‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cậu đến tìm tôi.
‎Tôi tự hỏi cậu muốn gì ở tôi, ‎rồi tôi nhận ra.
‎Cậu muốn tôi lấy đi nỗi đau.
‎Xoá bỏ nó đi.
‎Bằng mọi giá.
‎Tôi muốn trở lại như xưa.
‎Ý cậu là hồi cậu không có cảm xúc.
‎Tôi từng rất quan tâm đến mọi thứ.
‎Mia đang ở trong đó.
‎Cậu ấy có thứ tôi cần.
‎Giúp tôi đưa cậu ấy đến đây, ‎và ta sẽ thỏa thuận.
‎Tôi biết cách dụ cậu ta đến đây.
‎Cậu ta không thể ‎cưỡng lại việc cố cứu cậu.
‎Đồng ý.
‎Không.
‎Phải đấy.
‎Dù Amber làm gì, cậu cũng có thể ngăn lại. ‎Cậu từng làm được mà.
‎Cậu ấy đang cố khiến ta đấu đá nhau.
‎Và ta chỉ vừa mới làm hoà.
‎Đấu đá thế đủ rồi. ‎Bọn tôi đang thử thứ mới.
‎- Mẹ sẽ vui lắm. ‎- Những người khác đâu?
‎Alex để lại một lời nhắn rất ngọt ngào.
‎Họ đã đến điểm di tản.
‎Vậy họ ổn chứ? Họ được phép đi à?
‎Không. Tớ đã hủy cuộc di tản. ‎ Không có nơi nào để đi đâu.
‎Kể cả khi có chạy được.
‎Không thấy đường thì khó chạy lắm. ‎Tớ đã nếm trải rồi.
‎Phải rồi. Khi Amber chiếm hữu cậu.
‎Cậu ta đã trộm thân xác cậu. ‎Nhốt cậu trong đầu.
‎Đúng. Nhưng đó là nơi tớ nảy ra ý tưởng.
‎Ý tưởng gì?
‎Hóa ra tớ cần một cơ thể mới. ‎Tớ sẽ lấy của cậu.
‎Tôi không rõ cô sẽ ngất bao lâu.
‎Có vẻ cô đang bị mất phương hướng.
‎E rằng đó là dụng phụ.
‎Biết ngay là bà đã nói dối.
‎Bọn tôi chỉ là chuột thí nghiệm sao?
‎- Bà đã tiêm gì vậy? ‎- Animosine tinh khiết.
‎Luka thoát trước khi tôi nghiên cứu nó, ‎và tôi cần một đối tượng thử nghiệm.
‎Đó là điều bà đã làm với Harry?
‎Kính râm? Gu thời trang khó hiểu? ‎Bà đã bắt cóc cậu ấy trong rừng.
‎Không phải thế. ‎Tôi không biết cô đang nói gì.
‎Tôi hiểu là cô đang giận, ‎nhưng chỉ vậy mới tìm được cách chữa.
‎Midge cần có cách chống lại animosine ‎trước khi kiệt sức.
‎Bây giờ, tôi sẽ lấy một vài mẫu,
‎và mọi chuyện sẽ xong.
‎Chà, nếu thế thì…
‎HOÁ CHẤT ĐỘC HẠI
‎Không.
‎Chờ đã! Quay lại đây!
‎Cô là cơ hội duy nhất của nó.
‎Sao thế?
‎Tưởng cậu muốn bù đắp cho tớ.
‎- Giờ ta sẽ mãi ở bên nhau. ‎- Tớ sẽ bị làm sao?
‎Cậu vẫn sẽ ở đó, quan sát.
‎Là giọng nói trong đầu tớ. ‎Khi quen rồi thì cũng không tệ lắm đâu.
‎Cậu đã có cậu ta. Tôi không cần ở đây nữa. ‎Thỏa thuận của ta thì sao?
‎Chưa được. Chờ tôi xong việc đã.
‎Làm ơn, Midge. Đây không phải là cậu.
‎Sao cậu biết? ‎Cậu chưa bao giờ muốn ở bên tớ.
‎Nhưng tớ đã đến đây để giúp. ‎Cậu biết tớ sẽ làm vậy mà!
‎Ta là bạn, như chị em vậy. Đó là thật mà.
‎Tớ phản bội điều đó.
‎Nhưng cậu thì chưa từng làm vậy, ‎nên giờ tớ sẽ không từ bỏ cậu đâu.
‎Ta có thể tìm cách khác.
‎Cậu đâu muốn làm vậy.
‎Cậu không biết tớ muốn gì đâu.
‎Chạy đi!
‎Tớ sẽ không đi với cậu. ‎Cậu sẽ phải giết tớ đấy.
‎Có vẻ kịch tính đấy.
‎Sao lại giúp tôi? Cậu muốn tôi chết mà.
‎- Sao lại đổi ý? ‎- Chịu.
‎Tôi chỉ… ‎Tôi thấy không thể để điều đó xảy ra.
‎Mia…
‎Cậu thật sự nghĩ cậu có thể trốn tớ?
‎Ta từng chơi trò này rồi, nhớ chứ?
‎Tớ đã là Con bồ câu cuối cùng.
‎Tìm thấy cậu rồi.
‎Bị trói đâu có nghĩa ‎tớ muốn nói chuyện với cậu.
‎Trò tấn công quyến rũ của cậu ‎có vẻ có tác dụng.
‎Đã có chuyện gì?
‎Tớ chịu. Tớ vừa tỉnh dậy.
‎Người làm việc này…
‎sẽ quay lại chứ?
‎Thôi nào. Cậu nhỏ mọn vậy à? ‎Không định hợp tác với người cứu cậu sao?
‎- Tớ không cần cậu cứu. ‎- Cậu tự xoay sở được nhỉ.
‎Vì cậu luôn làm điều đúng đắn mà, ‎anh hùng?
‎Ngoại trừ việc các cậu đánh tớ đến chết.
‎- Tớ xin lỗi. Nhưng đó không phải tớ. ‎- Đừng vờ như cậu không muốn bỏ tớ ở đây.
‎Tớ không muốn bỏ mặc cậu chết ‎chỉ vì ta cùng thích một cô gái.
‎Tớ cũng chả coi cậu là một mối nguy đâu.
‎Có lẽ cậu nên đấy.
‎Tối qua Mia có vẻ thích tớ.
‎Luôn là như vậy nhỉ?
‎Cậu thì cứ vào vai anh hùng, ‎còn tớ lại là người mà cậu ấy muốn.
‎Midge. Tớ tìm cậu mãi.
‎Cậu tìm tớ sao?
‎- Bọn mình phải cùng lên thuyền chứ. ‎- Xin lỗi. Tớ không hề muốn bỏ cậu.
‎Tớ thề. Hãy đi với tớ và để tớ giải thích.
‎Quá muộn rồi.
‎- Tớ đang nghĩ đến chuyện lớn lao hơn. ‎- Tớ biết.
‎Nhưng dù cậu nghĩ cậu cần làm gì, ‎cậu cũng không biết sự thật đâu.
‎Mẹ cậu nói dối.
‎Tớ biết cậu đang gặp chuyện gì. ‎Để tớ nói cho.
‎Đây là buổi can thiệp à? ‎Cố giúp người khác sao?
‎Cậu sẽ không đổi ý. ‎Và cậu ta sẽ không thoát đâu.
‎Tớ ở đây vì cậu. Tin tớ đi.
‎Xin cậu đấy.
‎Trực thăng sẽ sớm tới thôi.
‎Cậu đang lo cho Mia.
‎Tớ không chắc có thể bỏ cậu ấy mà đi.
‎- Jenna! ‎- Cậu đã ở đâu?
‎Bác sĩ Shaw.
‎Bà ta lén lút như ninja ‎và tiêm animosine cho tớ.
‎Chúa ơi, cậu ổn chứ?
‎Tớ chịu. Bà ta nói đang tìm cách chữa trị.
‎Chữa trị? Cho Midge sao?
‎Tớ đã nhầm. ‎Tớ nghĩ bà ta đang cố tạo ra nhiều Amber,
‎nhưng bà ta chỉ đang cố… ‎loại bỏ kẻ đã từng hại ta.
‎Tôi không hại các cậu đâu. ‎Midge mới là kẻ phải e sợ.
‎Cậu nói dối. Sao cậu lại tới đây?
‎Cuộc di tản đã bị hủy bỏ. ‎Ta cần phải gọi lại‎.
‎Cú lừa đấy. Lúc nào chả là vậy.
‎Tôi không nói dối. ‎Nhưng nếu không tin tôi…
‎thì cứ làm theo cách cũ.
‎Tớ có thể cảm thấy cậu ta. ‎Cậu ta đang cố đi vào tâm trí tớ.
‎- Ngăn lại đi. ‎- Đừng.
‎Không sao. Cậu ta không đủ mạnh.
‎Cậu ta không làm thế được. Cậu ta đang sợ.
‎Sợ chúng ta.
‎Đừng tự trách mình.
‎Có một cơn bão, một ngọn lửa, ‎cậu biết thế nào rồi đấy.
‎Cậu thật quá quắt.
‎Nghe quen quá.
‎Cậu có vấn đề gì sao? Muốn tái đấu à?
‎Cứ tưởng cậu sẽ không hỏi.
‎Tớ chỉ muốn tìm được ‎những người tớ quan tâm, và thay vào đó,
‎tớ gặp Midge,
‎Amber, và cậu.
‎Tớ sẽ không đánh cậu.
‎Nếu cậu không thấy ta có vấn đề ‎đáng lo hơn, thì cậu đần hơn tớ nghĩ.
‎Nghe này, ‎ta không thể quyết định việc Mia muốn ai.
‎Và chả có gì quan trọng ‎nếu ta không sống sót khỏi đây.
‎Ta cần tìm cậu ấy và trốn thoát. ‎Mọi thứ khác tính sau.
‎Cậu nói đúng. Khả năng sống sót cao hơn ‎nếu ta hợp tác,
‎và đó là lựa chọn của Mia.
‎Vậy được rồi. ‎Cậu ấy đi đường này. Cố theo kịp nhé.
‎- Cậu đã làm gì Mia? ‎- Không gì cả. Tôi đã cứu cậu ta.
‎Vậy à? Bọn tôi đã thấy cậu ‎cố đẩy cậu ấy khỏi vách đá!
‎Bọn tôi có tâm trí của mình. ‎Và cậu phải trả giá cho những gì cậu làm.
‎Cậu làm gì thế? Đây đâu phải cậu. ‎Cậu đâu thể đẩy cậu ta khỏi vách đá.
‎- Sao không? Cậu ta đáng bị thế. ‎- Cậu ta cũng sẽ làm thế với ta.
‎Đúng. Cậu ta không phải con người.
‎Khoan!
‎Midge đã đánh bại cậu ta. ‎Có lẽ đã làm cậu ta yếu đi.
‎Tôi không hề yếu đi.
‎Nhưng cậu đã thay đổi. Tôi thấy mà.
‎Từ lúc đấu với Midge, ‎sức mạnh của tôi dần biến mất.
‎Nhưng cậu ta ngày càng mạnh hơn. ‎Phần người của cậu ta đang biến mất.
‎Cậu ta không để ai đi, ‎trừ khi ta ngăn cậu ta lại.
‎Là bà.
‎Xin chào, Mia.
‎Zac đi bắt tín hiệu.
‎Nếu Mia trả lời trên bộ đàm, ‎tức là cậu ấy nói dối.
‎Tớ vẫn chưa tin Quý Cô Điều Khiển Tâm Trí.
‎Tớ cũng vậy. ‎Nhưng nếu cuộc di tản đã bị hủy,
‎thì ta phải quay lại gọi họ.
‎- Midge thì sao? ‎- Jenna.
‎Nếu Amber nói thật, ‎tức là cậu ấy đang đợi ta ở Viện.
‎Nhìn kìa. Đằng kia kìa!
‎- Gì thế? ‎- Anh ta ở ngay đó.
‎Giống như Luka vậy. ‎Cậu ấy bị ốm và bắt đầu có ảo giác.
‎Là animosine. Nó chơi đùa tâm trí cậu ấy.
‎Không. ‎Nó giúp ta thấy cái gì thực sự ở đó.
‎Cậu thấy gì?
‎Cứ như…
‎Anh ta muốn tớ đi theo.
‎Chúng ta sẽ đi.
‎Dù có là gì, ta sẽ cùng tìm hiểu, nhé?
‎Các cậu đi đi. ‎Một người cần phải đi tìm điểm di tản.
‎Tôi sẽ đi với cậu.
‎Nếu Midge ở tòa nhà, cậu sẽ cần hỗ trợ.
‎Không. Đừng đi với cậu ta.
‎Cậu ta không thể hại tớ đâu, ‎vả lại cậu ta là người cuối cùng thấy Mia.
‎Tớ cần tìm cậu ấy. ‎Cậu ấy cũng sẽ làm thế với tớ thôi.
‎Tớ cũng đi. ‎Tớ không thích cậu ở một mình với cậu ta.
‎Cậu không nên ở gần cậu ta, ‎sau những gì đã xảy ra.
‎Đi với họ đi.
‎Tớ sẽ ổn thôi.
‎- Cậu hứa chứ? ‎- Ừ.
‎Cái gì đây?
‎Bà làm thí nghiệm trên họ?
‎Tất nhiên là không. Tôi là bác sĩ.
‎Thế bà nghĩ bà đang nói chuyện với ai?
‎Bà giả làm bác sĩ tâm lý của tôi. ‎Bà lừa gạt tôi.
‎Tôi phải giữ bí mật, ‎nếu không mọi người sẽ cố ngăn lại.
‎Tôi làm những gì cần làm.
‎Tại sao?
‎Vì Midge.
‎Tất cả là vì Midge.
‎Tôi đưa bệnh nhân hôn mê đến đây ‎vì nghĩ họ sẽ giúp tôi tìm ra cách chữa.
‎Nhưng tôi chả thể làm gì.
‎Tôi sẽ gửi họ về đất liền.
‎- Kết thúc rồi. ‎- Không!
‎Bà không được bỏ cuộc. ‎Cậu ấy là con gái bà.
‎- Bà phải điều hành nơi này. ‎- Tôi đã thử mọi cách!
‎Ban đầu, tôi đã hy vọng. ‎Tôi nghĩ tôi có thể sửa chữa vì cô.
‎Đó là lý do tôi giữ cô tách biệt,
‎lấy máu của cô…
‎Tôi và Midge là chị em ruột.
‎- Nên Amber mới không thể thao túng tôi? ‎- Tôi không biết.
‎Mối liên kết giữa ba người rất mạnh mẽ,
‎nhưng Amber và Midge giờ đã tách ra,
‎và Midge không thể sống sót một mình.
‎Nhưng nếu bà có thể ngăn chặn animosine, ‎Midge sẽ được cứu.
‎Tôi e là không dễ thế đâu.
‎Sao lại đưa tớ đến đây?
‎Tớ không cố ý bỏ cậu, ‎không phải lúc nào cũng kiểm soát được.
‎Ở đây là dễ nhất.
‎Hoặc khi chúng ta bên nhau.
‎Bằng cách nào đó, ‎ở bên cậu giúp tớ mạnh hơn.
‎Mạnh đến nỗi tớ quên mất mình là gì.
‎"Cậu là gì" là sao?
‎Không chỉ tớ.
‎Ta đều là vậy.
‎Không thể cứu Midge được đâu.
‎Nó đã chết khi rơi khỏi vách đá.
‎Nhưng animosine giúp nó sống tiếp, ‎giúp tôi sống tiếp.
‎Amber sinh ra từ đó ‎với tâm trí của Midge kẹt ở trong.
‎Khi tách chúng ra,
‎animosine đủ mạnh để tạo cơ thể cho Midge,
‎nhưng không kéo dài lâu được.
‎Nó sẽ tiếp tục ‎phá huỷ mọi thứ nó chạm vào.
‎Nó sẽ không bao giờ thanh thản.
‎Cậu nhầm rồi.
‎Tớ chưa chết. ‎Sao tớ có thể chết khi tớ đang ở ngay đây?
‎Là do nơi này. Những người chết ở đây, ‎nó giữ ta lại.
‎Đưa ta trở lại, lặp đi lặp lại, ‎như thủy triều.
‎Đôi khi tớ ở đây, rồi tớ lại đi.
‎Nhưng cậu là thật.
‎Tớ muốn cậu là thật.
‎Tớ cũng thật như cậu mà.
‎Ta chỉ đang…
‎mắc kẹt thôi.
‎Cậu khác biệt.
‎Vì lý do nào đó, ‎cậu kiểm soát được animosine.
‎Hãy để nó thả ta đi.
‎Để nó thả ta đi?
‎Không.
‎Tớ sẽ không biến mất.
‎Việc vừa nãy với Amber…
‎Khá căng thẳng nhỉ?
‎- Tớ không muốn nói về việc đó. ‎- Được.
‎Tớ biết cậu nghĩ tớ là quái vật, ‎nhưng tớ thề…
‎Cậu sẽ không đẩy cậu ta. Tớ biết.
‎Tớ hiểu cậu mà.
‎Kayleigh.
‎Zac…
‎Các cậu!
‎Xem này.
‎Jenna.
‎- Lối này. ‎- Harry!
‎- Không! ‎- Gì thế?
‎Là Harry! Nghe có vẻ điên rồ, ‎nhưng đó là cậu ấy, tớ thề!
‎Tớ nghĩ cậu ấy bị mắc kẹt.
‎Cậu ấy nói cảm giác như là ‎những hòn đá muốn cậu ấy.
‎- Có đường hầm đi qua đây. ‎- Nghiên cứu của Harry.
‎Nó nói về mạng lưới đường hầm ‎bên dưới đảo này.
‎Các nhà khoa học đã cố tìm. ‎Chúng như mê cung vậy.
‎Họ đang tìm nguồn gốc của animosine.
‎- Sao cậu ấy lại muốn ta tìm ra nó? ‎- Tớ không biết nữa.
‎Tớ không biết phải làm gì nữa.
‎Tớ đau đầu chết mất.
‎Thôi nào, hãy… Hãy ngồi xuống đi.
‎Tớ không sao.
‎Lần trước bọn tớ ở đây, tớ và Fitz, ‎bọn tớ thấy những hình dáng ấy, nhiều lắm.
‎Nhỡ họ đều bị kẹt thì sao? ‎Nhỡ Harry ở cùng họ thì sao?
‎Mia!
‎Biết ngay Midge nói dối mà. ‎Cậu ấy nói cậu bỏ đi. Cậu ổn chứ?
‎Cũng ổn.
‎Cảm ơn. Cậu đã cứu tôi.
‎- Lúc này thôi. Cậu ta sẽ quay lại. ‎- Tôi biết. Mấy người kia đâu?
‎- Alex? ‎- Xin lỗi.
‎Tớ bị phân tâm ‎vì ta đã vào vùng chạng vạng chăng?
‎Họ đều ổn.
‎- Chỉ là không thấy Dev hay Luka thôi. ‎- Luka ổn.
‎- Tớ đã vô tình gặp cậu ấy. ‎- "Vô tình gặp"? Thật sao?
‎- Luka là ai? ‎- Dev thì sao?
‎Tớ không biết, được chứ?
‎Tớ đến tận đây, bọn tớ có 30 giây bên nhau ‎và rồi cậu ấy biến mất!
‎Khi gặp lại cậu ấy, thậm chí sau tất cả,
‎tớ biết bọn tớ sẽ ổn, ‎và giờ chả biết sẽ có chuyện gì nữa.
‎- Ai… ‎- Mau lên. Họ đang gặp nguy.
‎Tớ đã nghe cậu nói với Midge.
‎- Sao cậu… ‎- Cậu ấy không thể dừng lại đâu.
‎Hãy cứu họ đi, ‎nếu không sẽ chẳng còn gì đâu.
‎- Fitz! ‎- Cậu ấy còn sống chứ?
‎Còn đấy.
‎Cậu ấy còn rất nhiều sự sống. ‎Tớ chỉ lấy thứ tớ cần thôi.
‎Nhưng không được lâu.
‎Tớ cần thêm.
‎Không.
‎Petal, cậu ổn chứ?
‎Cậu ổn mà. Petal.
‎Không. Tỉnh dậy đi.
‎Petal, xin cậu.
‎Tỉnh dậy đi! Petal!
‎Đã bảo là cậu ấy không thoát được mà.
‎Biên dịch: