1
00:00:06,101 --> 00:00:09,941
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:21,621 --> 00:00:22,621
Ты пришла ко мне.

3
00:00:23,981 --> 00:00:27,101
Что тебе могло
от меня понадобиться? И вдруг я поняла.

4
00:00:28,261 --> 00:00:29,821
Я должна унять твою боль.

5
00:00:30,701 --> 00:00:31,621
Стереть.

6
00:00:32,701 --> 00:00:33,821
Что бы это ни было.

7
00:00:34,621 --> 00:00:36,181
Я хочу стать прежней.

8
00:00:36,941 --> 00:00:38,941
Когда у тебя не было чувств?

9
00:00:39,701 --> 00:00:42,221
Раньше я обо всём переживала.

10
00:00:44,941 --> 00:00:46,061
Миа сейчас там.

11
00:00:48,181 --> 00:00:49,741
У нее то, что мне нужно.

12
00:00:51,381 --> 00:00:54,861
Помоги мне вернуть ее сюда,
и мы договоримся.

13
00:00:54,941 --> 00:00:57,181
Я знаю, как заставить ее прийти к нам.

14
00:00:58,501 --> 00:01:00,701
Она готова на всё, чтобы спасти тебя.

15
00:01:13,021 --> 00:01:14,061
Договорились.

16
00:01:17,621 --> 00:01:18,461
Нет.

17
00:01:19,261 --> 00:01:20,221
О да.

18
00:01:51,261 --> 00:01:55,101
Мидж, что бы ни задумала Эмбер,
ты можешь ее остановить. Как раньше.

19
00:01:57,141 --> 00:01:59,221
Она пытается стравить нас.

20
00:02:00,141 --> 00:02:01,821
А ведь мы только помирились.

21
00:02:02,541 --> 00:02:05,261
Хватит ссор. У нас новые методы.

22
00:02:07,141 --> 00:02:09,861
- Мама была бы в восторге.
- Где остальные?

23
00:02:12,021 --> 00:02:14,461
Алекс оставила тебе
очень милую записку.

24
00:02:14,541 --> 00:02:16,381
Они ушли в пункт эвакуации.

25
00:02:17,021 --> 00:02:18,981
Они в порядке. И смогут спастись.

26
00:02:19,901 --> 00:02:20,781
Нет.

27
00:02:21,581 --> 00:02:23,981
Я отменила эвакуацию.
Никто не спасется.

28
00:02:25,781 --> 00:02:27,181
Вам не уйти.

29
00:02:28,781 --> 00:02:31,861
Трудно сбежать, когда нет выхода.
Знаю это по себе.

30
00:02:32,501 --> 00:02:35,741
Вот именно.
Когда Эмбер завладела тобой.

31
00:02:35,821 --> 00:02:38,901
Она украла твое тело.
Ты была в ловушке ее разума.

32
00:02:39,981 --> 00:02:42,821
Верно. И это навело меня на мысль.

33
00:02:44,621 --> 00:02:45,461
Какую мысль?

34
00:02:46,381 --> 00:02:47,661
Мне нужно новое тело.

35
00:02:49,101 --> 00:02:50,221
Я возьму твое.

36
00:02:57,141 --> 00:02:58,821
Не знала, когда ты очнешься.

37
00:02:59,781 --> 00:03:02,581
Возможно, ты дезориентирована.

38
00:03:02,661 --> 00:03:04,221
Это побочный эффект.

39
00:03:05,301 --> 00:03:06,621
Я знала, что вы врете.

40
00:03:09,341 --> 00:03:11,581
Мы для вас лишь лабораторные крысы.

41
00:03:14,861 --> 00:03:17,341
- Что вы мне дали?
- Чистый анимозин.

42
00:03:18,381 --> 00:03:21,501
Люка неожиданно сбежал.
Мне нужен подопытный.

43
00:03:22,541 --> 00:03:24,021
С Гарри так же поступили?

