ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ты пришла ко мне.
Что тебе могло от меня понадобиться? И вдруг я поняла.
Я должна унять твою боль.
Стереть.
Что бы это ни было.
Я хочу стать прежней.
Когда у тебя не было чувств?
Раньше я обо всём переживала.
Миа сейчас там.
У нее то, что мне нужно.
Помоги мне вернуть ее сюда, и мы договоримся.
Я знаю, как заставить ее прийти к нам.
Она готова на всё, чтобы спасти тебя.
Договорились.
Нет.
О да.
Мидж, что бы ни задумала Эмбер, ты можешь ее остановить. Как раньше.
Она пытается стравить нас.
А ведь мы только помирились.
Хватит ссор. У нас новые методы.
- Мама была бы в восторге. - Где остальные?
Алекс оставила тебе очень милую записку.
Они ушли в пункт эвакуации.
Они в порядке. И смогут спастись.
Нет.
Я отменила эвакуацию. Никто не спасется.
Вам не уйти.
Трудно сбежать, когда нет выхода. Знаю это по себе.
Вот именно. Когда Эмбер завладела тобой.
Она украла твое тело. Ты была в ловушке ее разума.
Верно. И это навело меня на мысль.
Какую мысль?
Мне нужно новое тело.
Я возьму твое.
Не знала, когда ты очнешься.
Возможно, ты дезориентирована.
Это побочный эффект.
Я знала, что вы врете.
Мы для вас лишь лабораторные крысы.
- Что вы мне дали? - Чистый анимозин.
Люка неожиданно сбежал. Мне нужен подопытный.
С Гарри так же поступили?
Очкарик?
Ничего не смыслит в моде. Вы похитили его в лесу.
Ничего подобного.
Не понимаю, о чём ты.
Слушай, я понимаю, ты злишься.
Но мне нужно найти лекарство.
Чтобы спасти Мидж, пока анимозин не прикончил ее.
Я возьму несколько образцов.
И мы покончим с этим.
Что ж, в таком случае…
ОПАСНОЕ ВЕЩЕСТВО
Нет.
Стой! Вернись!
Ты ее единственный шанс!
Что не так?
Ты же хотела всё исправить.
Мы всегда будем вместе.
Что станет со мной?
Ты останешься. Будешь наблюдать.
Голос в моей голове.
Всё не так плохо, когда привыкнешь.
Ты получила ее. Я свободна. Что с нашим уговором?
Нет. Сначала я закончу.
Пожалуйста, Мидж. Ты не такая.
Откуда тебе знать? Ты же не хотела со мной водиться.
Но я пришла тебе помочь. Ты знала, что я это сделаю!
Мы были друзьями, почти что сестрами. Это же было!
Я предала дружбу.
Но не ты.
И теперь я тебя не брошу.
Мы найдем другой способ.
Ты не хочешь этого делать.
Ты понятия не имеешь о том, чего я хочу.
Бежим!
Я с вами не пойду. Вам придется меня убить.
Не слишком категорично?
Почему? Ты же хотела меня убить. Что изменилось?
Не знаю.
Просто… Я не могу этого допустить.
Миа!
Думаете, вы сможете от меня спрятаться?
Мы в это уже играли.
Я была последним голубем.
Я нашла тебя.
Да, я связан. Но говорить с тобой не буду.
Вижу, твое обаяние сильно тебе помогло. Что случилось?
Не знаю. Я очнулся здесь.
Те, кто это сделал…
…вернутся?
Брось! Неужели ты настолько жалок?
Игнорируешь своего спасителя?
- Мне не нужна твоя помощь. - Ну да, ты в порядке.
Ты же вечно всё делаешь правильно, да, герой?
Вот только вы с дружком меня чуть не убили.
Прости. Но это был не я.
Не хочешь меня здесь бросить?
Я не желаю тебе смерти лишь потому, что нам нравится одна и та же девушка.
Да и не вижу я в тебе особой угрозы.
А зря.
Вчера я нравился Мие.
Вот как всё вышло.
Ты изображаешь из себя героя. А она в итоге выбрала меня.
Мидж. Я искал тебя.
Ты меня искал?
Мы должны были уплыть отсюда вместе.
Прости. Я не хотел тебя бросать.
Клянусь. Пойдем со мной, я всё объясню.
Слишком поздно.
У меня есть дела поважнее.
Я знаю.
Но что бы ты ни задумала, ты не знаешь всей правды.
Твоя мать лжет.
Я знаю, что с тобой. Никто не скажет. Кроме меня.
Ты решил вмешаться? Пытаешься помочь другим?
Ты меня не переубедишь.
И ей от меня не уйти.
Я здесь ради тебя. Поверь мне.
Прошу.
Вертолет скоро будет.
Беспокоишься о Мие.
Не думаю, что смогу уехать без нее.
- Дженна! - Где ты была?
Доктор Шоу.
Она подкралась, как жуткий ниндзя, и ввела мне анимозин.
Боже, ты в порядке?
Не знаю. Она сказала, что пытается найти лекарство.
Лекарство? Для Мидж?
Значит, я ошиблась.
Думала, ей нужны еще Эмбер.
А она пытается…
Избавиться от этой Эмбер.
Я не причиню вреда. Вам следует бояться Мидж.
Ты лжешь. Зачем ты здесь?
Эвакуация отменена. Нужно сделать новый запрос.
Это ловушка. Как всегда.
Я не лгу.
Но если не верите…
Поступим как раньше.
Я чувствую ее. Она пытается проникнуть в мой разум.
- Остановите ее. - Нет!
Всё хорошо.
Ей не хватает сил.
Она не может.
Она напугана.
Она нас боится.
Не изводись.
Была буря, мы сидели у костра. Сам понимаешь.
Ты потрясающий.
Так говорят.
Да что с тобой? Хочешь взять реванш?
Ну наконец-то!
Я лишь хочу найти тех, кто мне дорог.
А вместо этого
я получил Мидж, Эмбер и тебя.
Я не буду с тобой драться.
Есть проблемы посерьезнее. Не ясно? Ты тупее, чем я думал.
Слушай, не нам решать, кого выберет Мия.
И всё это неважно, если мы не выберемся отсюда живыми.
Найдем ее и уедем отсюда. Остальное подождет.
Ты прав. Шансы выше, если будем действовать сообща.
И решать Мие.
Ладно.
Она пошла туда. Постарайся не отставать.
- Что ты сделала с Мией? - Ничего. Я спасла ее.
Так мы и поверили.
Ты пыталась столкнуть ее со скалы.
Но мы больше не твои марионетки.
Ты должна заплатить за всё, что сделала.
Кэйли, что ты делаешь? Ты не такая.
Ты не можешь столкнуть ее.
- Почему? Она это заслужила. - Она бы так с нами и поступила.
Верно. Она не человек.
Стойте!
Мидж взяла над ней верх. Может, это сломило ее.
Я не сломлена.
Но ты изменилась. Я это вижу.
Борьба с Мидж лишает меня сил.
А она крепнет.
Она перестает быть человеком.
Она не отпустит никого из нас, если ее не остановить.
Вы.
Привет, Миа.
Зак ищет сигнал.
Если Миа включит рацию, мы узнаем, врет ли она.
Я всё еще не верю Мисс Контроль-над-Разумом.
Я тоже. Но если эвакуация отменена,
нужно вернуться и снова их вызвать.
- А Мидж? - Дженна.
Если Эмбер говорит правду, Мидж ждет нас в Институте.
Смотрите. Вон там!
- Что там? - Да вон же он!
Похоже на Люку. Он занемог, начались галлюцинации.
Анимозин. Он затуманил ее разум.
Нет. Он показывает то, что есть на самом деле.
Что ты видишь?
Похоже… Он хочет, чтобы я пошла с ним.
Пойдем вместе.
Что бы это ни было, мы вместе всё выясним.
А вы идите. Кто-то должен вызвать эвакуацию.
Я с вами.
Если Мидж там, понадобится помощь.
Нет. Не ходи с ней.
Она уже не опасна. И она последней видела Мию.
Рита, я должна ее найти.
Она бы меня не бросила.
Ладно, я с тобой.
- Не оставлю тебя с ней одну. - Нет.
Тебе не стоит быть рядом с ней.
Иди с ними.
Я справлюсь.
- Обещаешь? - Да.
Что это?
Ставите на них эксперименты?
Конечно же нет. Я врач.
Вы не забыли, кто я?
Вы притворялись психиатром. Запугали меня.
Нужно было сохранить всё в секрете. Иначе бы нас остановили.
- Я делала то, что должна была делать. - Зачем?
Из-за Мидж.
Это всё ради Мидж.
Я привезла сюда этих коматозников, чтобы найти для нее лечение.
Но я бессильна.
Отправлю их обратно.
- Всё кончено. - Нет.
Ни за что. Вы ее не бросите. Она ваша дочь.
- Вы здесь главная! - Я всё перепробовала.
Сначала я надеялась. Думала, смогу всё исправить из-за тебя.
Держала вас подальше друг от друга.
Взяла твою кровь.
Мы с Мидж кровные сестры.
- Поэтому Эмбер не властна надо мной? - Я точно не знаю.
Между вами тремя очень сильная связь, но…
Эмбер и Мидж теперь сами по себе. И Мидж одной не выжить.
Но если вы остановите анимозин, Мидж будет спасена.
Боюсь, это не так просто.
Зачем мы здесь?
Я не хотел оставить тебя.
Но я не всегда могу это контролировать. Здесь мне проще.
Или рядом с тобой.
Я становлюсь сильнее просто находясь рядом с тобой.
Я даже забыл, кто я.
Что значит «кто ты»?
Не только я.
Мы оба.
Мидж нельзя спасти.
Она погибла, упав с того утеса.
Но анимозин помог ей держаться.
Помог мне держаться.
Так получилась Эмбер, а дух Мидж оказался в ловушке.
Когда ты их разделила,
анимозина было достаточно, у Мидж было свое тело.
Но это не навсегда.
Он будет поглощать всё, чего коснется.
Ей не будет покоя.
Ты ошибаешься.
Я не умерла.
Вот она я. Стою здесь.
Всё дело в этом месте. Оно не отпускает тех, кто умер здесь.
Мы возвращаемся снова и снова, как прилив.
Иногда я здесь. Потом опять исчезаю.
Но ты настоящий.
Я хочу, чтобы ты был настоящим.
Такой же настоящий, как и ты.
Мы просто…
Мы застряли.
Ты другая.
По какой-то причине ты контролируешь анимозин.
Пусть он нас отпустит.
Отпустит?
Нет.
Я не хочу взять и исчезнуть!
Там, с Эмбер…
Ты задала жару.
- Я не хочу об этом говорить. - Ладно.
Знаю, ты считаешь меня монстром, но клянусь, я бы…
Ты бы ее не столкнула. Знаю.
Я знаю тебя.
Кэйли.
Зак.
Ребята!
Идите сюда!
Дженна.
- Иди сюда. - Гарри.
- Нет! - Что случилось?
Это Гарри!
Звучит безумно, но это он, клянусь!
Думаю, он в ловушке.
Он сказал, что ему кажется, что камни манят его.
Тут туннели.
Бумаги Гарри.
Там говорилось о сети туннелей под островом.
Их пытались исследовать. Но это лабиринт.
Здесь искали источник анимозина.
- Зачем ему звать нас сюда? - Я не знаю.
Я не знаю, что мне делать.
Голова раскалывается.
Давай-ка, присядь вот сюда.
Я в порядке.
Когда мы были здесь, мы с Фитцем…
Мы видели фигуры. Много фигур.
Что, если они все в ловушке? Если Гарри с ними?
Миа!
Я знала, что Мидж лжет. Она сказала, ты ушла. Ты в порядке?
Почти.
Спасибо.
Ты меня спасла.
Пока. Она вернется.
Знаю. Где остальные?
- Алекс? - Прости.
Я немного ошарашена переменой в ваших отношениях.
Остальные в порядке.
- Все вместе, кроме Дева и Люки. - Люка в порядке.
- Я столкнулась с ним. - Столкнулась? Серьезно?
- Что за Люка? - Где Дев?
Да не знаю я!
Я проделала весь этот путь,
мы пробыли вместе минуту, а потом он исчез!
Увидев его, я поняла, что у нас всё будет хорошо.
Теперь я уже ни в чём не уверена.
- Кто?.. - Потом.
Они в опасности.
Это ты разговаривал с Мидж.
- Как ты?.. - Прошу, она не контролирует себя.
Их нужно спасти. Или ничего не останется.
- Фитц! - Он жив?
Да.
В нём столько жизни. Я взяла только то, что мне было нужно.
Но этого мало.
Мне нужно еще.
Нет.
Рита, ты в порядке?
Всё хорошо. Рита?
Нет.
Очнись.
Рита, прошу!
Очнись! Рита!
Я сказала, что ей не уйти.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова