1
00:00:06,221 --> 00:00:09,501
NETFLIX-ALUPERÄISSARJA

2
00:00:15,781 --> 00:00:16,621
Ei…

3
00:01:25,101 --> 00:01:27,181
Lopeta! Sinun täytyy lopettaa.

4
00:01:29,541 --> 00:01:32,501
Huijaatko minua, Amber?
-Amber ei lähettänyt minua.

5
00:01:32,581 --> 00:01:34,101
Sinä toit minut tänne.

6
00:01:34,701 --> 00:01:38,021
Tämä on mennyt liian pitkälle.
Sinun on lopetettava.

7
00:01:50,301 --> 00:01:52,101
Olen vasta päässyt alkuun.

8
00:01:57,381 --> 00:02:01,341
Hän häipyi.
Miaa vastaan hyökkääminen heikensi häntä.

9
00:02:03,981 --> 00:02:05,261
Alex, meidän täytyy…

10
00:02:06,501 --> 00:02:07,621
Meidän täytyy…

11
00:02:44,861 --> 00:02:48,181
VIHAAN MIAA.

12
00:03:01,061 --> 00:03:02,221
Amber?

13
00:03:16,421 --> 00:03:17,381
Hei?

14
00:03:19,141 --> 00:03:23,261
Onko täällä ketään? Kuka tahansa kelpaisi.
-Mitä pidät tästä?

15
00:03:25,661 --> 00:03:27,901
Olin täällä, kun Amber vei kehoni.

16
00:03:27,981 --> 00:03:30,141
Tänne jäät, kun minä vien sinun.

17
00:03:31,261 --> 00:03:36,381
Haluat minun kehoni ja elämäni.
Sinun ei tarvinnut vahingoittaa muita.

18
00:03:36,461 --> 00:03:38,741
Minun täytyi olla tarpeeksi vahva.

19
00:03:39,661 --> 00:03:42,741
Sinun saamisesi tänne oli vaikeaa.
Loppu on helppoa.

20
00:03:50,021 --> 00:03:51,901
Se vahvistuu koko ajan.

21
00:03:53,021 --> 00:03:54,821
Mia! Tänne!

22
00:03:57,381 --> 00:03:58,461
Ei!

23
00:04:04,741 --> 00:04:05,861
Mia!

24
00:04:09,221 --> 00:04:12,661
Toit minut takaisin.
-Voitko tehdä sen ja pelastaa muut?

25
00:04:12,741 --> 00:04:15,581
Ehkä, mutta minun on latauduttava.

26
00:04:16,381 --> 00:04:20,341
Nyt olen liian inhimillinen.
-Tervetuloa klubiin.

27
00:04:21,981 --> 00:04:25,701
Mikä tuo paikka oli?
-Sitä ei ole oikeassa maailmassa.

28
00:04:25,781 --> 00:04:29,461
Sinne mennään unessa.
Siellä Midge ja minä puhuimme.

29
00:04:30,221 --> 00:04:34,981
Siellä oli hänen silmiensä värinen
kristallinen juttu.

30
00:04:35,861 --> 00:04:40,181
Se kai kontrolloi häntä.
-Animosiinin lähde. Siitä voimani tulee.

31
00:04:40,781 --> 00:04:43,901
Jos Midgen voima tulee siitä,
voimme tuhota sen.

32
00:04:44,941 --> 00:04:48,021
Lähetä minut takaisin.
-Ketään ei voi tappaa unessa.

33
00:04:48,701 --> 00:04:53,261
Lähde on tuhottava oikeassa maailmassa,
enkä tiedä, missä se täällä on.

34
00:04:54,021 --> 00:04:57,781
Hienoa. Meidän on löydettävä
epämääräinen kristalli,

35
00:04:57,861 --> 00:05:00,981
joka voi olla missä vain saarella.
-Tiedän missä.

36
00:05:43,261 --> 00:05:46,541
Dev.
-Se kesti, mutta lopulta löysin sinut.

37
00:05:47,301 --> 00:05:48,621
Mia. Oletko kunnossa?

38
00:05:58,301 --> 00:06:01,501
Onko hän siis Luka?
-Amber?

39
00:06:02,181 --> 00:06:05,141
Onko hän teidän puolellanne?
-Monimutkainen juttu.

40
00:06:08,901 --> 00:06:10,781
Zac seisoi edessäni.

41
00:06:11,381 --> 00:06:17,261
Kaikki tapahtui nopeasti.
Juoksin ja törmäsin heihin.

42
00:06:18,261 --> 00:06:21,101
Jos tuhoamme lähteen,
se, jonka Midge vei, palaa.

43
00:06:23,141 --> 00:06:24,061
Mitä me teemme?

44
00:06:28,981 --> 00:06:31,461
Missä lähde on?
-Näissä käytävissä.

45
00:06:31,541 --> 00:06:34,621
En vain tiedä tarkkaan missä.

46
00:06:35,141 --> 00:06:36,661
Ne ovat kuin sokkelo.

47
00:06:37,381 --> 00:06:39,821
Jos minulla on voimia, voin aistia sen -

48
00:06:40,461 --> 00:06:44,621
ja löytää reitin käytävissä.
Mutta emme tiedä, miten se tuhotaan.

49
00:06:45,301 --> 00:06:47,301
Suoja instituutin ympärillä!

50
00:06:47,381 --> 00:06:50,821
Sen piti pitää sinut ja animosiini poissa.

51
00:06:51,621 --> 00:06:55,101
Se mitä on suojassa,
ei sovi yhteen kristallin kanssa.

52
00:06:56,101 --> 00:06:59,181
Näimme sen valvontahuoneessa
kytkettynä virtapiiriin.

53
00:06:59,821 --> 00:07:02,381
Voimme irrottaa sen valvontapaneelista.

54
00:07:03,701 --> 00:07:05,061
Onneksi olet nörtti.

55
00:07:06,301 --> 00:07:09,781
Teidän on pysyttävä täällä
ja etsittävä lähde.

56
00:07:09,861 --> 00:07:12,621
Jos emme onnistu,
keksikää toinen keino.

57
00:07:15,101 --> 00:07:16,141
Mia.

58
00:07:18,221 --> 00:07:19,061
Varo.

59
00:07:20,421 --> 00:07:21,581
Liian myöhäistä.

60
00:07:22,301 --> 00:07:26,101
KAMERA 17

61
00:07:26,701 --> 00:07:29,381
Midge, ole hyvä ja lopeta.

62
00:07:30,021 --> 00:07:31,181
Kuuntele minua.

63
00:07:32,061 --> 00:07:35,621
Äiti, et halunnut minua
häiritsemään työtäsi.

64
00:07:35,701 --> 00:07:38,941
Midge, jos olet siellä ja kuulet minua,

65
00:07:39,901 --> 00:07:41,701
haluan, että olet kunnossa.

66
00:07:41,781 --> 00:07:46,181
Älä esitä. Kaikki tietävät,
ettei Midge ollut ihannetyttäresi.

67
00:07:47,221 --> 00:07:49,941
Olet pahoillasi, kun en ole koekaniinisi.
-Ei…

68
00:07:52,341 --> 00:07:54,101
Mutta olen pahoillani.

69
00:07:56,461 --> 00:07:57,661
Ja rakastan sinua.

70
00:08:07,181 --> 00:08:09,701
Tunnetko hänet?
-Kyllä.

71
00:08:11,221 --> 00:08:12,061
Hän oli -

72
00:08:13,941 --> 00:08:14,821
ystäväni.

73
00:08:15,981 --> 00:08:21,061
Kauanko menee boottaukseen
ja sen jutun löytämiseen?

74
00:08:21,981 --> 00:08:23,941
On nopeampi keino tehdä tämä.

75
00:08:26,061 --> 00:08:27,581
Mutta te ette pidä siitä.

76
00:08:28,301 --> 00:08:31,061
Sain voimani teiltä.
Päästäkää minut sisäänne.

77
00:08:31,661 --> 00:08:35,741
Ei käy.
-Lupaan, etten yritä hallita teitä.

78
00:08:36,741 --> 00:08:38,461
Otan tarvitsemani energian.

79
00:08:39,701 --> 00:08:42,501
Jos emme tee tätä nopeasti,
voimani loppuvat.

80
00:08:46,501 --> 00:08:47,621
Hyvä on.

81
00:08:49,301 --> 00:08:50,981
Tiedät, mitä hän teki.

82
00:08:52,181 --> 00:08:55,821
En koskaan unohda sitä.
Mutta Zac tekisi tämän minun vuokseni.

83
00:09:18,701 --> 00:09:20,941
Valvontahuone on täällä.
-Mene sinä.

84
00:09:22,941 --> 00:09:25,341
Menen etsimään Midgeä.
-Mitä? Ei!

85
00:09:25,421 --> 00:09:28,301
Minun täytyy. En kertonut aiemmin, koska -

86
00:09:28,901 --> 00:09:33,101
tiesin, että estäisit minua.
-Hän haluaa sinun kehosi.

87
00:09:33,221 --> 00:09:36,981
Hän voi kaapata sinut.
-Ei, jos tuhoat lähteen.

88
00:09:37,061 --> 00:09:39,581
Jos löydän Midgen, saan sinulle lisäaikaa.

89
00:09:40,381 --> 00:09:43,301
Jos se toimii,
hän vapautuu animosiinista.

90
00:09:44,981 --> 00:09:48,421
Mitä tarkoitat, "vapautuu animosiinista"?

91
00:09:49,021 --> 00:09:51,221
Hän vapautuu tästä kaikesta.

92
00:09:52,821 --> 00:09:57,621
Sen tapahtuessa hän ei saa olla yksin.
Jätin hänet kerran. En tee sitä enää.

93
00:09:58,661 --> 00:09:59,821
Hän oli ystäväni.

94
00:10:08,461 --> 00:10:09,661
Ei hyvästejä.

95
00:10:11,941 --> 00:10:12,981
Nähdään pian.

96
00:10:27,701 --> 00:10:30,421
Seis! Älä koske siihen.

97
00:10:30,501 --> 00:10:33,221
Tämä on ystäväni ainoa toivo.
Älä estä minua.

98
00:10:33,821 --> 00:10:37,901
Se on sähköistetty.
Se ei saa joutua vääriin käsiin.

99
00:10:38,461 --> 00:10:42,461
Jos kosket siihen,
kauttasi kulkee 500 volttia.

100
00:10:44,221 --> 00:10:45,541
Voin sammuttaa sen.

101
00:10:49,501 --> 00:10:52,821
Tämä ei ole hetki ystävystyä
kaiken tekemäsi jälkeen.

102
00:10:52,901 --> 00:10:57,181
En odota, että annat minulle anteeksi,
mutta kuuntele minua.

103
00:10:57,701 --> 00:10:59,741
Jos lähdet, kuten tulit sisään,

104
00:10:59,821 --> 00:11:01,981
et koskaan pääse ulos rakennuksesta.

105
00:11:13,421 --> 00:11:16,221
Se ei toimi. Tässä on joku häiriö.

106
00:11:16,301 --> 00:11:20,381
Ehkä Luka. Hän ei ollut osa tätä.
-Tietysti se olen minä.

107
00:11:26,301 --> 00:11:27,661
Mikä kättäsi vaivaa?

108
00:11:29,021 --> 00:11:32,621
Naarmutin sen aikoja sitten.
Siinä oli tikku.

109
00:11:43,141 --> 00:11:44,341
Saari on veressäsi.

110
00:11:45,501 --> 00:11:46,821
Aave merkitsi minut.

111
00:11:48,461 --> 00:11:49,861
Minun piti tulla tänne.

112
00:11:52,661 --> 00:11:54,221
Kyllä, täällä on aaveita.

113
00:11:57,221 --> 00:12:01,621
Tämä johtaa suoja-aitaan.
Sinulla lienee reitti sen läpi.

114
00:12:03,301 --> 00:12:06,981
Älä odota kiitosta.
-En edes haluaisi sitä.

115
00:12:11,821 --> 00:12:15,501
Sanoit: "Emme halua
tämän joutuvan vääriin käsiin."

116
00:12:16,581 --> 00:12:20,221
Ketkä ovat "me"?
-Eräät voimakkaat ihmiset.

117
00:12:21,061 --> 00:12:23,821
He pitävät animosiinia
tulevaisuuden bioaseena.

118
00:12:24,421 --> 00:12:27,421
Jaoin tutkimukseni,
ja he antoivat, mitä tarvitsin Midgelle.

119
00:12:28,341 --> 00:12:31,621
En olisi saanut ryhtyä siihen, mutta…

120
00:12:32,661 --> 00:12:36,301
Rakkaimpiemme vuoksi teemme mitä vain.
-Niin.

121
00:12:37,901 --> 00:12:38,741
Niin teemme.

122
00:13:10,581 --> 00:13:12,181
Mitä aiot yrittää?

123
00:13:12,261 --> 00:13:15,061
"Olen pahoillani.
Olen oppinut virheistäni -

124
00:13:15,141 --> 00:13:17,501
ja kasvanut ihmisenä. Ollaan ystäviä."

125
00:13:19,381 --> 00:13:22,941
Ei, tulin hyvästelemään.

126
00:13:31,221 --> 00:13:35,461
Otin animosiinin sinulta,
löysin lähteen ja annoin tiedon sinulle.

127
00:13:42,981 --> 00:13:47,221
Alex! Amber onnistui!
Voimme löytää lähteen. Mitä seuraavaksi?

128
00:13:47,901 --> 00:13:51,261
Menemme lopettamaan tämän.
-En voi tulla kanssanne.

129
00:13:52,461 --> 00:13:57,421
En ole tarpeeksi vahva.
Lähde palauttaa minut entisekseni.

130
00:14:00,101 --> 00:14:01,501
Tunnen sen jo kutsuvan.

131
00:14:02,101 --> 00:14:04,181
Kun tuhoamme animosiinin,
mitä tapahtuu?

132
00:14:04,781 --> 00:14:06,621
Jos se toimii, minä katoan.

133
00:14:07,861 --> 00:14:09,581
Tämä tuntui aidolta,

134
00:14:10,861 --> 00:14:12,381
mutta Midgen uni päättyy.

135
00:14:13,781 --> 00:14:14,821
On aika herätä.

136
00:14:46,141 --> 00:14:50,461
Tämä on viimeinen vierailu
kuolevan tytön luokse. Liikuttavaa.

137
00:14:51,301 --> 00:14:52,581
Midge ei kuole.

138
00:14:54,421 --> 00:14:57,021
Hän on kuollut. Anna hänen mennä.

139
00:14:57,621 --> 00:14:59,221
Midge syntyy uudestaan.

140
00:15:00,741 --> 00:15:01,661
Sinussa.

141
00:15:29,021 --> 00:15:33,941
Midge, tule takaisin.
Saari käyttää sinua. Kaikki on valhetta.

142
00:15:43,181 --> 00:15:44,981
Auttakaa meitä!

143
00:15:45,061 --> 00:15:48,301
Auttakaa meitä. Antakaa meidän mennä.

144
00:15:54,341 --> 00:15:55,421
Jotain tulee.

145
00:15:58,341 --> 00:15:59,621
Saari estää meitä.

146
00:16:18,141 --> 00:16:20,781
Midge, ole kiltti.

147
00:16:20,861 --> 00:16:23,021
Muista, verisiskot.

148
00:17:40,181 --> 00:17:41,021
Mia.

149
00:17:45,701 --> 00:17:46,661
Minä kuolin.

150
00:17:48,421 --> 00:17:49,341
Eikö niin?

151
00:17:51,301 --> 00:17:52,341
Kyllä.

152
00:17:59,981 --> 00:18:01,541
Nyt olemme verisiskoja.

153
00:18:06,021 --> 00:18:07,581
En halua olla sinä.

154
00:18:09,661 --> 00:18:11,021
Haluan olla minä.

155
00:18:13,341 --> 00:18:14,981
Ja haluan mennä.

156
00:18:22,661 --> 00:18:23,661
Olen pahoillani.

157
00:18:24,861 --> 00:18:25,861
Anteeksi.

158
00:18:27,221 --> 00:18:28,181
Olen pahoillani.

159
00:18:33,301 --> 00:18:34,781
Näin tähdet -

160
00:18:36,781 --> 00:18:38,581
ja opin niiden nimet.

161
00:19:30,421 --> 00:19:35,101
LOCKWELL-INSTITUUTTI

162
00:19:45,461 --> 00:19:46,341
Petal!

163
00:19:53,821 --> 00:19:56,701
Rakastan sinua!
-Niin minäkin sinua.

164
00:20:03,461 --> 00:20:04,581
Harry!

165
00:20:11,781 --> 00:20:13,061
Luulin, että kuolit taas.

166
00:20:27,861 --> 00:20:28,981
Mia!

167
00:20:40,661 --> 00:20:42,821
Onko Midge…?
-Hän on vapaa.

168
00:20:44,461 --> 00:20:45,381
Ja niin mekin.

169
00:20:59,781 --> 00:21:01,861
Luka…
-Ei tarvitse sanoa mitään.

170
00:21:03,661 --> 00:21:05,941
Ystäväni palasi kuolleista kahdesti.

171
00:21:06,781 --> 00:21:10,261
On aika lopettaa pakeneminen
ja antautua.

172
00:21:12,541 --> 00:21:15,381
Vapaudun vuodessa ja tulen etsimään sinua.

173
00:21:16,061 --> 00:21:18,701
En odota sinua.
-Se nähdään.

174
00:21:30,701 --> 00:21:31,741
Hei.

175
00:21:32,781 --> 00:21:33,621
Hei.

176
00:21:35,581 --> 00:21:36,421
Olemmeko me…?

177
00:21:37,741 --> 00:21:40,061
Kyllä olemme.

178
00:22:06,941 --> 00:22:08,021
Olen vielä täällä.

179
00:22:09,261 --> 00:22:10,301
Mitä teen nyt?

180
00:22:12,541 --> 00:22:18,861
Elä sotkuista ja epätäydellistä elämää,
kuten me muut.

181
00:22:48,821 --> 00:22:50,741
KUUSI VIIKKOA MYÖHEMMIN

182
00:22:55,501 --> 00:22:57,181
Harry, hei!
-Hei, Mia.

183
00:22:57,261 --> 00:23:01,661
Anteeksi, etten olen siellä.
Olen antanut jutustamme haastatteluja.

184
00:23:01,741 --> 00:23:05,101
Olet paras selittämään, mitä tapahtui.

185
00:23:06,221 --> 00:23:09,301
En vieläkään tajua, että kaikki on ohi.

186
00:23:09,821 --> 00:23:12,501
Me onnistumme.
Kaikkien toiveet toteutuivat.

187
00:23:12,581 --> 00:23:14,661
Sano kaikille terveisiä. Nähdään.

188
00:23:21,141 --> 00:23:23,981
Hei.
-Hei, mitä kuuluu?

189
00:23:24,061 --> 00:23:27,141
Hyvää. Entä sinulle?
-Hyvää, kiitos. Tule, mennään.

190
00:23:30,101 --> 00:23:31,341
Hei.
-Hei.

191
00:23:31,421 --> 00:23:33,701
Hei.
-Hei, kaikki.

192
00:23:34,741 --> 00:23:37,381
Uskomatonta, että voimme nyt tehdä näin.

193
00:23:37,461 --> 00:23:40,541
Niin normaalia.
Mennä kouluun, nähdä kavereita.

194
00:23:41,461 --> 00:23:43,541
Amigos para siempre.

195
00:23:43,621 --> 00:23:46,221
Zac löysi Brendanin. Hän pääsee palaamaan.

196
00:23:46,301 --> 00:23:49,101
Ja Jenna sai lehdistötilaisuutensa.

197
00:23:49,581 --> 00:23:51,461
TEINIT PALJASTAVAT KOKEITA

198
00:23:53,581 --> 00:23:56,221
Jenna ei päästä Harryä silmistään.
-Ei.

199
00:23:56,821 --> 00:24:00,301
Amberia ei mainita.
-Hän on jossain.

200
00:24:07,141 --> 00:24:09,541
Amber sai sen, mitä halusi.

201
00:24:10,141 --> 00:24:11,021
Tulen perässä.

202
00:24:13,381 --> 00:24:14,261
Olla oikea.

203
00:24:18,141 --> 00:24:22,741
Se mitä me kaikki haluamme.
Toisen tilaisuuden olla oma itsemme.

204
00:24:28,221 --> 00:24:29,101
Mikä hätänä?

205
00:24:31,381 --> 00:24:32,221
Ei mikään.

206
00:24:33,141 --> 00:24:34,101
Kaikki hyvin.

207
00:24:35,501 --> 00:24:37,221
Näytä minulle.
-Katsotaan.

208
00:25:48,141 --> 00:25:51,861
Tekstitys: Marja Härmänmaa