1
00:00:06,101 --> 00:00:09,781
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:21,701 --> 00:00:22,621
‎เธอมาหาฉัน

3
00:00:23,981 --> 00:00:27,101
‎สงสัยอยู่ว่าเธอต้องการอะไรจากฉัน
‎แล้วฉันก็คิดได้

4
00:00:28,181 --> 00:00:29,821
‎เธออยากให้ฉันทำให้เธอหายเจ็บปวด

5
00:00:30,621 --> 00:00:31,581
‎ยกเลิกมันซะ

6
00:00:32,701 --> 00:00:33,981
‎ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

7
00:00:34,621 --> 00:00:36,181
‎ฉันอยากกลับไปเป็นเหมือนเดิม

8
00:00:36,861 --> 00:00:38,941
‎หมายถึงตอนที่เธอไม่มีความรู้สึกสินะ

9
00:00:39,701 --> 00:00:42,221
‎ฉันเคยสนใจเรื่องต่างๆ มาก

10
00:00:44,941 --> 00:00:46,261
‎มีอาอยู่ในนั้นแล้ว

11
00:00:48,181 --> 00:00:49,741
‎นางมีบางอย่างที่ฉันต้องการ

12
00:00:51,381 --> 00:00:52,901
‎ช่วยฉันพานางมาที่นี่

13
00:00:52,981 --> 00:00:54,741
‎ก็เป็นอันตกลง

14
00:00:55,301 --> 00:00:57,221
‎ฉันรู้วิธีทำให้นางมาหาเรา

15
00:00:58,581 --> 00:01:00,701
‎นางอดที่จะพยายามช่วยเธอไม่ได้แน่

16
00:01:13,021 --> 00:01:14,061
‎ตกลง

17
00:01:17,621 --> 00:01:18,581
‎ไม่นะ

18
00:01:19,261 --> 00:01:20,221
‎ใช่สิ

19
00:01:51,181 --> 00:01:55,101
‎มิดจ์ ไม่ว่าแอมเบอร์จะทำอะไร
‎เธอหยุดนางได้ เธอเคยทำได้นะ

20
00:01:57,181 --> 00:01:59,381
‎นางพยายามยุให้เราแตกคอกัน

21
00:02:00,101 --> 00:02:01,821
‎เราเพิ่งคืนดีกันเองนะ

22
00:02:02,461 --> 00:02:05,261
‎เราสู้กันมาพอแล้ว เราจะลองอะไรใหม่ๆ

23
00:02:07,061 --> 00:02:08,141
‎แม่ต้องดีใจแน่ๆ

24
00:02:08,621 --> 00:02:09,941
‎คนอื่นอยู่ไหน

25
00:02:11,341 --> 00:02:12,221
‎(มีอา)

26
00:02:12,301 --> 00:02:14,461
‎อเล็กซ์ฝากข้อความหวานๆ ไว้ให้

27
00:02:14,541 --> 00:02:16,381
‎พวกเขาหนีไปที่จุดอพยพแล้ว

28
00:02:16,981 --> 00:02:19,301
‎พวกเขาไม่เป็นไรสินะ หนีไปได้สินะ

29
00:02:20,101 --> 00:02:22,621
‎ไม่ ฉันยกเลิกการอพยพ

30
00:02:23,061 --> 00:02:24,301
‎ไม่มีที่ให้ไปแล้ว

31
00:02:25,741 --> 00:02:27,181
‎ต่อให้เธอหนีไปได้ก็เถอะ

32
00:02:28,781 --> 00:02:32,021
‎หนียากนะเมื่อเธอมองไม่เห็นทางออก
‎ฉันเจอมากับตัวเลย

33
00:02:32,781 --> 00:02:35,741
‎ใช่ ตอนที่แอมเบอร์สิงร่างเธอ

34
00:02:35,821 --> 00:02:38,901
‎นางคือคนที่ขโมยร่างเธอไป
‎ขังเธอไว้ในจิตใจ

35
00:02:39,981 --> 00:02:42,821
‎ก็จริง แต่ฉันได้ความคิดจากตรงนั้นแหละ

36
00:02:44,621 --> 00:02:45,461
‎ความคิดอะไร

37
00:02:46,341 --> 00:02:50,221
‎กลายเป็นว่าฉันต้องการร่างใหม่
‎ฉันจะเอาร่างเธอ

38
00:02:57,141 --> 00:02:59,021
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอจะหลับไปนานแค่ไหน

39
00:02:59,781 --> 00:03:02,381
‎เธออาจจะมีอาการสับสนนะ

40
00:03:02,661 --> 00:03:04,221
‎น่าจะเป็นผลข้างเคียง

41
00:03:05,301 --> 00:03:06,861
‎ฉันรู้ว่าคุณโกหก

42
00:03:09,341 --> 00:03:11,821
‎เราเป็นแค่หนูทดลองของคุณไม่ใช่หรือไง

43
00:03:15,061 --> 00:03:17,341
‎- คุณให้อะไรฉัน
‎- แอนิโมซีนบริสุทธิ์

44
00:03:18,381 --> 00:03:21,741
‎ลูก้าหนีไปก่อนที่ฉันจะได้ศึกษาเขา
‎และฉันต้องการตัวทดลอง

45
00:03:22,421 --> 00:03:24,021
‎คุณก็ทำแบบนั้นกับแฮร์รี่ย์เหรอ

46
00:03:24,901 --> 00:03:30,061
‎ทั้งแว่นตา เซนส์แฟชั่นที่น่าสงสัย
‎คุณลักพาตัวเขาในป่า

47
00:03:30,141 --> 00:03:33,781
‎ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร

48
00:03:33,861 --> 00:03:38,741
‎ฟังนะ ฉันเข้าใจว่าเธอโกรธ
‎แต่มันเป็นทางเดียวที่จะหายารักษาได้

49
00:03:39,501 --> 00:03:42,661
‎มิดจ์ต้องมีวิธีต่อสู้กับแอนิโมซีน
‎ก่อนที่ร่างจะพัง

50
00:03:44,061 --> 00:03:49,301
‎ทีนี้ฉันจะเก็บตัวอย่างสักสองสามชิ้น
‎และจะจบแค่นี้แหละ

51
00:03:49,381 --> 00:03:52,261
‎ถ้าอย่างนั้น…

52
00:03:52,341 --> 00:03:53,341
‎(สารเคมีอันตราย)

53
00:03:56,261 --> 00:03:57,101
‎ไม่นะ

54
00:03:58,741 --> 00:04:00,541
‎เดี๋ยวก่อน กลับมา

55
00:04:03,141 --> 00:04:04,741
‎เธอเป็นโอกาสเดียวของมิดจ์นะ

56
00:04:06,421 --> 00:04:07,461
‎เป็นอะไรไป

57
00:04:08,861 --> 00:04:10,421
‎นึกว่าอยากคืนดีกันซะอีก

58
00:04:11,661 --> 00:04:13,021
‎เราจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป

59
00:04:13,781 --> 00:04:15,061
‎เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

60
00:04:15,341 --> 00:04:17,381
‎เธอจะยังอยู่ที่นั่น ได้แต่มอง

61
00:04:18,741 --> 00:04:19,861
‎เสียงในหัวฉัน

62
00:04:20,741 --> 00:04:23,021
‎พอชินแล้วก็ไม่แย่เท่าไรหรอก

63
00:04:23,541 --> 00:04:26,701
‎ได้ตัวนางแล้วนี่ ฉันไม่ต้องอยู่ก็ได้
‎แล้วข้อตกลงของเราล่ะ

64
00:04:27,701 --> 00:04:29,541
‎ยัง จนกว่าฉันจะเสร็จ

65
00:04:30,261 --> 00:04:32,581
‎ขอร้องล่ะ มิดจ์ นี่ไม่ใช่เธอเลย

66
00:04:33,101 --> 00:04:36,541
‎เธอจะรู้ได้ยังไง
‎เธอไม่เคยอยากอยู่ใกล้ฉันด้วยซ้ำ

67
00:04:37,381 --> 00:04:41,061
‎แต่ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย เธอก็รู้ว่าฉันจะทำ

68
00:04:41,941 --> 00:04:45,621
‎เราเคยเป็นเพื่อนกัน เหมือนพี่น้อง
‎นั่นเป็นความจริง

69
00:04:48,181 --> 00:04:49,381
‎ฉันหักหลังเธอ

70
00:04:51,061 --> 00:04:52,301
‎แต่เธอไม่เคยทำ

71
00:04:53,701 --> 00:04:56,101
‎ฉันเลยจะไม่ยอมถอดใจในตัวเธอ

72
00:04:57,501 --> 00:04:59,821
‎เราหาทางอื่นได้นะ

73
00:05:00,581 --> 00:05:02,181
‎เธอไม่อยากทำแบบนี้หรอก

74
00:05:03,741 --> 00:05:06,981
‎เธอไม่รู้หรอกว่าฉันต้องการอะไร

75
00:05:15,101 --> 00:05:16,021
‎วิ่ง!

76
00:05:38,261 --> 00:05:41,181
‎ฉันไม่ไปกับนายแน่ นายคงต้องฆ่าฉันก่อน

77
00:05:42,621 --> 00:05:44,141
‎ท่าทางจะดราม่านะ

78
00:05:52,301 --> 00:05:54,781
‎ช่วยฉันทำไม เธออยากให้ฉันตายนี่

79
00:05:54,861 --> 00:05:56,301
‎- มีอะไรเปลี่ยนไป
‎- ฉันไม่รู้

80
00:05:56,381 --> 00:05:59,261
‎ฉันแค่… รู้สึกเหมือนปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้

81
00:05:59,341 --> 00:06:00,261
‎มีอา…

82
00:06:03,261 --> 00:06:05,981
‎คิดว่าจะซ่อนจากฉันได้จริงๆ เหรอ

83
00:06:07,421 --> 00:06:11,981
‎เราเคยเล่นเกมนี้มาก่อน จำได้ไหม
‎ฉันเป็นพิราบตัวสุดท้าย

84
00:06:25,701 --> 00:06:26,581
‎เจอแล้ว

85
00:07:02,341 --> 00:07:05,021
‎แค่เพราะฉันถูกมัด
‎ไม่ได้แปลว่าฉันอยากคุยกับนาย

86
00:07:05,181 --> 00:07:07,581
‎การทำดีชนะใจได้ผลกับนายจริงๆ

87
00:07:08,541 --> 00:07:09,541
‎เกิดอะไรขึ้น

88
00:07:10,261 --> 00:07:11,861
‎ไม่รู้สิ ฉันเพิ่งตื่นมาตรงนี้

89
00:07:13,981 --> 00:07:15,341
‎ใครก็ตามที่ทำแบบนี้…

90
00:07:17,821 --> 00:07:18,861
‎พวกนั้นกลับมาไหม

91
00:07:22,221 --> 00:07:24,261
‎ไม่เอาน่า นายนี่ใจแคบจริงๆ

92
00:07:24,821 --> 00:07:26,861
‎จะไม่ร่วมมือในการช่วยตัวนายเองเนี่ยนะ

93
00:07:26,941 --> 00:07:30,021
‎- ฉันไม่ต้องการให้นายช่วย
‎- ดูก็รู้ว่านายจัดการได้

94
00:07:30,261 --> 00:07:33,301
‎ใช่ เพราะนายทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ
‎ใช่ไหม พ่อฮีโร่

95
00:07:33,941 --> 00:07:36,301
‎ยกเว้นตอนที่พวกนายซ้อมฉันจนเกือบตาย

96
00:07:37,181 --> 00:07:41,941
‎- ฉันขอโทษ แต่นั่นไม่ใช่ฉัน
‎- ไม่ต้องมาทำเป็นไม่อยากทิ้งฉัน

97
00:07:42,461 --> 00:07:46,181
‎ฉันไม่อยากทิ้งให้นายตาย
‎แค่เพราะเราชอบสาวคนเดียวกัน

98
00:07:47,381 --> 00:07:50,021
‎ฉันคงไม่ได้มองว่านายเป็นคู่แข่งเท่าไร

99
00:07:51,221 --> 00:07:55,141
‎นายควรจะมองนะ
‎เมื่อคืนดูมีอาจะชอบฉันไม่น้อยเลย

100
00:07:57,141 --> 00:07:58,221
‎แต่จะว่าไงได้

101
00:07:58,541 --> 00:08:02,661
‎นายวิ่งไปทั่ว ทำตัวเป็นฮีโร่
‎และฉันคือคนที่เธอต้องการ

102
00:08:14,701 --> 00:08:16,861
‎มิดจ์ ฉันตามหาเธออยู่เลย

103
00:08:18,101 --> 00:08:19,541
‎ตามหาฉันเหรอ

104
00:08:19,781 --> 00:08:21,661
‎เราควรจะได้ขึ้นเรือกันแล้วสิ

105
00:08:21,981 --> 00:08:23,781
‎ขอโทษ ฉันไม่อยากทิ้งเธอไปนะ

106
00:08:24,501 --> 00:08:27,181
‎สาบานเลย มากับฉันเถอะ ให้ฉันได้อธิบาย

107
00:08:27,781 --> 00:08:28,701
‎สายไปแล้ว

108
00:08:29,581 --> 00:08:32,821
‎- ฉันมีเรื่องที่สำคัญกว่านายแล้ว
‎- ฉันรู้

109
00:08:34,461 --> 00:08:38,301
‎แต่ไม่ว่าเธอคิดว่าจะต้องทำอะไร
‎เธอไม่รู้ความจริง

110
00:08:39,141 --> 00:08:40,301
‎แม่เธอโกหก

111
00:08:41,261 --> 00:08:44,101
‎ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
‎ไม่มีใครบอกเธอแน่ แต่ฉันจะบอก

112
00:08:46,181 --> 00:08:49,421
‎นี่เป็นการแทรกแซงเหรอ
‎พยายามช่วยคนอื่นเหรอ

113
00:08:51,261 --> 00:08:54,101
‎นายเปลี่ยนใจฉันไม่ได้หรอก
‎และนางไม่มีทางหนีพ้นด้วย

114
00:08:54,181 --> 00:08:56,181
‎ฉันมาที่นี่เพื่อเธอ เชื่อฉันเถอะ

115
00:08:59,381 --> 00:09:00,381
‎ขอร้องล่ะ

116
00:09:19,501 --> 00:09:21,381
‎เดี๋ยวเฮลิคอปเตอร์ก็มาถึงแล้ว

117
00:09:27,341 --> 00:09:28,621
‎เธอเป็นห่วงมีอา

118
00:09:29,741 --> 00:09:31,821
‎ฉันไม่แน่ใจว่าจะทิ้งนางไปได้

119
00:09:34,581 --> 00:09:36,141
‎- เจ็นน่า
‎- เธอหายไปไหนมา

120
00:09:37,021 --> 00:09:38,141
‎หมอชอว์น่ะ

121
00:09:38,341 --> 00:09:41,741
‎นางย่องมาเหมือนนินจาน่าขนลุก
‎แล้วฉีดแอนิโมซีนใส่ฉัน

122
00:09:41,821 --> 00:09:43,381
‎พระเจ้า เธอเป็นอะไรไหม

123
00:09:43,461 --> 00:09:46,301
‎ไม่รู้สิ นางบอกว่าพยายามจะทำยารักษา

124
00:09:46,381 --> 00:09:48,101
‎ยารักษา เพื่อมิดจ์เหรอ

125
00:09:49,701 --> 00:09:53,621
‎งั้นฉันก็คิดผิด
‎ฉันคิดว่านางพยายามสร้างแอมเบอร์เพิ่ม

126
00:09:53,701 --> 00:09:54,941
‎แต่ที่จริงนางแค่…

127
00:09:56,421 --> 00:09:57,821
‎จะกำจัดแอมเบอร์ที่เรามี

128
00:09:59,421 --> 00:10:02,741
‎ฉันไม่ได้มาทำร้ายพวกเธอ
‎มิดจ์ต่างหากที่พวกเธอต้องกลัว

129
00:10:02,821 --> 00:10:05,021
‎โกหก บอกมาว่าเธอมาทำอะไรกันแน่

130
00:10:05,101 --> 00:10:08,741
‎การอพยพถูกยกเลิกแล้ว เราต้องโทรไปใหม่

131
00:10:08,821 --> 00:10:10,701
‎นั่นโกหก โกหกทุกครั้ง

132
00:10:10,781 --> 00:10:13,301
‎ฉันไม่ได้โกหก แต่ถ้าไม่เชื่อฉัน…

133
00:10:14,341 --> 00:10:15,781
‎เราก็จะใช้วิธีเดิมกัน

134
00:10:19,901 --> 00:10:23,341
‎ฉันรู้สึกได้ นางพยายามควบคุมฉัน

135
00:10:23,421 --> 00:10:24,781
‎- ใครก็ได้หยุดเธอที
‎- หยุดนะ

136
00:10:29,101 --> 00:10:32,741
‎ไม่เป็นไร นางไม่แข็งแรงพอ

137
00:10:33,501 --> 00:10:34,501
‎นางทำไม่ได้

138
00:10:35,701 --> 00:10:36,661
‎นางกลัว

139
00:10:38,061 --> 00:10:39,461
‎กลัวพวกเรา

140
00:10:46,301 --> 00:10:47,461
‎อย่าโทษตัวเองเลย

141
00:10:48,581 --> 00:10:51,661
‎มีทั้งพายุ แสงไฟ นายก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

142
00:10:51,941 --> 00:10:53,261
‎นายนี่เหลือเชื่อจริงๆ

143
00:10:53,701 --> 00:10:54,621
‎ก็เคยได้ยินมา

144
00:10:54,701 --> 00:10:57,141
‎นายมีปัญหาอะไร อยากจะล้างตางั้นเหรอ

145
00:10:57,701 --> 00:10:58,981
‎นึกว่าจะไม่ถามซะแล้ว

146
00:11:07,821 --> 00:11:12,621
‎สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
‎คือตามหาคนที่ฉันห่วง แต่ว่า

147
00:11:13,301 --> 00:11:14,941
‎ฉันกลับเจอมิดจ์

148
00:11:15,621 --> 00:11:16,741
‎แอมเบอร์

149
00:11:17,181 --> 00:11:18,261
‎และนาย

150
00:11:18,501 --> 00:11:20,101
‎ฉันจะไม่สู้กับนาย

151
00:11:20,301 --> 00:11:23,901
‎ถ้านายไม่รู้ว่าเรามีปัญหาใหญ่กว่ารออยู่
‎นายก็โง่กว่าที่ฉันคิดแล้ว

152
00:11:26,541 --> 00:11:29,781
‎ฟังนะ เราทั้งคู่ไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจว่า
‎มีอาต้องการใคร

153
00:11:29,861 --> 00:11:33,821
‎และเรื่องนั้นก็ไม่สำคัญ
‎ถ้าเราไม่รอดออกไปจากที่นี่

154
00:11:33,901 --> 00:11:36,621
‎เราต้องหาเธอให้เจอ แล้วหนีกัน
‎เรื่องอื่นรอได้

155
00:11:40,661 --> 00:11:44,061
‎นายพูดถูก โอกาสรอดของเราจะมากขึ้น
‎ถ้าเราร่วมมือกัน

156
00:11:44,501 --> 00:11:45,861
‎แล้วค่อยให้มีอาตัดสินใจ

157
00:11:47,901 --> 00:11:48,861
‎งั้นก็ได้

158
00:11:49,261 --> 00:11:51,341
‎เธอไปทางนี้ ตามให้ทันล่ะ

159
00:11:57,981 --> 00:12:01,581
‎- เธอทำอะไรกับมีอา
‎- เปล่าเลย ฉันช่วยนางไว้

160
00:12:02,261 --> 00:12:05,701
‎ใครจะเชื่อ เราก็อยู่ด้วย
‎ตอนที่เธอพยายามผลักนางตกหน้าผา

161
00:12:05,781 --> 00:12:10,861
‎แต่เราไม่ถูกควบคุมแล้ว
‎และเธอควรชดใช้ในสิ่งที่ตัวเองทำ

162
00:12:12,581 --> 00:12:14,621
‎เคลีห์ ทำอะไรน่ะ นี่ไม่ใช่เธอเลย

163
00:12:15,101 --> 00:12:16,741
‎เธอผลักเขาตกหน้าผาไม่ได้นะ

164
00:12:16,821 --> 00:12:20,661
‎- ทำไมล่ะ ก็สมควรแล้ว
‎- เป็นนางก็คงทำเหมือนกัน

165
00:12:20,741 --> 00:12:22,461
‎ใช่ นางไม่ใช่มนุษย์

166
00:12:25,941 --> 00:12:30,501
‎เดี๋ยว มิดจ์ชนะนางมาแล้ว
‎นั่นอาจทำให้เธอใจสลาย

167
00:12:31,061 --> 00:12:33,181
‎ฉันไม่ได้ใจสลาย

168
00:12:34,701 --> 00:12:37,741
‎แต่เธอเปลี่ยนไป ฉันเห็นได้

169
00:12:37,821 --> 00:12:40,501
‎ตั้งแต่สู้กับมิดจ์ พลังของฉันก็ค่อยๆ หายไป

170
00:12:40,781 --> 00:12:44,901
‎แต่พลังนางเข้มแข็งขึ้นเรื่อยๆ
‎ความเป็นมนุษย์ของนางกำลังหายไป

171
00:12:44,981 --> 00:12:47,901
‎นางไม่ยอมให้เราหนีแน่
‎นอกจากเราจะหยุดนางได้

172
00:13:16,341 --> 00:13:17,301
‎คุณ

173
00:13:17,901 --> 00:13:19,221
‎สวัสดีอีกครั้ง มีอา

174
00:13:21,621 --> 00:13:22,941
‎แซ็คไปหาสัญญาณ

175
00:13:23,181 --> 00:13:25,981
‎ถ้ามีอาใช้วิทยุสื่อสาร
‎เราก็จะรู้ว่าแอมเบอร์โกหก

176
00:13:26,541 --> 00:13:29,581
‎ฉันยังไม่ไว้ใจยัยควบคุมจิตใจสักนิด

177
00:13:29,661 --> 00:13:32,141
‎ฉันก็เหมือนกัน แต่ถ้าการอพยพถูกยกเลิก

178
00:13:32,221 --> 00:13:34,181
‎เราก็ต้องกลับไปโทรเรียกพวกเขา

179
00:13:34,261 --> 00:13:36,061
‎- แล้วมิดจ์ล่ะ
‎- เจ็นน่า

180
00:13:36,141 --> 00:13:39,461
‎ถ้าแอมเบอร์พูดความจริง
‎มิดจ์ก็รอเราอยู่ที่สถาบัน

181
00:13:39,861 --> 00:13:41,941
‎ดูนั่นสิ ตรงนั้น

182
00:13:42,861 --> 00:13:44,621
‎- มีอะไร
‎- เขาอยู่ตรงนั้น

183
00:13:46,581 --> 00:13:49,901
‎นี่เหมือนลูก้าเลย
‎เขาป่วยและเริ่มเห็นภาพหลอน

184
00:13:50,701 --> 00:13:53,141
‎เป็นเพราะแอนิโมซีน
‎มันเล่นกับจิตใจของนาง

185
00:13:53,301 --> 00:13:55,821
‎ไม่ มันทำให้เห็นว่าอะไรอยู่ตรงนั้นจริงๆ

186
00:13:56,941 --> 00:13:57,941
‎เธอเห็นอะไร

187
00:13:58,581 --> 00:14:01,581
‎มันเหมือน… เขาอยากให้ฉันไปด้วย

188
00:14:05,021 --> 00:14:06,101
‎งั้นเราก็ไปกัน

189
00:14:07,261 --> 00:14:09,661
‎ไม่ว่าจะเป็นอะไร
‎เราจะหาทางออกด้วยกัน โอเคนะ

190
00:14:10,221 --> 00:14:13,501
‎พวกเธอไปเลย
‎เราคนหนึ่งต้องไปโทรเรียกการอพยพ

191
00:14:14,581 --> 00:14:15,661
‎งั้นฉันไปด้วย

192
00:14:16,941 --> 00:14:19,101
‎ถ้ามิดจ์อยู่ในตึก เธอต้องมีคนช่วย

193
00:14:22,141 --> 00:14:23,901
‎ไม่ ไปกับนางไม่ได้นะ

194
00:14:24,421 --> 00:14:27,461
‎ตอนนี้นางทำร้ายฉันไม่ได้
‎และนางเป็นคนสุดท้ายที่เจอมีอา

195
00:14:28,021 --> 00:14:31,021
‎ฉันต้องตามหามีอา เพทัล
‎เป็นมีอาก็คงทำเหมือนกัน

196
00:14:32,781 --> 00:14:36,101
‎โอเค งั้นฉันจะไปด้วย
‎ฉันไม่ชอบให้เธออยู่กับนางตามลำพัง

197
00:14:36,181 --> 00:14:39,501
‎ไม่ เธอไม่ควรอยู่กับแอมเบอร์
‎ยิ่งจากเรื่องที่ผ่านมาด้วย

198
00:14:39,781 --> 00:14:42,421
‎เธอไปกับพวกนั้น ฉันไม่เป็นไรหรอก

199
00:14:44,261 --> 00:14:46,701
‎- สัญญานะ
‎- สัญญา

200
00:14:53,701 --> 00:14:57,461
‎นี่มันอะไรกัน
‎คุณกำลังทดลองพวกเขาเหรอ

201
00:14:57,541 --> 00:14:59,621
‎ไม่ใช่ ฉันเป็นหมอนะ

202
00:15:00,221 --> 00:15:02,101
‎คิดว่าคุณกำลังพูดกับใครอยู่

203
00:15:02,181 --> 00:15:04,661
‎คุณแกล้งทำเป็นนักบำบัดของฉัน
‎คุณปั่นหัวฉัน

204
00:15:04,901 --> 00:15:08,381
‎มันต้องเป็นความลับ ไม่งั้นคนจะพยายามหยุดมัน

205
00:15:09,461 --> 00:15:10,901
‎ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ

206
00:15:11,141 --> 00:15:12,181
‎ทำไมล่ะ

207
00:15:12,901 --> 00:15:13,861
‎มิดจ์ไง

208
00:15:14,901 --> 00:15:16,421
‎ทุกอย่างก็เพื่อมิดจ์

209
00:15:17,861 --> 00:15:21,621
‎ฉันย้ายคนไข้โคม่ามาที่นี่
‎เพราะคิดว่าจะช่วยให้ฉันพบยารักษา

210
00:15:22,381 --> 00:15:23,981
‎แต่ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

211
00:15:24,781 --> 00:15:28,141
‎ฉันจะส่งพวกเขากลับเข้าฝั่ง มันจบแล้ว

212
00:15:28,221 --> 00:15:29,101
‎ไม่

213
00:15:30,021 --> 00:15:32,701
‎ไม่มีทาง คุณจะมายอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้
‎นั่นลูกสาวคุณนะ

214
00:15:32,781 --> 00:15:36,301
‎- คุณต้องจัดการที่นี่สิ
‎- ฉันลองทุกอย่างแล้ว

215
00:15:37,741 --> 00:15:39,701
‎ตอนแรกฉันก็มีความหวัง

216
00:15:40,061 --> 00:15:42,141
‎คิดว่าจะแก้มันได้เพราะเธอ

217
00:15:42,501 --> 00:15:44,741
‎ฉันถึงได้แยกเธอออกไป

218
00:15:45,261 --> 00:15:46,421
‎เอาเลือดเธอ…

219
00:15:48,781 --> 00:15:53,301
‎มิดจ์กับฉันเป็นพี่น้องร่วมสายเลือด
‎แอมเบอร์ก็เลยเปลี่ยนฉันไม่ได้น่ะนะ

220
00:15:54,141 --> 00:15:55,621
‎ฉันก็ไม่รู้แน่ชัด

221
00:15:56,861 --> 00:15:59,261
‎สายสัมพันธ์ระหว่างพวกเธอสามคนทรงพลังมาก

222
00:15:59,341 --> 00:16:02,861
‎แต่ตอนนี้แอมเบอร์กับมิดจ์แยกจากกันแล้ว

223
00:16:03,501 --> 00:16:05,381
‎และมิดจ์อยู่ตัวคนเดียวไม่ได้

224
00:16:06,421 --> 00:16:10,461
‎แต่ถ้าคุณหยุดแอนิโมซีนได้
‎มิดจ์ก็อาจจะรอด

225
00:16:12,261 --> 00:16:14,101
‎มันคงไม่ง่ายแบบนั้นหรอก

226
00:16:20,101 --> 00:16:21,421
‎พาฉันมาที่นี่ทำไม

227
00:16:24,181 --> 00:16:26,101
‎บอกแล้วไง ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทิ้งเธอ

228
00:16:26,221 --> 00:16:29,581
‎แต่ฉันควบคุมมันไม่ได้ตลอด ที่นี่ง่ายที่สุด

229
00:16:30,181 --> 00:16:31,781
‎ไม่ก็ตอนที่เราอยู่ด้วยกัน

230
00:16:33,381 --> 00:16:36,781
‎มันทำให้ฉันแข็งแรงขึ้น แค่ได้อยู่ใกล้ๆ เธอ

231
00:16:38,741 --> 00:16:40,621
‎แข็งแรงจนลืมว่าฉันเป็นอะไร

232
00:16:42,301 --> 00:16:43,821
‎หมายความว่าไง "ฉันเป็นอะไร"

233
00:16:45,781 --> 00:16:46,821
‎ไม่ใช่แค่ฉันนะ

234
00:16:50,781 --> 00:16:51,821
‎แต่เราทั้งคู่

235
00:16:55,061 --> 00:16:56,821
‎มิดจ์รอดไม่ได้แล้ว

236
00:16:58,501 --> 00:17:00,541
‎เธอตายไปตอนที่ตกหน้าผา

237
00:17:02,221 --> 00:17:07,701
‎แต่แอนิโมซีนยื้อเธอไว้ ยื้อฉันไว้

238
00:17:08,021 --> 00:17:10,981
‎แอมเบอร์เกิดขึ้นมาจากมัน
‎โดยมีวิญญาณของมิดจ์ถูกกักไว้

239
00:17:12,141 --> 00:17:13,701
‎ตอนที่เธอแยกพวกเขาจากกัน

240
00:17:14,341 --> 00:17:17,181
‎แอนิโมซีนก็แข็งแรงพอจะมอบร่างให้กับมิดจ์

241
00:17:17,621 --> 00:17:19,021
‎แต่มันจะอยู่ได้ไม่นาน

242
00:17:20,341 --> 00:17:24,021
‎มันจะกลืนกินทุกอย่างที่มันสัมผัส

243
00:17:26,341 --> 00:17:27,861
‎เธอไม่มีวันจากไปอย่างสงบ

244
00:17:30,421 --> 00:17:31,701
‎นายคิดผิดแล้ว

245
00:17:33,421 --> 00:17:37,301
‎ฉันยังไม่ตาย
‎ฉันจะตายได้ยังไงในเมื่อยังอยู่ตรงนี้

246
00:17:37,381 --> 00:17:41,501
‎ที่นี่แหละ คนที่ตายที่นี่ มันเก็บเราไว้

247
00:17:41,581 --> 00:17:44,381
‎นำเรากลับมา
‎ครั้งแล้วครั้งเล่า เหมือนกับกระแสน้ำ

248
00:17:45,341 --> 00:17:49,421
‎บางครั้งฉันอยู่ที่นี่ แล้วก็หายไปอีก

249
00:17:56,341 --> 00:17:57,381
‎แต่นายมีจริง

250
00:18:00,581 --> 00:18:02,221
‎ฉันอยากให้นายมีจริง

251
00:18:02,981 --> 00:18:04,421
‎ฉันก็จริงพอๆ กับเธอ

252
00:18:05,501 --> 00:18:06,501
‎เราแค่…

253
00:18:07,501 --> 00:18:08,501
‎ติดอยู่

254
00:18:14,701 --> 00:18:19,581
‎เธอต่างออกไป เพราะอะไรไม่รู้
‎เธอควบคุมแอนิโมซีนได้

255
00:18:21,821 --> 00:18:23,101
‎ทำให้มันปล่อยเราไปสิ

256
00:18:24,661 --> 00:18:25,821
‎ปล่อยเราไปเหรอ

257
00:18:29,341 --> 00:18:30,341
‎ไม่

258
00:18:32,101 --> 00:18:33,101
‎ไม่

259
00:18:34,661 --> 00:18:36,861
‎ฉันจะไม่แค่จางหายไปแน่

260
00:18:42,061 --> 00:18:45,941
‎เรื่องเมื่อกี้กับแอมเบอร์ จริงจังดีนะ

261
00:18:46,021 --> 00:18:49,061
‎- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
‎- ก็ได้

262
00:18:49,221 --> 00:18:52,781
‎นายคงคิดว่าฉันเป็นปีศาจ
‎แต่สาบานเลยว่า…

263
00:18:52,861 --> 00:18:55,221
‎เธอจะไม่ผลักแอมเบอร์หรอก ฉันรู้

264
00:18:56,221 --> 00:18:59,021
‎ฉันรู้จักเธอ เคลีห์

265
00:19:01,181 --> 00:19:02,141
‎แซ็ค…

266
00:19:04,261 --> 00:19:07,141
‎พวก ดูนี่สิ

267
00:19:22,341 --> 00:19:26,141
‎- เจ็นน่า ทางนี้
‎- แฮร์รี่ย์

268
00:19:27,341 --> 00:19:29,141
‎- ไม่นะ
‎- มีอะไร

269
00:19:30,141 --> 00:19:33,861
‎แฮร์รี่ย์น่ะ ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
‎แต่มันเป็นเขา ฉันสาบานได้

270
00:19:34,301 --> 00:19:36,221
‎ฉันว่าเขาคงติดอยู่

271
00:19:36,941 --> 00:19:39,861
‎เขาเคยบอกว่าเหมือนก้อนหินต้องการเขา

272
00:19:42,181 --> 00:19:43,501
‎มีอุโมงค์ตรงนี้

273
00:19:44,501 --> 00:19:45,701
‎การค้นคว้าของแฮร์รี่ย์

274
00:19:46,381 --> 00:19:49,581
‎มันพูดถึงอุโมงค์ที่เชื่อมต่อกันใต้เกาะ

275
00:19:50,381 --> 00:19:53,021
‎นักวิทยาศาสตร์พยายามหาพวกมัน
‎พวกมันเหมือนเขาวงกต

276
00:19:53,101 --> 00:19:55,581
‎พวกเขาตามหาแหล่งของแอนิโมซีน

277
00:19:56,301 --> 00:19:59,461
‎- แล้วเขาจะอยากทำแบบนั้นทำไม
‎- ฉันไม่รู้

278
00:20:00,661 --> 00:20:03,261
‎ฉันไม่รู้ว่าควรจะทำยังไง

279
00:20:04,621 --> 00:20:06,261
‎ฉันปวดหัวจะตายแล้ว

280
00:20:07,541 --> 00:20:10,741
‎มาเถอะ มานั่งกันนะ

281
00:20:11,101 --> 00:20:12,181
‎ฉันไม่เป็นไร

282
00:20:13,261 --> 00:20:15,981
‎ครั้งสุดท้ายที่เรามาที่นี่ ฉันกับฟิตซ์

283
00:20:16,301 --> 00:20:19,301
‎เราเห็นภาพพวกนี้ เยอะเลย

284
00:20:19,741 --> 00:20:23,101
‎ถ้าพวกเขาติดอยู่ที่นี่ล่ะ
‎ถ้าแฮร์รี่ย์อยู่กับพวกเขาล่ะ

285
00:20:34,381 --> 00:20:35,381
‎มีอา

286
00:20:38,381 --> 00:20:41,781
‎ฉันรู้ว่ามิดจ์โกหก
‎นางบอกว่าเธอไปแล้ว เธอไม่เป็นไรนะ

287
00:20:42,221 --> 00:20:43,141
‎ประมาณนั้น

288
00:20:44,701 --> 00:20:45,741
‎ขอบใจ

289
00:20:46,421 --> 00:20:47,541
‎เธอช่วยฉันไว้

290
00:20:48,461 --> 00:20:50,181
‎ก็แค่ตอนนี้ นางจะกลับมา

291
00:20:50,941 --> 00:20:53,101
‎ฉันรู้ แล้วคนอื่นๆ ล่ะ

292
00:20:54,581 --> 00:20:56,901
‎- อเล็กซ์
‎- โทษที

293
00:20:56,981 --> 00:20:59,941
‎นี่ฉันเสียสมาธิ
‎เพราะเราเข้าสู่แดนสนธยาเหรอ

294
00:21:01,221 --> 00:21:02,661
‎คนอื่นๆ ไม่เป็นไร

295
00:21:03,101 --> 00:21:06,421
‎- แต่ไม่มีวี่แววของเดฟหรือลูก้า
‎- ลูก้าไม่เป็นไร

296
00:21:07,741 --> 00:21:11,661
‎- ฉันบังเอิญเจอเขา
‎- "บังเอิญเจอเขา" เหรอ เอาจริงดิ

297
00:21:11,741 --> 00:21:13,021
‎- ลูก้าอยู่ไหน
‎- แล้วเดฟล่ะ

298
00:21:13,101 --> 00:21:14,581
‎ไม่รู้สิ โอเคนะ

299
00:21:15,101 --> 00:21:19,381
‎ฉันมาถึงนี่ เราอยู่ด้วยกันครึ่งนาทีได้
‎แล้วเขาก็หายไป

300
00:21:19,461 --> 00:21:21,941
‎ตอนที่ฉันเห็นเขา ถึงจะเจอเรื่องต่างๆ มา

301
00:21:22,021 --> 00:21:24,901
‎ฉันรู้ว่าเราจะไม่เป็นไร
‎และตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

302
00:21:26,101 --> 00:21:27,101
‎- ใคร…
‎- ไม่มีเวลาแล้ว

303
00:21:27,181 --> 00:21:28,581
‎ฟังนะ พวกเขาตกอยู่ในอันตราย

304
00:21:29,141 --> 00:21:30,941
‎ฉันเคยได้ยินนายคุยกับมิดจ์

305
00:21:31,021 --> 00:21:33,581
‎- นาย…
‎- ฟังนะ มิดจ์หยุดตัวเองไม่ได้แล้ว

306
00:21:33,661 --> 00:21:36,701
‎ไปช่วยพวกเขา ไม่งั้นจะไม่มีใครรอด

307
00:21:42,261 --> 00:21:44,341
‎- ฟิตซ์
‎- เขายังมีชีวิตอยู่ไหม

308
00:21:45,541 --> 00:21:46,461
‎มี

309
00:21:48,461 --> 00:21:50,221
‎เขามีชีวิตมากมายในตัว

310
00:21:51,181 --> 00:21:52,701
‎ฉันแค่เอาสิ่งที่ต้องการไป

311
00:21:53,781 --> 00:21:55,101
‎แต่มันอยู่ได้ไม่นาน

312
00:21:56,621 --> 00:21:57,701
‎ฉันต้องการอีก

313
00:22:21,381 --> 00:22:22,301
‎ไม่นะ

314
00:22:25,021 --> 00:22:26,861
‎เพทัล เป็นอะไรไหม

315
00:22:27,901 --> 00:22:30,341
‎เธอไม่เป็นไรนะ เพทัล

316
00:22:31,221 --> 00:22:33,421
‎ไม่นะ ฟื้นสิ

317
00:22:36,221 --> 00:22:37,501
‎เพทัล ได้โปรด

318
00:22:40,181 --> 00:22:42,221
‎ฟื้นสิ เพทัล

319
00:22:55,141 --> 00:22:57,061
‎ฉันบอกนางแล้วว่าหนีฉันไม่พ้นหรอก

320
00:23:29,781 --> 00:23:33,501
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี