PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ne.
Přestaň. Musíš toho nechat.
- Chceš mě podvést, Amber? - Amber mě sem neposlala.
Tys mě sem přivedla.
Zašlo to moc daleko. Prosím, musíš toho nechat.
Teprve se rozjíždím.
Je pryč.
Napadení Mii ji muselo oslabit.
Alex, musíme…
Je potřeba…
NESNÁŠÍM MIU.
Amber?
Haló?
Je tu někdo? Teď bych brala téměř kohokoliv.
Líbí se ti tu?
Tady Amber přebírala moje tělo.
A tady budu přebírat já to tvoje.
Chceš moje tělo. Můj život. Nemusela jsi ubližovat ostatním.
Potřebovala jsem být dostatečně silná.
Dostat tě sem bylo pracný. Teď už to půjde raz dva.
Neustále to zesiluje.
Mio! Tady jsem!
Ne!
Mio!
- Přivedla jsi mě zpátky. - Dokážeš je zachránit?
Snad jo.
Ale musím se dobít.
Teď mám blíž k lidské bytosti.
Vítej v klubu!
Co to bylo za místo?
V reálu neexistuje.
Je to jako když sníš. Chodily jsme si tam s Midge povídat.
Bylo tam něco křišťálového a mělo to stejnou barvu jako její oči.
Podle mě ji to řídilo.
Zdroj animosinu. Odtamtud mám své schopnosti.
Jestli odtud pochází i síla Midge, můžeme ji zničit.
Pošli mě tam zpátky.
Ve snu nemůžeš něco zabíjet.
Musíš zlikvidovat zdroj v reálném světě a…
Nevím, kde ho najít.
Super.
Takže zbývá najít neobvyklý krystal, který se může ukrývat kdekoli na ostrově.
Vím, kde je.
- Deve. - Trvalo to, ale nakonec jsem tě našel.
Mio. Není ti nic?
Takže tohle je Luka?
Amber? Cože, ona je teď na naší straně?
To je složitý.
Zac stál přede mnou.
Všechno se to seběhlo tak rychle.
Utíkala jsem tak dlouho, než jsem narazila tady na kluky.
Když zničíme zdroj, navrátí se, co Midge vzala.
Jak to uděláme?
- Víš, kde je zdroj? - V těch tunelech.
Jen přesně nevím, na kterém místě. Je to něco jako bludiště.
S dostatkem energie bych to vycítila
a našla k tomu cestu,
ale ani tak nevíme, jak to zničit.
Bariéra!
Ta kolem institutu. Má ti zamezit přístup. Nevpustit dovnitř animosin.
Připusťme, že to, co tvoří bariéru, se s tím krystalem odpuzuje.
V řídící místnosti je to zapojené do obvodu.
Jo, odpojíme to z kontrolního stanoviště.
Ještěže tě máme.
Hele, vy tu zůstaňte a najděte ten zdroj.
Jestli to nezvládneme, musíte to nějak vyjmout.
Mio.
Buď opatrná.
Na to už je pozdě.
KAMERA ČÍSLO 17
Midge. Prosím tě, přestaň.
Poslouchej mě.
Matko. Nikdy se ti nelíbilo, když jsem ti překážela v práci.
Midge, jestli jsi pořád tam a slyšíš mě,
jen chci, abys byla v pořádku.
Nepřetvařuj se.
Dobře víme, že Midge nebyla dcera, jakou sis přála.
- Štve tě, že už nejsem pokusnej králík. - Ne.
Ale všechno mě to mrzí.
A miluju tě.
Znáš ho?
Jo.
Byl to…
Je to kámoš.
Jak dlouho ti bude trvat, než se restartuješ a najdeš to?
Dá se to znatelně urychlit.
Ale nebude se vám to líbit.
Z tebe jsem už sílu čerpala. Nech mě znova.
- Ani náhodou. To nehrozí. - Slibuju, že tě nebudu ovládat.
Jen odeberu potřebnou energii.
Jestli si nepospíšíme, nebudu na to mít sílu.
Tak jo.
Kayleigh, víš, co provedla.
To se nedá zapomenout.
Zac by to taky udělal.
- Řídící místnost je tady. - Běž sama.
- Jdu najít Midge. - Cože? Ne!
Musím. Předtím jsem ti to neřekla,
protože jsem věděla, že se mi to pokusíš vymluvit.
Stojí o tvoje tělo. Může tě unést.
Když zničíš zdroj, tak ne.
Jestli se dostanu k Midge, získám ti čas.
Když to vyjde, nebude v ní žádný animosin.
Co přesně myslíš tím „nebude v ní animosin“?
Konečně by se z toho všeho dostala.
A v tu chvíli by neměla být sama.
Už jsem ji kdysi opustila, znova to neudělám.
Byla to moje kámoška.
Žádný loučení, jasný?
Brzy se uvidíme.
Přestaň! Nesahej na to.
Jinou možnost moje holka nemá. Nepřekážejte mi.
Je to pod proudem.
Aby to nepřišlo do špatných rukou.
Jestli se toho dotkneš, vjede do tebe 500 voltů.
Ale můžu to vypnout.
Tím si mě neusmíříte. Ne po tom všem, co jste udělala.
Hele, nečekám, že mi odpustíš, ale aspoň mě poslouchej.
Pokud se budeš vracet stejnou cestou, z budovy se v životě nedostaneš.
Nefunguje to. Něco to ruší.
Možná že Luka. Nikdy u toho nebyl.
Jasně, to budu určitě já.
Co to máš s rukou?
Kdysi jsem se škrábnul.
Měl jsem v tom třísku.
Máš ostrov v krvi.
Takhle mě označil duch.
Přijet sem jsem asi měl vepsaný.
Jo, jsou tu duchové.
Tohle vede k plotu.
Víš, jak se přes něj dostat?
Netvařte se, jako bych děkovala.
To bych ani nechtěla.
Říkala jste, že se to nemělo dostat do špatných rukou.
Do čích?
Velice mocných lidí.
V animosinu vidí budoucí biologickou zbraň.
Dala jsem jim data z výzkumu a oni vše potřebné pro Midge.
Nikdy jsem neměla zacházet tak daleko. No, ale…
Pro své blízké uděláme cokoliv.
Ano.
Cokoliv.
Co máš na srdci, Mio?
„Promiň, Midge, poučila jsem se z chyb
a vyrostla z toho. Budeme kámošky.“
Ne.
Jdu se rozloučit.
Odebrala jsem ti animosin,
našla zdroj a předala ti to do mysli.
Alex! Amber to zvládla. Umíme najít zdroj. Co dál?
Jdeme to dokončit.
Nemůžu jít s vámi.
Když půjdu ke zdroji, neubráním se a změní mě to
do původního stavu.
Už mě to přitahuje.
Co s tebou bude, až zlikvidujeme animosin?
Jestli to vyjde, vytratím se.
Dokud Midge snila,
zdálo se mi to skutečný.
Je čas procitnout.
Takže poslední návštěva umírající holky.
Jak dojemné!
Midge neumírá.
Už je mrtvá. Musíš ji nechat jít.
Midge se ale přerodí.
V tebe.
Midge, vrať se.
Ostrov tě jen využívá. Všechno je to lež.
Pomozte nám.
Pomozte. Nechte nás jít.
Něco se blíží!
Ostrov se nás pokouší zastavit.
Midge.
Prosím, vzpomeň si. Pokrevní sestry.
Mio.
Umřela jsem.
Je to tak?
Jo.
Odteď jsme pokrevní sestry.
Nechci být tebou, Mio.
Chci být sama sebou.
A chci jít.
Promiň.
Omlouvám se.
Mrzí mě to.
Viděla jsem hvězdy…
a naučila se jejich názvy.
INSTITUT LOCKWELL
Kvítko!
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Harry!
Myslel jsem, že zase umřeš.
Mio!
Co Midge?
Je volná.
A my taky.
- Luko… - Nemusíš nic říkat.
Můj kámoš vstal z mrtvých. Dvakrát.
Může to být znamení, že máme přestat utíkat a jít se udat.
V base pobudu tak rok.
Pak si tě najdu.
Nebudu na tebe čekat.
To uvidíme.
Ahoj.
Jsme…
Jo.
Jsme.
Pořád jsem tady.
Co mám dělat?
Žít.
Stejně chaotickej a nedokonalej život jako my všichni.
O ŠEST TÝDNŮ POZDĚJI
- Harry, ahoj! - Ahoj, Mio.
Promiň, že nejsem s vámi. Co se to rozkřiklo, dávám pořád rozhovory.
K vysvětlení toho, co se stalo, mě nikdo lepší nenapadá.
Fakt hustý. Pořád nemůžu uvěřit, že to vyšlo.
Zmákli jsme to. Každý má, co si přál.
Všechny pozdravuj a brzo se uvidíme.
- Ahoj. - Ahoj. Jsi v pohodě?
- Jasně. Co ty? - Taky, díky. Tak jdeme.
- Nazdar! - Ahoj!
- Zdravím. - Ahojte!
Těžko uvěřit, že jsme takhle tady.
Chodit do školy a stýkat se s kámoši je zcela běžný.
Amigos para siempre.
Zac našel Brendana. Řekla jsem mu, ať se vrátí.
A Jenna měla tiskovou konferenci.
MLADISTVÍ SOUČÁSTÍ EXPERIMENTU
Myslím, že Jenna z Harryho nespustí oči.
- Ne. - Nezmiňují se o Amber.
Neboj.
Někde tam je.
Amber má konečně to, co si vždy přála.
Já tě dohoním.
Být skutečná.
To samé, co si přejí všichni.
Být zase tím, kým skutečně jsme.
Co ti je?
Nic.
V pohodě.
Chci to vidět.
- Ukaž. - Dívejte, jak vypadám.
Překlad titulků: Michal Pokorny