1
00:00:06,221 --> 00:00:09,861
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:15,861 --> 00:00:16,781
Nee.

3
00:01:25,101 --> 00:01:27,181
Stop. Je moet stoppen.

4
00:01:29,661 --> 00:01:32,501
Wil je me misleiden, Amber?
-Zij stuurt me niet.

5
00:01:32,581 --> 00:01:34,101
Jij hebt me hier gebracht.

6
00:01:34,741 --> 00:01:38,021
Het is te ver gegaan.
Alsjeblieft. Je moet stoppen.

7
00:01:50,261 --> 00:01:52,101
Ik begin net.

8
00:01:57,381 --> 00:02:01,341
Ze is weg.
Mia aanvallen heeft haar verzwakt.

9
00:02:03,461 --> 00:02:05,181
Alex, we moeten…

10
00:02:06,501 --> 00:02:07,541
We moeten…

11
00:02:44,861 --> 00:02:48,181
IK HAAT MIA. IK HAAT MIA.

12
00:03:01,061 --> 00:03:02,221
Amber?

13
00:03:16,421 --> 00:03:17,381
Hallo?

14
00:03:19,141 --> 00:03:22,101
Is er iemand? Wie dan ook.

15
00:03:22,181 --> 00:03:23,301
Wat vind je ervan?

16
00:03:25,621 --> 00:03:27,901
Hier zat ik toen Amber m'n lichaam nam.

17
00:03:27,981 --> 00:03:30,141
Hier zul jij zitten.

18
00:03:31,341 --> 00:03:36,381
Je wilt mijn lichaam. Mijn leven.
Je hoefde de anderen niets te doen.

19
00:03:36,461 --> 00:03:38,261
Ik moest sterk genoeg zijn.

20
00:03:39,741 --> 00:03:42,741
Dit was niet makkelijk,
maar ik ben er bijna.

21
00:03:50,021 --> 00:03:51,981
Het wordt steeds sterker.

22
00:03:53,061 --> 00:03:54,821
Mia. Hier.

23
00:03:57,381 --> 00:03:58,461
Nee.

24
00:04:04,381 --> 00:04:05,261
Mia.

25
00:04:09,141 --> 00:04:12,661
Je hebt me teruggehaald.
-Kun je dat? Kun je ze redden?

26
00:04:12,741 --> 00:04:19,181
Ik denk het wel. Maar ik moet opladen.
Op dit moment ben ik te menselijk.

27
00:04:19,261 --> 00:04:20,341
Welkom bij de club.

28
00:04:22,061 --> 00:04:25,701
Wat was die plek?
-Hij bestaat niet in de echte wereld.

29
00:04:25,781 --> 00:04:29,661
Het is waar je bent als je droomt.
Daar praatten Midge en ik.

30
00:04:30,181 --> 00:04:34,861
Er stond een kristallen ding
in dezelfde kleur als haar ogen.

31
00:04:35,741 --> 00:04:37,181
Het beheerste haar.

32
00:04:37,261 --> 00:04:40,181
De bron van de animosine.
Van m'n krachten.

33
00:04:40,781 --> 00:04:44,341
Als haar krachten daar vandaan komen,
kunnen we het vernietigen.

34
00:04:44,421 --> 00:04:45,661
Stuur me terug.

35
00:04:46,301 --> 00:04:48,021
Dat kan niet in een droom.

36
00:04:48,621 --> 00:04:51,421
Je moet de bron
in de echte wereld vernietigen en…

37
00:04:51,981 --> 00:04:53,261
Ik weet niet waar.

38
00:04:54,021 --> 00:04:57,781
Geweldig. Dus nu
moeten we een kristal vinden…

39
00:04:57,861 --> 00:04:59,821
…die overal verborgen kan zijn.

40
00:04:59,901 --> 00:05:00,981
Ik weet waar.

41
00:05:43,261 --> 00:05:46,741
Dev.
-Ik heb je eindelijk gevonden.

42
00:05:46,821 --> 00:05:48,421
Mia. Alles goed?

43
00:05:59,461 --> 00:06:00,821
Dus dit is Luka?

44
00:06:00,901 --> 00:06:03,421
Amber? Staat ze nu aan onze kant?

45
00:06:03,501 --> 00:06:04,741
Het is ingewikkeld.

46
00:06:08,941 --> 00:06:10,781
Zac stond voor me.

47
00:06:11,341 --> 00:06:12,661
Alles ging zo snel…

48
00:06:12,741 --> 00:06:17,061
…en toen rende ik tot ik hen tegenkwam.

49
00:06:18,261 --> 00:06:21,101
Als we de bron vernietigen,
maken we alles ongedaan.

50
00:06:23,021 --> 00:06:24,061
Wat gaan we doen?

51
00:06:28,981 --> 00:06:31,461
Weet je waar de bron is?
-In deze tunnels.

52
00:06:31,541 --> 00:06:36,421
Maar ik weet niet precies waar.
Ze zijn net een doolhof.

53
00:06:37,381 --> 00:06:39,821
Met genoeg kracht kan ik het voelen…

54
00:06:40,461 --> 00:06:44,621
…en vinden, maar hoe vernietigen we het?

55
00:06:45,301 --> 00:06:47,301
De barrière. Rond het instituut.

56
00:06:47,381 --> 00:06:51,021
Je zei dat het bedoeld was om jou
weg te houden. De animosine.

57
00:06:51,581 --> 00:06:55,701
Wat erin zit gaat vast niet
goed samen met het kristal.

58
00:06:56,141 --> 00:06:59,261
We zagen het in de controlekamer.
In het systeem.

59
00:06:59,821 --> 00:07:02,381
We koppelen het los
van het controlepaneel.

60
00:07:03,661 --> 00:07:05,061
Gelukkig ben je een nerd.

61
00:07:06,301 --> 00:07:09,781
Jullie moeten hier blijven. Zoek de bron.

62
00:07:09,861 --> 00:07:12,621
Als het ons niet lukt,
moeten jullie iets doen.

63
00:07:14,701 --> 00:07:15,541
Mia.

64
00:07:18,181 --> 00:07:19,061
Doe voorzichtig.

65
00:07:20,421 --> 00:07:21,781
Te laat.

66
00:07:26,181 --> 00:07:31,181
Midge. Hou alsjeblieft op.
Luister naar me.

67
00:07:32,061 --> 00:07:35,621
Moeder. Je wilde nooit
dat ik je werk in de weg stond.

68
00:07:35,701 --> 00:07:38,821
Midge, als je er nog bent,
als je me hoort…

69
00:07:39,981 --> 00:07:41,701
…ik wil dat het goed komt.

70
00:07:41,781 --> 00:07:42,741
Doe niet alsof.

71
00:07:43,461 --> 00:07:46,981
Midge was nooit
de perfecte dochter die je wilde.

72
00:07:47,061 --> 00:07:49,021
Je wilt je proefkonijn terug.

73
00:07:49,101 --> 00:07:50,061
Nee.

74
00:07:52,341 --> 00:07:54,101
Maar het spijt me.

75
00:07:56,461 --> 00:07:57,501
En ik hou van je.

76
00:08:07,181 --> 00:08:08,301
Ken je hem?

77
00:08:09,101 --> 00:08:09,941
Ja.

78
00:08:11,341 --> 00:08:12,181
Hij was…

79
00:08:13,941 --> 00:08:15,261
Hij is m'n vriend.

80
00:08:16,101 --> 00:08:21,061
Hoe lang duurt het nog
voor je dat ding vindt?

81
00:08:21,941 --> 00:08:23,941
Er is een snellere manier.

82
00:08:26,021 --> 00:08:28,141
Jullie zullen het niet leuk vinden.

83
00:08:28,221 --> 00:08:31,061
Ik kan kracht uit jullie halen.
Laat me binnen.

84
00:08:31,661 --> 00:08:36,021
Echt niet. Nooit.
-Ik zal jullie niet beheersen.

85
00:08:36,741 --> 00:08:38,461
Ik neem zo min mogelijk.

86
00:08:39,781 --> 00:08:42,341
Als we dit niet snel doen,
kan het niet meer.

87
00:08:49,341 --> 00:08:50,981
Je weet wat ze deed.

88
00:08:52,181 --> 00:08:53,781
Ik zal het nooit vergeten.

89
00:08:54,301 --> 00:08:55,821
Maar Zac zou het doen.

90
00:09:18,701 --> 00:09:20,941
Hier is de controlekamer.
-Ga jij maar.

91
00:09:22,901 --> 00:09:25,261
Ik ga Midge zoeken.
-Wat? Nee.

92
00:09:25,341 --> 00:09:30,661
Ik moet. Ik heb het je niet verteld,
want ik wist dat je me zou tegenhouden.

93
00:09:30,741 --> 00:09:34,821
Omdat ze jouw lichaam wil.
Ze kan je kapen.

94
00:09:34,901 --> 00:09:36,981
Niet als jij de bron vernietigt.

95
00:09:37,061 --> 00:09:39,581
Als ik Midge kan bereiken, win ik tijd.

96
00:09:40,461 --> 00:09:43,301
Als het werkt,
is ze vrij van de animosine.

97
00:09:44,941 --> 00:09:48,421
Wat bedoel je precies met
'vrij van de animosine'?

98
00:09:48,981 --> 00:09:54,341
Ze kan eindelijk verder. En ze moet niet
alleen zijn wanneer dat gebeurt.

99
00:09:55,141 --> 00:09:57,621
Ik laat haar niet nog eens in de steek.

100
00:09:58,661 --> 00:10:00,021
Ze was m'n vriendin.

101
00:10:08,461 --> 00:10:09,741
Geen afscheid, oké?

102
00:10:12,021 --> 00:10:13,181
Tot snel.

103
00:10:27,741 --> 00:10:30,421
Stop. Raak dat niet aan.

104
00:10:30,501 --> 00:10:33,221
Dit is de enige hoop voor m'n vriendin.

105
00:10:33,821 --> 00:10:38,381
Hij staat onder stroom. We wilden het niet
in de verkeerde handen laten vallen.

106
00:10:38,461 --> 00:10:42,341
Als je dat aanraakt,
gaat er 500 volt door je heen.

107
00:10:44,221 --> 00:10:45,941
Maar ik kan het uitschakelen.

108
00:10:49,501 --> 00:10:52,821
Dit schept geen band.
Na alles wat u gedaan heeft.

109
00:10:52,901 --> 00:10:57,061
Ik verwacht niet dat je me vergeeft,
maar je moet luisteren.

110
00:10:57,621 --> 00:10:59,741
Als je dezelfde route neemt…

111
00:10:59,821 --> 00:11:01,981
…kom je het gebouw nooit uit.

112
00:11:13,461 --> 00:11:16,221
Het werkt niet. Iets verstoort het.

113
00:11:16,301 --> 00:11:18,421
Luka? Hij had hier niet mee te maken.

114
00:11:18,501 --> 00:11:20,381
Ja. Natuurlijk ben ik het.

115
00:11:25,821 --> 00:11:27,061
Wat is er met je arm?

116
00:11:29,021 --> 00:11:32,461
Lang geleden opengehaald.
Er zat een splinter in.

117
00:11:42,901 --> 00:11:44,341
Het eiland zit in je bloed.

118
00:11:45,541 --> 00:11:47,381
Een geest heeft me gebrandmerkt.

119
00:11:48,421 --> 00:11:49,861
Alsof ik hier moest zijn.

120
00:11:52,661 --> 00:11:54,221
Ja, er zijn geesten.

121
00:11:57,261 --> 00:12:01,621
Dit leidt naar het hek.
Ik neem aan dat je weg kunt komen?

122
00:12:03,301 --> 00:12:05,181
Ik ga u niet bedanken.

123
00:12:05,741 --> 00:12:07,541
Dat zou ik ook niet willen.

124
00:12:11,821 --> 00:12:17,141
U zei: 'We wilden het niet in verkeerde
handen laten vallen.' Wie is 'wij'?

125
00:12:18,501 --> 00:12:20,141
Heel machtige mensen.

126
00:12:21,061 --> 00:12:23,821
Ze zien animosine
als een toekomstig biowapen.

127
00:12:23,901 --> 00:12:27,421
Ik heb m'n onderzoek gedeeld
en ze gaven me wat ik nodig had.

128
00:12:28,421 --> 00:12:31,501
Ik had het nooit moeten doen, maar…

129
00:12:32,541 --> 00:12:34,501
Voor dierbaren doen we alles.

130
00:12:35,621 --> 00:12:36,461
Ja.

131
00:12:37,901 --> 00:12:38,741
Dat doen we.

132
00:13:10,581 --> 00:13:12,181
Wat ga je proberen, Mia?

133
00:13:12,261 --> 00:13:15,061
'Het spijt me,
maar ik heb geleerd van m'n fouten…

134
00:13:15,141 --> 00:13:17,501
…en ben veranderd.
Laten we vrienden zijn.'

135
00:13:19,501 --> 00:13:22,701
Nee. Ik kom afscheid nemen.

136
00:13:31,181 --> 00:13:35,461
Ik heb je animosine gebruikt om de bron
te vinden en jou die kennis gegeven.

137
00:13:42,981 --> 00:13:47,221
Alex. Het is Amber gelukt.
We kunnen de bron vinden. Wat nu?

138
00:13:47,901 --> 00:13:49,101
We maken dit af.

139
00:13:50,061 --> 00:13:51,261
Ik kan niet mee.

140
00:13:51,941 --> 00:13:54,581
Als ik naar de bron ga,
kan ik niet voorkomen…

141
00:13:54,661 --> 00:13:57,421
…dat het me verandert in wat ik was.

142
00:13:59,981 --> 00:14:01,501
Ik voel het al.

143
00:14:01,581 --> 00:14:04,181
Wat gebeurt er als we het vernietigen?

144
00:14:04,741 --> 00:14:06,621
Als het werkt, verdwijn ik.

145
00:14:07,941 --> 00:14:12,341
Het voelde echt zolang het duurde,
maar Midges droom is voorbij.

146
00:14:13,461 --> 00:14:14,821
Tijd om wakker te worden.

147
00:14:46,221 --> 00:14:50,461
Dus dit is het laatste bezoek
aan het stervende meisje. Wat ontroerend.

148
00:14:51,381 --> 00:14:57,021
Midge gaat niet dood.
Ze is dood. Je moet haar laten gaan.

149
00:14:57,661 --> 00:14:59,261
Maar Midge wordt herboren.

150
00:15:00,741 --> 00:15:01,661
In jou.

151
00:15:29,021 --> 00:15:33,541
Midge, kom terug. Het eiland gebruikt je.
Het is allemaal gelogen.

152
00:15:43,181 --> 00:15:44,981
Help ons.

153
00:15:45,061 --> 00:15:47,541
Help ons. Laat ons gaan.

154
00:15:54,341 --> 00:15:55,421
Er komt iets aan.

155
00:15:58,341 --> 00:15:59,621
Het eiland grijpt in.

156
00:16:18,101 --> 00:16:23,021
Midge. Alsjeblieft. We zijn bloedzussen.

157
00:17:40,181 --> 00:17:41,061
Mia.

158
00:17:45,701 --> 00:17:46,741
Ik ben dood.

159
00:17:48,341 --> 00:17:49,341
Toch?

160
00:17:51,301 --> 00:17:52,341
Ja.

161
00:17:59,941 --> 00:18:01,541
Nu zijn we bloedzussen.

162
00:18:05,981 --> 00:18:07,861
Ik wil jou niet zijn, Mia.

163
00:18:09,661 --> 00:18:10,981
Ik wil mezelf zijn.

164
00:18:13,341 --> 00:18:14,541
En ik wil gaan.

165
00:18:22,661 --> 00:18:25,661
Het spijt me.

166
00:18:27,261 --> 00:18:28,181
Het spijt me.

167
00:18:33,301 --> 00:18:34,581
Ik zag de sterren…

168
00:18:36,781 --> 00:18:38,341
…en ik leerde hun namen.

169
00:19:45,461 --> 00:19:46,341
Petal.

170
00:19:53,821 --> 00:19:56,621
Ik hou van je.
-Ik hou ook van jou.

171
00:20:03,101 --> 00:20:03,981
Harry.

172
00:20:11,781 --> 00:20:13,621
Ik dacht dat je weer dood was.

173
00:20:27,541 --> 00:20:28,381
Mia.

174
00:20:40,741 --> 00:20:41,581
Is Midge…

175
00:20:41,661 --> 00:20:42,701
Ze is vrij.

176
00:20:44,301 --> 00:20:45,221
En wij ook.

177
00:20:59,781 --> 00:21:02,221
Luka…
-Je hoeft niks te zeggen.

178
00:21:03,741 --> 00:21:05,941
M'n vriend is opgestaan uit de dood.

179
00:21:06,821 --> 00:21:10,181
Dat is een teken
dat ik mezelf moet aangeven.

180
00:21:12,021 --> 00:21:15,381
Ik ben over een jaar vrij. Ik zoek je op.

181
00:21:15,461 --> 00:21:17,381
Ik wacht niet.

182
00:21:18,021 --> 00:21:19,101
Dat zien we wel.

183
00:21:35,541 --> 00:21:36,541
Zijn we…

184
00:21:37,741 --> 00:21:40,061
Ja. Dat zijn we.

185
00:22:06,941 --> 00:22:07,981
Ik ben er nog.

186
00:22:09,261 --> 00:22:10,301
Wat moet ik nu?

187
00:22:12,661 --> 00:22:18,821
Nu leef je. Hetzelfde gecompliceerde,
onvolmaakte leven als wij.

188
00:22:48,501 --> 00:22:50,741
ZES WEKEN LATER

189
00:22:55,501 --> 00:22:57,181
Harry, hoi.
-Hé, Mia.

190
00:22:57,261 --> 00:23:01,661
Sorry dat ik er niet ben, maar ik ben
alleen maar interviews aan het geven.

191
00:23:01,741 --> 00:23:05,101
Niemand kan het beter uitleggen dan jij.

192
00:23:06,101 --> 00:23:09,581
Het is gek.
Ik kan het nog steeds niet geloven.

193
00:23:09,661 --> 00:23:12,501
Het is ons gelukt.
Iedereen kreeg wat hij wilde.

194
00:23:12,581 --> 00:23:15,101
Doe iedereen de groeten en ik zie je snel.

195
00:23:21,101 --> 00:23:23,981
Hé.
-Hé. Hoe gaat het?

196
00:23:24,061 --> 00:23:27,501
Goed. Hoe gaat het?
-Goed, dank je. Kom, we gaan.

197
00:23:31,421 --> 00:23:33,541
Hallo.
-Hallo, jongens.

198
00:23:34,781 --> 00:23:37,421
Ik kan niet geloven dat we dit nu doen.

199
00:23:37,501 --> 00:23:40,541
Het is zo normaal.
Naar school gaan en vrienden zien.

200
00:23:41,541 --> 00:23:43,181
Amigos para siempre.

201
00:23:43,701 --> 00:23:46,181
Zac heeft Brendan
verteld dat het veilig is.

202
00:23:46,261 --> 00:23:48,701
En Jenna kreeg haar persconferentie.

203
00:23:49,581 --> 00:23:51,461
TIENERS ONTHULLEN EXPERIMENTEN

204
00:23:53,061 --> 00:23:55,701
Jenna verliest Harry
niet meer uit het oog.

205
00:23:55,781 --> 00:23:58,021
Nee.
-Er staat niets over Amber.

206
00:23:58,101 --> 00:24:00,221
Ze is wel ergens.

207
00:24:07,141 --> 00:24:09,541
Amber kreeg eindelijk wat ze wilde.

208
00:24:10,141 --> 00:24:11,581
Ik kom zo.

209
00:24:13,381 --> 00:24:14,221
Echt zijn.

210
00:24:18,141 --> 00:24:22,741
Wat we allemaal willen. Een tweede kans
om te zijn wie we echt zijn.

211
00:24:28,221 --> 00:24:29,101
Wat is er?

212
00:24:31,461 --> 00:24:32,461
Niets.

213
00:24:33,141 --> 00:24:34,101
Er is niets.

214
00:24:34,981 --> 00:24:36,101
Laat eens zien.

215
00:24:36,621 --> 00:24:38,341
Laat zien.
-Moet je mij zien.

216
00:25:48,141 --> 00:25:51,861
Ondertiteld door: Irene Witpaard