1
00:00:06,221 --> 00:00:09,861
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,861 --> 00:00:16,781
Nein.

3
00:01:25,101 --> 00:01:27,181
Stopp! Du musst aufhören.

4
00:01:29,661 --> 00:01:32,501
-Willst du mich austricksen, Amber?
-Amber hat mich nicht geschickt.

5
00:01:32,581 --> 00:01:34,101
Du hast mich hergebracht.

6
00:01:34,741 --> 00:01:38,021
Es geht zu weit.
Bitte. Du musst aufhören.

7
00:01:50,301 --> 00:01:52,101
Ich fange gerade erst an.

8
00:01:57,381 --> 00:02:01,341
Sie ist weg. Der Angriff auf Mia
muss sie geschwächt haben.

9
00:02:03,981 --> 00:02:05,181
Alex, wir müssen…

10
00:02:06,501 --> 00:02:07,541
Wir müssen…

11
00:02:44,861 --> 00:02:48,181
ICH HASSE MIA.

12
00:03:01,061 --> 00:03:02,221
Amber?

13
00:03:16,421 --> 00:03:17,381
Hallo?

14
00:03:19,141 --> 00:03:22,101
Ist da jemand? Ich würde mich jetzt
über fast jeden freuen.

15
00:03:22,181 --> 00:03:23,301
Wie gefällt es dir?

16
00:03:25,621 --> 00:03:27,901
Hier blieb ich,
als Amber meinen Körper nahm.

17
00:03:27,981 --> 00:03:30,301
Hier bleibst du, wenn ich deinen nehme.

18
00:03:31,341 --> 00:03:36,381
Du willst meinen Körper. Mein Leben.
Du musstest den anderen nichts tun.

19
00:03:36,461 --> 00:03:38,261
Ich musste stark genug sein.

20
00:03:39,741 --> 00:03:42,741
Es war schwer, dich herzuholen,
aber es dauert nicht mehr lange.

21
00:03:50,021 --> 00:03:51,981
Es wird immer stärker.

22
00:03:53,061 --> 00:03:54,821
Mia! Hier drüben!

23
00:03:57,381 --> 00:03:58,461
Nein!

24
00:04:04,381 --> 00:04:05,261
Mia!

25
00:04:09,141 --> 00:04:12,661
-Du hast mich zurückgebracht.
-Du kannst das? Du kannst sie retten?

26
00:04:12,741 --> 00:04:18,541
Ich glaube schon. Aber ich muss aufladen.
Im Moment bin ich zu menschlich.

27
00:04:19,301 --> 00:04:20,421
Willkommen im Club!

28
00:04:22,061 --> 00:04:25,701
-Was war dieser Ort?
-Er existiert nicht in der realen Welt.

29
00:04:25,781 --> 00:04:29,701
Da geht man hin, wenn man träumt.
Dort haben Midge und ich geredet.

30
00:04:30,181 --> 00:04:34,861
Da war ein Kristall mit derselben Farbe
wie ihre Augen.

31
00:04:35,741 --> 00:04:37,181
Ich glaube, er steuert sie.

32
00:04:37,261 --> 00:04:40,261
Die Quelle des Animosins.
Da kamen meine Kräfte her.

33
00:04:40,781 --> 00:04:43,901
Wenn daher Midges Kräfte kommen,
können wir ihn zerstören.

34
00:04:44,421 --> 00:04:45,661
Schick mich zurück.

35
00:04:46,301 --> 00:04:48,141
Man kann im Traum nichts töten.

36
00:04:48,621 --> 00:04:51,461
Du musst die Quelle
in der realen Welt zerstören…

37
00:04:51,981 --> 00:04:53,261
Ich weiß nicht, wo sie ist.

38
00:04:54,021 --> 00:04:57,781
Toll. Jetzt müssen wir
irgendeinen Kristall finden,

39
00:04:57,861 --> 00:04:59,821
der überall auf der Insel
versteckt sein könnte.

40
00:04:59,901 --> 00:05:00,981
Ich weiß, wo er ist.

41
00:05:43,261 --> 00:05:46,741
-Dev.
-Es hat gedauert, aber ich fand dich.

42
00:05:46,821 --> 00:05:48,421
Mia. Geht es dir gut?

43
00:05:59,581 --> 00:06:00,821
Das ist also Luka?

44
00:06:00,901 --> 00:06:03,421
Amber? Ist sie jetzt auf unserer Seite?

45
00:06:03,501 --> 00:06:04,741
Es ist kompliziert.

46
00:06:08,941 --> 00:06:10,781
Zac stand vor mir.

47
00:06:11,341 --> 00:06:12,661
Alles ging so schnell,

48
00:06:12,741 --> 00:06:17,061
und dann rannte ich,
bis ich die zwei traf.

49
00:06:18,261 --> 00:06:21,101
Wenn wir die Quelle zerstören,
kommt das, was Midge nahm, zurück.

50
00:06:23,021 --> 00:06:24,061
Was machen wir?

51
00:06:28,981 --> 00:06:31,461
-Du weißt, wo die Quelle ist?
-Sie ist in den Tunneln.

52
00:06:31,541 --> 00:06:36,421
Aber ich weiß nicht, wo genau.
Sie sind wie ein Labyrinth.

53
00:06:37,381 --> 00:06:39,821
Mit genug Kraft kann ich sie spüren

54
00:06:40,461 --> 00:06:44,621
und den Weg durch die Tunnel finden, aber
wir wissen nicht, wie man ihn zerstört.

55
00:06:45,301 --> 00:06:47,301
Die Sperre! Um das Institut herum.

56
00:06:47,381 --> 00:06:51,021
Du sagtest, sie sollte dich fernhalten.
Und das Animosin.

57
00:06:51,581 --> 00:06:55,101
Was in der Sperre ist,
verträgt sich nicht mit dem Kristall.

58
00:06:56,141 --> 00:06:59,261
Wir sahen es im Kontrollraum.
Verbunden mit dem Stromkreis.

59
00:06:59,821 --> 00:07:02,381
Ja, wir können es vom Bedienfeld trennen.

60
00:07:03,741 --> 00:07:05,061
Gut, dass du ein Nerd bist.

61
00:07:06,301 --> 00:07:09,781
Ok, ihr müsst hierbleiben.
Findet die Quelle.

62
00:07:09,861 --> 00:07:12,621
Wenn wir es nicht schaffen,
müsst ihr sie vernichten.

63
00:07:14,701 --> 00:07:15,541
Mia.

64
00:07:18,221 --> 00:07:19,141
Sei vorsichtig.

65
00:07:20,421 --> 00:07:21,781
Dafür ist es zu spät.

66
00:07:22,301 --> 00:07:23,621
KAMERA 17

67
00:07:26,181 --> 00:07:31,181
Midge. Bitte hör auf. Hör mir zu.

68
00:07:32,061 --> 00:07:35,621
Du mochtest es nie,
wenn ich deiner Arbeit im Weg stand.

69
00:07:35,701 --> 00:07:38,821
Midge, wenn du noch da bist,
wenn du mich hörst,

70
00:07:39,981 --> 00:07:41,701
ich will nur, dass es dir gut geht.

71
00:07:41,781 --> 00:07:42,741
Tu nicht so.

72
00:07:43,461 --> 00:07:46,661
Jeder weiß, dass Midge
nie deine perfekte Tochter war.

73
00:07:47,101 --> 00:07:49,021
Dir tut es leid,
dass du keine Laborratte mehr hast.

74
00:07:49,101 --> 00:07:50,061
Nein.

75
00:07:52,341 --> 00:07:54,101
Aber es tut mir leid.

76
00:07:56,461 --> 00:07:57,501
Ich liebe dich.

77
00:08:07,181 --> 00:08:08,301
Kennst du ihn?

78
00:08:09,101 --> 00:08:09,941
Ja.

79
00:08:11,341 --> 00:08:12,181
Er war…

80
00:08:13,941 --> 00:08:14,821
Er ist mein Freund.

81
00:08:16,101 --> 00:08:21,061
Wie lange brauchst du,
um aufzuladen und das Ding zu finden?

82
00:08:21,981 --> 00:08:23,941
Es gibt einen schnelleren Weg.

83
00:08:26,021 --> 00:08:27,581
Aber der wird euch nicht gefallen.

84
00:08:28,181 --> 00:08:31,061
Ich bekam schon Kraft von dir.
Du musst mich wieder reinlassen.

85
00:08:31,661 --> 00:08:36,021
-Auf keinen Fall. Das passiert nie wieder.
-Ich kontrolliere dich nicht.

86
00:08:36,741 --> 00:08:38,461
Ich nehme so viel Energie wie nötig.

87
00:08:39,781 --> 00:08:42,301
Wir müssen uns beeilen,
sonst habe ich nicht genug Kraft.

88
00:08:46,181 --> 00:08:47,021
Ok.

89
00:08:49,341 --> 00:08:51,021
Du weißt, was sie getan hat.

90
00:08:52,181 --> 00:08:53,621
Das vergesse ich nie.

91
00:08:54,341 --> 00:08:55,901
Zac würde es für mich tun.

92
00:09:18,701 --> 00:09:20,941
-Der Kontrollraum ist hier.
-Du gehst.

93
00:09:22,901 --> 00:09:25,261
-Ich suche Midge.
-Was? Nein!

94
00:09:25,341 --> 00:09:27,501
Ich muss. Ich habe nichts gesagt,

95
00:09:27,581 --> 00:09:30,661
weil ich wusste,
dass du es mir ausreden würdest.

96
00:09:30,741 --> 00:09:34,821
Weil sie deinen Körper will.
Sie kann dich entführen.

97
00:09:34,901 --> 00:09:37,021
Nicht, wenn du die Quelle zerstörst.

98
00:09:37,101 --> 00:09:39,661
Erreiche ich Midge,
verschaffe ich dir Zeit.

99
00:09:40,461 --> 00:09:43,301
Wenn es funktioniert,
ist sie frei von Animosin.

100
00:09:44,941 --> 00:09:48,421
Was genau meinst du
mit "frei von Animosin"?

101
00:09:48,981 --> 00:09:54,341
Sie kann endlich gehen. Sie sollte
nicht allein sein, wenn das passiert.

102
00:09:55,141 --> 00:09:57,621
Ich habe sie schon mal verlassen,
ich tue das nie wieder.

103
00:09:58,661 --> 00:10:00,021
Sie war meine Freundin.

104
00:10:08,501 --> 00:10:09,741
Kein Abschied, ok?

105
00:10:12,021 --> 00:10:13,181
Wir sehen uns bald.

106
00:10:27,741 --> 00:10:30,421
Halt! Fass das nicht an.

107
00:10:30,501 --> 00:10:33,221
Das ist die einzige Hoffnung
meiner Freundin. Stören Sie mich nicht.

108
00:10:33,821 --> 00:10:37,901
Es ist elektrisiert. Wir dürfen nicht
zulassen, dass es in falsche Hände gerät.

109
00:10:38,461 --> 00:10:42,341
Wenn du das berührst,
strömen 500 Volt durch dich.

110
00:10:44,221 --> 00:10:45,701
Ich kann es ausschalten.

111
00:10:49,501 --> 00:10:52,821
Das ist keine Versöhnung.
Nicht nach allem, was Sie getan haben.

112
00:10:52,901 --> 00:10:57,061
Ich erwarte nicht, dass du mir verzeihst,
aber du musst mir zuhören.

113
00:10:57,621 --> 00:10:59,741
Wenn du rausgehst,
wie du reingekommen bist,

114
00:10:59,821 --> 00:11:01,981
schaffst du es nie aus dem Gebäude.

115
00:11:13,461 --> 00:11:16,221
Es klappt nicht.
Da ist irgendeine Störung.

116
00:11:16,301 --> 00:11:18,421
Vielleicht Luka. Er war nie dabei.

117
00:11:18,501 --> 00:11:20,381
Klar, natürlich bin ich es.

118
00:11:25,821 --> 00:11:27,181
Was ist mit deinem Arm?

119
00:11:29,021 --> 00:11:32,461
Ich habe ihn aufgekratzt.
Da war ein Splitter drin.

120
00:11:43,021 --> 00:11:44,341
Die Insel ist in deinem Blut.

121
00:11:45,581 --> 00:11:46,901
Ein Geist hat mich markiert.

122
00:11:48,461 --> 00:11:49,861
Als ob ich hierherkommen sollte.

123
00:11:52,661 --> 00:11:54,221
Ja, es gibt Geister.

124
00:11:57,261 --> 00:12:01,621
Die führt zum Zaun.
Ich nehme an, du hast eine Öffnung?

125
00:12:03,301 --> 00:12:05,181
Ich werde mich nicht bedanken.

126
00:12:05,741 --> 00:12:07,101
Das will ich gar nicht.

127
00:12:11,821 --> 00:12:17,141
Sie sagten: "Wir dürfen nicht zulassen,
dass es in falsche Hände gerät. Wir?"

128
00:12:18,581 --> 00:12:20,181
Einige sehr mächtige Leute.

129
00:12:21,061 --> 00:12:23,821
Sie sehen in Animosin
eine zukünftige Biowaffe.

130
00:12:23,901 --> 00:12:27,421
Ich gab meine Recherchen weiter,
sie gaben mir, was ich für Midge brauchte.

131
00:12:28,421 --> 00:12:31,501
Ich hätte es nicht tun sollen, aber…

132
00:12:32,541 --> 00:12:34,501
Wir tun alles, um unsere Lieben zu retten.

133
00:12:35,621 --> 00:12:36,461
Ja.

134
00:12:37,901 --> 00:12:38,741
Das tun wir.

135
00:13:10,581 --> 00:13:12,181
Was hast du jetzt vor?

136
00:13:12,261 --> 00:13:15,061
"Ich habe aus meinen Fehlern gelernt,
Midge,

137
00:13:15,141 --> 00:13:17,501
und bin als Mensch gewachsen.
Lass uns Freunde sein."

138
00:13:19,501 --> 00:13:22,701
Nein. Ich wollte mich verabschieden.

139
00:13:31,221 --> 00:13:32,821
Ich habe dir das Animosin genommen,

140
00:13:33,341 --> 00:13:35,461
die Quelle gefunden
und dir das Wissen gegeben.

141
00:13:42,981 --> 00:13:47,221
Alex! Amber hat es geschafft.
Wir finden die Quelle. Was jetzt?

142
00:13:47,901 --> 00:13:49,101
Wir gehen rein und beenden das.

143
00:13:50,061 --> 00:13:51,261
Ich komme nicht mit.

144
00:13:51,941 --> 00:13:54,581
Gehe ich zur Quelle, bin ich nicht
stark genug, mich dagegen zu wehren,

145
00:13:54,661 --> 00:13:57,421
wieder so zu werden, wie ich war.

146
00:13:59,981 --> 00:14:01,501
Ich spüre, wie es mich ruft.

147
00:14:01,581 --> 00:14:04,181
Wenn wir das Animosin zerstören,
was passiert dann mit dir?

148
00:14:04,741 --> 00:14:06,621
Wenn es klappt, bin ich weg.

149
00:14:07,941 --> 00:14:12,341
Es fühlte sich echt an,
aber Midges Traum ist vorbei.

150
00:14:13,581 --> 00:14:14,821
Zeit aufzuwachen.

151
00:14:46,221 --> 00:14:50,461
Das ist also der letzte Besuch
bei der Sterbenden. Wie rührend!

152
00:14:51,381 --> 00:14:57,021
Midge stirbt nicht.
Sie ist tot. Du musst sie gehen lassen.

153
00:14:57,661 --> 00:14:59,261
Midge wird wiedergeboren.

154
00:15:00,741 --> 00:15:01,661
In dir.

155
00:15:29,021 --> 00:15:33,541
Midge, komm zurück. Die Insel
benutzt dich. Es ist alles eine Lüge.

156
00:15:43,181 --> 00:15:44,981
Helft uns.

157
00:15:45,061 --> 00:15:47,541
Helft uns. Lasst uns gehen.

158
00:15:54,421 --> 00:15:55,421
Da kommt etwas!

159
00:15:58,341 --> 00:15:59,621
Die Insel will uns aufhalten.

160
00:16:18,101 --> 00:16:23,021
Midge. Bitte. Denk dran, Blutsschwestern.

161
00:17:40,181 --> 00:17:41,061
Mia.

162
00:17:45,701 --> 00:17:46,781
Ich bin gestorben.

163
00:17:48,341 --> 00:17:49,341
Oder?

164
00:17:51,301 --> 00:17:52,341
Ja.

165
00:17:59,941 --> 00:18:01,541
Wir sind Blutsschwestern.

166
00:18:05,981 --> 00:18:07,861
Ich will nicht du sein, Mia.

167
00:18:09,661 --> 00:18:10,981
Ich will ich sein.

168
00:18:13,341 --> 00:18:14,541
Und ich will gehen.

169
00:18:22,661 --> 00:18:25,661
Es tut mir leid.

170
00:18:27,261 --> 00:18:28,221
Es tut mir leid.

171
00:18:33,301 --> 00:18:34,581
Ich sah die Sterne

172
00:18:36,781 --> 00:18:38,341
und lernte ihre Namen.

173
00:19:30,421 --> 00:19:35,101
LOCKWELL-INSTITUT

174
00:19:45,461 --> 00:19:46,341
Petal!

175
00:19:53,821 --> 00:19:56,621
-Ich liebe dich.
-Ich liebe dich auch.

176
00:20:03,101 --> 00:20:03,981
Harry!

177
00:20:11,781 --> 00:20:13,461
Ich dachte, du wärst wieder gestorben.

178
00:20:27,541 --> 00:20:28,381
Mia!

179
00:20:40,741 --> 00:20:41,581
Ist Midge…?

180
00:20:41,661 --> 00:20:42,701
Sie ist frei.

181
00:20:44,301 --> 00:20:45,221
Und wir auch.

182
00:20:59,781 --> 00:21:02,221
-Luka…
-Du brauchst nichts zu sagen.

183
00:21:03,781 --> 00:21:05,941
Mein Freund kam von den Toten zurück.
Zweimal.

184
00:21:06,821 --> 00:21:10,181
Das ist ein Zeichen,
anzuhalten und mich zu stellen.

185
00:21:12,021 --> 00:21:15,381
Ich glaube, ich bin in einem Jahr raus.
Ich suche dich.

186
00:21:15,461 --> 00:21:17,381
Ich werde nicht warten.

187
00:21:18,021 --> 00:21:18,861
Mal sehen.

188
00:21:30,701 --> 00:21:31,741
Hey.

189
00:21:32,781 --> 00:21:33,621
Hey.

190
00:21:35,581 --> 00:21:36,501
Sind wir…?

191
00:21:37,741 --> 00:21:40,061
Ja, sind wir.

192
00:22:06,941 --> 00:22:07,981
Ich bin noch da.

193
00:22:09,261 --> 00:22:10,301
Was mache ich jetzt?

194
00:22:12,661 --> 00:22:18,821
Jetzt lebst du. Dasselbe chaotische,
unvollkommene Leben wie wir alle.

195
00:22:48,501 --> 00:22:50,741
SECHS WOCHEN SPÄTER

196
00:22:55,501 --> 00:22:57,181
-Harry, hi!
-Hey, Mia.

197
00:22:57,261 --> 00:22:58,421
Ich wäre gerne da,

198
00:22:58,501 --> 00:23:01,661
aber seit alles publik ist,
gebe ich nur Interviews.

199
00:23:01,741 --> 00:23:05,101
Es gibt keinen Besseren als dich,
das alles zu erklären.

200
00:23:06,101 --> 00:23:09,581
Ich kann immer noch kaum glauben,
dass alles geklappt hat.

201
00:23:09,661 --> 00:23:12,501
Wir haben es geschafft.
Jeder hat, was er wollte.

202
00:23:12,581 --> 00:23:15,021
Grüß alle von mir, wir sehen uns bald.

203
00:23:21,101 --> 00:23:23,981
-Hey.
-Hey. Geht es dir gut?

204
00:23:24,061 --> 00:23:27,501
-Ja! Wie geht es dir?
-Gut, danke. Los, gehen wir.

205
00:23:30,101 --> 00:23:31,341
-Hey!
-Hey!

206
00:23:31,421 --> 00:23:33,541
-Hallo.
-Hi, Leute!

207
00:23:34,781 --> 00:23:37,421
Ich kann nicht glauben,
dass wir das tun.

208
00:23:37,501 --> 00:23:40,701
Es ist so normal.
Zur Schule gehen und Freunde treffen.

209
00:23:41,541 --> 00:23:43,181
Amigos para siempre.

210
00:23:43,701 --> 00:23:46,181
Zac fand Brendan und sagte ihm,
er kann zurückkommen.

211
00:23:46,261 --> 00:23:48,701
Und Jenna bekam ihre Pressekonferenz.

212
00:23:49,581 --> 00:23:51,461
TEENS DECKEN GEHEIME EXPERIMENTE AUF

213
00:23:53,061 --> 00:23:55,701
Jenna lässt Harry nicht aus den Augen.

214
00:23:55,781 --> 00:23:58,021
-Nein.
-Amber wird nicht erwähnt.

215
00:23:58,101 --> 00:24:00,221
Sie ist da draußen. Irgendwo.

216
00:24:07,141 --> 00:24:09,621
Amber hat endlich bekommen,
was sie wollte.

217
00:24:10,141 --> 00:24:11,581
Ich komme nach.

218
00:24:13,381 --> 00:24:14,221
Echt zu sein.

219
00:24:18,141 --> 00:24:22,821
Das, was wir alle wollen. Eine zweite
Chance, so zu sein, wie wir wirklich sind.

220
00:24:28,221 --> 00:24:29,101
Was ist los?

221
00:24:31,461 --> 00:24:32,461
Gar nichts.

222
00:24:33,141 --> 00:24:34,101
Es ist nichts.

223
00:24:34,981 --> 00:24:36,101
Lass mal sehen.

224
00:24:36,621 --> 00:24:38,341
-Zeig mal.
-Sieh mich da an.

225
00:25:48,141 --> 00:25:51,861
Untertitel von: Gabriela Huber Martins