1
00:00:06,221 --> 00:00:09,941
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,861 --> 00:00:16,781
No.

3
00:01:25,101 --> 00:01:27,181
Basta. Para ya.

4
00:01:29,541 --> 00:01:32,501
- ¿Intentas engañarme, Amber?
- No es cosa suya.

5
00:01:32,581 --> 00:01:34,101
Tú me has traído aquí.

6
00:01:34,741 --> 00:01:38,021
Te has pasado. Debes parar ya.

7
00:01:50,301 --> 00:01:52,101
Pero si esto acaba de empezar.

8
00:01:57,381 --> 00:02:01,341
Se ha ido. Atacar a Mia la ha debilitado.

9
00:02:03,981 --> 00:02:05,181
Alex, debemos…

10
00:02:06,501 --> 00:02:07,541
Debemos…

11
00:02:44,861 --> 00:02:48,181
ODIO A MIA.

12
00:03:01,061 --> 00:03:02,221
¿Amber?

13
00:03:16,421 --> 00:03:17,381
¿Hola?

14
00:03:19,141 --> 00:03:22,101
¿Hay alguien ahí?
Me conformo con cualquiera.

15
00:03:22,181 --> 00:03:23,301
¿Qué te parece?

16
00:03:25,461 --> 00:03:27,901
Aquí estuve cuando Amber ocupó mi cuerpo.

17
00:03:27,981 --> 00:03:30,141
Aquí estarás cuando ocupe el tuyo.

18
00:03:31,341 --> 00:03:36,381
Quieres mi cuerpo y mi vida.
No debiste tocar a los demás.

19
00:03:36,461 --> 00:03:38,261
Necesitaba esa fuerza.

20
00:03:39,741 --> 00:03:42,741
Me ha costado traerte,
pero esto no llevará nada.

21
00:03:50,021 --> 00:03:51,981
Cada vez es más fuerte.

22
00:03:53,061 --> 00:03:54,821
¡Mia! ¡Ven aquí!

23
00:03:57,381 --> 00:03:58,461
¡No!

24
00:04:04,381 --> 00:04:05,261
¡Mia!

25
00:04:09,141 --> 00:04:12,661
- Me has traído de vuelta.
- ¿Puedes hacer eso y salvarlos?

26
00:04:12,741 --> 00:04:14,021
Eso creo.

27
00:04:14,101 --> 00:04:18,541
Pero necesito reponerme.
Ahora mismo soy demasiado humana.

28
00:04:19,221 --> 00:04:20,341
Bienvenida al club.

29
00:04:22,061 --> 00:04:25,701
- ¿Y ese lugar?
- No existe en el mundo real.

30
00:04:25,781 --> 00:04:29,661
Es donde vas cuando sueñas.
Ahí solíamos hablar Midge y yo.

31
00:04:30,181 --> 00:04:34,861
Había una cosa de cristal
del mismo color que sus ojos.

32
00:04:35,741 --> 00:04:37,141
Creo que la controlaba.

33
00:04:37,221 --> 00:04:40,181
La fuente de la animosina.
De ahí saco mis poderes.

34
00:04:40,781 --> 00:04:43,901
Pues destruyámosla
si de ahí viene el poder de Midge.

35
00:04:44,421 --> 00:04:45,661
Mándame ahí de nuevo.

36
00:04:46,301 --> 00:04:48,261
No puedes matar nada en un sueño.

37
00:04:48,741 --> 00:04:51,421
Hay que destruir la fuente
en el mundo real y…

38
00:04:51,981 --> 00:04:53,261
no sé dónde está.

39
00:04:54,021 --> 00:04:57,741
Guay, así que hay que encontrar un cristal

40
00:04:57,821 --> 00:04:59,821
que a saber dónde está en la isla.

41
00:04:59,901 --> 00:05:00,981
Sé dónde está.

42
00:05:43,261 --> 00:05:46,741
- Dev.
- Me ha costado, pero te he encontrado.

43
00:05:46,821 --> 00:05:48,421
Mia, ¿estás bien?

44
00:05:59,581 --> 00:06:00,821
¿Este es Luka?

45
00:06:00,901 --> 00:06:03,421
¿Amber? ¿Se ha cambiado de bando o qué?

