ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όχι.
Σταμάτα. Πρέπει να σταματήσεις.
-Προσπαθείς να με ξεγελάσεις, Άμπερ; -Δεν μ' έστειλε εκείνη.
Εσύ μ' έφερες εδώ.
Παρατράβηξε. Σε παρακαλώ. Πρέπει να σταματήσεις.
Μόλις ξεκίνησα.
Έφυγε. Η επίθεση στη Μία πρέπει να την έχει αποδυναμώσει.
Άλεξ, πρέπει να…
Πρέπει να…
ΜΙΣΩ ΤΗ ΜΙΑ.
Άμπερ;
Μ' ακούει κανείς;
Είναι κανείς εδώ; Μου αρκεί κι ο οποιοσδήποτε.
Πώς σου φαίνεται;
Εδώ έμεινα όταν η Άμπερ πήρε το σώμα μου.
Εδώ θα μείνεις όταν πάρω το δικό σου.
Το σώμα μου θέλεις. Τη ζωή μου. Δεν χρειαζόταν να κάνεις κακό στους άλλους.
Έπρεπε να είμαι αρκετά δυνατή.
Χρειάστηκαν πολλά για να έρθεις εδώ, μα δεν αργεί τώρα.
Δυναμώνει συνεχώς.
Μία! Εδώ!
Όχι!
Μία!
-Με έφερες πίσω. -Μπορείς να το κάνεις; Να τους σώσεις;
Έτσι νομίζω. Πρέπει να επαναφορτιστώ, όμως. Τώρα είμαι πολύ… ανθρώπινη.
Καλώς ήρθες στο κλαμπ.
-Τι μέρος ήταν αυτό; -Δεν υπάρχει στον πραγματικό κόσμο.
Είναι σαν το μέρος που πας όταν ονειρεύεσαι. Εκεί μιλούσαμε με τη Μιτζ.
Υπήρχε ένας κρύσταλλος, στο ίδιο χρώμα με τα μάτια της.
Νομίζω ότι την έλεγχε.
Η πηγή της ανιμοσίνης. Από αυτήν πήρα τις δυνάμεις μου.
Αν από εκεί προέρχονται κι οι δυνάμεις της Μιτζ, να την καταστρέψουμε.
Στείλε με πίσω.
Δεν σκοτώνεις κάτι σε όνειρο.
Πρέπει να καταστρέψεις την πηγή στον αληθινό κόσμο και…
δεν ξέρω πού είναι.
Τέλεια. Τώρα πρέπει να βρούμε έναν τυχαίο κρύσταλλο,
κρυμμένο οπουδήποτε στο νησί.
Ξέρω πού είναι.
-Ντεβ. -Μου πήρε λίγο χρόνο, μα τελικά σε βρήκα.
Μία. Είσαι καλά;
Αυτός είναι ο Λούκα;
Η Άμπερ; Τι, είναι με το μέρος μας τώρα;
Είναι περίπλοκο.
Ο Ζακ στάθηκε μπροστά μου.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα
και μετά έτρεξα μέχρι που έπεσα πάνω στα παιδιά.
Αν καταστρέψουμε την πηγή, ό,τι πήρε η Μιτζ θα επανέλθει.
Τι κάνουμε;
-Ξέρεις πού είναι η πηγή; -Στις σήραγγες.
Μόνο που δεν ξέρω πού ακριβώς. Είναι σαν λαβύρινθος.
Με αρκετή δύναμη, ίσως μπορέσω να τη νιώσω.
Να βρω τον δρόμο στις σήραγγες, μα και πάλι δεν ξέρουμε πώς να την καταστρέψουμε.
Το φράγμα! Γύρω απ' το Ινστιτούτο.
Είπες ότι σχεδιάστηκε για να σε κρατάει μακριά. Και την ανιμοσίνη.
Ό,τι περιέχει το φράγμα δεν κάνει καλή ένωση με τον κρύσταλλο.
Το είδαμε στην αίθουσα ελέγχου. Τα καλώδια στο κύκλωμα.
Να το αποσυνδέσουμε απ' τον πίνακα ελέγχου.
Ευτυχώς είσαι φυτό.
Εσείς πρέπει να μείνετε εδώ. Βρείτε την πηγή.
Αν δεν τα καταφέρουμε, βρείτε τρόπο να την εξαλείψετε.
Μία.
Πρόσεχε.
Πολύ αργά για ν' αρχίσω τώρα.
ΚΑΜΕΡΑ 17
Μιτζ. Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Άκουσέ με.
Μητέρα. Ποτέ δεν σου άρεσε να ανακατεύομαι στη δουλειά σου.
Μιτζ, αν είσαι ακόμα εκεί μέσα, αν με ακούς,
θέλω να είσαι καλά.
Μην προσποιείσαι.
Όλοι ξέρουμε ότι η Μιτζ δεν ήταν η τέλεια κόρη που ήθελες.
Λυπάσαι που έπαψα να είμαι πειραματόζωο.
Όχι.
Αλλά λυπάμαι.
Και σ' αγαπάω.
Τον ξέρεις;
Ναι.
Ήταν…
Είναι φίλος μου.
Πόσο θα σου πάρει να κάνεις επανεκκίνηση και να βρεις αυτό το πράγμα;
Υπάρχει πιο γρήγορος τρόπος.
Δεν θα σας αρέσει.
Από εσάς είχα πάρει δύναμη. Αφήστε με να ξαναμπώ.
Αποκλείεται. Αυτό δεν θα ξαναγίνει.
Υπόσχομαι να μη σας ελέγξω.
Θα πάρω όση ενέργεια χρειάζομαι.
Αν δεν το κάνουμε σύντομα, δεν θα έχω δύναμη να προσπαθήσω.
Εντάξει.
Κέιλι, ξέρεις τι έκανε.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Μα ο Ζακ θα το έκανε για μένα.
-Το κέντρο ελέγχου είναι εδώ. -Φύγε.
-Πάω να βρω τη Μιτζ. -Τι; Όχι!
Πρέπει. Δεν σου το είπα,
γιατί ήξερα ότι θα προσπαθούσες να με μεταπείσεις.
Επειδή θέλει το σώμα σου.
Μπορεί να σε κυριεύσει.
Όχι αν καταστρέψεις την πηγή.
Αν φτάσω στη Μιτζ, θα κερδίσω χρόνο.
Αν πετύχει, θα ελευθερωθεί απ' την ανιμοσίνη.
Τι ακριβώς εννοείς "θα ελευθερωθεί απ' την ανιμοσίνη";
Θα μπορεί επιτέλους να προχωρήσει. Και τότε δεν θα πρέπει να είναι μόνη.
Την άφησα μια φορά, δεν θα το ξανακάνω.
Ήταν φίλη μου.
Όχι αντίο, εντάξει;
Θα τα πούμε σύντομα.
Σταμάτα! Μην το αγγίζεις.
Είναι η μόνη ελπίδα της φίλης μου. Μην μπλέκεσαι.
Περνάει ρεύμα. Δεν θα ρισκάρουμε να πέσει σε λάθος χέρια.
Αν το αγγίξεις, θα σε κάψουν 500 βολτ.
Εγώ, όμως, μπορώ να το κλείσω.
Δεν είναι ώρα να έρθουμε κοντά. Όχι μετά από όσα έκανες.
Δεν περιμένω να με συγχωρέσεις, αλλά θέλω να με ακούσεις.
Αν φύγεις όπως ήρθες,
δεν θα βγεις από το κτίριο.
Δεν γίνεται τίποτα. Υπάρχει κάποια παρεμβολή.
Ίσως φταίει ο Λούκα. Δεν μετείχε σε όλο αυτό.
Ναι, βέβαια, εγώ φταίω.
Τι έχει το χέρι σου;
Το γρατζούνισα κάτι χρόνια πριν. Μου μπήκε μια ακίδα.
Έχεις το νησί στο αίμα σου.
Με σημάδεψε ένα φάντασμα.
Ήταν γραφτό να έρθω εδώ.
Ναι, υπάρχουν φαντάσματα.
Από εδώ μπορείς να πας στην περίφραξη. Υποθέτω ότι έχεις τρόπο να περάσεις;
Μη νομίζεις ότι μπορώ να πω ευχαριστώ.
Δεν θα ήθελα.
Είπες "Δεν μπορούσαμε να το αφήσουμε να πέσει σε λάθος χέρια". Ποιοι;
Μερικοί πολύ ισχυροί άνθρωποι.
Βλέπουν την ανιμοσίνη ως μελλοντικό βιολογικό όπλο.
Μοιράστηκα την έρευνά μου και μου έδωσαν ό,τι χρειαζόμουν για τη Μιτζ.
Δεν έπρεπε ποτέ να συμφωνήσω, αλλά…
κάνουμε τα πάντα για να σώσουμε όσους αγαπάμε.
Ναι.
Κάνουμε.
Τι θα δοκιμάσεις, Μία;
"Συγγνώμη, Μιτζ, αλλά έμαθα απ' τα λάθη μου και ωρίμασα. Ας είμαστε φίλες".
Όχι.
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω.
Σου πήρα την ανιμοσίνη,
βρήκα την πηγή και σου έδωσα τη γνώση.
