1
00:00:06,221 --> 00:00:09,861
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,861 --> 00:00:16,781
Nej.

3
00:01:25,101 --> 00:01:27,181
Stop. Du skal stoppe.

4
00:01:29,621 --> 00:01:32,501
-Vil du narre mig, Amber?
-Amber sendte mig ikke.

5
00:01:32,581 --> 00:01:34,101
Du bragte mig herhen.

6
00:01:34,701 --> 00:01:38,021
Det er gået for vidt.
Vær nu sød at stoppe.

7
00:01:50,301 --> 00:01:52,101
Jeg er kun lige begyndt.

8
00:01:57,381 --> 00:02:01,341
Hun er væk.
Angrebet på Mia må have svækket hende.

9
00:02:03,461 --> 00:02:05,181
Alex, vi skal…

10
00:02:06,501 --> 00:02:07,541
Vi skal…

11
00:02:44,861 --> 00:02:48,181
JEG HADER MIA

12
00:03:01,061 --> 00:03:02,221
Amber?

13
00:03:16,421 --> 00:03:17,381
Hallo?

14
00:03:19,141 --> 00:03:22,101
Er der nogen?
Jeg ville tage hvem som helst nu.

15
00:03:22,181 --> 00:03:23,301
Kan du lide det?

16
00:03:25,621 --> 00:03:27,901
Jeg var her, da Amber tog min krop.

17
00:03:27,981 --> 00:03:30,141
Du skal være her, når jeg tager din.

18
00:03:31,341 --> 00:03:36,381
Du vil have min krop. Mit liv.
Du behøvede ikke skade de andre.

19
00:03:36,461 --> 00:03:38,261
Jeg skulle være stærk nok.

20
00:03:39,741 --> 00:03:42,741
Det var svært at få dig herhen,
men nu sker det snart.

21
00:03:50,021 --> 00:03:51,981
Den bliver stærkere og stærkere.

22
00:03:53,021 --> 00:03:54,821
Mia! Herovre!

23
00:03:57,381 --> 00:03:58,461
Nej!

24
00:04:04,421 --> 00:04:05,261
Mia!

25
00:04:09,221 --> 00:04:12,661
-Du bragte mig tilbage.
-Kan du gøre det? Kan du redde dem?

26
00:04:12,741 --> 00:04:18,541
Det tror jeg. Men jeg skal genoplade.
Lige nu er jeg for menneskelig.

27
00:04:19,301 --> 00:04:20,341
Velkommen i klubben.

28
00:04:22,061 --> 00:04:25,701
-Hvad var det for et sted?
-Det findes ikke i virkeligheden.

29
00:04:25,781 --> 00:04:29,461
Det er som en drøm.
Midge og jeg talte sammen der.

30
00:04:30,181 --> 00:04:34,861
Der var en slags krystal
med samme farve som hendes øjne.

31
00:04:35,941 --> 00:04:37,181
Den styrede hende.

32
00:04:37,261 --> 00:04:40,181
Kilden til animosinen.
Mine kræfter kom fra den.

33
00:04:40,781 --> 00:04:43,901
Hvis Midges kraft kommer fra den,
kan vi ødelægge den.

34
00:04:44,421 --> 00:04:45,661
Send mig tilbage.

35
00:04:46,301 --> 00:04:48,021
Man kan ikke dræbe i en drøm.

36
00:04:48,621 --> 00:04:51,381
Du skal ødelægge kilden i virkeligheden.

37
00:04:51,981 --> 00:04:53,261
Jeg ved ikke, hvor den er.

38
00:04:54,021 --> 00:04:59,821
Så skal vi finde en tilfældig krystal,
der kan være hvor som helst på øen.

39
00:04:59,901 --> 00:05:00,981
Jeg ved, hvor den er.

40
00:05:43,261 --> 00:05:46,701
-Dev.
-Det tog lidt tid, men jeg fandt dig.

41
00:05:46,781 --> 00:05:48,421
Mia. Er du okay?

42
00:05:59,581 --> 00:06:00,821
Så det er Luka?

43
00:06:00,901 --> 00:06:03,421
Amber? Er hun på vores side nu?

44
00:06:03,501 --> 00:06:04,821
Det er kompliceret.

45
00:06:08,941 --> 00:06:10,781
Zac stod foran mig.

46
00:06:11,341 --> 00:06:12,661
Det skete så hurtigt,

47
00:06:12,741 --> 00:06:17,061
og så løb jeg, indtil jeg stødte på dem.

48
00:06:18,261 --> 00:06:21,101
Ødelægger vi kilden,
kommer det, Midge tog, tilbage.

49
00:06:23,181 --> 00:06:24,061
Hvad gør vi?

50
00:06:28,981 --> 00:06:31,541
-Ved du, hvor kilden er?
-Den er i tunnelerne.

51
00:06:31,621 --> 00:06:36,421
Men jeg ved ikke præcis hvor.
Det er som en labyrint.

52
00:06:37,381 --> 00:06:39,821
Med nok kraft kan jeg måske mærke det

53
00:06:40,461 --> 00:06:44,621
og finde en vej gennem tunnelerne,
men vi skal stadig ødelægge den.

54
00:06:45,301 --> 00:06:47,301
Barrieren! Rundt om Instituttet.

55
00:06:47,381 --> 00:06:50,941
Den er designet til at holde dig ude
og holde animosinen ude.

56
00:06:51,581 --> 00:06:55,101
Jeg vil vædde på, at barrieren
ikke bør blandes med krystallen.

57
00:06:56,141 --> 00:06:59,261
Vi så den i kontrolrummet.
Tilsluttet kredsløbet.

58
00:06:59,821 --> 00:07:02,381
Ja, vi kan afbryde den fra kontrolpanelet.

59
00:07:03,741 --> 00:07:05,061
Godt, du er en nørd.

60
00:07:06,301 --> 00:07:09,781
I bliver her. Find kilden.

61
00:07:09,861 --> 00:07:12,621
Klarer vi det ikke, skal I ødelægge den.

62
00:07:15,101 --> 00:07:16,141
Mia.

63
00:07:18,221 --> 00:07:19,061
Pas på.

64
00:07:20,421 --> 00:07:21,781
Det er for sent.

65
00:07:22,301 --> 00:07:23,621
KAMERA 17

66
00:07:26,181 --> 00:07:31,181
Midge. Vær sød at stoppe. Lyt til mig.

67
00:07:32,061 --> 00:07:35,621
Mor. Du kunne ikke lide,
at jeg kom i vejen for dit arbejde.

68
00:07:35,701 --> 00:07:38,821
Midge, hvis du er derinde,
hvis du kan høre mig…

69
00:07:39,981 --> 00:07:41,701
Jeg vil have, at du er okay.

70
00:07:41,781 --> 00:07:42,741
Lad ikke som om.

71
00:07:43,461 --> 00:07:46,501
Vi ved alle,
at Midge ikke var din perfekte datter.

72
00:07:47,221 --> 00:07:50,061
-Du ville have en laboratorierotte.
-Nej.

73
00:07:52,341 --> 00:07:54,101
Men jeg er ked af det.

74
00:07:56,461 --> 00:07:57,541
Og jeg elsker dig.

75
00:08:07,181 --> 00:08:08,301
Kender du ham?

76
00:08:09,101 --> 00:08:09,941
Ja.

77
00:08:11,341 --> 00:08:12,181
Han var…

78
00:08:13,941 --> 00:08:14,861
Han er min ven.

79
00:08:16,101 --> 00:08:21,061
Hvor lang tid tager det dig
at genstarte og finde den?

80
00:08:21,981 --> 00:08:23,941
Der er en hurtigere måde.

81
00:08:26,021 --> 00:08:28,221
Men du vil ikke kunne lide det.

82
00:08:28,301 --> 00:08:31,061
Jeg fik styrke fra dig før.
Luk mig ind igen.

83
00:08:31,661 --> 00:08:35,661
-Nej, det gør hun ikke.
-Jeg lover ikke at styre dig.

84
00:08:36,741 --> 00:08:38,461
Jeg tager kun lige nok energi.

85
00:08:39,781 --> 00:08:42,301
Det skal ske, før jeg mister mere energi.

86
00:08:46,181 --> 00:08:47,021
Okay.

87
00:08:49,341 --> 00:08:50,981
Kayleigh, du ved, hvad hun gjorde.

88
00:08:52,181 --> 00:08:55,821
Jeg glemmer det aldrig.
Men Zac ville gøre det for mig.

89
00:09:18,701 --> 00:09:20,941
-Kontrolrummet er her.
-Gå derind.

90
00:09:22,941 --> 00:09:25,261
-Jeg finder Midge.
-Hvad? Nej!

91
00:09:25,341 --> 00:09:30,661
Jeg er nødt til det. Jeg sagde intet,
for du ville prøve at tale mig fra det.

92
00:09:30,741 --> 00:09:34,821
Fordi det er din krop, hun vil have.
Hun kan kapre dig.

93
00:09:34,901 --> 00:09:36,981
Ikke, hvis du ødelægger kilden.

94
00:09:37,061 --> 00:09:39,581
Jeg finder Midge og vinder tid.

95
00:09:40,461 --> 00:09:43,301
Lykkes det, frigøres hun fra animosinen.

96
00:09:44,941 --> 00:09:48,421
Hvad mener du med,
at hun frigøres fra animosinen?

97
00:09:49,021 --> 00:09:54,341
Hun kan endelig komme videre.
Hun bør ikke være alene, når det sker.

98
00:09:55,141 --> 00:09:57,621
Jeg svigter ikke Midge igen.

99
00:09:58,661 --> 00:10:00,021
Hun var min ven.

100
00:10:08,461 --> 00:10:09,741
Ingen farvel, okay?

101
00:10:12,021 --> 00:10:13,181
Vi ses snart.

102
00:10:27,741 --> 00:10:30,421
Stop! Rør den ikke.

103
00:10:30,501 --> 00:10:33,221
Det er min vens eneste håb.
Kom ikke i vejen.

104
00:10:33,821 --> 00:10:37,901
Den er elektrificeret. Vi kunne ikke
lade den falde i forkerte hænder.

105
00:10:38,461 --> 00:10:42,261
Hvis du rører den,
vil 500 volt brænde igennem dig.

106
00:10:44,221 --> 00:10:45,701
Men jeg kan slukke for den.

107
00:10:49,501 --> 00:10:52,821
Det gør os ikke tætte igen.
Ikke efter det, du har gjort.

108
00:10:52,901 --> 00:10:57,061
Jeg forventer ikke tilgivelse,
men du skal høre efter.

109
00:10:57,741 --> 00:10:59,741
Hvis du går, som du kom ind,

110
00:10:59,821 --> 00:11:01,981
kommer du aldrig ud af bygningen.

111
00:11:13,461 --> 00:11:16,221
Det virker ikke.
Der er en slags forstyrrelse.

112
00:11:16,301 --> 00:11:18,421
Måske Luka. Han var ikke med i det.

113
00:11:18,501 --> 00:11:20,381
Ja, selvfølgelig er det mig.

114
00:11:26,301 --> 00:11:27,661
Hvad er der med din arm?

115
00:11:29,021 --> 00:11:32,461
En gammel rift. Der var en splint i den.

116
00:11:43,021 --> 00:11:44,341
Øen er i dit blod.

117
00:11:45,581 --> 00:11:49,861
Et spøgelse mærkede mig.
Det var meningen, at jeg skulle komme.

118
00:11:52,661 --> 00:11:54,221
Ja, der er spøgelser.

119
00:11:57,221 --> 00:12:01,621
Den fører til hegnet.
Du har vel en vej igennem?

120
00:12:03,301 --> 00:12:05,181
Jeg kan nok ikke sige tak.

121
00:12:05,781 --> 00:12:07,101
Det ønsker jeg ikke.

122
00:12:11,821 --> 00:12:17,141
Du sagde: "Vi kunne ikke lade den
falde i forkerte hænder." Hvem er "vi"?

123
00:12:18,581 --> 00:12:20,141
Nogle magtfulde mennesker.

124
00:12:21,061 --> 00:12:23,821
De ser animosine som et fremtidigt våben.

125
00:12:23,901 --> 00:12:27,421
Jeg delte min forskning. De gav mig det,
jeg skulle bruge til Midge.

126
00:12:28,421 --> 00:12:31,501
Jeg skulle ikke have gjort det, men…

127
00:12:32,541 --> 00:12:34,501
Vi gør alt for at redde dem, vi elsker.

128
00:12:35,621 --> 00:12:36,461
Ja.

129
00:12:37,901 --> 00:12:38,741
Det gør vi.

130
00:13:10,581 --> 00:13:12,181
Hvad vil du sige, Mia?

131
00:13:12,261 --> 00:13:15,061
"Undskyld, Midge.
Jeg lærte af mine fejltagelser

132
00:13:15,141 --> 00:13:17,501
og er vokset som menneske.
Lad os være venner."

133
00:13:19,501 --> 00:13:22,701
Nej. Jeg kom for at sige farvel.

134
00:13:31,221 --> 00:13:35,461
Jeg tog animosinen fra dig,
fandt kilden og gav dig den viden.

135
00:13:42,981 --> 00:13:46,261
Alex! Amber gjorde det.
Vi kan finde kilden.

136
00:13:46,781 --> 00:13:49,101
-Hvad nu?
-Vi går ind og afslutter det.

137
00:13:50,061 --> 00:13:51,261
Jeg kan ikke gå med.

138
00:13:51,941 --> 00:13:57,421
Jeg er ikke stærk nok til at forhindre
kilden i at gøre mig til det, jeg var.

139
00:14:00,021 --> 00:14:01,501
Jeg kan mærke den kalde.

140
00:14:01,581 --> 00:14:04,181
Vi ødelægger den,
og hvad sker der med dig?

141
00:14:04,741 --> 00:14:06,621
Lykkes det, forsvinder jeg.

142
00:14:07,941 --> 00:14:12,341
Det føltes virkeligt, mens det varede,
men Midges drøm er slut.

143
00:14:13,781 --> 00:14:14,821
Nu vågner hun.

144
00:14:46,221 --> 00:14:48,421
Det sidste besøg hos den døende pige.

145
00:14:49,301 --> 00:14:50,461
Hvor rørende.

146
00:14:51,381 --> 00:14:57,021
Midge dør ikke.
Hun er død. Du skal slippe hende.

147
00:14:57,661 --> 00:14:59,261
Men Midge bliver genfødt.

148
00:15:00,741 --> 00:15:01,661
I dig.

149
00:15:29,021 --> 00:15:33,541
Midge, kom tilbage.
Øen bruger dig. Det er løgn.

150
00:15:43,181 --> 00:15:44,981
Hjælp os.

151
00:15:45,061 --> 00:15:47,541
Hjælp os. Slip os.

152
00:15:54,421 --> 00:15:55,421
Der kommer noget!

153
00:15:58,341 --> 00:15:59,621
Øen vil stoppe os.

154
00:16:18,101 --> 00:16:23,021
Midge. Vær nu sød. Husk, blodsøstre.

155
00:17:40,181 --> 00:17:41,061
Mia.

156
00:17:45,701 --> 00:17:46,741
Jeg døde.

157
00:17:48,341 --> 00:17:49,341
Gjorde jeg ikke?

158
00:17:51,301 --> 00:17:52,341
Jo.

159
00:17:59,981 --> 00:18:01,541
Nu er vi blodsøstre.

160
00:18:05,981 --> 00:18:07,861
Jeg vil ikke være dig, Mia.

161
00:18:09,661 --> 00:18:10,981
Jeg vil være mig.

162
00:18:13,341 --> 00:18:14,541
Og jeg vil med.

163
00:18:22,661 --> 00:18:25,661
Undskyld.

164
00:18:27,221 --> 00:18:28,181
Undskyld.

165
00:18:33,301 --> 00:18:34,581
Jeg så stjernerne

166
00:18:36,781 --> 00:18:38,341
og lærte deres navne.

167
00:19:30,421 --> 00:19:35,101
LOCKWELL INSTITUTTET

168
00:19:45,461 --> 00:19:46,341
Petal!

169
00:19:53,821 --> 00:19:56,621
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.

170
00:20:03,541 --> 00:20:04,581
Harry!

171
00:20:11,781 --> 00:20:13,461
Jeg troede, du var død igen.

172
00:20:27,541 --> 00:20:28,381
Mia!

173
00:20:40,741 --> 00:20:41,581
Er Midge…

174
00:20:41,661 --> 00:20:42,701
Hun er fri.

175
00:20:44,301 --> 00:20:45,221
Det er vi også.

176
00:20:59,781 --> 00:21:01,901
-Luka…
-Du behøver ikke sige noget.

177
00:21:03,781 --> 00:21:05,941
Min ven genopstod. To gange.

178
00:21:06,821 --> 00:21:10,181
Det er nok et tegn på,
at jeg skal melde mig.

179
00:21:12,021 --> 00:21:15,381
Jeg er ude om et år.
Så leder jeg efter dig.

180
00:21:15,461 --> 00:21:16,941
Jeg venter ikke.

181
00:21:17,981 --> 00:21:18,861
Vi får se.

182
00:21:30,701 --> 00:21:31,741
Hej.

183
00:21:32,781 --> 00:21:33,621
Hej.

184
00:21:35,581 --> 00:21:36,501
Er vi…

185
00:21:37,741 --> 00:21:40,061
Ja. Det er vi.

186
00:22:06,941 --> 00:22:08,021
Jeg er her stadig.

187
00:22:09,261 --> 00:22:10,301
Hvad gør jeg nu?

188
00:22:12,661 --> 00:22:18,821
Nu lever du. Det samme rodede,
ufuldkomne liv som os andre.

189
00:22:48,501 --> 00:22:50,741
SEKS UGER SENERE

190
00:22:55,501 --> 00:22:57,181
-Harry, hej!
-Hej, Mia.

191
00:22:57,261 --> 00:23:01,661
Undskyld, jeg ikke kan være der,
men jeg giver interviews konstant.

192
00:23:01,741 --> 00:23:05,101
Ingen kan forklare det bedre end dig.

193
00:23:06,101 --> 00:23:09,581
Det er sjovt.
Jeg fatter stadig ikke, at det lykkedes.

194
00:23:09,661 --> 00:23:12,501
Vi klarede det. Alle fik det, de ønskede.

195
00:23:12,581 --> 00:23:14,501
Hils de andre. Vi ses snart.

196
00:23:21,141 --> 00:23:23,981
-Hej.
-Hej. Går det godt?

197
00:23:24,061 --> 00:23:27,501
-Ja. Hvad med dig?
-Godt, tak. Kom.

198
00:23:30,101 --> 00:23:31,341
-Hej.
-Hej.

199
00:23:31,421 --> 00:23:33,541
-Hej.
-Hej med jer.

200
00:23:34,741 --> 00:23:37,421
Tænk, at vi bare gør det nu.

201
00:23:37,501 --> 00:23:40,541
Ja, det er så normalt.
Vi går i skole og ser venner.

202
00:23:41,541 --> 00:23:43,181
Amigos para siempre.

203
00:23:43,701 --> 00:23:46,261
Zac fandt Brendan og sagde,
han kunne komme tilbage.

204
00:23:46,341 --> 00:23:48,701
Og Jenna fik sin pressekonference.

205
00:23:49,581 --> 00:23:51,461
TEENAGERE AFSLØRER
HEMMELIGE EKSPERIMENTER

206
00:23:53,061 --> 00:23:55,701
Jenny slipper aldrig Harry af syne.

207
00:23:55,781 --> 00:23:58,021
-Nej.
-Der står intet om Amber.

208
00:23:58,101 --> 00:24:00,221
Hun er derude. Et sted.

209
00:24:07,141 --> 00:24:09,541
Amber fik endelig sit ønske opfyldt.

210
00:24:10,141 --> 00:24:11,581
Jeg kommer om lidt.

211
00:24:13,381 --> 00:24:14,341
Hun er virkelig.

212
00:24:18,661 --> 00:24:22,741
Det, vi alle ønsker.
En ny chance for at være dem, vi er.

213
00:24:28,221 --> 00:24:29,101
Hvad er det?

214
00:24:31,461 --> 00:24:32,461
Intet.

215
00:24:33,141 --> 00:24:34,101
Ikke noget.

216
00:24:34,981 --> 00:24:36,101
Må jeg se?

217
00:24:36,621 --> 00:24:38,341
-Lad os se.
-Se mig der.

218
00:25:48,141 --> 00:25:51,861
Tekster af: Mila Tempels