46
00:06:03,501 --> 00:06:04,741
Es complicado.

47
00:06:08,941 --> 00:06:10,781
Zac se puso delante de mí.

48
00:06:11,341 --> 00:06:12,661
Todo pasó superrápido.

49
00:06:12,741 --> 00:06:17,061
Entonces corrí
hasta que me encontré con unos tíos.

50
00:06:18,261 --> 00:06:21,101
Todo se invertirá si destruimos la fuente.

51
00:06:23,021 --> 00:06:24,061
¿Y qué hacemos?

52
00:06:28,941 --> 00:06:31,541
- Tú sabes dónde está, ¿no?
- En los túneles.

53
00:06:31,621 --> 00:06:36,421
Solo que no sé el sitio exacto.
Se supone que es un laberinto.

54
00:06:37,381 --> 00:06:39,821
Quizá lo detecte con el poder suficiente

55
00:06:40,461 --> 00:06:44,621
y consiga llegar hasta allí,
pero no sabemos cómo destruirla.

56
00:06:45,301 --> 00:06:47,301
¡La barrera! La de Lockwell.

57
00:06:47,381 --> 00:06:50,781
Se supone que es
para alejar a la animosina y a ti.

58
00:06:51,581 --> 00:06:55,101
Fijo que lo que hay en esa barrera
es malo para el cristal.

59
00:06:56,141 --> 00:06:59,261
La vimos conectada al circuito
en la sala de control.

60
00:06:59,821 --> 00:07:02,381
Desconectémosla con el panel de control.

61
00:07:03,621 --> 00:07:05,061
Guay que seas tan friki.

62
00:07:06,301 --> 00:07:09,781
Vosotros quedaos aquí
y encontrad la fuente.

63
00:07:09,861 --> 00:07:12,621
Si nosotras fracasamos,
destruidla como sea.

64
00:07:14,701 --> 00:07:15,541
Mia.

65
00:07:18,221 --> 00:07:19,061
Ten cuidado.

66
00:07:20,421 --> 00:07:21,781
Un poco tarde, ¿no?

67
00:07:22,301 --> 00:07:26,101
CÁMARA 17

68
00:07:26,181 --> 00:07:31,181
Midge, para ya. Escúchame, por favor.

69
00:07:32,061 --> 00:07:35,621
Nunca te ha gustado
que me interponga en tu trabajo.

70
00:07:35,701 --> 00:07:38,821
Midge, si sigues ahí y puedes oírme,

71
00:07:39,981 --> 00:07:41,701
solo quiero que estés bien.

72
00:07:41,781 --> 00:07:42,741
No mientas.

73
00:07:43,461 --> 00:07:46,301
Midge nunca ha sido
la hija perfecta que querías.

74
00:07:47,101 --> 00:07:50,061
- Sientes perder a tu conejillo de Indias.
- No.

75
00:07:52,341 --> 00:07:54,101
Pero lo siento.

76
00:07:56,461 --> 00:07:57,501
Y te quiero.

77
00:08:07,181 --> 00:08:08,301
¿Lo conoces?

78
00:08:09,101 --> 00:08:09,941
Sí.

79
00:08:11,341 --> 00:08:12,181
Éramos…

80
00:08:13,941 --> 00:08:14,821
Es mi amigo.

81
00:08:16,101 --> 00:08:21,061
¿Te falta mucho para reponerte
y encontrar esa movida?

82
00:08:21,981 --> 00:08:23,941
Hay otra forma más rápida.

83
00:08:26,021 --> 00:08:27,581
Pero no os hará gracia.

84
00:08:28,181 --> 00:08:31,061
Antes obtenía mi fuerza de vosotros.
Debo usaros.

85
00:08:31,661 --> 00:08:35,701
- Ni hablar. Eso no va a pasar.
- Os prometo que no os controlaré.

86
00:08:36,741 --> 00:08:38,461
Cogeré la energía necesaria.

87
00:08:39,781 --> 00:08:42,301
Rápido o no podré ni intentarlo.

88
00:08:46,181 --> 00:08:47,021
Está bien.

89
00:08:49,341 --> 00:08:50,981
Ya sabes lo que hizo.

90
00:08:52,181 --> 00:08:53,341
Nunca lo olvidaré.

91
00:08:54,341 --> 00:08:55,821
Pero Zac lo haría por mí.

92
00:09:18,621 --> 00:09:20,941
- Ya casi estamos.
- Ve tú.

93
00:09:22,901 --> 00:09:25,261
- Yo iré a por Midge.
- ¿Qué? ¡No!

94
00:09:25,341 --> 00:09:27,541
Debo hacerlo. No te lo he dicho antes

95
00:09:27,621 --> 00:09:30,661
porque sabía que intentarías disuadirme.

96
00:09:30,741 --> 00:09:33,141
Porque quiere tu cuerpo

97
00:09:33,221 --> 00:09:34,821
y puede apropiarse de él.

98
00:09:34,901 --> 00:09:36,981
No si destruyes la fuente.

99
00:09:37,061 --> 00:09:39,581
Si la entretengo, tendrás más tiempo.

100
00:09:40,461 --> 00:09:43,301
Si funciona, se quedará sin animosina.

101
00:09:44,941 --> 00:09:48,421
¿Qué quieres decir con "sin animosina"?

102
00:09:48,981 --> 00:09:54,341
Que podrá dejar todo esto atrás.
Y no debe estar sola cuando eso pase.

103
00:09:55,141 --> 00:09:57,621
No quiero volver a pasar de ella.

104
00:09:58,661 --> 00:10:00,021
Era mi amiga.

105
00:10:08,501 --> 00:10:09,821
Nada de despedidas.

106
00:10:12,021 --> 00:10:13,021
Nos vemos.

107
00:10:27,741 --> 00:10:30,421
¡Alto! No toques eso.

108
00:10:30,501 --> 00:10:33,221
Es la última esperanza de mis amigos.
No se meta.

109
00:10:33,821 --> 00:10:37,901
Le pusimos corriente
por si caía en malas manos.

110
00:10:38,461 --> 00:10:42,341
Si lo tocas, te freirán 500 voltios.

111
00:10:44,221 --> 00:10:45,701
Pero sé cómo apagarlo.

112
00:10:49,501 --> 00:10:52,821
No estamos juntas en esto.
No después de lo que ha hecho.

113
00:10:52,901 --> 00:10:57,061
No espero que me perdones,
pero debes escucharme.

114
00:10:57,621 --> 00:10:59,741
Si sales por donde entraste,

115
00:10:59,821 --> 00:11:01,981
no conseguirás salir del edificio.

116
00:11:13,461 --> 00:11:16,221
No puedo. Hay algún tipo de interferencia.

117
00:11:16,301 --> 00:11:20,381
- Será por Luka. No forma parte de esto.
- Claro, cómo no.

118
00:11:25,821 --> 00:11:27,061
¿Y tu brazo?

119
00:11:29,021 --> 00:11:32,461
Me hice hice un rasguño hace siglos
y tenía un astilla.

120
00:11:43,021 --> 00:11:44,341
La isla está en tu sangre.

121
00:11:45,541 --> 00:11:46,901
Me lo hizo un fantasma.

122
00:11:48,421 --> 00:11:49,861
Como si debiera estar aquí.

123
00:11:52,661 --> 00:11:54,221
Sí, hay fantasmas.

124
00:11:57,261 --> 00:12:01,621
Esto lleva a la valla perimetral.
Y ya sabes cómo salir.

125
00:12:03,301 --> 00:12:05,181
No me sale darle las gracias.

126
00:12:05,741 --> 00:12:07,101
No hace falta.

127
00:12:11,821 --> 00:12:17,141
Ha dicho que le pusieron corriente.
¿Quiénes?

128
00:12:18,581 --> 00:12:20,141
Gente muy poderosa.

129
00:12:21,061 --> 00:12:23,821
Ven la animosina como un arma biológica.

130
00:12:23,901 --> 00:12:27,421
Les di lo que sabía
y me dieron lo que Midge necesitaba.

131
00:12:28,421 --> 00:12:31,501
Nunca debí meterme en esto, pero haces…

132
00:12:32,541 --> 00:12:34,501
de todo por la gente que quieres.