Άλεξ! Η Άμπερ τα κατάφερε. Μπορούμε να βρούμε την πηγή. Τι θα γίνει τώρα;
Πάμε να το τελειώσουμε.
Δεν μπορώ να έρθω.
Αν πάω στην πηγή, δεν θα έχω δύναμη να το σταματήσω
και να μη γίνω ό,τι ήμουν.
Το νιώθω ήδη να με καλεί.
Όταν καταστρέψουμε την ανιμοσίνη, τι θα απογίνεις;
Αν πετύχει, θα φύγω.
Έμοιαζε αληθινό όσο κράτησε,
μα το όνειρο της Μιτζ τελείωσε.
Ώρα να ξυπνήσουμε.
Η τελευταία επίσκεψη στο ετοιμοθάνατο κορίτσι. Τι συγκινητικό!
Η Μιτζ δεν πεθαίνει.
Είναι νεκρή. Πρέπει να την αφήσεις.
Η Μιτζ θα αναγεννηθεί, όμως.
Μέσα σου.
Μιτζ, γύρνα πίσω. Το νησί σε χρησιμοποιεί. Είναι όλα ψέματα.
Βοηθήστε μας.
Βοηθήστε μας. Ελευθερώστε μας.
Κάτι έρχεται!
Το νησί προσπαθεί να μας σταματήσει.
Μιτζ. Σε παρακαλώ.
Θυμήσου. Αδερφές εξ αίματος.
Μία.
Πέθανα.
Έτσι;
Ναι.
Τώρα είμαστε αδερφές εξ αίματος.
Δεν θέλω να είμαι εσύ, Μία.
Θέλω να είμαι εγώ.
Και θέλω να φύγω.
Λυπάμαι.
Είδα τα αστέρια…
και έμαθα τα ονόματά τους.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΛΟΚΓΟΥΕΛ
Πέταλ!
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Χάρι!
Νόμιζα ότι πέθανες πάλι.
Μία!
Είναι η Μιτζ…
Είναι ελεύθερη.
Το ίδιο κι εμείς.
-Λούκα… -Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Ο φίλος μου αναστήθηκε. Δύο φορές.
Είναι σημάδι να σταματήσω να το βάζω στα πόδια και να παραδοθώ.
Υπολογίζω ότι σε έναν χρόνο θα βγω. Θα έρθω να σε βρω.
Δεν θα περιμένω.
Θα δούμε.
Γεια.
Είμαστε…
Ναι, είμαστε.
Είμαι ακόμα εδώ.
Τι κάνω τώρα;
Τώρα ζεις.
Την ίδια ζόρικη ζωή που δεν είναι τέλεια, όπως οι υπόλοιποι.
ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Χάρι, γεια! -Γεια σου, Μία.
Λυπάμαι που δεν ήρθα,
μα από τότε που μαθεύτηκε, όλο δίνω συνεντεύξεις.
Δεν υπάρχει καλύτερος να εξηγήσει ό,τι συνέβη.
Είναι περίεργο. Ακόμα δεν πιστεύω ότι όλα πήγαν καλά.
Τα καταφέραμε. Όλοι πήραν αυτό που ήθελαν.
Χαιρετίσματα σε όλους και θα σε δω σύντομα.
-Γεια. -Γεια. Είσαι καλά;
-Καλά. Εσύ; -Καλά κι εγώ, ευχαριστώ. Πάμε.
-Γεια! -Γεια!
-Γεια. -Γεια σας, παιδιά!
Δεν το πιστεύω ότι το κάνουμε τώρα αυτό.
Είναι τόσο φυσιολογικό. Να πηγαίνεις σχολείο, να βλέπεις φίλους.
Φίλοι για πάντα.
Ο Ζακ βρήκε τον Μπρένταν. Είπε ότι μπορεί να γυρίσει.
Και η Τζένα έδωσε συνέντευξη τύπου.
ΕΦΗΒΟΙ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΟΥΝ ΜΥΣΤΙΚΑ ΠΕΙΡΑΜΑΤΑ
Δεν νομίζω ότι η Τζένα θ' αφήσει τον Χάρι απ' τα μάτια της.
-Όχι. -Δεν αναφέρει την Άμπερ.
Είναι εκεί έξω. Κάπου.
Η Άμπερ πήρε αυτό που ήθελε πάντα.
Θα σας προλάβω.
Να είναι αληθινή.
Αυτό που θέλουμε όλοι. Μια δεύτερη ευκαιρία να είμαστε ο εαυτός μας.
Τι είναι;
Τίποτα.
Δεν είναι τίποτα.
Για να δω.
-Για να δούμε. -Δείτε με εδώ.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη