1
00:00:06,261 --> 00:00:09,861
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,821 --> 00:00:16,661
Ne.

3
00:01:25,101 --> 00:01:27,181
Přestaň. Musíš toho nechat.

4
00:01:29,501 --> 00:01:32,501
- Chceš mě podvést, Amber?
- Amber mě sem neposlala.

5
00:01:32,581 --> 00:01:34,101
Tys mě sem přivedla.

6
00:01:34,741 --> 00:01:38,021
Zašlo to moc daleko.
Prosím, musíš toho nechat.

7
00:01:50,301 --> 00:01:52,101
Teprve se rozjíždím.

8
00:01:57,341 --> 00:01:58,181
Je pryč.

9
00:01:59,661 --> 00:02:01,501
Napadení Mii ji muselo oslabit.

10
00:02:03,981 --> 00:02:05,141
Alex, musíme…

11
00:02:06,501 --> 00:02:07,541
Je potřeba…

12
00:02:44,861 --> 00:02:48,181
NESNÁŠÍM MIU.

13
00:03:01,061 --> 00:03:02,221
Amber?

14
00:03:16,421 --> 00:03:17,301
Haló?

15
00:03:19,141 --> 00:03:22,021
Je tu někdo?
Teď bych brala téměř kohokoliv.

16
00:03:22,101 --> 00:03:23,261
Líbí se ti tu?

17
00:03:25,581 --> 00:03:27,901
Tady Amber přebírala moje tělo.

18
00:03:27,981 --> 00:03:30,141
A tady budu přebírat já to tvoje.

19
00:03:31,341 --> 00:03:36,381
Chceš moje tělo. Můj život.
Nemusela jsi ubližovat ostatním.

20
00:03:36,461 --> 00:03:38,741
Potřebovala jsem být dostatečně silná.

21
00:03:39,661 --> 00:03:42,741
Dostat tě sem bylo pracný.
Teď už to půjde raz dva.

22
00:03:50,021 --> 00:03:51,741
Neustále to zesiluje.

23
00:03:53,021 --> 00:03:54,821
Mio! Tady jsem!

24
00:03:57,381 --> 00:03:58,461
Ne!

25
00:04:04,781 --> 00:04:05,861
Mio!

26
00:04:09,261 --> 00:04:12,581
- Přivedla jsi mě zpátky.
- Dokážeš je zachránit?

27
00:04:12,661 --> 00:04:13,501
Snad jo.

28
00:04:14,101 --> 00:04:15,461
Ale musím se dobít.

29
00:04:16,421 --> 00:04:18,541
Teď mám blíž k lidské bytosti.

30
00:04:19,381 --> 00:04:20,341
Vítej v klubu!

31
00:04:22,061 --> 00:04:23,261
Co to bylo za místo?

32
00:04:24,341 --> 00:04:25,701
V reálu neexistuje.

33
00:04:25,781 --> 00:04:29,341
Je to jako když sníš.
Chodily jsme si tam s Midge povídat.

34
00:04:30,221 --> 00:04:34,861
Bylo tam něco křišťálového
a mělo to stejnou barvu jako její oči.

35
00:04:35,861 --> 00:04:37,181
Podle mě ji to řídilo.

36
00:04:37,261 --> 00:04:40,181
Zdroj animosinu.
Odtamtud mám své schopnosti.

37
00:04:40,781 --> 00:04:43,781
Jestli odtud pochází i síla Midge,
můžeme ji zničit.

38
00:04:44,421 --> 00:04:45,661
Pošli mě tam zpátky.

39
00:04:46,341 --> 00:04:48,021
Ve snu nemůžeš něco zabíjet.

40
00:04:48,741 --> 00:04:51,261
Musíš zlikvidovat zdroj v reálném světě a…

41
00:04:52,061 --> 00:04:53,261
Nevím, kde ho najít.

42
00:04:53,901 --> 00:04:54,741
Super.

43
00:04:55,261 --> 00:04:59,821
Takže zbývá najít neobvyklý krystal,
který se může ukrývat kdekoli na ostrově.

44
00:04:59,901 --> 00:05:00,981
Vím, kde je.

45
00:05:43,261 --> 00:05:46,701
- Deve.
- Trvalo to, ale nakonec jsem tě našel.

46
00:05:46,781 --> 00:05:48,421
Mio. Není ti nic?

47
00:05:59,581 --> 00:06:00,821
Takže tohle je Luka?

48
00:06:00,901 --> 00:06:03,421
Amber? Cože, ona je teď na naší straně?

49
00:06:03,501 --> 00:06:04,741
To je složitý.

50
00:06:08,941 --> 00:06:10,781
Zac stál přede mnou.

51
00:06:11,461 --> 00:06:13,901
Všechno se to seběhlo tak rychle.

52
00:06:13,981 --> 00:06:17,301
Utíkala jsem tak dlouho,
než jsem narazila tady na kluky.

53
00:06:18,261 --> 00:06:21,101
Když zničíme zdroj, navrátí se,
co Midge vzala.

54
00:06:23,141 --> 00:06:24,061
Jak to uděláme?

55
00:06:28,981 --> 00:06:31,461
- Víš, kde je zdroj?
- V těch tunelech.

56
00:06:31,541 --> 00:06:36,421
Jen přesně nevím, na kterém místě.
Je to něco jako bludiště.

57
00:06:37,381 --> 00:06:39,821
S dostatkem energie bych to vycítila

58
00:06:40,501 --> 00:06:41,821
a našla k tomu cestu,

59
00:06:43,021 --> 00:06:45,221
ale ani tak nevíme, jak to zničit.

60
00:06:45,301 --> 00:06:46,141
Bariéra!

61
00:06:46,661 --> 00:06:50,741
Ta kolem institutu. Má ti zamezit přístup.
Nevpustit dovnitř animosin.

62
00:06:51,581 --> 00:06:55,701
Připusťme, že to, co tvoří bariéru,
se s tím krystalem odpuzuje.

63
00:06:56,261 --> 00:06:59,021
V řídící místnosti
je to zapojené do obvodu.

64
00:06:59,861 --> 00:07:02,381
Jo, odpojíme to z kontrolního stanoviště.

65
00:07:03,741 --> 00:07:05,061
Ještěže tě máme.

66
00:07:06,301 --> 00:07:09,781
Hele, vy tu zůstaňte a najděte ten zdroj.

67
00:07:09,861 --> 00:07:12,621
Jestli to nezvládneme,
musíte to nějak vyjmout.

68
00:07:15,101 --> 00:07:16,141
Mio.

69
00:07:18,221 --> 00:07:19,061
Buď opatrná.

70
00:07:20,421 --> 00:07:21,621
Na to už je pozdě.

71
00:07:22,301 --> 00:07:23,621
KAMERA ČÍSLO 17

72
00:07:26,181 --> 00:07:29,381
Midge. Prosím tě, přestaň.

73
00:07:30,021 --> 00:07:31,181
Poslouchej mě.

74
00:07:32,061 --> 00:07:35,621
Matko. Nikdy se ti nelíbilo,
když jsem ti překážela v práci.

75
00:07:35,701 --> 00:07:38,821
Midge, jestli jsi pořád tam a slyšíš mě,

76
00:07:39,901 --> 00:07:41,701
jen chci, abys byla v pořádku.

77
00:07:41,781 --> 00:07:42,741
Nepřetvařuj se.

78
00:07:43,461 --> 00:07:46,421
Dobře víme, že Midge nebyla dcera,
jakou sis přála.

79
00:07:47,141 --> 00:07:49,821
- Štve tě, že už nejsem pokusnej králík.
- Ne.

80
00:07:52,341 --> 00:07:54,101
Ale všechno mě to mrzí.

81
00:07:56,461 --> 00:07:57,501
A miluju tě.

82
00:08:07,181 --> 00:08:08,021
Znáš ho?

83
00:08:09,101 --> 00:08:09,941
Jo.

84
00:08:11,261 --> 00:08:12,101
Byl to…

85
00:08:13,941 --> 00:08:14,821
Je to kámoš.

86
00:08:16,101 --> 00:08:21,061
Jak dlouho ti bude trvat,
než se restartuješ a najdeš to?

87
00:08:22,021 --> 00:08:23,741
Dá se to znatelně urychlit.

88
00:08:25,981 --> 00:08:27,581
Ale nebude se vám to líbit.

89
00:08:28,381 --> 00:08:31,061
Z tebe jsem už sílu čerpala.
Nech mě znova.

90
00:08:31,701 --> 00:08:35,581
- Ani náhodou. To nehrozí.
- Slibuju, že tě nebudu ovládat.

91
00:08:36,661 --> 00:08:38,461
Jen odeberu potřebnou energii.

92
00:08:39,781 --> 00:08:42,381
Jestli si nepospíšíme,
nebudu na to mít sílu.

93
00:08:46,181 --> 00:08:47,021
Tak jo.

94
00:08:49,341 --> 00:08:50,981
Kayleigh, víš, co provedla.

95
00:08:52,181 --> 00:08:53,501
To se nedá zapomenout.

96
00:08:54,341 --> 00:08:55,821
Zac by to taky udělal.

97
00:09:18,701 --> 00:09:20,941
- Řídící místnost je tady.
- Běž sama.

98
00:09:22,901 --> 00:09:25,261
- Jdu najít Midge.
- Cože? Ne!

99
00:09:25,341 --> 00:09:27,501
Musím. Předtím jsem ti to neřekla,

100
00:09:27,581 --> 00:09:30,621
protože jsem věděla,
že se mi to pokusíš vymluvit.

101
00:09:30,701 --> 00:09:34,821
Stojí o tvoje tělo. Může tě unést.

102
00:09:34,901 --> 00:09:36,981
Když zničíš zdroj, tak ne.

103
00:09:37,061 --> 00:09:39,581
Jestli se dostanu k Midge, získám ti čas.

104
00:09:40,381 --> 00:09:42,861
Když to vyjde, nebude v ní žádný animosin.

105
00:09:45,061 --> 00:09:48,421
Co přesně myslíš tím
„nebude v ní animosin“?

106
00:09:49,021 --> 00:09:51,101
Konečně by se z toho všeho dostala.

107
00:09:52,821 --> 00:09:54,941
A v tu chvíli by neměla být sama.

108
00:09:55,021 --> 00:09:57,621
Už jsem ji kdysi opustila,
znova to neudělám.

109
00:09:58,701 --> 00:09:59,941
Byla to moje kámoška.

110
00:10:08,501 --> 00:10:09,741
Žádný loučení, jasný?

111
00:10:11,941 --> 00:10:12,901
Brzy se uvidíme.

112
00:10:27,741 --> 00:10:30,421
Přestaň! Nesahej na to.

113
00:10:30,501 --> 00:10:33,221
Jinou možnost moje holka nemá.
Nepřekážejte mi.

114
00:10:33,301 --> 00:10:34,701
Je to pod proudem.

115
00:10:35,741 --> 00:10:37,741
Aby to nepřišlo do špatných rukou.

116
00:10:38,461 --> 00:10:42,301
Jestli se toho dotkneš,
vjede do tebe 500 voltů.

117
00:10:44,221 --> 00:10:45,701
Ale můžu to vypnout.

118
00:10:49,501 --> 00:10:52,821
Tím si mě neusmíříte.
Ne po tom všem, co jste udělala.

119
00:10:52,901 --> 00:10:57,061
Hele, nečekám, že mi odpustíš,
ale aspoň mě poslouchej.

120
00:10:57,701 --> 00:11:01,981
Pokud se budeš vracet stejnou cestou,
z budovy se v životě nedostaneš.

121
00:11:13,461 --> 00:11:16,221
Nefunguje to. Něco to ruší.

122
00:11:16,301 --> 00:11:18,421
Možná že Luka. Nikdy u toho nebyl.

123
00:11:18,501 --> 00:11:20,221
Jasně, to budu určitě já.

124
00:11:26,341 --> 00:11:27,661
Co to máš s rukou?

125
00:11:29,021 --> 00:11:30,381
Kdysi jsem se škrábnul.

126
00:11:31,101 --> 00:11:32,461
Měl jsem v tom třísku.

127
00:11:43,141 --> 00:11:44,341
Máš ostrov v krvi.

128
00:11:45,541 --> 00:11:46,901
Takhle mě označil duch.

129
00:11:48,461 --> 00:11:50,461
Přijet sem jsem asi měl vepsaný.

130
00:11:52,701 --> 00:11:54,221
Jo, jsou tu duchové.

131
00:11:57,261 --> 00:11:58,861
Tohle vede k plotu.

132
00:11:59,821 --> 00:12:01,621
Víš, jak se přes něj dostat?

133
00:12:03,261 --> 00:12:05,181
Netvařte se, jako bych děkovala.

134
00:12:05,781 --> 00:12:07,021
To bych ani nechtěla.

135
00:12:11,821 --> 00:12:15,301
Říkala jste,
že se to nemělo dostat do špatných rukou.

136
00:12:16,621 --> 00:12:17,741
Do čích?

137
00:12:18,541 --> 00:12:20,141
Velice mocných lidí.

138
00:12:21,061 --> 00:12:23,821
V animosinu vidí
budoucí biologickou zbraň.

139
00:12:23,901 --> 00:12:27,421
Dala jsem jim data z výzkumu
a oni vše potřebné pro Midge.

140
00:12:28,421 --> 00:12:31,381
Nikdy jsem neměla zacházet tak daleko.
No, ale…

141
00:12:32,661 --> 00:12:34,501
Pro své blízké uděláme cokoliv.

142
00:12:35,621 --> 00:12:36,461
Ano.

143
00:12:37,901 --> 00:12:38,741
Cokoliv.

144
00:13:10,581 --> 00:13:12,181
Co máš na srdci, Mio?

145
00:13:12,261 --> 00:13:15,061
„Promiň, Midge, poučila jsem se z chyb

146
00:13:15,141 --> 00:13:17,461
a vyrostla z toho. Budeme kámošky.“

147
00:13:19,381 --> 00:13:20,221
Ne.

148
00:13:21,621 --> 00:13:22,861
Jdu se rozloučit.

149
00:13:31,221 --> 00:13:33,181
Odebrala jsem ti animosin,

150
00:13:33,261 --> 00:13:35,461
našla zdroj a předala ti to do mysli.

151
00:13:43,021 --> 00:13:47,221
Alex! Amber to zvládla.
Umíme najít zdroj. Co dál?

152
00:13:47,901 --> 00:13:49,101
Jdeme to dokončit.

153
00:13:50,141 --> 00:13:51,261
Nemůžu jít s vámi.

154
00:13:51,941 --> 00:13:55,701
Když půjdu ke zdroji,
neubráním se a změní mě to

155
00:13:56,861 --> 00:13:58,021
do původního stavu.

156
00:14:00,021 --> 00:14:01,501
Už mě to přitahuje.

157
00:14:01,581 --> 00:14:04,181
Co s tebou bude, až zlikvidujeme animosin?

158
00:14:04,781 --> 00:14:06,621
Jestli to vyjde, vytratím se.

159
00:14:07,941 --> 00:14:09,581
Dokud Midge snila,

160
00:14:10,901 --> 00:14:12,541
zdálo se mi to skutečný.

161
00:14:13,741 --> 00:14:14,821
Je čas procitnout.

162
00:14:46,221 --> 00:14:48,581
Takže poslední návštěva umírající holky.

163
00:14:49,261 --> 00:14:50,461
Jak dojemné!

164
00:14:51,381 --> 00:14:52,421
Midge neumírá.

165
00:14:54,501 --> 00:14:57,021
Už je mrtvá. Musíš ji nechat jít.

166
00:14:57,661 --> 00:14:59,261
Midge se ale přerodí.

167
00:15:00,741 --> 00:15:01,661
V tebe.

168
00:15:29,021 --> 00:15:30,861
Midge, vrať se.

169
00:15:31,501 --> 00:15:33,941
Ostrov tě jen využívá. Všechno je to lež.

170
00:15:43,181 --> 00:15:44,981
Pomozte nám.

171
00:15:45,061 --> 00:15:47,541
Pomozte. Nechte nás jít.

172
00:15:54,421 --> 00:15:55,421
Něco se blíží!

173
00:15:58,341 --> 00:16:00,221
Ostrov se nás pokouší zastavit.

174
00:16:18,101 --> 00:16:18,941
Midge.

175
00:16:19,781 --> 00:16:23,021
Prosím, vzpomeň si. Pokrevní sestry.

176
00:17:40,141 --> 00:17:40,981
Mio.

177
00:17:45,701 --> 00:17:46,741
Umřela jsem.

178
00:17:48,461 --> 00:17:49,341
Je to tak?

179
00:17:51,301 --> 00:17:52,341
Jo.

180
00:17:59,941 --> 00:18:01,541
Odteď jsme pokrevní sestry.

181
00:18:05,981 --> 00:18:07,741
Nechci být tebou, Mio.

182
00:18:09,661 --> 00:18:10,981
Chci být sama sebou.

183
00:18:13,341 --> 00:18:14,541
A chci jít.

184
00:18:22,661 --> 00:18:23,661
Promiň.

185
00:18:24,861 --> 00:18:25,861
Omlouvám se.

186
00:18:27,221 --> 00:18:28,141
Mrzí mě to.

187
00:18:33,301 --> 00:18:34,581
Viděla jsem hvězdy…

188
00:18:36,781 --> 00:18:38,341
a naučila se jejich názvy.

189
00:19:30,421 --> 00:19:35,101
INSTITUT LOCKWELL

190
00:19:45,461 --> 00:19:46,341
Kvítko!

191
00:19:53,821 --> 00:19:56,621
- Miluju tě.
- Já tebe taky.

192
00:20:03,461 --> 00:20:04,581
Harry!

193
00:20:11,781 --> 00:20:13,461
Myslel jsem, že zase umřeš.

194
00:20:27,541 --> 00:20:28,381
Mio!

195
00:20:40,741 --> 00:20:41,581
Co Midge?

196
00:20:41,661 --> 00:20:42,701
Je volná.

197
00:20:44,301 --> 00:20:45,221
A my taky.

198
00:20:59,781 --> 00:21:01,741
- Luko…
- Nemusíš nic říkat.

199
00:21:03,781 --> 00:21:05,941
Můj kámoš vstal z mrtvých. Dvakrát.

200
00:21:06,821 --> 00:21:10,181
Může to být znamení,
že máme přestat utíkat a jít se udat.

201
00:21:12,021 --> 00:21:13,461
V base pobudu tak rok.

202
00:21:14,741 --> 00:21:15,981
Pak si tě najdu.

203
00:21:16,061 --> 00:21:17,381
Nebudu na tebe čekat.

204
00:21:18,021 --> 00:21:18,861
To uvidíme.

205
00:21:30,701 --> 00:21:31,741
Ahoj.

206
00:21:32,781 --> 00:21:33,621
Ahoj.

207
00:21:35,581 --> 00:21:36,421
Jsme…

208
00:21:37,741 --> 00:21:38,581
Jo.

209
00:21:39,221 --> 00:21:40,061
Jsme.

210
00:22:06,941 --> 00:22:07,981
Pořád jsem tady.

211
00:22:09,261 --> 00:22:10,301
Co mám dělat?

212
00:22:12,621 --> 00:22:13,501
Žít.

213
00:22:14,621 --> 00:22:18,621
Stejně chaotickej a nedokonalej život
jako my všichni.

214
00:22:48,501 --> 00:22:50,741
O ŠEST TÝDNŮ POZDĚJI

215
00:22:55,501 --> 00:22:57,181
- Harry, ahoj!
- Ahoj, Mio.

216
00:22:57,261 --> 00:23:01,661
Promiň, že nejsem s vámi.
Co se to rozkřiklo, dávám pořád rozhovory.

217
00:23:01,741 --> 00:23:05,101
K vysvětlení toho, co se stalo,
mě nikdo lepší nenapadá.

218
00:23:06,221 --> 00:23:09,701
Fakt hustý.
Pořád nemůžu uvěřit, že to vyšlo.

219
00:23:09,781 --> 00:23:12,501
Zmákli jsme to. Každý má, co si přál.

220
00:23:12,581 --> 00:23:14,701
Všechny pozdravuj a brzo se uvidíme.

221
00:23:21,141 --> 00:23:23,981
- Ahoj.
- Ahoj. Jsi v pohodě?

222
00:23:24,061 --> 00:23:27,021
- Jasně. Co ty?
- Taky, díky. Tak jdeme.

223
00:23:30,101 --> 00:23:31,341
- Nazdar!
- Ahoj!

224
00:23:31,421 --> 00:23:33,541
- Zdravím.
- Ahojte!

225
00:23:34,741 --> 00:23:37,381
Těžko uvěřit, že jsme takhle tady.

226
00:23:37,461 --> 00:23:40,541
Chodit do školy
a stýkat se s kámoši je zcela běžný.

227
00:23:41,541 --> 00:23:43,461
Amigos para siempre.

228
00:23:43,541 --> 00:23:46,261
Zac našel Brendana.
Řekla jsem mu, ať se vrátí.

229
00:23:46,341 --> 00:23:48,701
A Jenna měla tiskovou konferenci.

230
00:23:49,581 --> 00:23:51,461
MLADISTVÍ SOUČÁSTÍ EXPERIMENTU

231
00:23:53,061 --> 00:23:55,701
Myslím, že Jenna z Harryho nespustí oči.

232
00:23:55,781 --> 00:23:58,021
- Ne.
- Nezmiňují se o Amber.

233
00:23:58,101 --> 00:23:58,941
Neboj.

234
00:23:59,741 --> 00:24:00,741
Někde tam je.

235
00:24:07,141 --> 00:24:09,541
Amber má konečně to, co si vždy přála.

236
00:24:10,141 --> 00:24:11,141
Já tě dohoním.

237
00:24:13,381 --> 00:24:14,221
Být skutečná.

238
00:24:18,141 --> 00:24:19,861
To samé, co si přejí všichni.

239
00:24:20,821 --> 00:24:22,741
Být zase tím, kým skutečně jsme.

240
00:24:28,261 --> 00:24:29,101
Co ti je?

241
00:24:31,381 --> 00:24:32,221
Nic.

242
00:24:33,141 --> 00:24:34,101
V pohodě.

243
00:24:34,981 --> 00:24:36,101
Chci to vidět.

244
00:24:36,621 --> 00:24:38,421
- Ukaž.
- Dívejte, jak vypadám.

245
00:25:48,141 --> 00:25:51,861
Překlad titulků: Michal Pokorny