133
00:12:35,621 --> 00:12:36,461
Sí.

134
00:12:37,901 --> 00:12:38,741
Eso haremos.

135
00:13:10,581 --> 00:13:12,181
¿Qué vas a hacer ahora?

136
00:13:12,261 --> 00:13:15,061
"Lo siento, he aprendido de mis errores

137
00:13:15,141 --> 00:13:17,501
y he madurado. Seamos amigas".

138
00:13:19,501 --> 00:13:22,701
No, he venido a despedirme.

139
00:13:31,221 --> 00:13:35,461
Ya no tienes animosina. Di con la fuente
y tienes toda la información.

140
00:13:42,981 --> 00:13:47,221
¡Alex! Amber lo ha conseguido.
Podemos encontrar la fuente. ¿Y ahora qué?

141
00:13:47,901 --> 00:13:49,101
Acabaremos con esto.

142
00:13:50,061 --> 00:13:51,261
Yo no puedo ir.

143
00:13:51,941 --> 00:13:54,581
Si voy a la fuente, no podré evitar

144
00:13:54,661 --> 00:13:57,421
que me convierta en lo que era antes.

145
00:13:59,981 --> 00:14:01,501
Ya noto que me llama.

146
00:14:01,581 --> 00:14:04,181
¿Qué será de ti cuando no haya animosina?

147
00:14:04,741 --> 00:14:06,621
Si todo va bien, desapareceré.

148
00:14:07,941 --> 00:14:12,341
Pareció real mientras duró,
pero el sueño de Midge ya se acabó.

149
00:14:13,581 --> 00:14:14,821
Ya toca despertarse.

150
00:14:46,221 --> 00:14:50,461
Es tu último adiós a una moribunda.
¡Qué detallazo!

151
00:14:51,381 --> 00:14:57,021
Midge no se está muriendo.
Ya está muerta y debes dejarla ir.

152
00:14:57,661 --> 00:14:59,261
Pero ella renacerá.

153
00:15:00,741 --> 00:15:01,661
En ti.

154
00:15:29,021 --> 00:15:33,541
Midge, vuelve.
La isla te está usando. Todo es mentira.

155
00:15:43,181 --> 00:15:44,981
Ayudadnos.

156
00:15:45,061 --> 00:15:47,541
Ayudadnos. Dejadnos marchar.

157
00:15:54,421 --> 00:15:55,421
¡Viene algo!

158
00:15:58,341 --> 00:15:59,621
La isla quiere detenernos.

159
00:16:18,101 --> 00:16:23,021
Midge, somos hermanas de sangre.

160
00:17:40,181 --> 00:17:41,061
Mia.

161
00:17:45,701 --> 00:17:46,741
Estoy muerta.

162
00:17:48,341 --> 00:17:49,341
¿Verdad?

163
00:17:51,301 --> 00:17:52,341
Sí.

164
00:17:59,941 --> 00:18:01,541
Somos hermanas de sangre.

165
00:18:05,981 --> 00:18:07,861
No quiero ser tú, Mia.

166
00:18:09,661 --> 00:18:10,981
Quiero ser yo.

167
00:18:13,341 --> 00:18:14,541
Y quiero irme.

168
00:18:22,661 --> 00:18:23,661
Lo siento.

169
00:18:24,901 --> 00:18:25,781
Lo siento.

170
00:18:27,261 --> 00:18:28,181
Lo siento.

171
00:18:33,301 --> 00:18:34,581
Vi las estrellas,

172
00:18:36,781 --> 00:18:38,341
y ya me sé sus nombres.

173
00:19:30,421 --> 00:19:35,101
CENTRO LOCKWELL

174
00:19:45,461 --> 00:19:46,341
¡Pétalo!

175
00:19:53,821 --> 00:19:56,621
- Te quiero.
- Y yo a ti.

176
00:20:03,101 --> 00:20:03,981
¡Harry!

177
00:20:11,781 --> 00:20:13,461
Te daba por muerto.

178
00:20:27,541 --> 00:20:28,381
¡Mia!

179
00:20:40,741 --> 00:20:41,581
¿Midge…?

180
00:20:41,661 --> 00:20:42,701
Ya es libre.

