EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nein.
Stopp! Du musst aufhören.
-Willst du mich austricksen, Amber? -Amber hat mich nicht geschickt.
Du hast mich hergebracht.
Es geht zu weit. Bitte. Du musst aufhören.
Ich fange gerade erst an.
Sie ist weg. Der Angriff auf Mia muss sie geschwächt haben.
Alex, wir müssen…
Wir müssen…
ICH HASSE MIA.
Amber?
Hallo?
Ist da jemand? Ich würde mich jetzt über fast jeden freuen.
Wie gefällt es dir?
Hier blieb ich, als Amber meinen Körper nahm.
Hier bleibst du, wenn ich deinen nehme.
Du willst meinen Körper. Mein Leben. Du musstest den anderen nichts tun.
Ich musste stark genug sein.
Es war schwer, dich herzuholen, aber es dauert nicht mehr lange.
Es wird immer stärker.
Mia! Hier drüben!
Nein!
Mia!
-Du hast mich zurückgebracht. -Du kannst das? Du kannst sie retten?
Ich glaube schon. Aber ich muss aufladen. Im Moment bin ich zu menschlich.
Willkommen im Club!
-Was war dieser Ort? -Er existiert nicht in der realen Welt.
Da geht man hin, wenn man träumt. Dort haben Midge und ich geredet.
Da war ein Kristall mit derselben Farbe wie ihre Augen.
Ich glaube, er steuert sie.
Die Quelle des Animosins. Da kamen meine Kräfte her.
Wenn daher Midges Kräfte kommen, können wir ihn zerstören.
Schick mich zurück.
Man kann im Traum nichts töten.
Du musst die Quelle in der realen Welt zerstören…
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Toll. Jetzt müssen wir irgendeinen Kristall finden,
der überall auf der Insel versteckt sein könnte.
Ich weiß, wo er ist.
-Dev. -Es hat gedauert, aber ich fand dich.
Mia. Geht es dir gut?
Das ist also Luka?
Amber? Ist sie jetzt auf unserer Seite?
Es ist kompliziert.
Zac stand vor mir.
Alles ging so schnell,
und dann rannte ich, bis ich die zwei traf.
Wenn wir die Quelle zerstören, kommt das, was Midge nahm, zurück.
Was machen wir?
-Du weißt, wo die Quelle ist? -Sie ist in den Tunneln.
Aber ich weiß nicht, wo genau. Sie sind wie ein Labyrinth.
Mit genug Kraft kann ich sie spüren
und den Weg durch die Tunnel finden, aber wir wissen nicht, wie man ihn zerstört.
Die Sperre! Um das Institut herum.
Du sagtest, sie sollte dich fernhalten. Und das Animosin.
Was in der Sperre ist, verträgt sich nicht mit dem Kristall.
Wir sahen es im Kontrollraum. Verbunden mit dem Stromkreis.
Ja, wir können es vom Bedienfeld trennen.
Gut, dass du ein Nerd bist.
Ok, ihr müsst hierbleiben. Findet die Quelle.
Wenn wir es nicht schaffen, müsst ihr sie vernichten.
Mia.
Sei vorsichtig.
Dafür ist es zu spät.
KAMERA 17
Midge. Bitte hör auf. Hör mir zu.
Du mochtest es nie, wenn ich deiner Arbeit im Weg stand.
Midge, wenn du noch da bist, wenn du mich hörst,
ich will nur, dass es dir gut geht.
Tu nicht so.
Jeder weiß, dass Midge nie deine perfekte Tochter war.
Dir tut es leid, dass du keine Laborratte mehr hast.
Nein.
Aber es tut mir leid.
Ich liebe dich.
Kennst du ihn?
Ja.
Er war…
Er ist mein Freund.
Wie lange brauchst du, um aufzuladen und das Ding zu finden?
Es gibt einen schnelleren Weg.
Aber der wird euch nicht gefallen.
Ich bekam schon Kraft von dir. Du musst mich wieder reinlassen.
-Auf keinen Fall. Das passiert nie wieder. -Ich kontrolliere dich nicht.
Ich nehme so viel Energie wie nötig.
Wir müssen uns beeilen, sonst habe ich nicht genug Kraft.
Ok.
Du weißt, was sie getan hat.
Das vergesse ich nie.
Zac würde es für mich tun.
-Der Kontrollraum ist hier. -Du gehst.
-Ich suche Midge. -Was? Nein!
Ich muss. Ich habe nichts gesagt,
weil ich wusste, dass du es mir ausreden würdest.
Weil sie deinen Körper will. Sie kann dich entführen.
Nicht, wenn du die Quelle zerstörst.
Erreiche ich Midge, verschaffe ich dir Zeit.
Wenn es funktioniert, ist sie frei von Animosin.
Was genau meinst du mit "frei von Animosin"?
Sie kann endlich gehen. Sie sollte nicht allein sein, wenn das passiert.
Ich habe sie schon mal verlassen, ich tue das nie wieder.
Sie war meine Freundin.
Kein Abschied, ok?
Wir sehen uns bald.
Halt! Fass das nicht an.
Das ist die einzige Hoffnung meiner Freundin. Stören Sie mich nicht.
Es ist elektrisiert. Wir dürfen nicht zulassen, dass es in falsche Hände gerät.
Wenn du das berührst, strömen 500 Volt durch dich.
Ich kann es ausschalten.
Das ist keine Versöhnung. Nicht nach allem, was Sie getan haben.
Ich erwarte nicht, dass du mir verzeihst, aber du musst mir zuhören.
Wenn du rausgehst, wie du reingekommen bist,
schaffst du es nie aus dem Gebäude.
Es klappt nicht. Da ist irgendeine Störung.
Vielleicht Luka. Er war nie dabei.
Klar, natürlich bin ich es.
Was ist mit deinem Arm?
Ich habe ihn aufgekratzt. Da war ein Splitter drin.
Die Insel ist in deinem Blut.
Ein Geist hat mich markiert.
Als ob ich hierherkommen sollte.
Ja, es gibt Geister.
Die führt zum Zaun. Ich nehme an, du hast eine Öffnung?
Ich werde mich nicht bedanken.
Das will ich gar nicht.
Sie sagten: "Wir dürfen nicht zulassen, dass es in falsche Hände gerät. Wir?"
Einige sehr mächtige Leute.
Sie sehen in Animosin eine zukünftige Biowaffe.
Ich gab meine Recherchen weiter, sie gaben mir, was ich für Midge brauchte.
Ich hätte es nicht tun sollen, aber…
Wir tun alles, um unsere Lieben zu retten.
Ja.
Das tun wir.
Was hast du jetzt vor?
"Ich habe aus meinen Fehlern gelernt, Midge,
und bin als Mensch gewachsen. Lass uns Freunde sein."
Nein. Ich wollte mich verabschieden.
Ich habe dir das Animosin genommen,
die Quelle gefunden und dir das Wissen gegeben.
Alex! Amber hat es geschafft. Wir finden die Quelle. Was jetzt?
Wir gehen rein und beenden das.
Ich komme nicht mit.
Gehe ich zur Quelle, bin ich nicht stark genug, mich dagegen zu wehren,
wieder so zu werden, wie ich war.
Ich spüre, wie es mich ruft.
Wenn wir das Animosin zerstören, was passiert dann mit dir?
Wenn es klappt, bin ich weg.
Es fühlte sich echt an, aber Midges Traum ist vorbei.
Zeit aufzuwachen.
Das ist also der letzte Besuch bei der Sterbenden. Wie rührend!
Midge stirbt nicht. Sie ist tot. Du musst sie gehen lassen.
Midge wird wiedergeboren.
In dir.
Midge, komm zurück. Die Insel benutzt dich. Es ist alles eine Lüge.
Helft uns.
Helft uns. Lasst uns gehen.
Da kommt etwas!
Die Insel will uns aufhalten.
Midge. Bitte. Denk dran, Blutsschwestern.
Mia.
Ich bin gestorben.
Oder?
Ja.
Wir sind Blutsschwestern.
Ich will nicht du sein, Mia.
Ich will ich sein.
Und ich will gehen.
Es tut mir leid.
Ich sah die Sterne
und lernte ihre Namen.
LOCKWELL-INSTITUT
Petal!
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich auch.
Harry!
Ich dachte, du wärst wieder gestorben.
Mia!
Ist Midge…?
Sie ist frei.
Und wir auch.
-Luka… -Du brauchst nichts zu sagen.
Mein Freund kam von den Toten zurück. Zweimal.
Das ist ein Zeichen, anzuhalten und mich zu stellen.
Ich glaube, ich bin in einem Jahr raus. Ich suche dich.
Ich werde nicht warten.
Mal sehen.
Hey.
Sind wir…?
Ja, sind wir.
Ich bin noch da.
Was mache ich jetzt?
Jetzt lebst du. Dasselbe chaotische, unvollkommene Leben wie wir alle.
SECHS WOCHEN SPÄTER
-Harry, hi! -Hey, Mia.
Ich wäre gerne da,
aber seit alles publik ist, gebe ich nur Interviews.
Es gibt keinen Besseren als dich, das alles zu erklären.
Ich kann immer noch kaum glauben, dass alles geklappt hat.
Wir haben es geschafft. Jeder hat, was er wollte.
Grüß alle von mir, wir sehen uns bald.
-Hey. -Hey. Geht es dir gut?
-Ja! Wie geht es dir? -Gut, danke. Los, gehen wir.
-Hey! -Hey!
-Hallo. -Hi, Leute!
Ich kann nicht glauben, dass wir das tun.
Es ist so normal. Zur Schule gehen und Freunde treffen.
Amigos para siempre.
Zac fand Brendan und sagte ihm, er kann zurückkommen.
Und Jenna bekam ihre Pressekonferenz.
TEENS DECKEN GEHEIME EXPERIMENTE AUF
Jenna lässt Harry nicht aus den Augen.
-Nein. -Amber wird nicht erwähnt.
Sie ist da draußen. Irgendwo.
Amber hat endlich bekommen, was sie wollte.
Ich komme nach.
Echt zu sein.
Das, was wir alle wollen. Eine zweite Chance, so zu sein, wie wir wirklich sind.
Was ist los?
Gar nichts.
Es ist nichts.
Lass mal sehen.
-Zeig mal. -Sieh mich da an.
Untertitel von: Gabriela Huber Martins