44
00:03:24,901 --> 00:03:26,061
Очкарик?

45
00:03:26,141 --> 00:03:30,061
Ничего не смыслит в моде.
Вы похитили его в лесу.

46
00:03:30,141 --> 00:03:31,221
Ничего подобного.

47
00:03:31,981 --> 00:03:33,781
Не понимаю, о чём ты.

48
00:03:33,861 --> 00:03:36,901
Слушай, я понимаю, ты злишься.

49
00:03:36,981 --> 00:03:38,741
Но мне нужно найти лекарство.

50
00:03:39,501 --> 00:03:42,501
Чтобы спасти Мидж,
пока анимозин не прикончил ее.

51
00:03:44,141 --> 00:03:46,741
Я возьму несколько образцов.

52
00:03:47,461 --> 00:03:49,301
И мы покончим с этим.

53
00:03:49,381 --> 00:03:52,261
Что ж, в таком случае…

54
00:03:52,341 --> 00:03:53,341
ОПАСНОЕ ВЕЩЕСТВО

55
00:03:56,261 --> 00:03:57,101
Нет.

56
00:03:58,741 --> 00:04:00,541
Стой! Вернись!

57
00:04:03,141 --> 00:04:04,741
Ты ее единственный шанс!

58
00:04:06,341 --> 00:04:07,261
Что не так?

59
00:04:08,821 --> 00:04:10,421
Ты же хотела всё исправить.

60
00:04:11,661 --> 00:04:13,021
Мы всегда будем вместе.

61
00:04:13,821 --> 00:04:15,261
Что станет со мной?

62
00:04:15,341 --> 00:04:17,381
Ты останешься. Будешь наблюдать.

63
00:04:18,621 --> 00:04:19,861
Голос в моей голове.

64
00:04:20,781 --> 00:04:22,901
Всё не так плохо, когда привыкнешь.

65
00:04:23,541 --> 00:04:26,701
Ты получила ее. Я свободна.
Что с нашим уговором?

66
00:04:27,701 --> 00:04:29,421
Нет. Сначала я закончу.

67
00:04:30,181 --> 00:04:32,501
Пожалуйста, Мидж. Ты не такая.

68
00:04:33,101 --> 00:04:36,541
Откуда тебе знать?
Ты же не хотела со мной водиться.

69
00:04:37,381 --> 00:04:41,061
Но я пришла тебе помочь.
Ты знала, что я это сделаю!

70
00:04:41,861 --> 00:04:45,621
Мы были друзьями,
почти что сестрами. Это же было!

71
00:04:48,221 --> 00:04:49,301
Я предала дружбу.

72
00:04:50,981 --> 00:04:52,301
Но не ты.

73
00:04:53,661 --> 00:04:56,021
И теперь я тебя не брошу.

74
00:04:57,141 --> 00:04:59,821
Мы найдем другой способ.

75
00:05:00,581 --> 00:05:02,181
Ты не хочешь этого делать.

76
00:05:03,741 --> 00:05:06,981
Ты понятия не имеешь о том,
чего я хочу.

77
00:05:14,941 --> 00:05:16,021
Бежим!

78
00:05:38,141 --> 00:05:41,301
Я с вами не пойду.
Вам придется меня убить.

79
00:05:42,701 --> 00:05:44,141
Не слишком категорично?

80
00:05:52,301 --> 00:05:55,221
Почему? Ты же хотела меня убить.
Что изменилось?

81
00:05:55,301 --> 00:05:56,301
Не знаю.

82
00:05:56,381 --> 00:05:59,261
Просто… Я не могу этого допустить.

83
00:05:59,341 --> 00:06:00,261
Миа!

84
00:06:03,261 --> 00:06:05,701
Думаете, вы сможете от меня спрятаться?

85
00:06:07,421 --> 00:06:09,221
Мы в это уже играли.

86
00:06:10,741 --> 00:06:12,221
Я была последним голубем.

87
00:06:25,741 --> 00:06:26,941
Я нашла тебя.

88
00:07:02,421 --> 00:07:05,101
Да, я связан.
Но говорить с тобой не буду.

89
00:07:05,181 --> 00:07:09,301
Вижу, твое обаяние сильно тебе помогло.
Что случилось?

90
00:07:10,341 --> 00:07:11,941
Не знаю. Я очнулся здесь.

91
00:07:14,061 --> 00:07:15,181
Те, кто это сделал…

92
00:07:17,821 --> 00:07:18,861
…вернутся?

93
00:07:22,221 --> 00:07:24,261
Брось! Неужели ты настолько жалок?

94
00:07:24,901 --> 00:07:26,821
Игнорируешь своего спасителя?

95
00:07:26,901 --> 00:07:30,021
- Мне не нужна твоя помощь.
- Ну да, ты в порядке.

96
00:07:30,101 --> 00:07:33,141
Ты же вечно
всё делаешь правильно, да, герой?

97
00:07:33,941 --> 00:07:36,421
Вот только вы с дружком
меня чуть не убили.

98
00:07:37,221 --> 00:07:39,581
Прости. Но это был не я.

99
00:07:40,221 --> 00:07:41,941
Не хочешь меня здесь бросить?

100
00:07:42,021 --> 00:07:46,181
Я не желаю тебе смерти лишь потому,
что нам нравится одна и та же девушка.

101
00:07:47,381 --> 00:07:49,701
Да и не вижу я в тебе особой угрозы.

102
00:07:51,301 --> 00:07:52,141
А зря.

103
00:07:53,781 --> 00:07:55,141
Вчера я нравился Мие.

104
00:07:57,141 --> 00:07:58,461
Вот как всё вышло.

105
00:07:58,541 --> 00:08:02,501
Ты изображаешь из себя героя.
А она в итоге выбрала меня.

106
00:08:14,701 --> 00:08:16,861
Мидж. Я искал тебя.

107
00:08:18,061 --> 00:08:19,501
Ты меня искал?

108
00:08:19,581 --> 00:08:21,781
Мы должны были уплыть отсюда вместе.

109
00:08:21,861 --> 00:08:23,781
Прости. Я не хотел тебя бросать.

110
00:08:24,501 --> 00:08:27,181
Клянусь. Пойдем со мной, я всё объясню.

111
00:08:27,781 --> 00:08:28,701
Слишком поздно.

112
00:08:29,581 --> 00:08:31,221
У меня есть дела поважнее.

113
00:08:32,141 --> 00:08:32,981
Я знаю.

114
00:08:34,501 --> 00:08:38,301
Но что бы ты ни задумала,
ты не знаешь всей правды.

115
00:08:39,141 --> 00:08:40,301
Твоя мать лжет.

116
00:08:41,261 --> 00:08:44,101
Я знаю, что с тобой.
Никто не скажет. Кроме меня.

117
00:08:46,181 --> 00:08:49,261
Ты решил вмешаться?
Пытаешься помочь другим?

118
00:08:51,261 --> 00:08:52,701
Ты меня не переубедишь.

119
00:08:52,781 --> 00:08:54,061
И ей от меня не уйти.

120
00:08:54,141 --> 00:08:56,141
Я здесь ради тебя. Поверь мне.

121
00:08:59,381 --> 00:09:00,221
Прошу.

122
00:09:19,501 --> 00:09:21,261
Вертолет скоро будет.

123
00:09:27,341 --> 00:09:28,621
Беспокоишься о Мие.

124
00:09:29,741 --> 00:09:31,821
Не думаю, что смогу уехать без нее.

125
00:09:34,581 --> 00:09:36,141
- Дженна!
- Где ты была?

126
00:09:37,021 --> 00:09:38,261
Доктор Шоу.

127
00:09:38,341 --> 00:09:41,741
Она подкралась, как жуткий ниндзя,
и ввела мне анимозин.

128
00:09:41,821 --> 00:09:43,261
Боже, ты в порядке?