181
00:20:44,301 --> 00:20:45,421
Y nosotros también.

182
00:20:59,781 --> 00:21:02,221
- Luka…
- No hace falta que digas nada.

183
00:21:03,781 --> 00:21:05,941
Mi amigo ha resucitado dos veces.

184
00:21:06,821 --> 00:21:10,181
Eso indica
que debo dejar de huir y entregarme.

185
00:21:12,021 --> 00:21:15,381
Saldré en un año e iré a buscarte.

186
00:21:15,461 --> 00:21:17,381
No pienso esperarte.

187
00:21:18,021 --> 00:21:18,861
Ya lo veremos.

188
00:21:30,701 --> 00:21:31,741
Hola.

189
00:21:32,781 --> 00:21:33,621
Hola.

190
00:21:35,581 --> 00:21:36,501
¿Estamos…?

191
00:21:37,741 --> 00:21:40,061
Sí, así es.

192
00:22:06,941 --> 00:22:07,981
Aún sigo aquí.

193
00:22:09,221 --> 00:22:10,301
¿Y ahora qué hago?

194
00:22:12,661 --> 00:22:18,821
Pues vivir. Una vida desastrosa
e imperfecta como la nuestra.

195
00:22:48,501 --> 00:22:50,741
SEIS SEMANAS DESPUÉS

196
00:22:55,501 --> 00:22:57,181
- Harry, hola.
- Hola, Mia.

197
00:22:57,261 --> 00:22:58,421
Siento no poder ir,

198
00:22:58,501 --> 00:23:01,661
pero solo hago entrevistas
desde que salió todo.

199
00:23:01,741 --> 00:23:05,101
Nadie puede contarlo todo mejor que tú.

200
00:23:06,101 --> 00:23:09,581
Es curioso, aún me cuesta creer
que saliera todo bien.

201
00:23:09,661 --> 00:23:12,501
Lo logramos
y todos hemos salido bien parados.

202
00:23:12,581 --> 00:23:15,021
Recuerdos para todos. Nos vemos.

203
00:23:21,101 --> 00:23:23,981
- Hola.
- Hola. ¿Qué tal?

204
00:23:24,061 --> 00:23:27,501
- Bien. ¿Y tú?
- Bien, gracias. Venga, vamos.

205
00:23:30,101 --> 00:23:31,341
- Hola.
- Buenas.

206
00:23:31,421 --> 00:23:33,541
- Buenas.
- ¡Hola, gente!

207
00:23:34,781 --> 00:23:37,421
Flipo con que podamos hacer algo así.

208
00:23:37,501 --> 00:23:40,541
Ya, es muy normal.
Ir a clase y quedar con amigos.

209
00:23:43,701 --> 00:23:46,181
Zac dio con Brendan. Le dije que volviera.

210
00:23:46,261 --> 00:23:48,701
Y Jenna hizo su rueda de prensa.

211
00:23:49,581 --> 00:23:51,461
UNOS ADOLESCENTES
DESTAPAN EXPERIMENTOS SECRETOS

212
00:23:53,061 --> 00:23:55,701
Dudo que Jenna pierda de vista a Harry.

213
00:23:55,781 --> 00:23:58,021
- Ya.
- No pone nada de Amber.

214
00:23:58,101 --> 00:24:00,221
Está ahí en alguna parte.

215
00:24:07,141 --> 00:24:09,541
Amber consiguió lo que siempre quiso.

216
00:24:10,141 --> 00:24:11,581
Ahora voy.

217
00:24:13,381 --> 00:24:14,221
Ser real.

218
00:24:18,141 --> 00:24:22,741
Lo mismo que todos.
Otra oportunidad para ser quienes somos.

219
00:24:28,221 --> 00:24:29,101
¿Qué pasa?

220
00:24:31,461 --> 00:24:32,461
Nada.

221
00:24:33,141 --> 00:24:34,101
No es nada.

222
00:24:34,981 --> 00:24:36,101
Oye, enséñamelo.

223
00:24:36,621 --> 00:24:38,341
- A ver.
- Miradme ahí.

224
00:25:48,141 --> 00:25:51,861
Subtítulos: B. Benito