1
00:00:06,101 --> 00:00:09,941
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,701 --> 00:00:22,621
‎Ai venit la mine.

3
00:00:23,981 --> 00:00:27,101
‎M-am întrebat ce-ai putea vrea de la mine,
‎și mi-am dat seama.

4
00:00:28,181 --> 00:00:29,821
‎Vrei să te scap de durere.

5
00:00:30,621 --> 00:00:31,581
‎Anulează.

6
00:00:32,701 --> 00:00:33,981
‎Orice ar fi.

7
00:00:34,501 --> 00:00:36,181
‎Vreau să fiu iar cum eram.

8
00:00:36,941 --> 00:00:38,941
‎Când n-aveai sentimente, adică.

9
00:00:39,701 --> 00:00:42,221
‎Obișnuiam să-mi pese enorm de lucruri.

10
00:00:44,941 --> 00:00:46,461
‎Mia e acolo acum.

11
00:00:48,181 --> 00:00:49,741
‎Are un lucru care-mi trebuie.

12
00:00:51,381 --> 00:00:54,861
‎Ajută-mă s-o aduc aici și ne-am înțeles.

13
00:00:54,941 --> 00:00:57,221
‎Știu cum s-o fac să vină la noi.

14
00:00:58,581 --> 00:01:00,701
‎Nu se va putea abține de la a te salva.

15
00:01:12,941 --> 00:01:14,061
‎S-a făcut!

16
00:01:17,661 --> 00:01:18,581
‎Nu.

17
00:01:19,261 --> 00:01:20,221
‎Ba da.

18
00:01:51,261 --> 00:01:55,101
‎Midge, orice face Amber, o poți opri.
‎Ai mai învins-o.

19
00:01:57,141 --> 00:01:59,541
‎Încearcă să ne asmută
‎una contra celeilalte.

20
00:02:00,141 --> 00:02:01,821
‎Și de-abia ce ne-am împăcat.

21
00:02:02,541 --> 00:02:05,261
‎Am luptat destul. Încercăm ceva nou.

22
00:02:07,141 --> 00:02:10,101
‎- Mama va fi încântată.
‎- Unde sunt ceilalți?

23
00:02:12,021 --> 00:02:14,461
‎Alex ți-a lăsat un bilet drăguț.

24
00:02:14,541 --> 00:02:16,381
‎Au fugit la punctul de evacuare.

25
00:02:17,021 --> 00:02:19,301
‎Deci sunt bine? Pot să plece?

26
00:02:19,901 --> 00:02:23,981
‎Nu. Am anulat evacuarea.
‎Nu aveți unde să mergeți.

27
00:02:25,781 --> 00:02:27,181
‎Și de-ați putea fugi.

28
00:02:28,781 --> 00:02:32,021
‎E greu să fugi când nu vezi ieșirea.
‎Am învățat-o pe pielea mea.

29
00:02:32,501 --> 00:02:35,741
‎Exact. Când te-a posedat Amber.

30
00:02:35,821 --> 00:02:38,901
‎Ea ți-a furat corpul.
‎Te-a prins în mintea ei.

31
00:02:39,981 --> 00:02:42,821
‎Adevărat. Dar de-acolo mi-a venit ideea.

32
00:02:44,621 --> 00:02:45,461
‎Ce idee?

33
00:02:46,381 --> 00:02:50,221
‎Se pare că-mi trebuie un corp nou.
‎O să-l iau pe-al tău.

34
00:02:57,021 --> 00:02:59,221
‎Nu știam cât vei fi inconștientă.

35
00:02:59,781 --> 00:03:02,581
‎Probabil te simți dezorientată.

36
00:03:02,661 --> 00:03:04,221
‎E un efect secundar, mă tem.

37
00:03:05,301 --> 00:03:06,861
‎Știam că minți.

38
00:03:09,341 --> 00:03:11,821
‎Am fost doar cobai pentru tine, nu?

39
00:03:14,861 --> 00:03:17,341
‎- Ce mi-ai dat?
‎- Animozină pură.

40
00:03:18,381 --> 00:03:21,581
‎Luka a fugit înainte să-l pot studia
‎și-mi trebuia un subiect.

41
00:03:22,541 --> 00:03:24,021
‎La fel i-ai făcut și lui Harry?

42
00:03:24,901 --> 00:03:30,061
‎Ochelari? Lucruri de gust îndoielnic?
‎L-ai răpit din pădure.

43
00:03:30,141 --> 00:03:33,781
‎Ba nu. Nu știu la ce te referi.

44
00:03:33,861 --> 00:03:38,741
‎Înțeleg că ești furioasă,
‎dar e singurul mod de a găsi un leac.

45
00:03:39,501 --> 00:03:43,021
‎Midge trebuie să combată animozina
‎până nu-i cedează organismul.

46
00:03:44,141 --> 00:03:49,301
‎Acum o să iau câteva probe
‎și totul se va termina.

47
00:03:49,381 --> 00:03:52,261
‎Păi, în cazul ăsta…

48
00:03:52,341 --> 00:03:53,341
‎SUBSTANȚĂ NOCIVĂ

49
00:03:56,261 --> 00:03:57,101
‎Nu!

50
00:03:58,741 --> 00:04:00,541
‎Stai! Întoarce-te!

51
00:04:03,141 --> 00:04:04,741
‎Ești singura ei șansă.

52
00:04:06,341 --> 00:04:07,461
‎Ce este?

53
00:04:08,861 --> 00:04:10,421
‎Credeam că vrei să te revanșezi.

54
00:04:11,661 --> 00:04:13,021
‎Acum vom fi veșnic împreună.

55
00:04:13,781 --> 00:04:15,261
‎Ce mi se întâmplă?

56
00:04:15,341 --> 00:04:17,381
‎Tot acolo vei fi, privind.

57
00:04:18,621 --> 00:04:22,901
‎Vocea din capul meu.
‎Nu e așa de rău când te obișnuiești cu ea.

58
00:04:23,421 --> 00:04:26,701
‎Ai prins-o. Nu trebuie să fiu aici.
‎Cum rămâne cu înțelegerea noastră?

59
00:04:27,701 --> 00:04:29,421
‎Nu încă. Nu până nu termin.

60
00:04:30,181 --> 00:04:32,501
‎Te rog, Midge. Nu-ți stă în fire așa ceva.

61
00:04:33,101 --> 00:04:36,541
‎De unde știi?
‎Nici nu voiai să-mi fii în preajmă.

62
00:04:37,381 --> 00:04:41,061
‎Dar am venit să ajut. După cum bine știai!

63
00:04:41,861 --> 00:04:45,621
‎Am fost prietene, ca surorile.
‎A fost real.

64
00:04:48,221 --> 00:04:49,301
‎Te-am trădat.

65
00:04:50,981 --> 00:04:56,021
‎Dar tu nu ai făcut-o,
‎așa că nu te las baltă acum.

66
00:04:57,141 --> 00:04:59,821
‎Putem găsi altă cale.

67
00:05:00,581 --> 00:05:02,181
‎Nu vrei să faci așa ceva.

68
00:05:03,741 --> 00:05:06,981
‎Habar n-ai ce vreau.

69
00:05:14,941 --> 00:05:16,021
‎Fugi!

70
00:05:38,141 --> 00:05:41,301
‎Nu merg cu tine. Va trebui să mă omori.

71
00:05:42,701 --> 00:05:44,141
‎Pare cam dramatic.

72
00:05:52,301 --> 00:05:54,781
‎De ce mă ajuți? Mă voiai moartă.

73
00:05:54,861 --> 00:05:56,301
‎- Ce s-a schimbat?
‎- Nu știu.

74
00:05:56,381 --> 00:05:59,261
‎Dar… Am simțit că nu pot permite așa ceva.

75
00:05:59,341 --> 00:06:00,261
‎Mia…

76
00:06:03,261 --> 00:06:05,981
‎Chiar crezi că te poți ascunde de mine?

77
00:06:07,421 --> 00:06:11,981
‎Am mai jucat jocul ăsta, mai știi?
‎Am fost Ultimul porumbel.

78
00:06:25,621 --> 00:06:26,501
‎Te-am găsit.

79
00:07:02,421 --> 00:07:05,101
‎Doar fiindcă-s legat,
‎nu-nseamnă că vreau să-ți vorbesc.

80
00:07:05,181 --> 00:07:09,301
‎Văd că ți-a reușit ofensiva cu farmecul.
‎Ce s-a întâmplat?

81
00:07:10,341 --> 00:07:11,941
‎Nu știu. M-am trezit aici.

82
00:07:14,141 --> 00:07:15,421
‎Cine a făcut asta…

83
00:07:17,821 --> 00:07:18,861
‎Se mai întoarce?

84
00:07:22,221 --> 00:07:24,261
‎Zău așa! Chiar așa meschin ești?

85
00:07:24,341 --> 00:07:26,821
‎Nu cooperezi cu salvatorul tău?

86
00:07:26,901 --> 00:07:30,021
‎- N-am nevoie să mă salvezi.
‎- E clar că te descurci singur.

87
00:07:30,101 --> 00:07:33,141
‎Sigur, fiindcă mereu procedezi corect,
‎nu, eroule?

88
00:07:33,941 --> 00:07:36,301
‎Mai puțin când ați vrut
‎să mă omorâți în bătaie.

89
00:07:37,061 --> 00:07:41,941
‎- Îmi pare rău. Dar n-am fost eu.
‎- Nu pretinde că nu vrei să mă părăsești.

90
00:07:42,581 --> 00:07:46,181
‎Nu vreau să te las să mori
‎doar fiindcă ne place aceeași fată.

91
00:07:47,421 --> 00:07:50,301
‎Cred că nu te văd ca pe o amenințare.

92
00:07:51,221 --> 00:07:55,141
‎Poate ar trebui.
‎Mia mi-a părut interesată de mine aseară.

93
00:07:57,141 --> 00:07:58,461
‎Dar așa e viața…

94
00:07:58,541 --> 00:08:03,021
‎Tu te joci făcând pe eroul,
‎iar eu sunt cel pe care-l vrea.

95
00:08:14,701 --> 00:08:16,861
‎Midge. Te-am căutat.

96
00:08:18,101 --> 00:08:19,541
‎M-ai căutat?

97
00:08:19,621 --> 00:08:21,821
‎Trebuia să luăm barca împreună.

98
00:08:21,901 --> 00:08:23,781
‎Îmi pare rău. N-am vrut să te părăsesc.

99
00:08:24,501 --> 00:08:27,181
‎Jur! Vino cu mine și lasă-mă să-ți explic.

100
00:08:27,781 --> 00:08:28,701
‎Prea târziu.

101
00:08:29,581 --> 00:08:32,821
‎- Am lucruri mai mari pe cap decât tine.
‎- Știu.

102
00:08:34,501 --> 00:08:38,301
‎Dar orice crezi că trebuie să faci,
‎nu știi adevărul.

103
00:08:39,141 --> 00:08:40,301
‎Mama ta minte.

104
00:08:41,261 --> 00:08:44,101
‎Știu ce ți se întâmplă.
‎Doar eu îți voi spune ce.

105
00:08:46,181 --> 00:08:49,261
‎E o intervenție?
‎Încerci să-i ajuți pe ceilalți?

106
00:08:51,261 --> 00:08:54,101
‎N-ai să mă faci să mă răzgândesc.
‎Și ea nu va scăpa.

107
00:08:54,181 --> 00:08:56,181
‎Am venit după tine. Crede-mă!

108
00:08:59,381 --> 00:09:00,541
‎Te rog!

109
00:09:19,501 --> 00:09:21,381
‎Elicopterul va veni în curând.

110
00:09:27,341 --> 00:09:28,621
‎Te temi pentru Mia.

111
00:09:29,741 --> 00:09:31,821
‎Nu cred că pot să plec fără ea.

112
00:09:34,581 --> 00:09:36,141
‎- Jenna!
‎- Unde ai fost?

113
00:09:37,021 --> 00:09:38,261
‎Dr. Shaw.

114
00:09:38,341 --> 00:09:41,741
‎S-a furișat ca un ninja
‎și mi-a injectat animozină.

115
00:09:41,821 --> 00:09:43,381
‎Doamne, ești teafără?

116
00:09:43,461 --> 00:09:46,301
‎Nu știu.
‎A spus că încearcă să facă un leac.

117
00:09:46,381 --> 00:09:48,101
‎Un leac? Pentru Midge?

118
00:09:49,701 --> 00:09:53,621
‎Atunci m-am înșelat.
‎Credeam că vrea să creeze mai multe Amber,

119
00:09:53,701 --> 00:09:57,821
‎dar, de fapt, vrea doar să…
‎scape de cea pe care o avem.

120
00:09:59,421 --> 00:10:02,741
‎N-am venit să vă rănesc.
‎De Midge trebuie să vă temeți.

121
00:10:02,821 --> 00:10:05,021
‎Minți. Spune-ne de ce ești aici.

122
00:10:05,101 --> 00:10:08,741
‎Evacuarea a fost anulată.
‎Trebuie să sunăm din nou.

123
00:10:08,821 --> 00:10:10,701
‎E o șmecherie. Mereu e așa.

124
00:10:10,781 --> 00:10:13,821
‎Nu vă mint. Dar, dacă nu mă credeți…

125
00:10:14,341 --> 00:10:15,941
‎O facem prin vechea metodă.

126
00:10:19,701 --> 00:10:23,341
‎O simt. Încearcă să-mi intre în minte.

127
00:10:23,421 --> 00:10:24,781
‎- Opriți-o!
‎- Încetează!

128
00:10:28,941 --> 00:10:32,741
‎E în regulă. Nu e destul de puternică.

129
00:10:33,501 --> 00:10:39,261
‎Nu poate. E speriată. Se teme de noi.

130
00:10:46,301 --> 00:10:47,461
‎Nu te învinovăți.

131
00:10:48,261 --> 00:10:51,661
‎A fost furtună, lumina focului,
‎știi cum e.

132
00:10:51,741 --> 00:10:53,061
‎Ești incredibil!

133
00:10:53,701 --> 00:10:54,621
‎Așa am auzit.

134
00:10:54,701 --> 00:10:57,141
‎Ce ai? Vrei o revanșă?

135
00:10:57,701 --> 00:10:58,981
‎Credeam că nu mai întrebi.

136
00:11:07,821 --> 00:11:12,501
‎Tot ce vreau e să-i găsesc pe cei
‎la care țin, iar în schimb,

137
00:11:13,301 --> 00:11:18,261
‎o iau pe Midge, pe Amber și pe tine.

138
00:11:18,341 --> 00:11:20,101
‎N-am să mă bat cu tine.

139
00:11:20,181 --> 00:11:24,021
‎Dacă nu te-ai prins c-avem probleme
‎mai mari, ești mai prost decât credeam.

140
00:11:26,381 --> 00:11:29,781
‎Uite ce e, niciunul dintre noi nu decide
‎pe cine vrea Mia.

141
00:11:29,861 --> 00:11:33,821
‎Și nimic nu mai contează
‎dacă nu scăpăm cu viață de-aici.

142
00:11:33,901 --> 00:11:36,621
‎Trebuie s-o găsim și să evadăm.
‎Restul poate s-aștepte.

143
00:11:40,581 --> 00:11:44,061
‎Așa e. Șansa de-a supraviețui crește
‎dacă lucrăm împreună,

144
00:11:44,141 --> 00:11:45,861
‎restul e alegerea Miei.

145
00:11:47,941 --> 00:11:51,341
‎Bine atunci.
‎A luat-o pe-aici. Încearcă să ții pasul.

146
00:11:57,981 --> 00:12:01,581
‎- Ce i-ai făcut Miei?
‎- Nimic. Am salvat-o.

147
00:12:02,261 --> 00:12:05,701
‎Vezi să nu! Eram de față
‎când ai vrut s-o împingi de pe stâncă!

148
00:12:05,781 --> 00:12:10,861
‎Dar judecăm și singuri. Și zic c-ar trebui
‎să plătești pentru ce-ai făcut.

149
00:12:12,581 --> 00:12:14,621
‎Kayleigh, ce faci? Nu ești tu.

150
00:12:15,101 --> 00:12:16,741
‎Nu poți s-o împingi de pe stâncă!

151
00:12:16,821 --> 00:12:20,661
‎- De ce nu? O merită.
‎- Și ea ne-ar face la fel.

152
00:12:20,741 --> 00:12:22,461
‎Așa e. Nu e om.

153
00:12:25,941 --> 00:12:30,501
‎Stai! Midge a bătut-o înainte.
‎Poate că a distrus-o.

154
00:12:31,141 --> 00:12:33,181
‎Nu sunt distrusă.

155
00:12:34,701 --> 00:12:37,741
‎Dar te-ai schimbat. Se vede.

156
00:12:37,821 --> 00:12:40,501
‎După lupta cu Midge,
‎mi-au scăzut puterile.

157
00:12:40,581 --> 00:12:44,901
‎Dar ale ei au devenit mai puternice.
‎Latura ei umană dispare.

158
00:12:44,981 --> 00:12:47,901
‎Nu ne va lăsa să plecăm, dacă nu o oprim.

159
00:13:16,341 --> 00:13:17,301
‎Tu!

160
00:13:17,901 --> 00:13:19,221
‎Bună, din nou, Mia.

161
00:13:21,621 --> 00:13:22,941
‎Zac a plecat să caute semnal.

162
00:13:23,021 --> 00:13:25,981
‎Dac-o prinde pe Mia pe walkie-talkie,
‎vom ști dacă minte.

163
00:13:26,541 --> 00:13:29,581
‎Tot nu mă încred deloc
‎în dra Control al Minții.

164
00:13:29,661 --> 00:13:32,141
‎Nici eu. Dar, dacă s-a anulat evacuarea,

165
00:13:32,221 --> 00:13:34,181
‎trebuie să ne întoarcem să-i sunăm.

166
00:13:34,261 --> 00:13:36,061
‎- Dar Midge?
‎- Jenna.

167
00:13:36,141 --> 00:13:39,461
‎Dacă Amber spune adevărul,
‎ne așteaptă la Institut.

168
00:13:39,541 --> 00:13:41,901
‎Uitați! Acolo!

169
00:13:42,861 --> 00:13:44,621
‎- Ce e?
‎- E chiar acolo.

170
00:13:46,581 --> 00:13:49,901
‎E ca Luka.
‎S-a îmbolnăvit și a început să halucineze.

171
00:13:50,701 --> 00:13:53,141
‎E animozina. Îi joacă feste.

172
00:13:53,221 --> 00:13:55,741
‎Nu. Îți arată ce e cu adevărat acolo.

173
00:13:56,821 --> 00:13:57,941
‎Ce vezi?

174
00:13:58,581 --> 00:14:01,581
‎Parcă… Vrea să merg cu el.

175
00:14:05,021 --> 00:14:06,101
‎Mergem toate.

176
00:14:07,261 --> 00:14:09,661
‎Orice ar fi, îi dăm de cap împreună.

177
00:14:10,221 --> 00:14:13,501
‎Luați-o voi înainte.
‎Una trebuie să găsească evacuarea.

178
00:14:14,861 --> 00:14:19,101
‎Vin cu tine. Dacă Midge e în clădire,
‎o să ai nevoie de ajutor.

179
00:14:22,141 --> 00:14:23,901
‎Nu. Nu poți merge cu ea.

180
00:14:24,501 --> 00:14:27,461
‎Nu mă poate răni acum
‎și e ultima care a văzut-o pe Mia.

181
00:14:28,061 --> 00:14:31,261
‎Trebuie s-o găsesc, Petal.
‎Ar face la fel pentru mine.

182
00:14:32,781 --> 00:14:36,101
‎Bun, atunci vin și eu.
‎Nu-mi place să fii singură cu ea.

183
00:14:36,181 --> 00:14:39,501
‎Nu, n-ar trebui să fii cu ea
‎după tot ce s-a întâmplat.

184
00:14:39,581 --> 00:14:42,221
‎Mergi cu ele. Voi fi bine.

185
00:14:44,261 --> 00:14:46,701
‎- Promiți?
‎- Da.

186
00:14:53,701 --> 00:14:57,461
‎Ce e aici? Faci experimente pe ei?

187
00:14:57,541 --> 00:14:59,621
‎Firește că nu. Sunt doctor.

188
00:15:00,221 --> 00:15:02,101
‎Cu cine crezi că vorbești?

189
00:15:02,181 --> 00:15:04,661
‎Te-ai prefăcut că mi-ești terapeut.
‎M-ai păcălit.

190
00:15:04,741 --> 00:15:08,381
‎Trebuia să fie secret,
‎oamenii ar fi încercat să-i pună capăt.

191
00:15:09,461 --> 00:15:11,061
‎Am făcut ce trebuia.

192
00:15:11,141 --> 00:15:12,381
‎De ce?

193
00:15:13,021 --> 00:15:13,861
‎Midge.

194
00:15:14,941 --> 00:15:16,181
‎Doar pentru Midge.

195
00:15:17,861 --> 00:15:21,621
‎Am adus aici pacienții în comă
‎crezând că voi găsi un leac.

196
00:15:22,221 --> 00:15:23,941
‎Dar nu pot face nimic.

197
00:15:24,781 --> 00:15:28,141
‎Îi trimit înapoi pe continent.
‎S-a terminat.

198
00:15:28,221 --> 00:15:29,101
‎Nu.

199
00:15:30,021 --> 00:15:32,701
‎Nici vorbă.
‎Nu te poți retrage. E fiica ta.

200
00:15:32,781 --> 00:15:36,541
‎- Ar trebui să conduci locul acesta.
‎- Am încercat totul!

201
00:15:37,661 --> 00:15:42,141
‎La început, am sperat.
‎M-am gândit că pot rezolva datorită ție.

202
00:15:42,221 --> 00:15:46,421
‎De asta v-am ținut separat,
‎ți-am luat sânge…

203
00:15:48,781 --> 00:15:53,301
‎Eu și Midge eram surori de sânge.
‎De asta nu m-a putut transforma Amber?

204
00:15:54,141 --> 00:15:55,621
‎Nu știu exact.

205
00:15:56,861 --> 00:15:59,261
‎Legătura dintre voi trei e puternică,

206
00:15:59,341 --> 00:16:05,261
‎dar Amber și Midge sunt separate acum,
‎iar Midge nu poate supraviețui singură.

207
00:16:06,501 --> 00:16:10,461
‎Dar, dacă ai putea opri animozina,
‎Midge ar fi salvată.

208
00:16:12,261 --> 00:16:14,221
‎Mă tem că nu e așa de ușor.

209
00:16:20,021 --> 00:16:21,741
‎De ce m-ai adus aici?

210
00:16:24,021 --> 00:16:25,861
‎Ți-am spus, n-am vrut să te părăsesc,

211
00:16:25,941 --> 00:16:29,581
‎dar nu mă pot controla mereu.
‎E cel mai ușor aici.

212
00:16:30,181 --> 00:16:31,781
‎Sau când suntem împreună.

213
00:16:33,381 --> 00:16:36,781
‎Devin mai puternic când sunt lângă tine.

214
00:16:38,741 --> 00:16:40,621
‎Atât de puternic încât am uitat ce sunt.

215
00:16:42,301 --> 00:16:43,821
‎Cum adică, „ce ești”?

216
00:16:45,821 --> 00:16:46,701
‎Nu numai eu.

217
00:16:50,741 --> 00:16:51,781
‎Amândoi suntem.

218
00:16:55,061 --> 00:17:00,541
‎Midge nu poate fi salvată.
‎A murit când a căzut de pe stâncă.

219
00:17:02,221 --> 00:17:07,701
‎Dar animozina i-a permis să se agațe,
‎la fel și mie.

220
00:17:07,781 --> 00:17:10,981
‎Așa a apărut Amber
‎cu spiritul lui Midge captiv în ea.

