SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tidak.
Hentikan. Kau harus menghentikannya.
- Mau memperdayaku, Amber? - Amber tak mengutusku.
Kaulah yang membawaku ke sini.
Ini sudah keterlaluan. Kumohon, kau harus berhenti.
Aku baru saja mulai.
Dia sudah pergi.
Setelah menyerang Mia, dia pasti jadi lemah.
Alex, kita harus…
Kita harus…
AKU BENCI MIA.
Amber?
Halo?
Ada orang? Aku mau menemui siapa pun saat ini.
Bagaimana?
Di sinilah tempatku saat Amber ambil tubuhku.
Ini tempatmu saat tubuhmu kuambil.
Kau menginginkan tubuhku dan hidupku. Tak usah menyakiti orang lain.
Aku harus cukup kuat.
Butuh upaya keras agar kau kemari, tapi itu tak lama lagi.
Tenaganya makin kuat.
Mia! Sebelah sini!
Tidak!
Mia!
- Kau membawaku kembali. - Kau bisa menyelamatkan mereka?
Kurasa begitu, tapi aku perlu memulihkan diri.
- Kini aku terlalu lemah seperti manusia. - Selamat bergabung.
Tempat apa itu?
Tak ada di dunia nyata.
Seperti tempat dalam mimpi. Di sana Midge dan aku biasanya bicara.
Ada semacam kristal di sana, warnanya mirip warna matanya.
Kurasa itu menguasainya.
Sumber animosine. Dari sanalah asal kekuatanku.
Jika itu asal kekuatan Midge, kita hancurkan saja.
Kembalikan aku ke sana.
Kau tak bisa membunuh dalam mimpi.
Kau harus hancurkan sumbernya di dunia nyata,
dan aku tak tahu tempatnya.
Bagus.
Jadi, kini kita harus mencari kristal acak yang tersembunyi di pulau ini.
Aku tahu di mana.
- Dev. - Butuh waktu lama untuk menemukanmu.
Mia. Kau baik saja?
Jadi, dia Luka?
Amber? Dia di pihak kita sekarang?
Ceritanya rumit.
Zac berdiri di depanku.
Semuanya terjadi begitu cepat, lalu aku berlari sampai bertemu mereka.
Jika sumbernya hancur, semua yang diambil Midge akan pulih.
Kita harus bagaimana?
- Kau tahu di mana sumbernya? - Di terowongan.
Namun, aku tak tahu di mana persisnya. Jalurnya mirip labirin.
Bila kekuatanku cukup, aku mungkin bisa merasakannya,
mencari jalan lewat terowongan, tapi kita tak tahu cara memusnahkannya.
Penghalangnya! Di sekeliling Institut.
Kau bilang itu dibuat untuk menjauhkanmu dan animosine.
Kandungan di penghalang pasti tak cocok dengan kristal menakutkan itu.
Kita melihatnya terpasang di sirkuit ruang kendali.
Ya, cabut sambungannya dari panel kendali.
Untunglah kau kutu buku.
Kalian harus tinggal di sini. Cari sumbernya.
Jika kami gagal, carilah cara mengeluarkannya.
Mia.
Hati-hati.
Terlambat untuk mulai sekarang.
KAMERA 17
Midge. Tolong hentikan.
Dengarkan aku.
Ibu. Ibu tak pernah suka bila aku menghambat pekerjaanmu.
Midge, jika kau masih sadar, jika kau bisa mendengar Ibu,
Ibu hanya ingin kau baik saja.
Jangan pura-pura.
Kita tahu Midge bukan putri sempurna yang Ibu mau.
- Ibu sedih aku bukan percobaanmu lagi. - Bukan.
Namun, Ibu minta maaf.
Ibu menyayangimu.
Kau kenal dia?
Ya.
Dia…
Dia temanku.
Berapa lama kau memulihkan diri dan mencari benda itu?
Ada cara yang lebih cepat.
Kalian pasti tak suka.
Aku pernah mengambil kekuatan kalian. Biar aku masuk lagi.
- Mustahil. Itu tak akan terjadi. - Aku berjanji tak akan menguasai kalian.
Aku akan mengambil energi seperlunya.
Jika kita tak segera mencobanya, aku tak akan berdaya.
Baiklah.
Kayleigh, kau tahu ulahnya.
Tak akan kulupakan. Zac pasti akan melakukannya untukku juga.
- Ruang kendali ada di sini. - Pergilah.
Aku akan cari Midge.
- Apa? Jangan! - Harus.
Tadi aku tak memberitahumu karena kau pasti melarangku.
Karena dia mengincar tubuhmu. Dia bisa merasukimu.
Tidak, jika kau hancurkan sumbernya.
Jika Midge bisa kutemui, aku bisa mengulur waktu.
Jika berhasil, dia akan terbebas dari animosine.
Apa maksudmu dengan, "Terbebas dari animosine"?
Dia bisa melupakan semua ini.
Dia tak boleh sendirian saat itu terjadi.
Aku pernah meninggalkannya. Tak akan kuulangi lagi.
Dia temanku.
Tak ada perpisahan, ya?
Sampai nanti.
Berhenti! Jangan sentuh itu!
Ini satu-satunya harapan temanku. Jangan menghalangiku.
Itu dialiri listrik.
Kami tak ingin itu jatuh ke tangan yang salah.
Jika kau menyentuhnya, kau akan tersengat listrik 500 volt.
Namun, itu bisa kumatikan.
Ini bukan momen ikatan. Bukan, setelah semua perbuatanmu.
Dengar, aku tak berharap kau memaafkanku, tapi dengarkanlah aku.
Jika kau pergi seperti saat masuk ke sini, kau tak akan bisa keluar.
- Tidak berhasil. Ada semacam gangguan. - Mungkin Luka. Dia tak pernah terlibat.
Benar, tentu aku penyebabnya.
Kenapa lenganmu?
Tergores. Ini sudah lama terjadi. Ada serpihan di dalamnya.
Kau terikat di pulau ini.
Hantu memberiku tanda ini.
Seolah aku ditakdirkan kemari.
Ya, ada hantu.
Ini mengarah ke pagar perimeter.
Kurasa kau tahu jalan masuknya?
Jangan harap aku berterima kasih.
Aku tak berharap.
Kau bilang, "Kami tak ingin itu jatuh ke tangan yang salah." Siapa "kami"?
Orang yang amat berkuasa.
Mereka anggap animosine sebagai senjata biologi masa depan.
Aku berbagi penelitian. Mereka memberiku apa yang kubutuhkan untuk Midge.
Seharusnya aku menolaknya, tapi…
Kita pasti menyelamatkan orang tercinta.
Ya.
Pasti.
Apa rencanamu, Mia?
"Maaf, Midge, tapi aku belajar dari kesalahanku
dan sudah jadi dewasa. Ayo berteman."
Bukan.
Aku mau berpamitan.
Aku telah mengambil animosine darimu,
menemukan sumbernya, dan memberimu pengetahuan.
Alex! Amber berhasil! Sumbernya ditemukan. Apa lagi?
Kita masuk dan tuntaskan.
Aku tak bisa ikut.
Jika aku ikut, aku tak akan kuat menahannya
untuk mengubahku ke sosok semula.
Panggilannya bisa kurasakan.
Bila animosine hancur, apa yang kau alami?
Jika berhasil, aku akan musnah.
Rasanya nyata saat berlangsung,
tapi impian Midge akan berakhir.
Kini saatnya bangun.
Jadi, ini kunjungan terakhir untuk gadis yang sekarat. Mengharukan!
Midge bukan sekarat.
Dia sudah mati. Kau harus melepaskannya.
Midge akan terlahir kembali.
Dalam dirimu.
Midge, sadarlah! Pulau ini memanfaatkanmu.
Semua ini bohong!
Tolonglah kami.
Tolonglah kami. Lepaskan kami.
Ada yang datang!
Pulau ini mau menghentikan kita!
Midge. Kumohon.
Ingat, kita saudara sedarah.
Mia.
Aku sudah mati.
Iya, 'kan?
Ya.
Kini kita saudara sedarah.
Aku tak mau jadi dirimu, Mia.
Aku mau jadi diri sendiri.
Aku mau pergi.
Maafkan aku.
Aku melihat bintang-bintang,
dan mengenal nama mereka.
INSTITUT LOCKWELL
Petal!
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Harry!
Kukira kau mati lagi.
Mia!
Apakah Midge…
Dia sudah bebas.
Begitu juga kita.
- Luka… - Kau tak perlu mengatakannya.
Temanku bangkit dari kematian. Dua kali.
Itu pertanda aku harus berhenti kabur dan menyerahkan diri.
Kurasa aku akan bebas dalam setahun. Aku akan mencarimu.
Aku tak akan menunggu.
Kita lihat saja.
Hei.
Apakah kita…
Ya.
Benar.
Aku masih di sini.
Aku harus bagaimana?
Sekarang kau hidup.
Hidup berantakan dan tidak sempurna seperti kami semua.
ENAM MINGGU KEMUDIAN
- Hai, Harry! - Hei, Mia. Maaf, aku tak bisa hadir,
tapi sejak cerita tersebar, aku sibuk ikut wawancara.
Kurasa tak ada yang lebih bisa menjelaskan kejadiannya.
Ini lucu. Aku masih tak percaya atas keberhasilan ini.
Kita berhasil. Keinginan semua orang terkabul.
Sampaikan salamku kepada mereka. Sampai jumpa.
- Hei. - Hei. Kau baik saja?
- Baik. Apa kabar? - Baik, terima kasih. Ayo kita pergi.
- Hei! - Hei!
- Halo. - Hai, Teman-teman!
Tak kusangka kita melakukan ini sekarang.
Aku tahu ini amat normal. Berkuliah dan melihat teman.
Teman selamanya.
Zac menemukan Brendan. Dia diberitahu sudah boleh pulang.
Jenna mengadakan konferensi pers.
REMAJA MENGUNGKAP EKSPERIMEN RAHASIA
- Kurasa Jenna tak akan melepaskan Harry. - Tidak.
Tak ada nama Amber.
Dia di luar sana. Di suatu tempat.
Keinginan Amber akhirnya terkabul.
Aku susul kalian.
Untuk jadi nyata.
Hal yang kita inginkan juga. Kesempatan kedua untuk jadi diri sendiri.
Ada apa?
Tak ada.
Bukan apa-apa.
Hei, coba kulihat.
- Mari lihat. - Lihatlah aku.
Terjemahan subtitle oleh Surianti