1
00:00:06,101 --> 00:00:09,941
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:21,701 --> 00:00:22,621
Bana geldin.

3
00:00:23,981 --> 00:00:27,101
Benden ne isteyebileceğini düşündüm,
sonra anladım.

4
00:00:28,181 --> 00:00:29,821
Acını götürmemi istiyorsun.

5
00:00:30,621 --> 00:00:31,581
Geri al.

6
00:00:32,701 --> 00:00:33,981
Her neyse bu.

7
00:00:34,501 --> 00:00:36,181
Eski hâlime dönmek istiyorum.

8
00:00:36,941 --> 00:00:38,941
Duyguların olmadığı hâline mi?

9
00:00:39,701 --> 00:00:42,221
Eskiden her şeyi çok umursardım.

10
00:00:44,941 --> 00:00:46,461
Mia şu an orada.

11
00:00:48,181 --> 00:00:49,741
İhtiyacım olan bir şeye sahip.

12
00:00:51,381 --> 00:00:54,861
Onu getirmeme yardım et, anlaşalım.

13
00:00:54,941 --> 00:00:57,221
Onu nasıl bize getireceğimi biliyorum.

14
00:00:58,581 --> 00:01:00,701
Seni kurtarmaya karşı koyamayacak.

15
00:01:12,941 --> 00:01:14,061
Anlaştık.

16
00:01:17,661 --> 00:01:18,581
Hayır.

17
00:01:19,261 --> 00:01:20,221
Evet.

18
00:01:51,141 --> 00:01:55,101
Amber her ne yapıyorsa
onu durdurabilirsin. Onu daha önce yendin.

19
00:01:57,141 --> 00:01:59,541
Bizi birbirimize düşürmeye çalışıyor.

20
00:02:00,141 --> 00:02:01,821
Hâlbuki yeni barıştık.

21
00:02:02,541 --> 00:02:05,261
Yeterince savaştık.
Yeni bir şey deniyoruz.

22
00:02:07,141 --> 00:02:10,101
-Annem çok sevinecek.
-Diğerleri nerede?

23
00:02:12,021 --> 00:02:14,461
Alex sana çok hoş bir not bırakmış.

24
00:02:14,541 --> 00:02:16,381
Tahliye noktasına kaçtılar.

25
00:02:17,021 --> 00:02:19,301
İyiler yani? Gidebiliyorlar mı?

26
00:02:19,901 --> 00:02:23,981
Hayır. Tahliyeyi iptal ettim.
Gidilebilecek bir yer yok.

27
00:02:25,781 --> 00:02:27,181
Kaçabilsen bile.

28
00:02:28,781 --> 00:02:32,021
Çıkış yolu görmeden kaçmak zor.
Bunu zor yoldan öğrendim.

29
00:02:32,501 --> 00:02:35,741
Doğru. Amber seni ele geçirmişti.

30
00:02:35,821 --> 00:02:38,901
Bedenini o çaldı. Zihninin içine hapsetti.

31
00:02:39,981 --> 00:02:42,821
Doğru. Ama bu fikri de oradan kaptım.

32
00:02:44,621 --> 00:02:45,461
Ne fikri?

33
00:02:46,381 --> 00:02:50,221
Yeni bir bedene ihtiyacım var.
Seninkini alacağım.

34
00:02:57,021 --> 00:02:59,221
Ne kadar baygın kalacağını bilemedim.

35
00:02:59,781 --> 00:03:02,581
Muhtemelen kafan karışıktır.

36
00:03:02,661 --> 00:03:04,221
Yan etki maalesef.

37
00:03:05,301 --> 00:03:07,021
Yalancı olduğunu biliyordum.

38
00:03:09,341 --> 00:03:11,821
Senin için sadece birer deneğiz, değil mi?

39
00:03:14,861 --> 00:03:17,341
-Bana ne verdin?
-Saf animosin.

40
00:03:18,381 --> 00:03:21,981
Luka, üstünde çalışamadan kaçtı.
Bana bir denek lazımdı.

41
00:03:22,541 --> 00:03:24,021
Harry'ye bunu mu yaptın?

42
00:03:24,901 --> 00:03:30,061
Gözlüklü, tuhaf moda anlayışı olan.
Onu ormanda kaçırdın.

43
00:03:30,141 --> 00:03:33,781
Öyle bir şey yapmadım.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

44
00:03:33,861 --> 00:03:38,741
Bak, kızgın olduğunu anlıyorum
ama tedavi bulmanın tek yolu bu.

45
00:03:39,501 --> 00:03:43,021
Midge, bedeni iflas etmeden önce
animosinle savaşmanın yolunu bulmalı.

46
00:03:44,141 --> 00:03:49,301
Şimdi birkaç örnek alacağım
ve bu iş bitecek.

47
00:03:49,381 --> 00:03:52,261
Madem öyle…

48
00:03:52,341 --> 00:03:53,341
ZARARLI KİMYASAL

49
00:03:56,261 --> 00:03:57,101
Hayır.

50
00:03:58,741 --> 00:04:00,541
Dur! Geri gel!

51
00:04:03,141 --> 00:04:04,741
Onun tek şansı sensin!

52
00:04:06,341 --> 00:04:07,461
Sorun ne?

53
00:04:08,861 --> 00:04:10,421
Barışmak istemiyor muydun?

54
00:04:11,661 --> 00:04:13,021
Hep birlikte olacağız.

55
00:04:13,781 --> 00:04:15,261
Bana ne olacak?

56
00:04:15,341 --> 00:04:17,501
Hâlâ orada olacaksın. İzleyeceksin.

57
00:04:18,621 --> 00:04:22,901
Kafamdaki ses olacaksın.
Alışınca çok da fena bir şey değil.

58
00:04:23,421 --> 00:04:26,701
O elinde. Burada olmama gerek yok.
Anlaşmamız vardı.

59
00:04:27,701 --> 00:04:29,421
Onunla işim bitmeden olmaz.

60
00:04:30,181 --> 00:04:32,501
Lütfen Midge. Bu sen değilsin.

61
00:04:33,101 --> 00:04:36,541
Nereden bileceksin ki?
Hiç çevremde olmak istemedin.

62
00:04:37,381 --> 00:04:41,061
Ama buraya yardım etmeye geldim.
Geleceğimi sen de biliyordun!

63
00:04:41,861 --> 00:04:45,621
Biz arkadaştık. Kardeş gibiydik.
Bu gerçekti.

64
00:04:48,141 --> 00:04:49,301
Buna ihanet ettim.

65
00:04:50,981 --> 00:04:56,021
Ama sen hiç etmedin.
Bu yüzden senden vazgeçmeyeceğim.

66
00:04:57,141 --> 00:04:59,821
Başka bir yol bulabiliriz.

67
00:05:00,581 --> 00:05:02,181
Bunu yapmak istemezsin.

68
00:05:03,741 --> 00:05:06,981
Ne istediğime dair hiçbir fikrin yok.

69
00:05:14,941 --> 00:05:16,021
Kaç!

70
00:05:38,141 --> 00:05:41,301
Seninle gelmeyeceğim.
Beni öldürmen gerekir.

71
00:05:42,701 --> 00:05:44,141
Abartmış olurum.

72
00:05:52,301 --> 00:05:54,781
Bana niye yardım ediyorsun?
Ölmemi istiyordun.

73
00:05:54,861 --> 00:05:56,301
-Ne değişti?
-Bilmiyorum.

74
00:05:56,381 --> 00:05:59,261
Sadece… Bunun gerçekleşmesine
izin veremezdim.

75
00:05:59,341 --> 00:06:00,261
Mia…

76
00:06:03,261 --> 00:06:05,981
Cidden benden saklanabileceğini mi sandın?

77
00:06:07,421 --> 00:06:11,981
Bu oyunu daha önce oynadık,
hatırladın mı? Son Kumru'ydum ben.

78
00:06:25,621 --> 00:06:26,501
Buldum seni.

79
00:07:02,421 --> 00:07:05,101
Bağlı olmam konuşmak istediğim
anlamına gelmiyor.

80
00:07:05,181 --> 00:07:09,301
Belli ki tatlı dilli olmak
senin işine yaramış. Ne oldu?

81
00:07:10,341 --> 00:07:11,941
Bilmiyorum. Burada uyandım.

82
00:07:14,141 --> 00:07:15,421
Bunu kim yaptıysa…

83
00:07:17,821 --> 00:07:18,861
Dönecekler mi?

84
00:07:22,221 --> 00:07:24,261
Cidden bu kadar dar kafalı mısın?

85
00:07:24,341 --> 00:07:26,821
Seni kurtarmama yardım etmeyecek isin?

86
00:07:26,901 --> 00:07:30,021
-Beni kurtarmana ihtiyacım yok.
-Tam kendini kurtarıyordun, doğru.

87
00:07:30,101 --> 00:07:33,381
Doğru. Çünkü hep doğru şeyi yaparsın,
değil mi kahraman?

88
00:07:33,941 --> 00:07:36,301
Beni döverek öldürmeye çalışmanız hariç.

89
00:07:37,061 --> 00:07:41,941
-Üzgünüm. Ama o ben değildim.
-Beni bırakmak istemiyormuşsun gibi yapma.

90
00:07:42,581 --> 00:07:46,181
Aynı kızdan hoşlanıyoruz diye
seni ölüme terk edecek değilim.

91
00:07:47,421 --> 00:07:50,301
Sanırım seni o kadar da
tehdit olarak görmüyorum.

92
00:07:51,221 --> 00:07:55,141
Belki de görmelisin.
Mia dün gece benimle ilgileniyor gibiydi.

93
00:07:57,141 --> 00:07:58,461
Ama o şekilde değil.

94
00:07:58,541 --> 00:08:03,021
Sen gidip kahramancılık oynuyorsun
ama her şeye rağmen istediği kişi benim.

95
00:08:14,701 --> 00:08:16,861
Midge. Ben de seni arıyordum.

96
00:08:18,101 --> 00:08:19,501
Beni mi arıyordun?

97
00:08:19,581 --> 00:08:21,781
Birlikte tekneye binecektik.

98
00:08:21,901 --> 00:08:23,781
Üzgünüm. Seni terk etmek istemedim.

99
00:08:24,501 --> 00:08:27,181
Yemin ederim.
Benimle gel, durumu açıklayayım.

100
00:08:27,781 --> 00:08:28,701
Artık çok geç.

101
00:08:29,581 --> 00:08:32,821
-Aklımda daha büyük şeyler var.
-Biliyorum.

102
00:08:34,501 --> 00:08:38,341
Ne yapman gerektiğini düşündüğünü
bilmiyorum ama gerçeği bilmiyorsun.

103
00:08:39,141 --> 00:08:40,421
Annen yalan söylüyor.

104
00:08:41,261 --> 00:08:44,101
Sana ne olduğunu biliyorum.
Bunu benden başkası anlatmaz.

105
00:08:46,181 --> 00:08:49,661
Bu bir müdahale toplantısı mı?
Diğerlerine yardım mı ediyorsun?

106
00:08:51,261 --> 00:08:54,101
Fikrimi değiştiremezsin.
Ve o kaçamayacak.

107
00:08:54,181 --> 00:08:56,181
Yanındayım. Güven bana.

108
00:08:59,381 --> 00:09:00,541
Lütfen.

109
00:09:19,501 --> 00:09:21,381
Helikopter yakında gelecek.

110
00:09:27,261 --> 00:09:28,621
Mia için endişeleniyorsun.

111
00:09:29,741 --> 00:09:31,821
Onsuz gidebileceğimi sanmıyorum.

112
00:09:34,581 --> 00:09:36,141
-Jenna!
-Neredeydin?

113
00:09:37,021 --> 00:09:38,261
Dr. Shaw.

114
00:09:38,341 --> 00:09:41,741
Ürkünç bir ninja gibi geldi
ve bana animosin verdi.

115
00:09:41,821 --> 00:09:43,381
Tanrım, iyi misin sen?

116
00:09:43,461 --> 00:09:46,301
Bilmiyorum.
Tedavi üretmeye çalıştığını söyledi.

117
00:09:46,381 --> 00:09:48,101
Tedavi mi? Midge için mi?

118
00:09:49,701 --> 00:09:53,621
O zaman yanılmışım.
Daha fazla Amber yapmaya çalışıyor sandım

119
00:09:53,701 --> 00:09:57,821
ama aslında elimizdeki
Amber'dan kurtulmaya çalışıyormuş.

120
00:09:59,421 --> 00:10:02,741
Sizi incitmeye gelmedim.
Korkmanız gereken kişi Midge.

121
00:10:02,821 --> 00:10:05,021
Yalan. Niye geldiğini söyle.

122
00:10:05,101 --> 00:10:08,741
Tahliye iptal edildi. Yine aramamız gerek.

123
00:10:08,821 --> 00:10:10,701
Numara bu. O hep numara yapar.

124
00:10:10,781 --> 00:10:13,821
Yalan söylemiyorum. Ama inanmıyorsanız…

125
00:10:14,341 --> 00:10:15,941
Eski usul yaparız.

126
00:10:19,701 --> 00:10:23,341
Onu hissedebiliyorum.
Zihnime girmeye çalışıyor.

127
00:10:23,421 --> 00:10:24,781
-Durdurun onu.
-Dur.

128
00:10:28,941 --> 00:10:32,741
Sorun değil. Yeterince güçlü değil.

129
00:10:33,501 --> 00:10:39,261
Yapamıyor. Korktu. Bizden korkuyor.

130
00:10:46,301 --> 00:10:47,461
Kendine yüklenme.

131
00:10:48,261 --> 00:10:51,661
Fırtına vardı, ateş yakmıştık,
nasıldır bilirsin.

132
00:10:51,741 --> 00:10:53,061
İnanılmazsın.

133
00:10:53,701 --> 00:10:54,621
Öyle derler.

134
00:10:54,701 --> 00:10:57,141
Neyin var senin? Rövanş mı istiyorsun?

135
00:10:57,701 --> 00:10:58,981
Sormayacaksın sanmıştım.

136
00:11:07,821 --> 00:11:12,501
Tek istediğim şey değer verdiğim
insanları bulmakken gidip

137
00:11:13,301 --> 00:11:18,261
Midge'i, Amber'ı ve seni buluyorum.

138
00:11:18,341 --> 00:11:20,101
Seninle dövüşmeyeceğim.

139
00:11:20,181 --> 00:11:24,021
Daha büyük sorunlarımız olduğunu
fark etmediysen sandığımdan da salaksın.

140
00:11:26,381 --> 00:11:29,781
Bak, Mia'nın kimi istediğine
ikimiz de karar veremeyiz.

141
00:11:29,861 --> 00:11:33,821
Buradan canlı çıkamazsak
bunun bir önemi de yok.

142
00:11:33,901 --> 00:11:36,621
Onu bulup kaçmalıyız.
Kalan her şey önemsiz.

143
00:11:40,581 --> 00:11:44,061
Haklısın. Beraber çalışırsak
hayatta kalma ihtimalimiz artar

144
00:11:44,141 --> 00:11:45,861
ve gerisi de Mia'ya kalmış.

145
00:11:47,941 --> 00:11:51,341
Peki öyleyse.
Bu taraftan gitti. Yetişmeye çalış.

146
00:11:57,981 --> 00:12:01,581
-Mia'ya ne yaptın?
-Hiç. Onu kurtardım.

147
00:12:02,261 --> 00:12:05,701
Hadi canım! Onu uçurumdan aşağı
itmeye çalıştığını gördük.

148
00:12:05,781 --> 00:12:10,861
Ama kendi aklımız var.
Bence yaptığının bedelini ödemelisin.

149
00:12:12,581 --> 00:12:15,021
Kayleigh, ne yapıyorsun? Bu sen değilsin.

150
00:12:15,101 --> 00:12:16,741
Onu aşağı itemezsin.

151
00:12:16,821 --> 00:12:20,661
-Niye? Hak ettiğini bulur.
-O bize aynısını yapardı.

152
00:12:20,741 --> 00:12:22,461
Yapardı. İnsan değil o.

153
00:12:25,941 --> 00:12:30,501
Dur! Midge onu daha önce yenmişti.
Belki bu onu yıkmıştır.

154
00:12:31,141 --> 00:12:33,181
Yıkılmadım ben.

155
00:12:34,701 --> 00:12:37,741
Ama değiştin. Bunu görebiliyorum.

156
00:12:37,821 --> 00:12:40,501
Midge'le savaştığımdan beri
güçlerim zayıflıyor.

157
00:12:40,581 --> 00:12:44,901
Ama onun gücü artıyor.
İnsan tarafı kayboluyor.

158
00:12:44,981 --> 00:12:47,941
Onu durdurmazsak
hiçbirimizin gitmesine izin vermez.

159
00:13:16,341 --> 00:13:17,301
Sen.

160
00:13:17,901 --> 00:13:19,221
Tekrar selam Mia.

161
00:13:21,621 --> 00:13:22,941
Zac sinyal bulmaya gitti.

162
00:13:23,021 --> 00:13:25,981
Mia telsize çıkarsa
yalan mı söylüyor anlarız.

163
00:13:26,541 --> 00:13:29,581
Bu Zihin Kontrolcüye hiç güvenmiyorum.

164
00:13:29,661 --> 00:13:32,141
Ben de. Ama tahliye iptal edildiyse

165
00:13:32,221 --> 00:13:34,181
dönüp onları çağırmalıyız.

166
00:13:34,261 --> 00:13:36,061
-Peki Midge ne olacak?
-Jenna.

167
00:13:36,141 --> 00:13:39,461
Amber gerçeği söylüyorsa
bizi enstitüde bekliyordur.

168
00:13:39,541 --> 00:13:41,901
Bakın. Orada!

169
00:13:42,861 --> 00:13:44,621
-Ne var?
-Tam orada.

170
00:13:46,581 --> 00:13:49,981
Luka'daki gibi.
Hasta olup halüsinasyon görmeye başladı.

171
00:13:50,701 --> 00:13:53,141
Animosinin işi. Aklıyla oynuyor.

172
00:13:53,221 --> 00:13:55,741
Hayır. Gerçekte olanları gösteriyor.

173
00:13:56,821 --> 00:13:57,941
Ne görebiliyorsun?

174
00:13:58,581 --> 00:14:01,581
Sanki onunla gitmemi istiyor.

175
00:14:05,021 --> 00:14:06,101
Birlikte gidelim.

176
00:14:07,261 --> 00:14:09,661
Her neyse birlikte çözeriz, tamam mı?

177
00:14:10,221 --> 00:14:13,501
Siz gidin. Birimizin gidip
tahliyeyi bulmayı gerek.

178
00:14:14,861 --> 00:14:19,101
Seninle gelirim.
Midge binadaysa yardıma ihtiyacın olacak.

179
00:14:22,141 --> 00:14:23,901
Hayır. Onunla gidemezsin.

180
00:14:24,501 --> 00:14:27,461
Artık beni incitemez.
Hem Mia'yı gören son kişi o.

181
00:14:28,061 --> 00:14:31,261
Onu bulmalıyım Petal.
O da benim için bunu yapardı.

182
00:14:32,781 --> 00:14:36,101
Tamam, ben de geliyorum o zaman.
Onunla yalnız kalma.

183
00:14:36,181 --> 00:14:39,501
Hayır, onca şeyden sonra
onunla yan yana gelmemelisin.

184
00:14:39,581 --> 00:14:42,221
Sen onlarla git. Bana bir şey olmaz.

185
00:14:44,261 --> 00:14:46,701
-Söz mü?
-Söz.

186
00:14:53,701 --> 00:14:57,461
Bu ne? Onlar üstünde deney mi yapıyorsun?

187
00:14:57,541 --> 00:14:59,621
Elbette hayır. Doktorum ben.

188
00:15:00,221 --> 00:15:02,101
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?

189
00:15:02,181 --> 00:15:04,661
Terapistim gibi davrandın. Delisin dedin.

190
00:15:04,741 --> 00:15:08,381
Gizli tutulmasaydı
insanlar engellemeye çalışırdı.

191
00:15:09,461 --> 00:15:11,061
Yapmam gerekeni yaptım.

192
00:15:11,141 --> 00:15:12,381
Niye?

193
00:15:13,021 --> 00:15:13,861
Midge.

194
00:15:14,941 --> 00:15:16,181
Her şey Midge içindi.

195
00:15:17,861 --> 00:15:21,621
Tedavi bulmama yardımcı olabilirler diye
komadakileri buraya getirdim.

196
00:15:22,221 --> 00:15:23,941
Ama elimden bir şey gelmiyor.

197
00:15:24,781 --> 00:15:28,141
Onları ana karaya gönderiyorum.
Bu iş bitti.

198
00:15:28,221 --> 00:15:29,101
Hayır.

199
00:15:30,021 --> 00:15:32,701
Olmaz. Şu an vazgeçemezsin. Kızın o.

200
00:15:32,781 --> 00:15:36,541
-Bu yeri yönetiyorsun güya!
-Her şeyi denedim.

201
00:15:37,661 --> 00:15:42,141
Başta umutluydum.
Senin sayende düzeltebilirim sandım.

202
00:15:42,221 --> 00:15:46,421
Bu yüzden seni ayrı tuttum, kanını aldım.

203
00:15:48,781 --> 00:15:53,301
Midge ile ben kan kardeştik.
Amber bu yüzden mi beni döndüremedi?

204
00:15:54,141 --> 00:15:55,621
Tam bilmiyorum.

205
00:15:56,861 --> 00:15:59,261
Üçünüz arasındaki bağ güçlü

206
00:15:59,341 --> 00:16:05,261
ama Amber ile Midge artık ayrıldı.
Midge kendi başına hayatta kalamaz.

207
00:16:06,501 --> 00:16:10,461
Ama animosini durdurabilirsen
Midge kurtulur.

208
00:16:12,261 --> 00:16:14,221
Maalesef o kadar kolay değil.

209
00:16:20,021 --> 00:16:21,741
Beni niye buraya getirdin?

210
00:16:24,021 --> 00:16:25,861
Seni bırakmak istememiştim

211
00:16:25,941 --> 00:16:29,581
ama kontrol hep bende olmuyor.
Buradayken daha kolay.

212
00:16:30,181 --> 00:16:31,781
Ya da seninleyken.

213
00:16:33,381 --> 00:16:36,781
Çevrende olmak her nasılsa
beni daha güçlü kılıyor.

214
00:16:38,741 --> 00:16:40,621
Ne olduğumu unutturuyor.

215
00:16:42,301 --> 00:16:43,821
Nesin ki?

216
00:16:45,821 --> 00:16:46,701
Tek ben değil.

217
00:16:50,741 --> 00:16:51,781
İkimizin de.

218
00:16:55,061 --> 00:17:00,541
Midge kurtarılamaz.
Uçurumdan düştüğünde öldü.

219
00:17:02,221 --> 00:17:07,701
Ama animosinle hayata tutunabildi.
Benim de ona tutunmamı sağladı.

220
00:17:07,781 --> 00:17:10,981
Amber, Midge'in ruhu içerideyken
sığamayacak kadar büyüdü.

221
00:17:12,141 --> 00:17:13,701
Onları zorla ayırdığında

222
00:17:14,261 --> 00:17:17,181
animosin, Midge'e kendi bedenini
verecek kadar güçlüydü

223
00:17:17,261 --> 00:17:19,181
ama bu kalıcı değil.

224
00:17:20,341 --> 00:17:24,021
Dokunduğu her şeyi tüketmeyi sürdürecek.

225
00:17:26,341 --> 00:17:27,861
Asla huzurlu olmayacak.

226
00:17:30,421 --> 00:17:37,301
Yanılıyorsun. Ölmedim ben.
Buradaysam nasıl ölmüş olabilirim ki?

227
00:17:37,381 --> 00:17:41,501
Burası sayesinde.
Burada ölenler bize tutunuyor.

228
00:17:41,581 --> 00:17:44,381
Bizi geri getiriyor. Tıpkı dalgalar gibi.

229
00:17:45,341 --> 00:17:49,421
Bazen buradayım, sonra gidiyorum.

230
00:17:56,341 --> 00:17:57,581
Ama gerçeksin sen.

231
00:18:00,581 --> 00:18:02,221
Gerçek olmanı istiyorum.

232
00:18:02,821 --> 00:18:04,261
Senin kadar gerçeğim.

233
00:18:05,501 --> 00:18:08,301
Biz sıkışıp kaldık.

234
00:18:14,701 --> 00:18:19,581
Farklısın. Her nasılsa
sen animosini kontrol edebiliyorsun.

235
00:18:21,821 --> 00:18:23,101
Bizi bıraktır.

236
00:18:24,741 --> 00:18:25,821
Bıraktırayım mı?

237
00:18:29,181 --> 00:18:30,021
Hayır.

238
00:18:32,181 --> 00:18:36,861
Hayır. Öylece yok olmayacağım.

239
00:18:42,061 --> 00:18:45,941
Amber'la yaşananlar çok fenaydı, değil mi?

240
00:18:46,021 --> 00:18:49,061
-Bunu konuşmak istemiyorum.
-Pekâlâ.

241
00:18:49,221 --> 00:18:52,781
Beni canavar sanıyor olmalısın
ama yemin ederim ki…

242
00:18:52,861 --> 00:18:55,221
Onu itmeyecektin. Biliyorum.

243
00:18:56,221 --> 00:18:59,021
Seni tanıyorum. Kayleigh.

244
00:19:01,181 --> 00:19:02,141
Zac…

245
00:19:04,261 --> 00:19:07,061
Arkadaşlar! Şuna bakın.

246
00:19:22,341 --> 00:19:26,141
-Jenna. Bu tarafta.
-Harry!

247
00:19:27,141 --> 00:19:29,141
-Hayır!
-O ne?

248
00:19:30,141 --> 00:19:33,861
Harry bu! Delice geldiğini biliyorum
ama yeminle o!

249
00:19:33,941 --> 00:19:36,221
Sanırım kapana kısılmış.

250
00:19:36,301 --> 00:19:39,701
Sanki taşlar beni çağırıyor, demişti.

251
00:19:42,181 --> 00:19:43,501
Şurada tüneller var.

252
00:19:44,501 --> 00:19:45,821
Harry'nin araştırması.

253
00:19:46,381 --> 00:19:49,821
Adanın altındaki
tünel ağından bahsediyordu.

254
00:19:50,381 --> 00:19:53,021
Bilim insanları araştırmayı denemiş.
Labirent gibiymiş.

255
00:19:53,101 --> 00:19:55,741
Animosinin kaynağını arıyorlarmış.

256
00:19:56,301 --> 00:19:59,661
-Niye bunu bulmamızı istesin ki?
-Bilmiyorum.

257
00:20:00,661 --> 00:20:03,261
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.

258
00:20:04,621 --> 00:20:06,261
Başım çatlıyor.

259
00:20:07,541 --> 00:20:10,741
Hadi, gidip biraz oturalım.

260
00:20:10,821 --> 00:20:12,181
İyiyim ben.

261
00:20:13,181 --> 00:20:19,661
Fitz ile birlikte buraya son geldiğimizde
bir sürü figür görmüştük.

262
00:20:19,741 --> 00:20:23,101
Ya hepsi kapana kısıldıysa?
Ya Harry onlarlaysa?

263
00:20:34,021 --> 00:20:35,501
Mia!

264
00:20:38,381 --> 00:20:42,021
Midge'in yalan söylediğini biliyordum.
Gittiğini söyledi. İyi misin?

265
00:20:42,101 --> 00:20:43,141
Kısmen.

266
00:20:44,781 --> 00:20:47,261
Teşekkürler. Beni kurtardın.

267
00:20:48,461 --> 00:20:50,181
Şimdilik. Geri dönecek.

268
00:20:50,821 --> 00:20:53,101
Biliyorum. Diğerleri nerede?

269
00:20:54,581 --> 00:20:56,901
-Alex?
-Pardon.

270
00:20:56,981 --> 00:20:59,941
Dikkatim dağıldı
çünkü belli ki fantezi dünyasına girdik.

271
00:21:01,021 --> 00:21:02,381
Diğerleri iyi.

272
00:21:03,101 --> 00:21:06,421
-Ama Dev ile Luka'dan hâlâ iz yok.
-Luka iyi.

273
00:21:07,741 --> 00:21:11,661
-Ona rastladım.
-Rastladın mı? Ciddi misin?

274
00:21:11,741 --> 00:21:13,021
-Luka kim?
-Ya Dev?

275
00:21:13,101 --> 00:21:14,581
Bilmiyorum, tamam mı?

276
00:21:15,101 --> 00:21:19,381
Bunca yol geldim, 30 saniye konuştuk
ve sonra kayboldu!

277
00:21:19,461 --> 00:21:21,941
Her şeye rağmen onu gördüğümde

278
00:21:22,021 --> 00:21:24,901
her şey düzelecek sandım.
Ama şimdi ne olacağını bilmiyorum.

279
00:21:26,101 --> 00:21:27,101
-Sen…
-Vakit yok.

280
00:21:27,221 --> 00:21:28,581
Dinle. Tehlikedeler.

281
00:21:29,141 --> 00:21:30,941
Midge ile konuştuğunu duymuştum.

282
00:21:31,021 --> 00:21:33,581
-Nasıl…
-Bak, lütfen. Kendini durduramıyor.

283
00:21:33,661 --> 00:21:36,701
Onları kurtarmazsanız
geriye bir şey kalmayacak.

284
00:21:42,261 --> 00:21:44,341
-Fitz!
-Yaşıyor mu?

285
00:21:45,621 --> 00:21:46,541
Evet.

286
00:21:48,461 --> 00:21:52,301
İçi yaşam doluydu.
İhtiyacım kadarını aldım.

287
00:21:53,781 --> 00:21:55,021
Ama uzun sürmeyecek.

288
00:21:56,541 --> 00:21:57,581
Daha fazla lazım.

289
00:22:21,381 --> 00:22:22,301
Hayır.

290
00:22:25,021 --> 00:22:30,341
Petal, iyi misin? İyisin. Petal.

291
00:22:31,221 --> 00:22:33,421
Hayır. Uyanın.

292
00:22:36,221 --> 00:22:37,501
Petal, lütfen.

293
00:22:40,101 --> 00:22:42,141
Uyan! Petal!

294
00:22:55,061 --> 00:22:56,821
Kaçamayacağını söylemiştim.

295
00:23:29,781 --> 00:23:33,501
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya