1
00:00:06,221 --> 00:00:09,781
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:15,861 --> 00:00:16,701
Tidak.

3
00:01:25,061 --> 00:01:27,181
Hentikan. Kau harus menghentikannya.

4
00:01:29,541 --> 00:01:32,501
- Mau memperdayaku, Amber?
- Amber tak mengutusku.

5
00:01:32,581 --> 00:01:34,101
Kaulah yang membawaku ke sini.

6
00:01:34,701 --> 00:01:38,021
Ini sudah keterlaluan.
Kumohon, kau harus berhenti.

7
00:01:50,341 --> 00:01:51,701
Aku baru saja mulai.

8
00:01:57,421 --> 00:01:58,621
Dia sudah pergi.

9
00:01:59,621 --> 00:02:01,581
Setelah menyerang Mia,
dia pasti jadi lemah.

10
00:02:03,981 --> 00:02:05,101
Alex, kita harus…

11
00:02:06,541 --> 00:02:07,501
Kita harus…

12
00:02:44,861 --> 00:02:48,181
AKU BENCI MIA.

13
00:03:01,061 --> 00:03:02,221
Amber?

14
00:03:16,421 --> 00:03:17,261
Halo?

15
00:03:19,141 --> 00:03:22,101
Ada orang?
Aku mau menemui siapa pun saat ini.

16
00:03:22,621 --> 00:03:23,461
Bagaimana?

17
00:03:25,621 --> 00:03:27,901
Di sinilah tempatku
saat Amber ambil tubuhku.

18
00:03:27,981 --> 00:03:30,141
Ini tempatmu saat tubuhmu kuambil.

19
00:03:31,341 --> 00:03:36,381
Kau menginginkan tubuhku dan hidupku.
Tak usah menyakiti orang lain.

20
00:03:36,461 --> 00:03:38,301
Aku harus cukup kuat.

21
00:03:39,701 --> 00:03:42,741
Butuh upaya keras agar kau kemari,
tapi itu tak lama lagi.

22
00:03:50,021 --> 00:03:51,461
Tenaganya makin kuat.

23
00:03:52,981 --> 00:03:54,821
Mia! Sebelah sini!

24
00:03:57,381 --> 00:03:58,461
Tidak!

25
00:04:04,781 --> 00:04:05,821
Mia!

26
00:04:09,261 --> 00:04:12,661
- Kau membawaku kembali.
- Kau bisa menyelamatkan mereka?

27
00:04:12,741 --> 00:04:15,461
Kurasa begitu,
tapi aku perlu memulihkan diri.

28
00:04:16,421 --> 00:04:20,341
- Kini aku terlalu lemah seperti manusia.
- Selamat bergabung.

29
00:04:22,061 --> 00:04:23,301
Tempat apa itu?

30
00:04:24,341 --> 00:04:25,701
Tak ada di dunia nyata.

31
00:04:25,781 --> 00:04:29,621
Seperti tempat dalam mimpi.
Di sana Midge dan aku biasanya bicara.

32
00:04:30,261 --> 00:04:34,861
Ada semacam kristal di sana,
warnanya mirip warna matanya.

33
00:04:35,821 --> 00:04:37,261
Kurasa itu menguasainya.

34
00:04:37,341 --> 00:04:40,181
Sumber animosine.
Dari sanalah asal kekuatanku.

35
00:04:40,741 --> 00:04:43,781
Jika itu asal kekuatan Midge,
kita hancurkan saja.

36
00:04:44,421 --> 00:04:45,661
Kembalikan aku ke sana.

37
00:04:46,381 --> 00:04:48,221
Kau tak bisa membunuh dalam mimpi.

38
00:04:48,741 --> 00:04:51,341
Kau harus hancurkan sumbernya
di dunia nyata,

39
00:04:52,181 --> 00:04:53,941
dan aku tak tahu tempatnya.

40
00:04:54,021 --> 00:04:54,861
Bagus.

41
00:04:55,341 --> 00:04:59,821
Jadi, kini kita harus mencari kristal acak
yang tersembunyi di pulau ini.

42
00:04:59,901 --> 00:05:00,981
Aku tahu di mana.

43
00:05:43,301 --> 00:05:46,741
- Dev.
- Butuh waktu lama untuk menemukanmu.

44
00:05:46,821 --> 00:05:48,261
Mia. Kau baik saja?

45
00:05:59,581 --> 00:06:00,821
Jadi, dia Luka?

46
00:06:00,901 --> 00:06:03,421
Amber? Dia di pihak kita sekarang?

47
00:06:03,501 --> 00:06:04,861
Ceritanya rumit.

48
00:06:08,941 --> 00:06:10,781
Zac berdiri di depanku.

49
00:06:11,461 --> 00:06:17,061
Semuanya terjadi begitu cepat,
lalu aku berlari sampai bertemu mereka.

50
00:06:18,261 --> 00:06:21,101
Jika sumbernya hancur,
semua yang diambil Midge akan pulih.

51
00:06:23,221 --> 00:06:24,621
Kita harus bagaimana?

52
00:06:28,901 --> 00:06:31,581
- Kau tahu di mana sumbernya?
- Di terowongan.

53
00:06:31,661 --> 00:06:36,541
Namun, aku tak tahu di mana persisnya.
Jalurnya mirip labirin.

54
00:06:37,381 --> 00:06:39,821
Bila kekuatanku cukup,
aku mungkin bisa merasakannya,

55
00:06:40,501 --> 00:06:44,621
mencari jalan lewat terowongan,
tapi kita tak tahu cara memusnahkannya.

56
00:06:45,301 --> 00:06:47,261
Penghalangnya! Di sekeliling Institut.

57
00:06:47,341 --> 00:06:50,581
Kau bilang itu dibuat
untuk menjauhkanmu dan animosine.

58
00:06:51,621 --> 00:06:55,701
Kandungan di penghalang pasti tak cocok
dengan kristal menakutkan itu.

59
00:06:56,181 --> 00:06:59,141
Kita melihatnya terpasang
di sirkuit ruang kendali.

60
00:06:59,861 --> 00:07:02,381
Ya, cabut sambungannya dari panel kendali.

61
00:07:03,741 --> 00:07:05,061
Untunglah kau kutu buku.

62
00:07:06,301 --> 00:07:09,781
Kalian harus tinggal di sini.
Cari sumbernya.

63
00:07:09,861 --> 00:07:12,621
Jika kami gagal,
carilah cara mengeluarkannya.

64
00:07:15,141 --> 00:07:16,101
Mia.

65
00:07:18,221 --> 00:07:19,061
Hati-hati.

66
00:07:20,381 --> 00:07:22,221
Terlambat untuk mulai sekarang.

67
00:07:22,301 --> 00:07:26,101
KAMERA 17

68
00:07:26,661 --> 00:07:29,381
Midge. Tolong hentikan.

69
00:07:30,021 --> 00:07:31,181
Dengarkan aku.

70
00:07:32,061 --> 00:07:35,621
Ibu. Ibu tak pernah suka
bila aku menghambat pekerjaanmu.

71
00:07:35,701 --> 00:07:39,021
Midge, jika kau masih sadar,
jika kau bisa mendengar Ibu,

72
00:07:39,901 --> 00:07:41,701
Ibu hanya ingin kau baik saja.

73
00:07:41,781 --> 00:07:42,781
Jangan pura-pura.

74
00:07:43,461 --> 00:07:46,381
Kita tahu Midge bukan putri sempurna
yang Ibu mau.

75
00:07:47,221 --> 00:07:50,021
- Ibu sedih aku bukan percobaanmu lagi.
- Bukan.

76
00:07:52,341 --> 00:07:54,101
Namun, Ibu minta maaf.

77
00:07:56,461 --> 00:07:57,541
Ibu menyayangimu.

78
00:08:07,181 --> 00:08:08,021
Kau kenal dia?

79
00:08:09,101 --> 00:08:09,941
Ya.

80
00:08:11,261 --> 00:08:12,101
Dia…

81
00:08:14,021 --> 00:08:14,861
Dia temanku.

82
00:08:16,021 --> 00:08:21,061
Berapa lama kau memulihkan diri
dan mencari benda itu?

83
00:08:22,021 --> 00:08:23,701
Ada cara yang lebih cepat.

84
00:08:26,101 --> 00:08:27,581
Kalian pasti tak suka.

85
00:08:28,261 --> 00:08:31,061
Aku pernah mengambil kekuatan kalian.
Biar aku masuk lagi.

86
00:08:31,661 --> 00:08:36,021
- Mustahil. Itu tak akan terjadi.
- Aku berjanji tak akan menguasai kalian.

87
00:08:36,741 --> 00:08:38,461
Aku akan mengambil energi seperlunya.

88
00:08:39,741 --> 00:08:42,581
Jika kita tak segera mencobanya,
aku tak akan berdaya.

89
00:08:46,501 --> 00:08:47,581
Baiklah.

90
00:08:49,341 --> 00:08:50,981
Kayleigh, kau tahu ulahnya.

91
00:08:52,221 --> 00:08:55,821
Tak akan kulupakan.
Zac pasti akan melakukannya untukku juga.

92
00:09:18,621 --> 00:09:20,941
- Ruang kendali ada di sini.
- Pergilah.

93
00:09:22,901 --> 00:09:23,821
Aku akan cari Midge.

94
00:09:24,381 --> 00:09:26,061
- Apa? Jangan!
- Harus.

95
00:09:26,661 --> 00:09:30,661
Tadi aku tak memberitahumu
karena kau pasti melarangku.

96
00:09:30,741 --> 00:09:34,741
Karena dia mengincar tubuhmu.
Dia bisa merasukimu.

97
00:09:34,821 --> 00:09:36,981
Tidak, jika kau hancurkan sumbernya.

98
00:09:37,061 --> 00:09:39,581
Jika Midge bisa kutemui,
aku bisa mengulur waktu.

99
00:09:40,421 --> 00:09:43,301
Jika berhasil,
dia akan terbebas dari animosine.

100
00:09:45,021 --> 00:09:48,421
Apa maksudmu dengan,
"Terbebas dari animosine"?

101
00:09:48,981 --> 00:09:51,101
Dia bisa melupakan semua ini.

102
00:09:52,861 --> 00:09:55,021
Dia tak boleh sendirian saat itu terjadi.

103
00:09:55,101 --> 00:09:57,621
Aku pernah meninggalkannya.
Tak akan kuulangi lagi.

104
00:09:58,741 --> 00:09:59,661
Dia temanku.

105
00:10:08,421 --> 00:10:09,781
Tak ada perpisahan, ya?

106
00:10:11,941 --> 00:10:12,821
Sampai nanti.

107
00:10:27,741 --> 00:10:30,421
Berhenti! Jangan sentuh itu!

108
00:10:30,501 --> 00:10:33,221
Ini satu-satunya harapan temanku.
Jangan menghalangiku.

109
00:10:33,781 --> 00:10:34,981
Itu dialiri listrik.

110
00:10:35,701 --> 00:10:38,381
Kami tak ingin
itu jatuh ke tangan yang salah.

111
00:10:38,461 --> 00:10:42,261
Jika kau menyentuhnya,
kau akan tersengat listrik 500 volt.

112
00:10:44,221 --> 00:10:45,781
Namun, itu bisa kumatikan.

113
00:10:49,501 --> 00:10:52,821
Ini bukan momen ikatan.
Bukan, setelah semua perbuatanmu.

114
00:10:52,901 --> 00:10:57,141
Dengar, aku tak berharap kau memaafkanku,
tapi dengarkanlah aku.

115
00:10:57,741 --> 00:11:01,981
Jika kau pergi seperti saat masuk ke sini,
kau tak akan bisa keluar.

116
00:11:13,461 --> 00:11:18,421
- Tidak berhasil. Ada semacam gangguan.
- Mungkin Luka. Dia tak pernah terlibat.

117
00:11:18,501 --> 00:11:20,221
Benar, tentu aku penyebabnya.

118
00:11:26,381 --> 00:11:27,621
Kenapa lenganmu?

119
00:11:29,061 --> 00:11:32,501
Tergores. Ini sudah lama terjadi.
Ada serpihan di dalamnya.

120
00:11:43,141 --> 00:11:44,341
Kau terikat di pulau ini.

121
00:11:45,461 --> 00:11:47,021
Hantu memberiku tanda ini.

122
00:11:48,461 --> 00:11:49,861
Seolah aku ditakdirkan kemari.

123
00:11:52,741 --> 00:11:54,221
Ya, ada hantu.

124
00:11:57,261 --> 00:11:59,181
Ini mengarah ke pagar perimeter.

125
00:11:59,781 --> 00:12:01,621
Kurasa kau tahu jalan masuknya?

126
00:12:03,221 --> 00:12:05,181
Jangan harap aku berterima kasih.

127
00:12:05,741 --> 00:12:06,861
Aku tak berharap.

128
00:12:11,861 --> 00:12:17,141
Kau bilang, "Kami tak ingin itu jatuh
ke tangan yang salah." Siapa "kami"?

129
00:12:18,541 --> 00:12:20,101
Orang yang amat berkuasa.

130
00:12:20,981 --> 00:12:23,821
Mereka anggap animosine
sebagai senjata biologi masa depan.

131
00:12:23,901 --> 00:12:27,421
Aku berbagi penelitian. Mereka memberiku
apa yang kubutuhkan untuk Midge.

132
00:12:28,381 --> 00:12:31,421
Seharusnya aku menolaknya, tapi…

133
00:12:32,661 --> 00:12:34,501
Kita pasti menyelamatkan orang tercinta.

134
00:12:35,621 --> 00:12:36,461
Ya.

135
00:12:37,941 --> 00:12:38,781
Pasti.

136
00:13:10,581 --> 00:13:12,181
Apa rencanamu, Mia?

137
00:13:12,261 --> 00:13:15,101
"Maaf, Midge,
tapi aku belajar dari kesalahanku

138
00:13:15,181 --> 00:13:17,461
dan sudah jadi dewasa. Ayo berteman."

139
00:13:19,421 --> 00:13:20,261
Bukan.

140
00:13:21,661 --> 00:13:22,781
Aku mau berpamitan.

141
00:13:31,301 --> 00:13:33,181
Aku telah mengambil animosine darimu,

142
00:13:33,261 --> 00:13:35,461
menemukan sumbernya,
dan memberimu pengetahuan.

143
00:13:43,021 --> 00:13:47,221
Alex! Amber berhasil!
Sumbernya ditemukan. Apa lagi?

144
00:13:47,901 --> 00:13:49,101
Kita masuk dan tuntaskan.

145
00:13:50,141 --> 00:13:51,221
Aku tak bisa ikut.

146
00:13:52,421 --> 00:13:54,581
Jika aku ikut,
aku tak akan kuat menahannya

147
00:13:54,661 --> 00:13:57,421
untuk mengubahku ke sosok semula.

148
00:14:00,101 --> 00:14:01,501
Panggilannya bisa kurasakan.

149
00:14:01,581 --> 00:14:04,181
Bila animosine hancur, apa yang kau alami?

150
00:14:04,741 --> 00:14:06,621
Jika berhasil, aku akan musnah.

151
00:14:07,901 --> 00:14:09,581
Rasanya nyata saat berlangsung,

152
00:14:10,901 --> 00:14:12,621
tapi impian Midge akan berakhir.

153
00:14:13,781 --> 00:14:14,821
Kini saatnya bangun.

154
00:14:46,221 --> 00:14:50,461
Jadi, ini kunjungan terakhir
untuk gadis yang sekarat. Mengharukan!

155
00:14:51,341 --> 00:14:52,541
Midge bukan sekarat.

156
00:14:54,501 --> 00:14:57,021
Dia sudah mati. Kau harus melepaskannya.

157
00:14:57,621 --> 00:14:59,301
Midge akan terlahir kembali.

158
00:15:00,821 --> 00:15:01,661
Dalam dirimu.

159
00:15:29,101 --> 00:15:32,461
Midge, sadarlah! Pulau ini memanfaatkanmu.

160
00:15:32,541 --> 00:15:33,541
Semua ini bohong!

161
00:15:43,181 --> 00:15:44,981
Tolonglah kami.

162
00:15:45,061 --> 00:15:47,541
Tolonglah kami. Lepaskan kami.

163
00:15:54,421 --> 00:15:55,421
Ada yang datang!

164
00:15:58,341 --> 00:16:00,261
Pulau ini mau menghentikan kita!

165
00:16:18,221 --> 00:16:20,781
Midge. Kumohon.

166
00:16:20,861 --> 00:16:23,021
Ingat, kita saudara sedarah.

167
00:17:40,181 --> 00:17:41,021
Mia.

168
00:17:45,701 --> 00:17:46,621
Aku sudah mati.

169
00:17:48,421 --> 00:17:49,341
Iya, 'kan?

170
00:17:51,381 --> 00:17:52,341
Ya.

171
00:17:59,941 --> 00:18:01,541
Kini kita saudara sedarah.

172
00:18:06,021 --> 00:18:07,741
Aku tak mau jadi dirimu, Mia.

173
00:18:09,661 --> 00:18:11,221
Aku mau jadi diri sendiri.

174
00:18:13,421 --> 00:18:14,541
Aku mau pergi.

175
00:18:22,701 --> 00:18:25,741
Maafkan aku.

176
00:18:27,221 --> 00:18:28,061
Maafkan aku.

177
00:18:33,301 --> 00:18:34,981
Aku melihat bintang-bintang,

178
00:18:36,781 --> 00:18:38,261
dan mengenal nama mereka.

179
00:19:30,221 --> 00:19:35,101
INSTITUT LOCKWELL

180
00:19:45,461 --> 00:19:46,301
Petal!

181
00:19:53,821 --> 00:19:54,941
Aku mencintaimu.

182
00:19:55,501 --> 00:19:56,741
Aku juga mencintaimu.

183
00:20:03,461 --> 00:20:04,541
Harry!

184
00:20:11,781 --> 00:20:13,021
Kukira kau mati lagi.

185
00:20:27,541 --> 00:20:28,381
Mia!

186
00:20:40,741 --> 00:20:41,581
Apakah Midge…

187
00:20:41,661 --> 00:20:42,621
Dia sudah bebas.

188
00:20:44,301 --> 00:20:45,301
Begitu juga kita.

189
00:20:59,781 --> 00:21:01,981
- Luka…
- Kau tak perlu mengatakannya.

190
00:21:03,581 --> 00:21:05,941
Temanku bangkit dari kematian. Dua kali.

191
00:21:06,781 --> 00:21:10,221
Itu pertanda aku harus berhenti kabur
dan menyerahkan diri.

192
00:21:12,501 --> 00:21:15,381
Kurasa aku akan bebas dalam setahun.
Aku akan mencarimu.

193
00:21:16,061 --> 00:21:17,381
Aku tak akan menunggu.

194
00:21:17,941 --> 00:21:18,901
Kita lihat saja.

