‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫לא.‬
‫תפסיקי. את חייבת להפסיק.‬
‫את מנסה להערים עליי, אמבר?‬ ‫-אמבר לא שלחה אותי.‬
‫את הבאת אותי לכאן.‬
‫זה עבר את הגבול. בבקשה, את חייבת להפסיק.‬
‫אני רק עכשיו מתחילה.‬
‫היא איננה.‬
‫התקיפה של מיה כנראה החלישה אותה.‬
‫אלכס, אנחנו צריכות…‬
‫אנחנו צריכות…‬
‫- אני שונאת את מיה. -‬
‫אמבר?‬
‫שלום?‬
‫יש שם מישהו? הייתי שמחה לראות כל אחד כרגע.‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫כאן נשארתי כשאמבר לקחה את הגוף שלי.‬
‫כאן תישארי כשאקח את שלך.‬
‫את רוצה את הגוף שלי. את החיים שלי.‬ ‫לא היית צריכה לפגוע באחרים.‬
‫הייתי צריכה להיות חזקה מספיק.‬
‫לא היה קל להביא אותך הנה,‬ ‫אבל זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫זה מתחזק כל הזמן.‬
‫מיה! לכאן!‬
‫לא!‬
‫מיה!‬
‫החזרת אותי.‬ ‫-את יכולה לעשות את זה? תצילי אותם?‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫אבל אני צריכה להיטען מחדש.‬ ‫כרגע, אני אנושית מדי.‬
‫ברוכה הבאה למועדון!‬
‫מה היה המקום הזה?‬
‫הוא לא קיים בעולם האמיתי.‬
‫זה כמו מקום שמגיעים אליו כשחולמים.‬ ‫כאן מידג' ואני נהגנו לדבר.‬
‫היה שם גביש קריסטל כזה,‬ ‫בצבע של העיניים שלה.‬
‫אני חושבת שהוא שלט בה.‬
‫מקור האנימוסין. משם הגיעו הכוחות שלי.‬
‫אם משם מגיע הכוח של מידג',‬ ‫נוכל להשמיד אותו.‬
‫שלחי אותי בחזרה לשם.‬
‫אי אפשר להרוג מישהו בחלום.‬
‫צריך להשמיד את המקור בעולם האמיתי ו…‬
‫אני לא יודעת איפה הוא.‬
‫נהדר. אז עכשיו עלינו למצוא‬ ‫גביש קריסטל כלשהו… ‬
‫שיכול להיות מוסתר בכל מקום באי.‬
‫אני יודעת איפה הוא.‬
‫דב.‬ ‫-לקח לי זמן, אבל סוף סוף מצאתי אתכם.‬
‫מיה. את בסדר?‬
‫אז זה לוקה?‬
‫אמבר? מה, היא בצד שלנו עכשיו?‬
‫זה מסובך.‬
‫זאק עמד מולי.‬
‫הכול קרה כל כך מהר,‬
‫ואז פשוט רצתי עד שנתקלתי בחבר'ה האלה.‬
‫אם נשמיד את המקור,‬ ‫כל מה שמידג' לקחה מהם יחזור.‬
‫מה נעשה?‬
‫את יודעת איפה המקור?‬ ‫-הוא במנהרות האלה.‬
‫רק שאני לא יודעת איפה בדיוק.‬ ‫הן אמורות להיות כמו מבוך.‬
‫עם מספיק כוח, אולי אוכל למצוא אותו,‬
‫למצוא דרך במנהרות,‬ ‫אבל אנחנו עדיין לא יודעים איך להשמיד אותו.‬
‫המחסום! מסביב למכון.‬
‫אמרת שזה נועד להרחיק אותך.‬ ‫להרחיק את האנימוסין.‬
‫בואו נתערב שמה שנמצא במחסום הזה‬ ‫לא משתלב היטב עם הקריסטל.‬
‫ראינו אותו בחדר הבקרה. מחובר למעגל חשמלי.‬
‫כן, נוכל לנתק אותו מלוח הבקרה.‬
‫תודה לאל שאת חנונית.‬
‫טוב, אתם צריכים להישאר כאן.‬ ‫תמצאו את המקור.‬
‫אם לא נצליח,‬ ‫תצטרכו למצוא דרך אחרת להוציא אותו.‬
‫מיה.‬
‫היזהרי.‬
‫מאוחר מדי להתחיל עכשיו.‬
‫- מצלמה 17 -‬
‫מידג'. בבקשה תפסיקי. תקשיבי לי.‬
‫אימא. מעולם לא אהבת‬ ‫שאני מפריעה לעבודה שלך.‬
‫מידג', אם את עדיין שם, אם את שומעת אותי,‬
‫אני רק רוצה שתהיי בסדר.‬
‫אל תעמידי פנים.‬
‫כולנו יודעים שמידג' מעולם לא הייתה‬ ‫הבת המושלמת שרצית.‬
‫את מצרה על כך שהפסקתי להיות עכבר מעבדה.‬ ‫-לא.‬
‫אבל אני אכן מצטערת.‬
‫ואני אוהבת אותך.‬
‫אתה מכיר אותו?‬
‫כן.‬
‫הוא היה… ‬
‫הוא חבר שלי.‬
‫כמה זמן ייקח לך לאתחל ולמצוא את הדבר הזה?‬
‫יש דרך מהירה יותר לעשות את זה.‬
‫אבל את לא תאהבי את זה.‬
‫שאבתי ממך את כוחי פעם.‬ ‫עלייך לאפשר לי להיכנס שוב.‬
‫אין מצב. זה לא יקרה.‬ ‫-אני מבטיחה שלא אנסה לשלוט בך.‬
‫אקח כמה אנרגייה שאצטרך.‬
‫אבל אם לא נעשה זאת בקרוב,‬ ‫לא יהיה לי את הכוח לנסות.‬
‫בסדר.‬
‫קיילי, את יודעת מה היא עשתה.‬
‫לעולם לא אשכח את זה.‬
‫אבל זאק היה עושה זאת בשבילי.‬
‫חדר הבקרה כאן.‬ ‫-לכי את.‬
‫אני אלך למצוא את מידג'.‬ ‫-מה? לא!‬
‫אני חייבת. לא סיפרתי לך קודם‬ ‫כי ידעתי שתנסי לשכנע אותי לא לעשות זאת.‬
‫כי היא רוצה את הגוף שלך.‬ ‫היא יכולה להשתלט עלייך.‬
‫לא אם תשמידי את המקור.‬
‫אם אוכל להגיע למידג', זה ייתן לך עוד זמן.‬
‫אם זה יצליח, היא תשתחרר מהאנימוסין.‬
‫מה זאת אומרת "תשתחרר מהאנימוסין"?‬
‫היא תוכל סוף סוף להמשיך הלאה מכל זה.‬
‫לא כדאי שתהיה לבד כשזה יקרה.‬
‫השארתי אותה מאחור בעבר, לא אעשה את זה שוב.‬
‫היא הייתה חברה שלי.‬
‫בלי פרידות, בסדר?‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫עצרי! אל תיגעי בזה.‬
‫זו התקווה היחידה של חברה שלי.‬ ‫אל תפריעי לי.‬
‫זה מחשמל. לא יכולנו להסתכן בכך‬ ‫שזה ייפול לידיים הלא נכונות.‬
‫אם תיגעי בזה, 500 וולט ישרפו אותך.‬
‫אבל אני יכולה לכבות את זה.‬
‫זה לא רגע מגבש. לא אחרי כל מה שעשית.‬
‫תראי, אני לא מצפה שתסלחי לי,‬ ‫אבל אני צריכה שתקשיבי.‬
‫אם תעזבי בדרך שבה נכנסת,‬
‫לעולם לא תצליחי לצאת מהבניין.‬
‫זה לא עובד. יש איזושהי הפרעה.‬
‫אולי בגלל לוקה. הוא מעולם לא היה חלק מזה.‬ ‫-כן, כמובן, זה בגללי.‬
‫מה קרה לזרוע שלך?‬
‫היא נשרטה לפני שנים, היה בה קוץ.‬
‫האי נמצא בדם שלך.‬
‫רוח רפאים סימנה עליי את זה.‬
‫כאילו הייתי אמור לבוא הנה.‬
‫כן, יש רוחות רפאים.‬
‫זה מוביל לגדר ההיקפית.‬ ‫אני מניחה שיש לך דרך לעבור?‬
‫אני לא חושבת שאני יכולה לומר תודה.‬
‫לא הייתי רוצה שתעשי זאת.‬
‫אמרת, "לא יכולנו לתת לזה ליפול‬ ‫לידיים הלא נכונות." מי אלה "אנחנו"?‬
‫כמה אנשים חזקים מאוד.‬
‫הם רואים באנימוסין נשק ביולוגי עתידי.‬
‫שיתפתי במחקר שלי, והם נתנו לי‬ ‫את מה שהייתי צריכה בשביל מידג'.‬
‫אסור היה לי לשתף עם זה פעולה, אבל… ‬
‫נעשה הכול כדי להציל את היקרים לנו.‬
‫כן.‬
‫נעשה זאת.‬
‫מה תנסי לעשות, מיה?‬
‫"אני מצטערת, מידג',‬ ‫אבל למדתי מהטעויות שלי‬
‫והתפתחתי כאדם. בואי נהיה חברות."‬
‫לא.‬
‫באתי להיפרד.‬
‫לקחתי ממך את האנימוסין,‬ ‫מצאתי את המקור, ונתתי לך את הידע הזה.‬
‫אלכס! אמבר עשתה את זה.‬ ‫אנחנו יכולים למצוא את המקור. מה הלאה?‬
‫ניכנס ונסיים את זה.‬
‫אני לא יכולה לבוא איתכם.‬
‫אם אלך למקור,‬ ‫לא אהיה חזקה מספיק כדי למנוע ממנו‬
‫להפוך אותי חזרה למה שהייתי.‬
‫אני מרגישה שהוא קורא לי.‬
‫כשנשמיד את האנימוסין, מה יקרה לך?‬
‫אם זה יצליח, אני איעלם.‬
‫זה הרגיש אמיתי כל עוד זה נמשך,‬
‫אבל החלום של מידג' הסתיים.‬
‫הגיע הזמן להתעורר.‬
‫אז זה הביקור האחרון של הילדה הגוססת.‬ ‫כמה נוגע ללב!‬
‫מידג' לא גוססת.‬
‫היא מתה. את חייבת לשחרר אותה.‬
‫אבל מידג' תיוולד מחדש.‬
‫בתוכך.‬
‫מידג', חזרי. האי משתמש בך. הכול שקר.‬
‫עזרו לנו.‬
‫עזרו לנו. תנו לנו ללכת.‬
‫משהו מתקרב!‬
‫האי מנסה לעצור אותנו.‬
‫מידג'. בבקשה. זכרי, אחיות בדם.‬
‫מיה.‬
‫מתי.‬
‫נכון?‬
‫כן.‬
‫עכשיו אנחנו אחיות בדם.‬
‫אני לא רוצה להיות את, מיה.‬
‫אני רוצה להיות אני.‬
‫ואני רוצה ללכת.‬
‫אני מצטערת.‬
‫ראיתי את הכוכבים,‬
‫ולמדתי את שמותיהם.‬
‫- מכון לוקוול -‬
‫פטל!‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני אוהבת אותך.‬
‫הארי!‬
‫חשבתי שמתת שוב.‬
‫מיה!‬
‫האם מידג'…?‬
‫היא חופשייה.‬
‫וגם אנחנו.‬
‫לוקה…‬ ‫-את לא צריכה לומר דבר.‬
‫החבר שלי חזר מהמתים. פעמיים.‬
‫אני חושב שזה סימן להפסיק לברוח,‬ ‫ולהסגיר את עצמי.‬
‫אבל אני מניח שאשתחרר תוך שנה.‬ ‫אני אבוא לחפש אותך.‬
‫אני לא אחכה.‬
‫נראה.‬
‫היי.‬
‫האם אנחנו…?‬
‫כן. אכן כן.‬
‫אני עדיין כאן.‬
‫מה אעשה עכשיו?‬
‫עכשיו תחיי.‬
‫אותם חיים לא מושלמים ומבולגנים,‬ ‫בדיוק כמו כולנו.‬
‫- שישה שבועות לאחר מכן -‬
‫הארי, היי!‬ ‫-היי, מיה.‬
‫סליחה שלא הגעתי,‬
‫אבל מאז שהסיפור התפרסם,‬ ‫אני כל הזמן מתראיין.‬
‫קשה לי לחשוב על מישהו מוצלח יותר‬ ‫שיסביר את כל מה שקרה.‬
‫זה מצחיק. אני עדיין לא מאמין שהכול הסתדר.‬
‫הצלחנו. כולם קיבלו את מבוקשם.‬
‫תמסרי שלום לכולם, ונתראה בקרוב.‬
‫היי.‬ ‫-היי. את בסדר?‬
‫מצוין. מה שלומך?‬ ‫-טוב, תודה. קדימה, בואי נלך.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫שלום.‬ ‫-היי, חבר'ה!‬
‫אני לא מאמינה שזה משהו שאנחנו עושים עכשיו.‬
‫זה כל כך נורמלי.‬ ‫ללכת לבית הספר ולפגוש חברים.‬
‫חברים לנצח.‬
‫זאק מצא את ברנדן. אמרתי לו שזה בטוח לחזור.‬
‫וג'נה קיבלה את מסיבת העיתונאים שלה.‬
‫- בני נוער חושפים ניסויים סודיים -‬
‫אני לא חושבת שג'נה תיתן להארי להתרחק.‬
‫לא.‬ ‫-אמבר לא מוזכרת כאן.‬
‫היא שם. במקום כלשהו.‬
‫אמבר סוף סוף קיבלה את מה שהיא תמיד רצתה.‬
‫אני כבר אשיג אותך.‬
‫להיות אמיתית.‬
‫אותו הדבר שכולנו רוצים, באמת.‬ ‫הזדמנות שנייה להיות מי שאנחנו באמת.‬
‫מה קרה?‬
‫כלום.‬
‫שום דבר.‬
‫היי, תני לי לבדוק.‬
‫בואי נראה.‬ ‫-תראי את זה.‬
‫תרגום: יפעת גריצמן‬