129
00:09:43,341 --> 00:09:46,301
Не знаю. Она сказала,
что пытается найти лекарство.

130
00:09:46,381 --> 00:09:48,101
Лекарство? Для Мидж?

131
00:09:49,701 --> 00:09:50,941
Значит, я ошиблась.

132
00:09:51,701 --> 00:09:53,621
Думала, ей нужны еще Эмбер.

133
00:09:53,701 --> 00:09:54,861
А она пытается…

134
00:09:56,341 --> 00:09:57,821
Избавиться от этой Эмбер.

135
00:09:59,421 --> 00:10:02,741
Я не причиню вреда.
Вам следует бояться Мидж.

136
00:10:02,821 --> 00:10:05,021
Ты лжешь. Зачем ты здесь?

137
00:10:05,101 --> 00:10:08,741
Эвакуация отменена.
Нужно сделать новый запрос.

138
00:10:08,821 --> 00:10:10,701
Это ловушка. Как всегда.

139
00:10:10,781 --> 00:10:11,661
Я не лгу.

140
00:10:11,741 --> 00:10:13,061
Но если не верите…

141
00:10:14,341 --> 00:10:15,541
Поступим как раньше.

142
00:10:19,701 --> 00:10:23,341
Я чувствую ее.
Она пытается проникнуть в мой разум.

143
00:10:23,421 --> 00:10:24,781
- Остановите ее.
- Нет!

144
00:10:28,941 --> 00:10:29,941
Всё хорошо.

145
00:10:31,661 --> 00:10:32,741
Ей не хватает сил.

146
00:10:33,501 --> 00:10:34,501
Она не может.

147
00:10:35,741 --> 00:10:36,661
Она напугана.

148
00:10:37,821 --> 00:10:39,181
Она нас боится.

149
00:10:46,301 --> 00:10:47,461
Не изводись.

150
00:10:48,261 --> 00:10:51,661
Была буря, мы сидели у костра.
Сам понимаешь.

151
00:10:51,741 --> 00:10:53,061
Ты потрясающий.

152
00:10:53,701 --> 00:10:54,621
Так говорят.

153
00:10:54,701 --> 00:10:57,141
Да что с тобой? Хочешь взять реванш?

154
00:10:57,821 --> 00:10:58,981
Ну наконец-то!

155
00:11:07,941 --> 00:11:11,621
Я лишь хочу найти тех, кто мне дорог.

156
00:11:11,701 --> 00:11:12,541
А вместо этого

157
00:11:13,421 --> 00:11:18,261
я получил Мидж, Эмбер и тебя.

158
00:11:18,341 --> 00:11:20,101
Я не буду с тобой драться.

159
00:11:20,181 --> 00:11:23,661
Есть проблемы посерьезнее.
Не ясно? Ты тупее, чем я думал.

160
00:11:26,381 --> 00:11:29,781
Слушай, не нам решать,
кого выберет Мия.

161
00:11:29,861 --> 00:11:33,461
И всё это неважно,
если мы не выберемся отсюда живыми.

162
00:11:34,021 --> 00:11:36,621
Найдем ее и уедем отсюда.
Остальное подождет.

163
00:11:40,701 --> 00:11:44,061
Ты прав. Шансы выше,
если будем действовать сообща.

164
00:11:44,141 --> 00:11:45,861
И решать Мие.

165
00:11:47,981 --> 00:11:48,941
Ладно.

166
00:11:49,021 --> 00:11:51,341
Она пошла туда.
Постарайся не отставать.

167
00:11:57,981 --> 00:12:01,581
- Что ты сделала с Мией?
- Ничего. Я спасла ее.

168
00:12:02,181 --> 00:12:03,261
Так мы и поверили.

169
00:12:03,341 --> 00:12:05,701
Ты пыталась столкнуть ее со скалы.

170
00:12:05,781 --> 00:12:08,381
Но мы больше не твои марионетки.

171
00:12:08,461 --> 00:12:10,861
Ты должна заплатить за всё,
что сделала.

172
00:12:12,621 --> 00:12:14,701
Кэйли, что ты делаешь? Ты не такая.

173
00:12:15,181 --> 00:12:16,741
Ты не можешь столкнуть ее.

174
00:12:16,821 --> 00:12:20,661
- Почему? Она это заслужила.
- Она бы так с нами и поступила.

175
00:12:20,741 --> 00:12:22,461
Верно. Она не человек.

176
00:12:25,941 --> 00:12:26,781
Стойте!

177
00:12:27,861 --> 00:12:30,501
Мидж взяла над ней верх.
Может, это сломило ее.

178
00:12:31,141 --> 00:12:33,181
Я не сломлена.

179
00:12:34,701 --> 00:12:37,741
Но ты изменилась. Я это вижу.

180
00:12:37,821 --> 00:12:40,501
Борьба с Мидж лишает меня сил.

181
00:12:40,581 --> 00:12:42,661
А она крепнет.

182
00:12:42,741 --> 00:12:44,901
Она перестает быть человеком.

183
00:12:44,981 --> 00:12:48,061
Она не отпустит никого из нас,
если ее не остановить.

184
00:13:16,341 --> 00:13:17,301
Вы.

185
00:13:17,901 --> 00:13:19,221
Привет, Миа.

186
00:13:21,621 --> 00:13:22,941
Зак ищет сигнал.

187
00:13:23,021 --> 00:13:25,861
Если Миа включит рацию,
мы узнаем, врет ли она.

188
00:13:26,541 --> 00:13:29,541
Я всё еще не верю
Мисс Контроль-над-Разумом.

189
00:13:29,621 --> 00:13:32,021
Я тоже. Но если эвакуация отменена,

190
00:13:32,101 --> 00:13:34,181
нужно вернуться и снова их вызвать.

191
00:13:34,261 --> 00:13:36,061
- А Мидж?
- Дженна.

192
00:13:36,141 --> 00:13:39,221
Если Эмбер говорит правду,
Мидж ждет нас в Институте.

193
00:13:39,861 --> 00:13:41,901
Смотрите. Вон там!

194
00:13:42,861 --> 00:13:44,621
- Что там?
- Да вон же он!

195
00:13:46,581 --> 00:13:49,901
Похоже на Люку.
Он занемог, начались галлюцинации.

196
00:13:50,701 --> 00:13:53,141
Анимозин. Он затуманил ее разум.

197
00:13:53,221 --> 00:13:55,901
Нет. Он показывает то,
что есть на самом деле.

198
00:13:56,981 --> 00:13:57,941
Что ты видишь?

199
00:13:58,581 --> 00:14:01,581
Похоже… Он хочет, чтобы я пошла с ним.

200
00:14:05,021 --> 00:14:05,901
Пойдем вместе.

201
00:14:07,221 --> 00:14:09,661
Что бы это ни было,
мы вместе всё выясним.

202
00:14:10,181 --> 00:14:13,061
А вы идите.
Кто-то должен вызвать эвакуацию.

203
00:14:14,861 --> 00:14:15,701
Я с вами.

204
00:14:16,981 --> 00:14:18,981
Если Мидж там, понадобится помощь.

205
00:14:22,181 --> 00:14:23,901
Нет. Не ходи с ней.

206
00:14:24,501 --> 00:14:27,461
Она уже не опасна.
И она последней видела Мию.

207
00:14:28,061 --> 00:14:29,501
Рита, я должна ее найти.

208
00:14:29,581 --> 00:14:31,261
Она бы меня не бросила.

209
00:14:32,901 --> 00:14:33,901
Ладно, я с тобой.

210
00:14:35,141 --> 00:14:37,461
- Не оставлю тебя с ней одну.
- Нет.

211
00:14:37,541 --> 00:14:39,501
Тебе не стоит быть рядом с ней.

212
00:14:39,581 --> 00:14:40,501
Иди с ними.

213
00:14:41,541 --> 00:14:42,381
Я справлюсь.

214
00:14:44,261 --> 00:14:46,701
- Обещаешь?
- Да.

215
00:14:53,741 --> 00:14:54,581
Что это?

216
00:14:55,901 --> 00:14:57,581
Ставите на них эксперименты?

217
00:14:57,661 --> 00:14:59,501
Конечно же нет. Я врач.

218
00:15:00,221 --> 00:15:01,541
Вы не забыли, кто я?

219
00:15:02,181 --> 00:15:04,661
Вы притворялись психиатром.
Запугали меня.

220
00:15:04,741 --> 00:15:08,381
Нужно было сохранить всё в секрете.
Иначе бы нас остановили.

221
00:15:09,461 --> 00:15:12,381
- Я делала то, что должна была делать.
- Зачем?

222
00:15:12,981 --> 00:15:13,821
Из-за Мидж.

223
00:15:14,941 --> 00:15:16,181
Это всё ради Мидж.

224
00:15:17,861 --> 00:15:21,621
Я привезла сюда этих коматозников,
чтобы найти для нее лечение.

225
00:15:22,421 --> 00:15:23,501
Но я бессильна.

226
00:15:24,861 --> 00:15:26,301
Отправлю их обратно.

227
00:15:27,341 --> 00:15:28,821
- Всё кончено.
- Нет.

228
00:15:30,061 --> 00:15:32,701
Ни за что. Вы ее не бросите.
Она ваша дочь.

229
00:15:32,781 --> 00:15:36,101
- Вы здесь главная!
- Я всё перепробовала.

230
00:15:37,821 --> 00:15:42,141
Сначала я надеялась.
Думала, смогу всё исправить из-за тебя.

231
00:15:42,221 --> 00:15:44,741
Держала вас подальше друг от друга.

232
00:15:45,381 --> 00:15:46,421
Взяла твою кровь.

233
00:15:48,781 --> 00:15:50,421
Мы с Мидж кровные сестры.

234
00:15:52,101 --> 00:15:55,341
- Поэтому Эмбер не властна надо мной?
- Я точно не знаю.

235
00:15:56,861 --> 00:15:59,861
Между вами тремя
очень сильная связь, но…

236
00:16:00,741 --> 00:16:05,261
Эмбер и Мидж теперь сами по себе.
И Мидж одной не выжить.

237
00:16:06,501 --> 00:16:10,461
Но если вы остановите анимозин,
Мидж будет спасена.

238
00:16:12,261 --> 00:16:14,141
Боюсь, это не так просто.

239
00:16:20,101 --> 00:16:21,261
Зачем мы здесь?

240
00:16:24,221 --> 00:16:25,861
Я не хотел оставить тебя.

241
00:16:25,941 --> 00:16:29,581
Но я не всегда могу это контролировать.
Здесь мне проще.

242
00:16:30,181 --> 00:16:31,581
Или рядом с тобой.

243
00:16:33,381 --> 00:16:36,781
Я становлюсь сильнее
просто находясь рядом с тобой.

244
00:16:38,741 --> 00:16:40,621
Я даже забыл, кто я.

245
00:16:42,341 --> 00:16:43,821
Что значит «кто ты»?

246
00:16:45,821 --> 00:16:46,701
Не только я.

247
00:16:50,741 --> 00:16:51,621
Мы оба.

248
00:16:55,101 --> 00:16:56,221
Мидж нельзя спасти.

249
00:16:58,541 --> 00:17:00,541
Она погибла, упав с того утеса.

250
00:17:02,221 --> 00:17:04,781
Но анимозин помог ей держаться.

251
00:17:05,741 --> 00:17:07,701
Помог мне держаться.

252
00:17:07,781 --> 00:17:10,981
Так получилась Эмбер,
а дух Мидж оказался в ловушке.

253
00:17:12,141 --> 00:17:13,701
Когда ты их разделила,

254
00:17:14,341 --> 00:17:17,181
анимозина было достаточно,
у Мидж было свое тело.

255
00:17:17,261 --> 00:17:19,181
Но это не навсегда.

256
00:17:20,341 --> 00:17:24,021
Он будет поглощать всё, чего коснется.

257
00:17:26,341 --> 00:17:27,821
Ей не будет покоя.

258
00:17:30,421 --> 00:17:31,461
Ты ошибаешься.

259
00:17:33,421 --> 00:17:34,301
Я не умерла.

260
00:17:36,061 --> 00:17:37,621
Вот она я. Стою здесь.

261
00:17:37,701 --> 00:17:41,501
Всё дело в этом месте.
Оно не отпускает тех, кто умер здесь.

262
00:17:41,581 --> 00:17:44,381
Мы возвращаемся
снова и снова, как прилив.

263
00:17:45,341 --> 00:17:49,421
Иногда я здесь. Потом опять исчезаю.

264
00:17:56,421 --> 00:17:57,421
Но ты настоящий.

265
00:18:00,661 --> 00:18:02,301
Я хочу, чтобы ты был настоящим.

266
00:18:02,821 --> 00:18:04,541
Такой же настоящий, как и ты.

267
00:18:05,461 --> 00:18:06,501
Мы просто…

268
00:18:07,501 --> 00:18:08,341
Мы застряли.

269
00:18:14,701 --> 00:18:15,661
Ты другая.

270
00:18:17,141 --> 00:18:19,821
По какой-то причине
ты контролируешь анимозин.

271
00:18:21,781 --> 00:18:23,101
Пусть он нас отпустит.

272
00:18:24,741 --> 00:18:25,581
Отпустит?

273
00:18:29,181 --> 00:18:30,021
Нет.

274
00:18:32,181 --> 00:18:33,021
Нет.

275
00:18:34,701 --> 00:18:36,861
Я не хочу взять и исчезнуть!

276
00:18:42,061 --> 00:18:43,301
Там, с Эмбер…

277
00:18:44,621 --> 00:18:45,941
Ты задала жару.

278
00:18:46,021 --> 00:18:49,141
- Я не хочу об этом говорить.
- Ладно.

279
00:18:49,221 --> 00:18:52,781
Знаю, ты считаешь меня монстром,
но клянусь, я бы…

280
00:18:52,861 --> 00:18:55,221
Ты бы ее не столкнула. Знаю.

281
00:18:56,221 --> 00:18:57,061
Я знаю тебя.

282
00:18:58,381 --> 00:18:59,221
Кэйли.

283
00:19:01,181 --> 00:19:02,021
Зак.

284
00:19:04,301 --> 00:19:05,141
Ребята!

285
00:19:06,221 --> 00:19:07,061
Идите сюда!

286
00:19:22,341 --> 00:19:23,181
Дженна.

287
00:19:24,461 --> 00:19:26,141
- Иди сюда.
- Гарри.

288
00:19:27,141 --> 00:19:29,141
- Нет!
- Что случилось?

289
00:19:30,141 --> 00:19:31,021
Это Гарри!

290
00:19:31,621 --> 00:19:33,861
Звучит безумно, но это он, клянусь!

291
00:19:33,941 --> 00:19:36,221
Думаю, он в ловушке.

292
00:19:36,301 --> 00:19:39,701
Он сказал, что ему кажется,
что камни манят его.

293
00:19:42,181 --> 00:19:43,501
Тут туннели.

294
00:19:44,501 --> 00:19:45,701
Бумаги Гарри.

295
00:19:46,381 --> 00:19:49,461
Там говорилось
о сети туннелей под островом.

296
00:19:50,541 --> 00:19:53,021
Их пытались исследовать.
Но это лабиринт.

297
00:19:53,101 --> 00:19:55,461
Здесь искали источник анимозина.

298
00:19:56,301 --> 00:19:59,341
- Зачем ему звать нас сюда?
- Я не знаю.

299
00:20:00,661 --> 00:20:03,261
Я не знаю, что мне делать.

300
00:20:04,621 --> 00:20:06,261
Голова раскалывается.

301
00:20:07,541 --> 00:20:10,741
Давай-ка, присядь вот сюда.

302
00:20:10,821 --> 00:20:11,741
Я в порядке.

303
00:20:13,301 --> 00:20:15,821
Когда мы были здесь, мы с Фитцем…

304
00:20:16,381 --> 00:20:19,141
Мы видели фигуры. Много фигур.

305
00:20:19,741 --> 00:20:23,101
Что, если они все в ловушке?
Если Гарри с ними?

306
00:20:34,021 --> 00:20:35,021
Миа!

307
00:20:38,421 --> 00:20:42,141
Я знала, что Мидж лжет.
Она сказала, ты ушла. Ты в порядке?

308
00:20:42,221 --> 00:20:43,141
Почти.

309
00:20:44,661 --> 00:20:45,501
Спасибо.

310
00:20:46,461 --> 00:20:47,661
Ты меня спасла.

311
00:20:48,461 --> 00:20:50,181
Пока. Она вернется.

312
00:20:51,021 --> 00:20:53,101
Знаю. Где остальные?

313
00:20:54,581 --> 00:20:56,901
- Алекс?
- Прости.

314
00:20:56,981 --> 00:20:59,941
Я немного ошарашена
переменой в ваших отношениях.

315
00:21:01,181 --> 00:21:02,381
Остальные в порядке.

316
00:21:03,221 --> 00:21:06,421
- Все вместе, кроме Дева и Люки.
- Люка в порядке.

317
00:21:07,741 --> 00:21:11,501
- Я столкнулась с ним.
- Столкнулась? Серьезно?

318
00:21:11,581 --> 00:21:13,021
- Что за Люка?
- Где Дев?

319
00:21:13,101 --> 00:21:14,541
Да не знаю я!

320
00:21:15,101 --> 00:21:16,741
Я проделала весь этот путь,

321
00:21:16,821 --> 00:21:19,381
мы пробыли вместе минуту,
а потом он исчез!

322
00:21:19,461 --> 00:21:22,661
Увидев его, я поняла,
что у нас всё будет хорошо.

323
00:21:22,741 --> 00:21:24,901
Теперь я уже ни в чём не уверена.

324
00:21:26,101 --> 00:21:27,101
- Кто?..
- Потом.

325
00:21:27,221 --> 00:21:28,581
Они в опасности.

326
00:21:29,181 --> 00:21:30,941
Это ты разговаривал с Мидж.

327
00:21:31,021 --> 00:21:33,701
- Как ты?..
- Прошу, она не контролирует себя.

328
00:21:33,781 --> 00:21:36,421
Их нужно спасти.
Или ничего не останется.

329
00:21:42,261 --> 00:21:44,341
- Фитц!
- Он жив?

330
00:21:45,581 --> 00:21:46,421
Да.

331
00:21:48,461 --> 00:21:52,301
В нём столько жизни.
Я взяла только то, что мне было нужно.

332
00:21:53,781 --> 00:21:54,781
Но этого мало.

333
00:21:56,541 --> 00:21:57,421
Мне нужно еще.

334
00:22:21,381 --> 00:22:22,221
Нет.

335
00:22:25,021 --> 00:22:26,501
Рита, ты в порядке?

336
00:22:27,901 --> 00:22:30,341
Всё хорошо. Рита?

337
00:22:31,181 --> 00:22:32,021
Нет.

338
00:22:32,781 --> 00:22:33,621
Очнись.

339
00:22:36,221 --> 00:22:37,501
Рита, прошу!

340
00:22:40,101 --> 00:22:42,141
Очнись! Рита!

341
00:22:55,061 --> 00:22:56,821
Я сказала, что ей не уйти.

342
00:23:31,301 --> 00:23:33,501
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова