NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bana geldin.
Benden ne isteyebileceğini düşündüm, sonra anladım.
Acını götürmemi istiyorsun.
Geri al.
Her neyse bu.
Eski hâlime dönmek istiyorum.
Duyguların olmadığı hâline mi?
Eskiden her şeyi çok umursardım.
Mia şu an orada.
İhtiyacım olan bir şeye sahip.
Onu getirmeme yardım et, anlaşalım.
Onu nasıl bize getireceğimi biliyorum.
Seni kurtarmaya karşı koyamayacak.
Anlaştık.
Hayır.
Evet.
Amber her ne yapıyorsa onu durdurabilirsin. Onu daha önce yendin.
Bizi birbirimize düşürmeye çalışıyor.
Hâlbuki yeni barıştık.
Yeterince savaştık. Yeni bir şey deniyoruz.
-Annem çok sevinecek. -Diğerleri nerede?
Alex sana çok hoş bir not bırakmış.
Tahliye noktasına kaçtılar.
İyiler yani? Gidebiliyorlar mı?
Hayır. Tahliyeyi iptal ettim. Gidilebilecek bir yer yok.
Kaçabilsen bile.
Çıkış yolu görmeden kaçmak zor. Bunu zor yoldan öğrendim.
Doğru. Amber seni ele geçirmişti.
Bedenini o çaldı. Zihninin içine hapsetti.
Doğru. Ama bu fikri de oradan kaptım.
Ne fikri?
Yeni bir bedene ihtiyacım var. Seninkini alacağım.
Ne kadar baygın kalacağını bilemedim.
Muhtemelen kafan karışıktır.
Yan etki maalesef.
Yalancı olduğunu biliyordum.
Senin için sadece birer deneğiz, değil mi?
-Bana ne verdin? -Saf animosin.
Luka, üstünde çalışamadan kaçtı. Bana bir denek lazımdı.
Harry'ye bunu mu yaptın?
Gözlüklü, tuhaf moda anlayışı olan. Onu ormanda kaçırdın.
Öyle bir şey yapmadım. Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bak, kızgın olduğunu anlıyorum ama tedavi bulmanın tek yolu bu.
Midge, bedeni iflas etmeden önce animosinle savaşmanın yolunu bulmalı.
Şimdi birkaç örnek alacağım ve bu iş bitecek.
Madem öyle…
ZARARLI KİMYASAL
Hayır.
Dur! Geri gel!
Onun tek şansı sensin!
Sorun ne?
Barışmak istemiyor muydun?
Hep birlikte olacağız.
Bana ne olacak?
Hâlâ orada olacaksın. İzleyeceksin.
Kafamdaki ses olacaksın. Alışınca çok da fena bir şey değil.
O elinde. Burada olmama gerek yok. Anlaşmamız vardı.
Onunla işim bitmeden olmaz.
Lütfen Midge. Bu sen değilsin.
Nereden bileceksin ki? Hiç çevremde olmak istemedin.
Ama buraya yardım etmeye geldim. Geleceğimi sen de biliyordun!
Biz arkadaştık. Kardeş gibiydik. Bu gerçekti.
Buna ihanet ettim.
Ama sen hiç etmedin. Bu yüzden senden vazgeçmeyeceğim.
Başka bir yol bulabiliriz.
Bunu yapmak istemezsin.
Ne istediğime dair hiçbir fikrin yok.
Kaç!
Seninle gelmeyeceğim. Beni öldürmen gerekir.
Abartmış olurum.
Bana niye yardım ediyorsun? Ölmemi istiyordun.
-Ne değişti? -Bilmiyorum.
Sadece… Bunun gerçekleşmesine izin veremezdim.
Mia…
Cidden benden saklanabileceğini mi sandın?
Bu oyunu daha önce oynadık, hatırladın mı? Son Kumru'ydum ben.
Buldum seni.
Bağlı olmam konuşmak istediğim anlamına gelmiyor.
Belli ki tatlı dilli olmak senin işine yaramış. Ne oldu?
Bilmiyorum. Burada uyandım.
Bunu kim yaptıysa…
Dönecekler mi?
Cidden bu kadar dar kafalı mısın?
Seni kurtarmama yardım etmeyecek isin?
-Beni kurtarmana ihtiyacım yok. -Tam kendini kurtarıyordun, doğru.
Doğru. Çünkü hep doğru şeyi yaparsın, değil mi kahraman?
Beni döverek öldürmeye çalışmanız hariç.
-Üzgünüm. Ama o ben değildim. -Beni bırakmak istemiyormuşsun gibi yapma.
Aynı kızdan hoşlanıyoruz diye seni ölüme terk edecek değilim.
Sanırım seni o kadar da tehdit olarak görmüyorum.
Belki de görmelisin. Mia dün gece benimle ilgileniyor gibiydi.
Ama o şekilde değil.
Sen gidip kahramancılık oynuyorsun ama her şeye rağmen istediği kişi benim.
Midge. Ben de seni arıyordum.
Beni mi arıyordun?
Birlikte tekneye binecektik.
Üzgünüm. Seni terk etmek istemedim.
Yemin ederim. Benimle gel, durumu açıklayayım.
Artık çok geç.
-Aklımda daha büyük şeyler var. -Biliyorum.
Ne yapman gerektiğini düşündüğünü bilmiyorum ama gerçeği bilmiyorsun.
Annen yalan söylüyor.
Sana ne olduğunu biliyorum. Bunu benden başkası anlatmaz.
Bu bir müdahale toplantısı mı? Diğerlerine yardım mı ediyorsun?
Fikrimi değiştiremezsin. Ve o kaçamayacak.
Yanındayım. Güven bana.
Lütfen.
Helikopter yakında gelecek.
Mia için endişeleniyorsun.
Onsuz gidebileceğimi sanmıyorum.
-Jenna! -Neredeydin?
Dr. Shaw.
Ürkünç bir ninja gibi geldi ve bana animosin verdi.
Tanrım, iyi misin sen?
Bilmiyorum. Tedavi üretmeye çalıştığını söyledi.
Tedavi mi? Midge için mi?
O zaman yanılmışım. Daha fazla Amber yapmaya çalışıyor sandım
ama aslında elimizdeki Amber'dan kurtulmaya çalışıyormuş.
Sizi incitmeye gelmedim. Korkmanız gereken kişi Midge.
Yalan. Niye geldiğini söyle.
Tahliye iptal edildi. Yine aramamız gerek.
Numara bu. O hep numara yapar.
Yalan söylemiyorum. Ama inanmıyorsanız…
Eski usul yaparız.
Onu hissedebiliyorum. Zihnime girmeye çalışıyor.
-Durdurun onu. -Dur.
Sorun değil. Yeterince güçlü değil.
Yapamıyor. Korktu. Bizden korkuyor.
Kendine yüklenme.
Fırtına vardı, ateş yakmıştık, nasıldır bilirsin.
İnanılmazsın.
Öyle derler.
Neyin var senin? Rövanş mı istiyorsun?
Sormayacaksın sanmıştım.
Tek istediğim şey değer verdiğim insanları bulmakken gidip
Midge'i, Amber'ı ve seni buluyorum.
Seninle dövüşmeyeceğim.
Daha büyük sorunlarımız olduğunu fark etmediysen sandığımdan da salaksın.
Bak, Mia'nın kimi istediğine ikimiz de karar veremeyiz.
Buradan canlı çıkamazsak bunun bir önemi de yok.
Onu bulup kaçmalıyız. Kalan her şey önemsiz.
Haklısın. Beraber çalışırsak hayatta kalma ihtimalimiz artar
ve gerisi de Mia'ya kalmış.
Peki öyleyse. Bu taraftan gitti. Yetişmeye çalış.
-Mia'ya ne yaptın? -Hiç. Onu kurtardım.
Hadi canım! Onu uçurumdan aşağı itmeye çalıştığını gördük.
Ama kendi aklımız var. Bence yaptığının bedelini ödemelisin.
Kayleigh, ne yapıyorsun? Bu sen değilsin.
Onu aşağı itemezsin.
-Niye? Hak ettiğini bulur. -O bize aynısını yapardı.
Yapardı. İnsan değil o.
Dur! Midge onu daha önce yenmişti. Belki bu onu yıkmıştır.
Yıkılmadım ben.
Ama değiştin. Bunu görebiliyorum.
Midge'le savaştığımdan beri güçlerim zayıflıyor.
Ama onun gücü artıyor. İnsan tarafı kayboluyor.
Onu durdurmazsak hiçbirimizin gitmesine izin vermez.
Sen.
Tekrar selam Mia.
Zac sinyal bulmaya gitti.
Mia telsize çıkarsa yalan mı söylüyor anlarız.
Bu Zihin Kontrolcüye hiç güvenmiyorum.
Ben de. Ama tahliye iptal edildiyse
dönüp onları çağırmalıyız.
-Peki Midge ne olacak? -Jenna.
Amber gerçeği söylüyorsa bizi enstitüde bekliyordur.
Bakın. Orada!
-Ne var? -Tam orada.
Luka'daki gibi. Hasta olup halüsinasyon görmeye başladı.
Animosinin işi. Aklıyla oynuyor.
Hayır. Gerçekte olanları gösteriyor.
Ne görebiliyorsun?
Sanki onunla gitmemi istiyor.
Birlikte gidelim.
Her neyse birlikte çözeriz, tamam mı?
Siz gidin. Birimizin gidip tahliyeyi bulmayı gerek.
Seninle gelirim. Midge binadaysa yardıma ihtiyacın olacak.
Hayır. Onunla gidemezsin.
Artık beni incitemez. Hem Mia'yı gören son kişi o.
Onu bulmalıyım Petal. O da benim için bunu yapardı.
Tamam, ben de geliyorum o zaman. Onunla yalnız kalma.
Hayır, onca şeyden sonra onunla yan yana gelmemelisin.
Sen onlarla git. Bana bir şey olmaz.
-Söz mü? -Söz.
Bu ne? Onlar üstünde deney mi yapıyorsun?
Elbette hayır. Doktorum ben.
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Terapistim gibi davrandın. Delisin dedin.
Gizli tutulmasaydı insanlar engellemeye çalışırdı.
Yapmam gerekeni yaptım.
Niye?
Midge.
Her şey Midge içindi.
Tedavi bulmama yardımcı olabilirler diye komadakileri buraya getirdim.
Ama elimden bir şey gelmiyor.
Onları ana karaya gönderiyorum. Bu iş bitti.
Hayır.
Olmaz. Şu an vazgeçemezsin. Kızın o.
-Bu yeri yönetiyorsun güya! -Her şeyi denedim.
Başta umutluydum. Senin sayende düzeltebilirim sandım.
Bu yüzden seni ayrı tuttum, kanını aldım.
Midge ile ben kan kardeştik. Amber bu yüzden mi beni döndüremedi?
Tam bilmiyorum.
Üçünüz arasındaki bağ güçlü
ama Amber ile Midge artık ayrıldı. Midge kendi başına hayatta kalamaz.
Ama animosini durdurabilirsen Midge kurtulur.
Maalesef o kadar kolay değil.
Beni niye buraya getirdin?
Seni bırakmak istememiştim
ama kontrol hep bende olmuyor. Buradayken daha kolay.
Ya da seninleyken.
Çevrende olmak her nasılsa beni daha güçlü kılıyor.
Ne olduğumu unutturuyor.
Nesin ki?
Tek ben değil.
İkimizin de.
Midge kurtarılamaz. Uçurumdan düştüğünde öldü.
Ama animosinle hayata tutunabildi. Benim de ona tutunmamı sağladı.
Amber, Midge'in ruhu içerideyken sığamayacak kadar büyüdü.
Onları zorla ayırdığında
animosin, Midge'e kendi bedenini verecek kadar güçlüydü
ama bu kalıcı değil.
Dokunduğu her şeyi tüketmeyi sürdürecek.
Asla huzurlu olmayacak.
Yanılıyorsun. Ölmedim ben. Buradaysam nasıl ölmüş olabilirim ki?
Burası sayesinde. Burada ölenler bize tutunuyor.
Bizi geri getiriyor. Tıpkı dalgalar gibi.
Bazen buradayım, sonra gidiyorum.
Ama gerçeksin sen.
Gerçek olmanı istiyorum.
Senin kadar gerçeğim.
Biz sıkışıp kaldık.
Farklısın. Her nasılsa sen animosini kontrol edebiliyorsun.
Bizi bıraktır.
Bıraktırayım mı?
Hayır.
Hayır. Öylece yok olmayacağım.
Amber'la yaşananlar çok fenaydı, değil mi?
-Bunu konuşmak istemiyorum. -Pekâlâ.
Beni canavar sanıyor olmalısın ama yemin ederim ki…
Onu itmeyecektin. Biliyorum.
Seni tanıyorum. Kayleigh.
Zac…
Arkadaşlar! Şuna bakın.
-Jenna. Bu tarafta. -Harry!
-Hayır! -O ne?
Harry bu! Delice geldiğini biliyorum ama yeminle o!
Sanırım kapana kısılmış.
Sanki taşlar beni çağırıyor, demişti.
Şurada tüneller var.
Harry'nin araştırması.
Adanın altındaki tünel ağından bahsediyordu.
Bilim insanları araştırmayı denemiş. Labirent gibiymiş.
Animosinin kaynağını arıyorlarmış.
-Niye bunu bulmamızı istesin ki? -Bilmiyorum.
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
Başım çatlıyor.
Hadi, gidip biraz oturalım.
İyiyim ben.
Fitz ile birlikte buraya son geldiğimizde bir sürü figür görmüştük.
Ya hepsi kapana kısıldıysa? Ya Harry onlarlaysa?
Mia!
Midge'in yalan söylediğini biliyordum. Gittiğini söyledi. İyi misin?
Kısmen.
Teşekkürler. Beni kurtardın.
Şimdilik. Geri dönecek.
Biliyorum. Diğerleri nerede?
-Alex? -Pardon.
Dikkatim dağıldı çünkü belli ki fantezi dünyasına girdik.
Diğerleri iyi.
-Ama Dev ile Luka'dan hâlâ iz yok. -Luka iyi.
-Ona rastladım. -Rastladın mı? Ciddi misin?
-Luka kim? -Ya Dev?
Bilmiyorum, tamam mı?
Bunca yol geldim, 30 saniye konuştuk ve sonra kayboldu!
Her şeye rağmen onu gördüğümde
her şey düzelecek sandım. Ama şimdi ne olacağını bilmiyorum.
-Sen… -Vakit yok.
Dinle. Tehlikedeler.
Midge ile konuştuğunu duymuştum.
-Nasıl… -Bak, lütfen. Kendini durduramıyor.
Onları kurtarmazsanız geriye bir şey kalmayacak.
-Fitz! -Yaşıyor mu?
Evet.
İçi yaşam doluydu. İhtiyacım kadarını aldım.
Ama uzun sürmeyecek.
Daha fazla lazım.
Hayır.
Petal, iyi misin? İyisin. Petal.
Hayır. Uyanın.
Petal, lütfen.
Uyan! Petal!
Kaçamayacağını söylemiştim.
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya