A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ne!
Elég! Abba kell ezt hagynod!
- Át akarsz verni, Amber? - Nem Amber küldött.
Te hoztál ide.
Túl messzire mentél. Kérlek! Abba kell ezt hagynod!
Még csak most kezdtem bele.
Elment. Mia megtámadása legyengíthette.
Alex,
muszáj lesz…
UTÁLOM MIÁT!
Amber?
Hahó!
Van itt valaki? Nagyjából már bárkinek örülnék.
Hogy tetszik?
Ez volt a börtönöm, mikor Amber elvette a testem. Hamarosan a tiéd lesz.
Az én testem kell, az én életem. A többieket nem kellett volna bántanod.
Több erőre volt szükségem.
Sokba került idehozni téged, de már nem tart sokáig.
Egyre erősebb.
Mia! Erre!
Ne!
Mia!
- Visszahoztál. - Meg tudod menteni őket?
Azt hiszem. De meg kell erősödnöm. Jelenleg túlságosan emberi vagyok.
Üdv a klubban!
- Mi volt az a hely? - A való világban nem létezik.
Olyan, mint egy álombéli hely. Ott beszélgettünk Midge-dzsel.
Volt ott valami kristályféleség, ami olyan színű, mint Midge szeme.
Szerintem ez irányítja.
Az animozin forrása. Onnan kapom az erőmet.
Ha Midge is onnan kapja az erejét, elpusztíthatjuk.
Vigyél vissza oda!
Az álomban nem lehet ölni.
A való világban lévő forrást kell elpusztítani, de nem tudom, hol van.
Remek! Tehát meg kell találnunk egy random kristályt,
ami bárhol lehet a szigeten.
Én tudom, hol van.
- Dev! - Időbe telt, de végre megtaláltalak.
Mia! Jól vagy?
Szóval ő Luka?
Amber? Most már velünk van?
Bonyolult.
Zac előttem állt.
Minden olyan gyorsan történt. Futottam, és egyszer csak belebotlottam a fiúkba.
Ha elpusztítjuk a forrást, minden rendbe jön.
Mit csináljunk?
- Tudod, hol a forrás? - Az alagutakban.
De nem tudom, pontosan hol van. Olyan az egész, mint egy labirintus.
Ha van elég erőm, megérzem, hol van,
átjuthatok az alagutakon, de akkor sem tudjuk, hogy pusztítsuk el.
A gát! Az Intézet körül.
Azt mondtad, az távol tart téged. Akkor az animozint is.
Fogadjunk, bármi is van a gátban, elpusztítja a kristályt!
Láttuk a vezérlőben. Rá van kötve a hálózatra.
A vezérlőpulttal le tudjuk választani róla.
Jó, hogy kocka vagy!
Rendben, ti maradjatok itt, keressétek meg a forrást!
Ha mi elbukunk, el kell pusztítanotok valahogy.
Mia!
Légy óvatos!
Már késő.
TIZENHETES KAMERA
Midge! Kérlek, hagyd abba! Hallgass rám!
Anya! Sosem tetszett neked, hogy akadályozom a munkádat.
Midge, ha még odabent vagy, ha hallasz engem, tudd,
csak szeretném, ha jól lennél.
Ne színészkedj!
Midge sosem volt az a tökéletes lány, akit akartál.
- Bánod, hogy nem kísérletezhetsz rajtam. - Nem.
Nagyon sajnálom!
Szeretlek!
Ismered?
Igen.
Ő…
a barátom.
Meddig tart erőt gyűjteni, és megtalálni ezt az izét?
Van gyorsabb megoldás is.
De nem fog tetszeni.
Korábban belőletek merítettem erőt. Ismételjük meg!
- Kizárt. Ez nem fog megtörténni. - Ígérem, nem foglak irányítani titeket.
Annyit veszek el, amennyi kell.
Sietnünk kell! Később már nem leszek rá képes.
Oké.
Kayleigh, tudod, mit tett.
Sosem fogom elfelejteni.
De Zac megtenné értem.
- Itt a vezérlő. - Csak te mész be.
- Én Midge után megyek. - Mi van? Nem!
Muszáj. Nem szóltam,
mert tudtam, megpróbálnál lebeszélni róla.
Mert a te testedet akarja. Elrabolhat.
Nem, ha elpusztítod a forrást.
Ha megtalálom őt, időt nyerhetek neked.
Ha működik a terv, megszabadul az animozintól.
Pontosan hogy érted, hogy „megszabadul az animozintól”?
Végre továbbléphet. Nem kellene egyedül lennie, amikor ez megtörténik.
Korábban cserben hagytam, most nem fogom.
A barátom volt.
Semmi búcsú, oké?
Hamarosan találkozunk.
Állj! Ne nyúlj hozzá!
Ez a barátom egyetlen reménye. Ne akadályozzon!
Áram alatt van. Nem engedhettük, hogy rossz kezekbe kerüljön.
Ha hozzáérsz, 500 voltnyi áram megy át rajt ad.
De lekapcsolhatom.
Ettől még nem leszünk jóban. Főleg azok után, amiket tett.
Nézd, nem várom el, hogy megbocsáss, de meg kell hallgatnod!
Ha úgy mész el, ahogy bejöttél,
sosem jutsz ki az épületből.
Nem működik. Mintha valami bezavarna.
Talán Luka. Sosem volt a csapat része.
Persze, nyilván miattam van.
Mi a baj a karoddal?
Ezer éve felhorzsoltam valamivel. Volt benne egy szálka.
- A sziget a véredben van. - Egy szellem jelölt meg.
Akarták, hogy idejöjjek.
Igen, vannak szellemek.
Ez a kerítéshez vezet. Gondolom, át tudsz jutni.
Nem mondanék köszönetet.
Nem is várom el.
Azt mondta: „Nem engedhettük, hogy rossz kezekbe kerüljön.” Nem engedhették? Kik?
Néhány befolyásos ember.
Egy jövőbeli biofegyvernek tekintik az animozint.
A kutatásomért cserébe segítettek nekem Midge ügyében.
Sosem kellett volna belemennem ebbe, de megtörtént.
A szeretteinkért mindent.
Igen.
Pontosan.
Mit akarsz mondani, Mia?
„Sajnálom, Midge! Tanultam a hibáimból,
már más ember vagyok. Legyünk barátok!”
Nem. Búcsúzni jöttem.
A benned lévő animozinnal megtaláltam a forrást, átadtam neked a tudást.
Alex! Amber megcsinálta. Megtalálhatjuk a forrást. Mi következik?
- Bemegyünk és befejezzük. - Én nem mehetek veletek.
A forrásnál nem tudom majd megakadályozni,
hogy visszaváltoztasson olyanná, amilyen voltam.
Már érzem, hogy szólít.
Ha elpusztítjuk az animozint, mi lesz veled?
Ha működik, eltűnök.
Valódinak tűnt, amíg tartott, de Midge álma véget ér.
Ideje felébredni.
Szóval még utoljára meglátogatod a haldokló lányt. Milyen megható!
Midge nem haldoklik. Már meghalt. El kell őt engedned!
De újjá fog születni…
benned.
Midge, gyere vissza! A sziget felhasznál téged. Hazugság az egész!
Segítsetek nekünk!
Segítsetek! Szabadítsatok ki minket!
Valami közeleg.
A sziget hátráltat!
Midge! Kérlek! Emlékezz, vértestvérek vagyunk!
Mia!
Meghaltam.
Igaz?
Igen.
Most már vértestvérek vagyunk.
Nem akarok te lenni, Mia.
Önmagam akarok lenni.
És el akarok menni.
Sajnálom!
Láttam a csillagokat,
és megtudtam a nevüket.
LOCKWELL INTÉZET
Szirom!
- Szeretlek! - Én is szeretlek!
Harry!
Azt hittem, újra meghaltál.
Mia!
Midge?
Szabad.
Ahogy mi is.
- Luka… - Nem kell mondanod semmit.
A barátom visszatért a halálból. Kétszer.
Szerintem ez egy jel, hogy adjam fel magam végre.
Gondolom, egy év múlva kiengednek. Akkor megkereslek.
Nem foglak várni.
Meglátjuk.
Szia!
Akkor most mi…
Igen. Pontosan.
Még itt vagyok.
Most mit tegyek?
Élj! Éld ugyanazt a keszekusza, tökéletlen életet, mint mi!
HAT HÉTTEL KÉSŐBB
- Szia, Harry! - Szia, Mia!
Bocs, hogy nem mentem,
de amióta kiderült a sztori, csak interjúkat adok.
Nem tudom, ki tudná nálad jobban elmondani, mi történt.
Vicces. Még mindig nem hiszem el, hogy sikerült.
Megcsináltuk. Mindenki megkapta, amit akart.
Üdvözlök mindenkit, hamarosan találkozunk!
- Szia! - Szia! Jól vagy?
- Igen. És te? - Én is, köszönöm! Gyere, menjünk!
- Helló! - Helló!
- Sziasztok!
Nem hiszem el, hogy már ezt csináljuk!
Olyan normális! Iskolába járni, barátokkal dumálni.
Amigos para siempre.
Zac megtalálta Brendant. Biztonságban visszajöhet.
És Jenna is megkapta a sajtótájékoztatót.
A TINI TITKOS KÍSÉRLETEKRŐL MESÉL
Jenna már sosem fogja elengedni Harryt.
- Nem. - Nem említi Ambert.
Itt van. Valahol.
Amber végre megkapta, amit mindig akart.
Majd utolérlek titeket.
Valódi életet.
Mi is ezt akarjuk. A második esélyt, hogy önmagunk lehessünk.
Mi az?
Semmi.
Semmiség.
Hadd nézzem meg!
- Hadd nézzem! - Nézzetek engem!
A feliratot fordította: Krizák Klaudia