1
00:00:06,221 --> 00:00:09,861
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,861 --> 00:00:16,781
Non.

3
00:01:25,061 --> 00:01:25,901
Arrête.

4
00:01:25,981 --> 00:01:27,181
Tu dois arrêter.

5
00:01:29,461 --> 00:01:32,501
- Bien tenté, Amber !
- C'est pas elle qui m'envoie.

6
00:01:32,581 --> 00:01:34,101
C'est toi.

7
00:01:34,661 --> 00:01:36,261
C'est allé trop loin.

8
00:01:36,341 --> 00:01:38,021
S'il te plaît, arrête.

9
00:01:50,301 --> 00:01:52,101
Je ne fais que commencer.

10
00:01:57,381 --> 00:01:58,621
Elle est partie.

11
00:01:59,621 --> 00:02:01,421
Attaquer Mia a dû l'affaiblir.

12
00:02:03,981 --> 00:02:05,181
Alex, on doit…

13
00:02:06,501 --> 00:02:07,541
On doit…

14
00:02:44,861 --> 00:02:48,181
JE DÉTESTE MIA.

15
00:03:01,061 --> 00:03:02,221
Amber ?

16
00:03:16,421 --> 00:03:17,381
Hé oh !

17
00:03:18,981 --> 00:03:19,901
Y a quelqu'un ?

18
00:03:20,541 --> 00:03:22,101
N'importe qui…

19
00:03:22,181 --> 00:03:23,301
Ça te plaît ?

20
00:03:25,541 --> 00:03:27,901
J'étais ici
quand Amber a pris mon corps.

21
00:03:27,981 --> 00:03:30,141
Tu vas rester là à ton tour.

22
00:03:31,261 --> 00:03:36,381
C'est mon corps que tu veux, ma vie.
Tu n'avais pas à t'en prendre aux autres.

23
00:03:36,461 --> 00:03:38,261
Je devais être assez forte.

24
00:03:39,541 --> 00:03:42,741
T'amener ici m'a beaucoup coûté,
mais ce sera pas long.

25
00:03:49,981 --> 00:03:51,981
Elle est de plus en plus forte.

26
00:03:52,981 --> 00:03:54,821
Mia ! Par ici !

27
00:03:57,381 --> 00:03:58,461
Non !

28
00:04:04,421 --> 00:04:05,261
Mia !

29
00:04:09,141 --> 00:04:12,661
- Tu m'as ramenée.
- Tu peux faire ça ? Tu peux les sauver ?

30
00:04:12,741 --> 00:04:14,021
Je crois.

31
00:04:14,101 --> 00:04:18,541
Mais je dois me recharger.
Là, je suis trop… humaine.

32
00:04:19,261 --> 00:04:20,341
Bienvenue au club.

33
00:04:21,981 --> 00:04:25,701
- Quel était cet endroit ?
- Il n'existe pas dans le monde réel.

34
00:04:25,781 --> 00:04:30,101
C'est comme le monde des rêves.
C'est là qu'on se parlait, Midge et moi.

35
00:04:30,181 --> 00:04:34,861
Il y avait cette chose en cristal
de la même couleur que ses yeux.

36
00:04:35,741 --> 00:04:37,181
Je crois que ça la contrôle.

37
00:04:37,261 --> 00:04:40,181
La source de l'animosine
et de mes pouvoirs.

38
00:04:40,781 --> 00:04:43,901
Si ses pouvoirs viennent de là,
on peut la détruire.

39
00:04:44,421 --> 00:04:45,661
Renvoie-moi là-bas.

40
00:04:46,301 --> 00:04:48,541
On ne peut pas tuer une chose en rêve.

41
00:04:48,621 --> 00:04:51,461
Il faut détruire la source
dans le monde réel et…

42
00:04:52,021 --> 00:04:53,261
j'ignore où elle est.

43
00:04:54,021 --> 00:04:56,981
Super. Il faut trouver un cristal

44
00:04:57,061 --> 00:04:59,821
qui pourrait être caché
n'importe où sur l'île.

45
00:04:59,901 --> 00:05:00,981
Je sais où il est.

46
00:05:43,261 --> 00:05:46,741
- Dev.
- Je t'ai enfin retrouvée.

47
00:05:46,821 --> 00:05:48,421
Mia. Tu vas bien ?

48
00:05:59,501 --> 00:06:01,501
- C'est lui, Luka ?
- Amber ?

49
00:06:02,061 --> 00:06:03,421
Elle est avec nous ?

50
00:06:03,501 --> 00:06:04,941
C'est compliqué.

51
00:06:08,821 --> 00:06:10,781
Zac était devant moi.

52
00:06:11,341 --> 00:06:12,661
C'est arrivé si vite,

53
00:06:12,741 --> 00:06:17,141
et j'ai couru jusqu'à tomber sur eux.

54
00:06:18,261 --> 00:06:21,101
Détruire la source
rendra ce que Midge a pris.

55
00:06:23,141 --> 00:06:24,061
On fait quoi ?

56
00:06:28,901 --> 00:06:30,021
Où est la source ?

57
00:06:30,101 --> 00:06:31,461
Dans ces tunnels.

58
00:06:31,541 --> 00:06:36,421
Seulement, je ne sais pas précisément où.
Ils sont faits comme un labyrinthe.

59
00:06:37,301 --> 00:06:39,821
Avec plus de pouvoir,
je pourrais la localiser,

60
00:06:40,461 --> 00:06:44,621
trouver le bon chemin,
mais on ignore comment la détruire.

61
00:06:45,221 --> 00:06:47,301
La barrière, autour de l'institut.

62
00:06:47,381 --> 00:06:50,821
Tu disais qu'elle t'empêchait d'entrer,
toi et l'animosine.

63
00:06:51,541 --> 00:06:55,101
Je parie que le cristal
ne sera pas fan de ce qui s'y trouve.

64
00:06:56,101 --> 00:06:59,221
On l'a vu dans la salle de contrôle,
relié au circuit.

65
00:06:59,781 --> 00:07:02,381
On peut le débrancher
du panneau de contrôle.

66
00:07:03,661 --> 00:07:05,061
Merci d'être une geek.

67
00:07:06,301 --> 00:07:09,701
Vous devez rester ici. Trouvez la source.

68
00:07:09,781 --> 00:07:12,621
Si on s'en sort pas,
vous devrez la neutraliser.

69
00:07:18,141 --> 00:07:19,061
Fais attention.

70
00:07:20,381 --> 00:07:21,621
Trop tard.

71
00:07:26,181 --> 00:07:29,381
Midge, je t'en prie, arrête.

72
00:07:29,461 --> 00:07:31,181
Écoute-moi.

73
00:07:31,981 --> 00:07:35,621
Tu n'as jamais aimé
que je me mette en travers de ton travail.

74
00:07:35,701 --> 00:07:38,901
Midge, si tu es toujours là,
si tu m'entends…

75
00:07:39,861 --> 00:07:41,701
je ne veux que ton bien.

76
00:07:41,781 --> 00:07:42,901
Ben voyons.

77
00:07:43,421 --> 00:07:46,501
On sait tous que Midge
n'a jamais été la fille que tu voulais.

78
00:07:47,101 --> 00:07:49,021
C'est ton cobaye qui te manque.

79
00:07:49,581 --> 00:07:50,421
Non.

80
00:07:52,261 --> 00:07:54,101
Mais je suis désolée.

81
00:07:56,421 --> 00:07:57,621
Et je t'aime.

82
00:08:07,181 --> 00:08:08,301
Tu le connais ?

83
00:08:09,101 --> 00:08:09,941
Oui.

84
00:08:11,221 --> 00:08:12,061
C'était…

85
00:08:13,941 --> 00:08:14,821
C'est mon ami.

86
00:08:15,941 --> 00:08:21,061
Combien de temps il te faut
pour te redémarrer et trouver ce truc ?

87
00:08:21,941 --> 00:08:23,941
Il y a un moyen d'aller plus vite.

88
00:08:26,021 --> 00:08:27,581
Ça ne va pas vous plaire.

89
00:08:28,181 --> 00:08:31,061
Je peux tirer ma force de vous,
comme avant.

90
00:08:31,661 --> 00:08:33,381
Pas question. Jamais.

91
00:08:33,461 --> 00:08:35,901
Je n'essaierai pas de vous contrôler.

92
00:08:36,621 --> 00:08:38,461
Je prendrai juste assez d'énergie.

93
00:08:39,661 --> 00:08:40,701
Si on tarde trop,

94
00:08:40,781 --> 00:08:42,581
je ne pourrais pas essayer.

95
00:08:46,181 --> 00:08:47,021
D'accord.

96
00:08:49,221 --> 00:08:50,981
Tu sais ce qu'elle a fait.

97
00:08:52,141 --> 00:08:53,621
Je ne l'oublierai jamais.

98
00:08:54,261 --> 00:08:55,821
Mais Zac le ferait pour moi.

99
00:09:18,621 --> 00:09:20,941
- La salle est juste là.
- Vas-y.

100
00:09:22,901 --> 00:09:25,261
- Je vais voir Midge.
- Quoi ? Non !

101
00:09:25,341 --> 00:09:27,381
Il le faut. Je ne te l'ai pas dit,

102
00:09:27,461 --> 00:09:30,661
car je savais que tu essaierais
de m'en dissuader.

103
00:09:30,741 --> 00:09:33,141
Parce que c'est ton corps qu'elle veut.

104
00:09:33,221 --> 00:09:34,821
Elle peut te manipuler.

105
00:09:34,901 --> 00:09:36,981
Pas si tu détruis la source.

106
00:09:37,061 --> 00:09:39,581
En trouvant Midge,
je peux gagner du temps.

107
00:09:40,301 --> 00:09:43,301
Si ça marche,
elle sera libérée de l'animosine.

108
00:09:44,941 --> 00:09:48,421
Comment ça, "libérée de l'animosine" ?

109
00:09:48,981 --> 00:09:54,341
Elle pourra enfin passer à autre chose.
Quelqu'un devra être là quand ça arrivera.

110
00:09:55,061 --> 00:09:57,621
Je ne peux pas l'abandonner
encore une fois.

111
00:09:58,661 --> 00:10:00,021
C'était mon amie.

112
00:10:08,421 --> 00:10:10,221
Pas d'adieux, d'accord ?

113
00:10:11,861 --> 00:10:13,181
On se revoit bientôt.

114
00:10:27,661 --> 00:10:30,421
Arrêtez ! Ne touchez pas ça.

115
00:10:30,501 --> 00:10:33,221
C'est le seul espoir de mes amis.
Écartez-vous.

116
00:10:33,781 --> 00:10:34,781
C'est électrifié.

117
00:10:35,621 --> 00:10:38,341
On devait éviter que ça tombe
entre de mauvaises mains.

118
00:10:38,421 --> 00:10:42,341
Si vous touchez ça,
vous recevrez une décharge de 500 volts.

119
00:10:44,141 --> 00:10:45,741
Mais je peux le désactiver.

120
00:10:49,261 --> 00:10:52,821
Ne croyez pas vous racheter.
Pas après ce que vous avez fait.

121
00:10:52,901 --> 00:10:55,341
Je ne m'attends pas à être pardonnée,

122
00:10:55,421 --> 00:10:57,181
mais vous devez m'écouter.

123
00:10:57,661 --> 00:10:59,741
En partant comme vous êtes entrée,

124
00:10:59,821 --> 00:11:01,981
vous ne sortirez jamais du bâtiment.

125
00:11:13,341 --> 00:11:16,101
Ça ne marche pas.
Il y a des interférences.

126
00:11:16,181 --> 00:11:20,381
- C'est peut-être Luka. Il n'était pas là.
- Oui, bien sûr, c'est moi.

127
00:11:26,221 --> 00:11:27,061
Mal au bras ?

128
00:11:29,021 --> 00:11:32,541
Une blessure d'il y a longtemps.
J'avais une écharde.

129
00:11:42,981 --> 00:11:44,341
L'île est dans ton sang.

130
00:11:45,461 --> 00:11:46,901
Un fantôme m'a marqué.

131
00:11:48,381 --> 00:11:49,861
Comme si je devais venir.

132
00:11:52,661 --> 00:11:54,221
Oui, il y a des fantômes.

133
00:11:57,181 --> 00:12:01,621
Ça mène à la clôture.
J'imagine que vous savez comment passer ?

134
00:12:03,261 --> 00:12:05,181
N'espérez pas des remerciements.

135
00:12:05,741 --> 00:12:07,101
Je ne m'y attends pas.

136
00:12:11,821 --> 00:12:16,061
Vous avez dit "On devait éviter
que ça tombe entre de mauvaises mains."

137
00:12:16,141 --> 00:12:17,141
Qui est ce "on" ?

138
00:12:18,461 --> 00:12:20,221
Des gens très influents.

139
00:12:21,061 --> 00:12:23,821
Ils voient en l'animosine
une arme biologique.

140
00:12:23,901 --> 00:12:27,421
J'ai échangé mes recherches
contre ce dont j'avais besoin.

141
00:12:28,301 --> 00:12:30,501
Je n'aurais jamais dû accepter, mais…

142
00:12:32,541 --> 00:12:34,501
On est prêt à tout pour ceux qu'on aime.

143
00:12:35,621 --> 00:12:36,461
Oui.

144
00:12:37,901 --> 00:12:38,741
C'est vrai.

145
00:13:10,581 --> 00:13:12,181
À quoi tu joues, Mia ?

146
00:13:12,261 --> 00:13:13,781
"Excuse-moi, Midge.

147
00:13:13,861 --> 00:13:17,461
J'ai appris de mes erreurs
et j'ai mûri. Soyons amis."

148
00:13:19,381 --> 00:13:20,221
Non.

149
00:13:21,621 --> 00:13:23,501
Je viens te dire au revoir.

150
00:13:31,181 --> 00:13:33,261
J'ai trouvé la source grâce à toi.

151
00:13:33,341 --> 00:13:35,461
Je t'ai transmis sa localisation.

152
00:13:42,981 --> 00:13:47,221
Alex ! Amber a réussi.
On sait où est la source. Et maintenant ?

153
00:13:47,861 --> 00:13:49,101
On en finit.

154
00:13:50,061 --> 00:13:51,301
Je ne peux pas venir.

155
00:13:51,941 --> 00:13:57,421
Si je vais à la source, elle risque
de me rechanger en… ce que j'étais.

156
00:13:59,941 --> 00:14:01,501
Je la sens déjà m'appeler.

157
00:14:01,581 --> 00:14:04,181
Si on la détruit, que va-t-il t'arriver ?

158
00:14:04,741 --> 00:14:06,621
Si ça marche, je disparaîtrai.

159
00:14:07,861 --> 00:14:12,341
Ça paraissait réel le temps que ça a duré,
mais le rêve de Midge est terminé.

160
00:14:13,581 --> 00:14:14,821
Il faut se réveiller.

161
00:14:46,141 --> 00:14:48,741
On rend une dernière visite à la mourante.

162
00:14:49,141 --> 00:14:50,461
Comme c'est touchant.

163
00:14:51,261 --> 00:14:52,741
Midge n'est pas mourante.

164
00:14:54,421 --> 00:14:57,021
Elle est morte. Tu dois la laisser partir.

165
00:14:57,581 --> 00:14:59,261
Mais Midge va renaître.

166
00:15:00,741 --> 00:15:01,661
En toi.

167
00:15:29,021 --> 00:15:30,941
Midge, reviens.

168
00:15:31,421 --> 00:15:32,461
L'île t'utilise.

169
00:15:32,541 --> 00:15:33,541
Elle te ment.

170
00:15:43,181 --> 00:15:44,981
Aidez-nous.

171
00:15:45,061 --> 00:15:47,541
Aidez-nous. Laissez-nous partir.

172
00:15:54,101 --> 00:15:55,421
Quelque chose arrive.

173
00:15:58,341 --> 00:15:59,621
L'île veut nous arrêter.

174
00:16:18,101 --> 00:16:20,781
Midge, je t'en prie.

175
00:16:20,861 --> 00:16:23,021
Souviens-toi, on est sœurs de sang.

176
00:17:40,181 --> 00:17:41,061
Mia.

177
00:17:45,701 --> 00:17:46,741
Je suis morte.

178
00:17:48,341 --> 00:17:49,341
Pas vrai ?

179
00:17:51,301 --> 00:17:52,341
Oui.

180
00:17:59,941 --> 00:18:01,541
On est sœurs de sang.

181
00:18:05,981 --> 00:18:07,701
Je ne veux pas être toi, Mia.

182
00:18:09,661 --> 00:18:10,981
Je veux être moi.

183
00:18:13,341 --> 00:18:14,541
Et je veux partir.

184
00:18:22,661 --> 00:18:23,661
Je suis désolée.

185
00:18:24,861 --> 00:18:25,941
Je suis désolée.

186
00:18:27,221 --> 00:18:28,181
Je suis désolée.

187
00:18:33,261 --> 00:18:34,581
J'ai vu les étoiles…

188
00:18:36,781 --> 00:18:38,341
et j'ai appris leur nom.

189
00:19:30,421 --> 00:19:35,101
INSTITUT LOCKWELL

190
00:19:45,421 --> 00:19:46,261
Pétale.

191
00:19:53,741 --> 00:19:54,941
Je t’aime.

192
00:19:55,421 --> 00:19:56,621
Je t'aime aussi.

193
00:20:03,141 --> 00:20:03,981
Harry.

194
00:20:11,781 --> 00:20:13,221
Je t'ai cru encore mort.

195
00:20:27,541 --> 00:20:28,381
Mia.

196
00:20:40,741 --> 00:20:41,581
Et Midge ?

197
00:20:41,661 --> 00:20:42,701
Elle est libre.

198
00:20:44,381 --> 00:20:45,261
Et nous aussi.

199
00:20:59,781 --> 00:21:01,861
- Luka…
- Ne t'inquiète pas.

200
00:21:03,581 --> 00:21:05,941
Mon ami a ressuscité. Deux fois.

201
00:21:06,701 --> 00:21:08,701
Il est temps d'arrêter de fuir et…

202
00:21:09,301 --> 00:21:10,141
de me rendre.

203
00:21:12,021 --> 00:21:15,381
Mais je serai sorti d'ici un an.
Je viendrai te chercher.

204
00:21:15,941 --> 00:21:17,381
Je ne t'attendrai pas.

205
00:21:17,941 --> 00:21:18,861
On verra bien.

206
00:21:30,701 --> 00:21:31,741
Salut.

207
00:21:32,781 --> 00:21:33,621
Salut.

208
00:21:35,581 --> 00:21:36,501
On est… ?

209
00:21:37,741 --> 00:21:38,581
Oui.

210
00:21:39,221 --> 00:21:40,061
On l'est.

211
00:22:06,941 --> 00:22:08,141
Je suis toujours là.

212
00:22:09,221 --> 00:22:10,301
Et maintenant ?

213
00:22:12,501 --> 00:22:13,621
Maintenant, tu vis.

214
00:22:14,541 --> 00:22:18,821
La même vie imparfaite que nous.

215
00:22:48,501 --> 00:22:50,741
SIX SEMAINES PLUS TARD

216
00:22:55,501 --> 00:22:57,181
- Salut, Harry.
- Salut, Mia.

217
00:22:57,261 --> 00:22:58,581
Désolé de pas être là.

218
00:22:58,661 --> 00:23:01,661
Depuis notre retour,
je croule sous les interviews.

219
00:23:01,741 --> 00:23:05,101
Personne ne peut tout expliquer
mieux que toi.

220
00:23:06,101 --> 00:23:09,581
Je n'arrive toujours pas à croire
que ça a marché.

221
00:23:09,661 --> 00:23:12,501
On a réussi.
Tout le monde a eu ce qu'il voulait.

222
00:23:12,581 --> 00:23:14,901
Passe le bonjour aux autres. À bientôt.

223
00:23:21,101 --> 00:23:22,901
- Salut.
- Salut.

224
00:23:22,981 --> 00:23:23,981
Tu vas bien ?

225
00:23:24,061 --> 00:23:27,061
- Oui, et toi ?
- Bien, merci. Allez.

226
00:23:30,101 --> 00:23:31,341
- Salut !
- Salut !

227
00:23:31,421 --> 00:23:33,541
- Bonjour.
- Salut, les gars !

228
00:23:34,781 --> 00:23:37,421
Je n'arrive pas à croire qu'on fasse ça.

229
00:23:37,501 --> 00:23:40,541
Oui, c'est si normal.
Aller en cours, voir des amis.

230
00:23:41,421 --> 00:23:43,181
Amigos para siempre.

231
00:23:43,661 --> 00:23:46,181
Zac a trouvé Brendan.
Il lui a tout raconté

232
00:23:46,261 --> 00:23:48,701
Et Jenna a eu sa conférence de presse.

233
00:23:49,581 --> 00:23:51,461
EXPÉRIENCES SECRÈTES RÉVÉLÉES

234
00:23:53,061 --> 00:23:55,701
Jenna n'est pas près
de perdre Harry de vue.

235
00:23:55,781 --> 00:23:58,021
- Non.
- Ça ne parle pas d'Amber.

236
00:23:58,101 --> 00:23:59,141
Elle est là.

237
00:23:59,621 --> 00:24:00,741
Quelque part.

238
00:24:07,141 --> 00:24:09,541
Elle a eu ce qu'elle a toujours voulu.

239
00:24:10,141 --> 00:24:11,101
Je vous rejoins.

240
00:24:13,381 --> 00:24:14,301
Devenir réelle.

241
00:24:18,141 --> 00:24:20,101
La même chose qu'on veut tous.

242
00:24:20,541 --> 00:24:22,741
Une seconde chance d'être nous-mêmes.

243
00:24:28,221 --> 00:24:29,101
Ça ne va pas ?

244
00:24:31,381 --> 00:24:32,221
C'est rien.

245
00:24:33,141 --> 00:24:34,101
Rien du tout.

246
00:24:34,981 --> 00:24:36,101
Faites-moi voir.

247
00:24:36,581 --> 00:24:38,501
- Voyons voir.
- Regardez ça.

248
00:25:48,141 --> 00:25:51,861
Sous-titres : Myriam Chergui