al circuito.

58
00:06:59,821 --> 00:07:02,381
Sì, possiamo staccarlo
dal pannello di controllo.

59
00:07:03,741 --> 00:07:05,061
Meno male che sei una nerd.

60
00:07:06,301 --> 00:07:09,621
Voi dovete rimanere qui
e trovare la sorgente.

61
00:07:09,701 --> 00:07:12,621
Se non dovessimo farcela,
dovete trovare un modo di distruggerla.

62
00:07:15,101 --> 00:07:16,141
Mia.

63
00:07:18,221 --> 00:07:19,061
Attenta.

64
00:07:20,421 --> 00:07:22,221
Troppo tardi per iniziare ora.

65
00:07:26,181 --> 00:07:31,181
Midge. Ti prego. Fermati. Ascolta.

66
00:07:32,061 --> 00:07:35,621
Mamma. Non ti è mai piaciuto
che ostacolassi il tuo lavoro.

67
00:07:35,701 --> 00:07:38,821
Midge, se sei ancora là dentro,
se riesci a sentirmi,

68
00:07:39,981 --> 00:07:41,701
voglio solo che tu stia bene.

69
00:07:41,781 --> 00:07:42,741
Non fingere.

70
00:07:43,461 --> 00:07:46,501
Midge non è mai stata
la figlia perfetta che desideravi.

71
00:07:47,061 --> 00:07:49,021
Ti dispiace solo
di aver perso la tua cavia.

72
00:07:49,101 --> 00:07:50,061
No.

73
00:07:52,341 --> 00:07:54,101
Ma mi dispiace.

74
00:07:56,461 --> 00:07:57,501
E ti voglio bene.

75
00:08:07,181 --> 00:08:08,301
Lo conosci?

76
00:08:09,101 --> 00:08:09,941
Sì.

77
00:08:11,261 --> 00:08:12,261
Era...

78
00:08:13,941 --> 00:08:14,941
È mio amico.

79
00:08:16,021 --> 00:08:21,061
Quanto ti ci vorrà
per essere pronta e trovare questa cosa?

80
00:08:21,981 --> 00:08:23,941
C'è un modo più rapido.

81
00:08:26,021 --> 00:08:27,581
Ma non vi piacerà.

82
00:08:28,181 --> 00:08:31,061
Ho già tratto forza da voi.
Dovete lasciarmelo fare di nuovo.

83
00:08:31,661 --> 00:08:36,021
- Assolutamente no. Non succederà mai.
- Prometto che non vi controllerò.

84
00:08:36,741 --> 00:08:38,461
Prenderò solo l'energia necessaria.

85
00:08:39,781 --> 00:08:42,301
Se non lo facciamo adesso,
non avrò la forza di provare.

86
00:08:46,181 --> 00:08:47,021
Ok.

87
00:08:49,301 --> 00:08:50,981
Kayleigh, sai cosa ha fatto.

88
00:08:52,181 --> 00:08:53,621
Non lo dimenticherò mai.

89
00:08:54,341 --> 00:08:55,821
Ma Zac lo farebbe per me.

90
00:09:18,701 --> 00:09:20,941
- La sala controlli è qui.
- Vai tu.

91
00:09:22,901 --> 00:09:25,261
- Io vado a cercare Midge.
- Cosa? No!

92
00:09:25,341 --> 00:09:27,501
Devo. Non te l'ho detto prima,

93
00:09:27,581 --> 00:09:30,661
perché sapevo
che avresti cercato di fermarmi.

94
00:09:30,741 --> 00:09:34,821
Perché vuole il tuo corpo.
Può prenderne il controllo.

95
00:09:34,901 --> 00:09:36,981
No, se riuscirai
a distruggere la sorgente.

96
00:09:37,061 --> 00:09:39,581
Convincendo Midge,
potrei farti guadagnare tempo.

97
00:09:40,221 --> 00:09:43,301
Se dovesse funzionare,
sarebbe libera dall'animosina.

98
00:09:44,941 --> 00:09:48,421
Che intendi esattamente per:
"libera dall'animosina"?

99
00:09:48,981 --> 00:09:54,341
Potrebbe finalmente andarsene.
Non dovrebbe essere sola quando succederà.

100
00:09:55,021 --> 00:09:57,621
L'ho già abbandonata,
non voglio farlo di nuovo.

101
00:09:58,661 --> 00:10:00,021
Era mia amica.

102
00:10:08,501 --> 00:10:09,741
Niente addii, ok?

103
00:10:12,021 --> 00:10:13,181
Ci vediamo presto.

104
00:10:27,741 --> 00:10:30,421
Ferma! Non toccarla.

105
00:10:30,501 --> 00:10:33,221
È l'ultima speranza
per i miei amici. Non si metta in mezzo.

106
00:10:33,301 --> 00:10:35,061
È attaccata alla corrente.

107
00:10:35,661 --> 00:10:38,381
Non potevamo rischiare
che finisse nelle mani sbagliate.

108
00:10:38,461 --> 00:10:42,341
Se la tocchi, riceverei
una scossa di 500 volt.

109
00:10:44,221 --> 00:10:45,701
Ma posso disattivarla.

110
00:10:49,501 --> 00:10:52,821
Questo non risolve le cose tra noi,
non dopo tutto quello che ha fatto.

111
00:10:52,901 --> 00:10:55,341
Non mi aspetto di essere perdonata,

112
00:10:55,421 --> 00:10:57,061
ma mi devi ascoltare.

113
00:10:57,621 --> 00:10:59,741
Se te ne vai per dove sei entrata,

114
00:10:59,821 --> 00:11:01,981
non riuscirai mai a uscire di qui.

115
00:11:13,461 --> 00:11:16,181
Non funziona. C'è un'interferenza.

116
00:11:16,261 --> 00:11:18,461
Sarà Luka.
Non è mai stato parte di tutto questo.

117
00:11:18,541 --> 00:11:20,381
Giusto, certo, è colpa mia.

118
00:11:26,381 --> 00:11:27,661
Che hai al braccio?

119
00:11:29,021 --> 00:11:32,821
Mi sono fatto un graffio, tempo fa.
C'era una scheggia dentro.

120
00:11:43,021 --> 00:11:44,341
L'isola è nel tuo sangue.

121
00:11:45,421 --> 00:11:47,421
Un fantasma mi ha lasciato questo marchio.

122
00:11:48,461 --> 00:11:49,861
Come se dovessi venire qui.

123
00:11:52,661 --> 00:11:54,221
Sì, ci sono fantasmi.

124
00:11:57,181 --> 00:12:01,621
Questa porta alla recinzione perimetrale.
Immagino tu abbia un modo di superarla?

125
00:12:03,221 --> 00:12:05,181
Non credo di poterla ringraziare.

126
00:12:05,741 --> 00:12:07,221
Non voglio un tuo grazie.

127
00:12:11,821 --> 00:12:15,701
Ha detto: "Non possiamo lasciare
che cada nelle mani sbagliate".

128
00:12:16,261 --> 00:12:17,141
"Noi" chi?

129
00:12:18,501 --> 00:12:20,181
Delle persone molto potenti.

130
00:12:21,021 --> 00:12:23,821
Vogliono l'animosina
come futura arma biologica.

131
00:12:23,901 --> 00:12:27,421
Ho condiviso le mie ricerche e loro
mi hanno dato ciò che volevo per Midge.

132
00:12:28,421 --> 00:12:31,501
Non avrei mai dovuto accettare, ma, beh...

133
00:12:32,541 --> 00:12:34,501
Siamo disposti a tutto per chi amiamo.

134
00:12:35,621 --> 00:12:36,461
Sì.

135
00:12:37,901 --> 00:12:38,741
È così.

136
00:13:10,581 --> 00:13:12,181
Cosa vuoi cercare di fare, Mia?

137
00:13:12,261 --> 00:13:15,061
"Scusa, Midge,
ma ho imparato dai miei errori

138
00:13:15,141 --> 00:13:17,461
e sono cresciuta. Di nuovo amiche?"

139
00:13:19,381 --> 00:13:20,261
No.

140
00:13:21,541 --> 00:13:23,141
Sono venuta a dirti addio.

141
00:13:31,221 --> 00:13:33,101
Ho eliminato l'animosina dal tuo corpo,

142
00:13:33,181 --> 00:13:35,461
ho trovato la sorgente
e ti ho dato l'informazione.

143
00:13:42,981 --> 00:13:47,221
Alex! Amber ce l'ha fatta.
Possiamo trovare la sorgente. E ora?

144
00:13:47,821 --> 00:13:49,101
Chiudiamo con questa storia.

145
00:13:50,061 --> 00:13:51,861
Non posso venire con voi.

146
00:13:51,941 --> 00:13:57,421
La sorgente potrebbe
trasformarmi di nuovo in ciò che ero.

147
00:13:59,981 --> 00:14:01,501
Sento già che mi chiama.

148
00:14:01,581 --> 00:14:04,181
Cosa ti succederà
quando distruggeremo l'animosina?

149
00:14:04,781 --> 00:14:06,621
Se dovesse funzionare, scomparirò.

150
00:14:07,941 --> 00:14:12,341
È stato reale finché è durato,
ma il sogno di Midge è finito.

151
00:14:13,581 --> 00:14:14,821
È ora di svegliarsi.

152
00:14:46,141 --> 00:14:50,461
Allora questa è l'ultima visita
alla ragazza in fin di vita! Che toccante!

153
00:14:51,381 --> 00:14:57,021
Midge non sta morendo.
È morta. Devi lasciarla andare.

154
00:14:57,661 --> 00:14:59,261
Ma Midge rinascerà.

155
00:15:00,741 --> 00:15:01,661
In te.

156
00:15:29,021 --> 00:15:33,541
Midge, torna indietro.
L'isola ti sta usando. È una menzogna.

157
00:15:43,181 --> 00:15:44,981
Aiutateci.

158
00:15:45,061 --> 00:15:47,541
Aiutateci. Lasciateci andare.

159
00:15:54,421 --> 00:15:55,421
Arriva qualcosa!

160
00:15:58,341 --> 00:15:59,621
L'isola cerca di fermarci.

161
00:16:18,101 --> 00:16:23,021
Midge. Ti prego.
Ricordati, siamo sorelle di sangue.

162
00:17:40,181 --> 00:17:41,061
Mia.

163
00:17:45,701 --> 00:17:46,741
Sono morta.

164
00:17:48,341 --> 00:17:49,341
Vero?

165
00:17:51,301 --> 00:17:52,341
Sì.

166
00:17:59,861 --> 00:18:01,541
Ora siamo sorelle di sangue.

167
00:18:05,981 --> 00:18:07,861
Non voglio essere te, Mia.

168
00:18:09,661 --> 00:18:10,981
Io voglio essere me.

169
00:18:13,341 --> 00:18:14,541
E voglio andare.

170
00:18:22,661 --> 00:18:25,661
Mi dispiace.

171
00:18:27,261 --> 00:18:28,181
Mi dispiace.

172
00:18:33,301 --> 00:18:34,581
Ho visto le stelle,

173
00:18:36,781 --> 00:18:38,341
e ho imparato i loro nomi.

174
00:19:30,421 --> 00:19:35,101
ISTITUTO LOCKWELL

175
00:19:45,461 --> 00:19:46,341
Petal!

176
00:19:53,821 --> 00:19:56,621
- Ti amo.
- Ti amo anch'io.

177
00:20:03,101 --> 00:20:03,981
Harry!

178
00:20:11,781 --> 00:20:13,901
Ho pensato che fossi morto di nuovo.

179
00:20:27,541 --> 00:20:28,381
Mia!

180
00:20:40,741 --> 00:20:41,581
Midge è...?

181
00:20:41,661 --> 00:20:42,701
È libera.

182
00:20:44,301 --> 00:20:45,541
E lo siamo anche noi.

183
00:20:59,781 --> 00:21:02,221
- Luka...
- Non devi dire nulla.

184
00:21:03,541 --> 00:21:05,941
Il mio amico è tornato
dal regno dei morti. Due volte.

185
00:21:06,781 --> 00:21:10,701
Credo che sia un segno che devo
smettere di scappare e costituirmi.

186
00:21:12,021 --> 00:21:15,381
Ma credo che sarò fuori tra un anno.
Verrò a cercarti.

187
00:21:15,461 --> 00:21:17,381
Non ti starò ad aspettare.

188
00:21:18,021 --> 00:21:19,061
Vedremo.

189
00:21:30,701 --> 00:21:31,741
Ehi.

190
00:21:32,781 --> 00:21:33,621
Ehi!

191
00:21:35,581 --> 00:21:36,501
Siamo...?

192
00:21:37,741 --> 00:21:40,061
Sì.

193
00:22:06,941 --> 00:22:07,981
Sono ancora qui.

194
00:22:09,181 --> 00:22:10,301
Cosa faccio adesso?

195
00:22:12,661 --> 00:22:18,821
Ora vivi. La stessa vita incasinata
e imperfetta che abbiamo tutti.

196
00:22:48,541 --> 00:22:50,741
SEI SETTIMANE DOPO

197
00:22:55,501 --> 00:22:57,181
- Harry, ciao!
- Ehi, Mia!

198
00:22:57,261 --> 00:22:58,821
Mi dispiace non poterci essere,

199
00:22:58,901 --> 00:23:01,661
ma rilascio interviste
da quando è uscita la notizia.

200
00:23:01,741 --> 00:23:05,101
Beh, sei la persona migliore
per spiegare tutto.

201
00:23:06,101 --> 00:23:09,781
È buffo, non riesco ancora a credere
che sia andato tutto bene.

202
00:23:09,861 --> 00:23:12,501
Ce l'abbiamo fatta.
Tutti hanno avuto ciò che volevano.

203
00:23:12,581 --> 00:23:15,021
Saluta tutti per me, ci vediamo presto.

204
00:23:21,101 --> 00:23:23,981
- Ciao.
- Ciao. Tutto bene?

205
00:23:24,061 --> 00:23:27,501
- Sì. Tu come stai?
- Bene, grazie. Andiamo.

206
00:23:30,101 --> 00:23:31,341
- Ehi!
- Ehi!

207
00:23:31,421 --> 00:23:33,541
- Ciao.
- Ciao, ragazzi!

208
00:23:34,701 --> 00:23:37,421
Non posso credere che ora ci vediamo così.

209
00:23:37,501 --> 00:23:40,541
È così normale.
Andare a scuola e vedere gli amici.

210
00:23:41,541 --> 00:23:43,181
Amici per sempre.

211
00:23:43,621 --> 00:23:46,181
Zac ha trovato Brendan.
Gli ha detto che può tornare.

212
00:23:46,261 --> 00:23:48,741
E Jenna ha avuto la sua conferenza stampa.

213
00:23:49,581 --> 00:23:51,461
ADOLESCENTI DENUNCIANO
ESPERIMENTI SEGRETI

214
00:23:53,061 --> 00:23:55,701
Non credo che Jenna lascerà
più andare Harry.

215
00:23:55,781 --> 00:23:58,021
- No.
- Non si parla di Amber.

216
00:23:58,101 --> 00:24:00,221
È là fuori. Da qualche parte.

217
00:24:07,141 --> 00:24:09,541
Amber ha finalmente
ciò che ha sempre voluto.

218
00:24:10,141 --> 00:24:11,581
Vi raggiungo dopo.

219
00:24:13,381 --> 00:24:14,381
Essere reale.

220
00:24:18,141 --> 00:24:20,421
La stessa cosa che vogliamo tutti.

221
00:24:20,501 --> 00:24:22,741
Una seconda occasione
di essere chi siamo davvero.

222
00:24:28,221 --> 00:24:29,101
Che c'è?

223
00:24:31,461 --> 00:24:32,461
Niente.

224
00:24:33,141 --> 00:24:34,101
Proprio niente.

225
00:24:34,981 --> 00:24:36,541
Fatemi dare un'occhiata.

226
00:24:36,621 --> 00:24:38,581
- Vediamo.
- Guarda come sono qui.

227
00:25:48,141 --> 00:25:51,861
Sottotitoli: Manu Mancuso