195
00:21:30,701 --> 00:21:31,741
Hei.

196
00:21:32,781 --> 00:21:33,621
Hei.

197
00:21:35,581 --> 00:21:36,421
Apakah kita…

198
00:21:37,741 --> 00:21:38,581
Ya.

199
00:21:39,221 --> 00:21:40,061
Benar.

200
00:22:06,941 --> 00:22:08,021
Aku masih di sini.

201
00:22:09,261 --> 00:22:10,301
Aku harus bagaimana?

202
00:22:12,581 --> 00:22:13,701
Sekarang kau hidup.

203
00:22:14,621 --> 00:22:18,701
Hidup berantakan dan tidak sempurna
seperti kami semua.

204
00:22:48,501 --> 00:22:50,741
ENAM MINGGU KEMUDIAN

205
00:22:55,501 --> 00:22:58,461
- Hai, Harry!
- Hei, Mia. Maaf, aku tak bisa hadir,

206
00:22:58,541 --> 00:23:01,661
tapi sejak cerita tersebar,
aku sibuk ikut wawancara.

207
00:23:01,741 --> 00:23:05,101
Kurasa tak ada yang lebih bisa
menjelaskan kejadiannya.

208
00:23:06,221 --> 00:23:09,701
Ini lucu. Aku masih tak percaya
atas keberhasilan ini.

209
00:23:09,781 --> 00:23:12,501
Kita berhasil.
Keinginan semua orang terkabul.

210
00:23:12,581 --> 00:23:14,821
Sampaikan salamku kepada mereka.
Sampai jumpa.

211
00:23:21,101 --> 00:23:23,981
- Hei.
- Hei. Kau baik saja?

212
00:23:24,061 --> 00:23:27,301
- Baik. Apa kabar?
- Baik, terima kasih. Ayo kita pergi.

213
00:23:30,101 --> 00:23:31,341
- Hei!
- Hei!

214
00:23:31,421 --> 00:23:33,541
- Halo.
- Hai, Teman-teman!

215
00:23:34,781 --> 00:23:37,341
Tak kusangka kita melakukan ini sekarang.

216
00:23:37,421 --> 00:23:40,541
Aku tahu ini amat normal.
Berkuliah dan melihat teman.

217
00:23:41,461 --> 00:23:43,141
Teman selamanya.

218
00:23:43,621 --> 00:23:46,261
Zac menemukan Brendan.
Dia diberitahu sudah boleh pulang.

219
00:23:46,341 --> 00:23:48,701
Jenna mengadakan konferensi pers.

220
00:23:49,581 --> 00:23:51,461
REMAJA MENGUNGKAP EKSPERIMEN RAHASIA

221
00:23:53,061 --> 00:23:56,221
- Kurasa Jenna tak akan melepaskan Harry.
- Tidak.

222
00:23:56,821 --> 00:23:58,021
Tak ada nama Amber.

223
00:23:58,101 --> 00:24:00,221
Dia di luar sana. Di suatu tempat.

224
00:24:07,181 --> 00:24:09,541
Keinginan Amber akhirnya terkabul.

225
00:24:10,141 --> 00:24:11,141
Aku susul kalian.

226
00:24:13,381 --> 00:24:14,381
Untuk jadi nyata.

227
00:24:18,141 --> 00:24:22,741
Hal yang kita inginkan juga.
Kesempatan kedua untuk jadi diri sendiri.

228
00:24:28,261 --> 00:24:29,101
Ada apa?

229
00:24:31,381 --> 00:24:32,221
Tak ada.

230
00:24:33,221 --> 00:24:34,101
Bukan apa-apa.

231
00:24:35,461 --> 00:24:36,541
Hei, coba kulihat.

232
00:24:36,621 --> 00:24:38,301
- Mari lihat.
- Lihatlah aku.

233
00:25:48,141 --> 00:25:51,861
Terjemahan subtitle oleh Surianti