221
00:17:12,141 --> 00:17:13,701
‎Când le-ai separat forțat,

222
00:17:14,261 --> 00:17:17,181
‎animozina a avut putere
‎să-i dea lui Midge propriul ei corp,

223
00:17:17,261 --> 00:17:19,181
‎dar nu va dura.

224
00:17:20,341 --> 00:17:24,021
‎Va mistui tot ce atinge.

225
00:17:26,341 --> 00:17:27,861
‎Nu va fi niciodată împăcată.

226
00:17:30,421 --> 00:17:37,301
‎Greșești. Nu sunt moartă.
‎Cum să fiu moartă când sunt aici?

227
00:17:37,381 --> 00:17:41,501
‎E locul acesta.
‎Oamenii care mor aici… Se agață de noi.

228
00:17:41,581 --> 00:17:44,381
‎Ne aduce înapoi iar și iar, ca mareele.

229
00:17:45,341 --> 00:17:49,421
‎Câteodată-s aici, apoi sunt iar plecat.

230
00:17:56,341 --> 00:17:57,381
‎Dar ești real.

231
00:18:00,581 --> 00:18:02,221
‎Vreau să fii real.

232
00:18:02,821 --> 00:18:04,261
‎Sunt la fel de real ca tine.

233
00:18:05,501 --> 00:18:08,301
‎Suntem doar… împotmoliți.

234
00:18:14,701 --> 00:18:19,581
‎Ești altfel. Dintr-un anume motiv,
‎poți controla animozina.

235
00:18:21,821 --> 00:18:23,101
‎Fă-o să ne elibereze.

236
00:18:24,741 --> 00:18:25,821
‎Să ne elibereze?

237
00:18:29,181 --> 00:18:30,021
‎Nu.

238
00:18:32,181 --> 00:18:36,861
‎Nu. Nu am de gând să mă evapor.

239
00:18:42,061 --> 00:18:45,941
‎Chestia de-acolo cu Amber… Cam tare, nu?

240
00:18:46,021 --> 00:18:49,061
‎- Nu vreau să vorbesc despre asta.
‎- Bine.

241
00:18:49,221 --> 00:18:52,781
‎Știu că mă crezi probabil un monstru,
‎dar jur că…

242
00:18:52,861 --> 00:18:55,221
‎N-aveai de gând s-o împingi. Știu.

243
00:18:56,221 --> 00:18:59,021
‎Te cunosc. Kayleigh.

244
00:19:01,181 --> 00:19:02,141
‎Zac…

245
00:19:04,261 --> 00:19:07,061
‎Gașcă! Fiți atenți aici!

246
00:19:22,341 --> 00:19:26,141
‎- Jenna. Pe-aici.
‎- Harry!

247
00:19:27,141 --> 00:19:29,141
‎- Nu!
‎- Ce este?

248
00:19:30,141 --> 00:19:33,861
‎E Harry!
‎Știu că pare o nebunie, dar el e, jur!

249
00:19:33,941 --> 00:19:36,221
‎Cred că e cumva captiv.

250
00:19:36,301 --> 00:19:39,701
‎A zis că parcă-l voiau pietrele.

251
00:19:42,181 --> 00:19:43,501
‎Sunt tuneluri pe-aici.

252
00:19:44,501 --> 00:19:45,701
‎Studiul lui Harry.

253
00:19:46,381 --> 00:19:49,821
‎Vorbea despre rețeaua de tuneluri
‎de sub insulă.

254
00:19:50,381 --> 00:19:53,021
‎Cercetătorii au încercat să le caute.
‎Erau ca un labirint.

255
00:19:53,101 --> 00:19:55,741
‎Căutau sursa animozinei.

256
00:19:56,301 --> 00:19:59,661
‎- Și de ce ar vrea să o găsim?
‎- Nu știu.

257
00:20:00,661 --> 00:20:03,261
‎Nu știu ce-ar trebui să fac.

258
00:20:04,621 --> 00:20:06,261
‎Mă omoară capul!

259
00:20:07,541 --> 00:20:10,741
‎Haide, să ne… Să ne-așezăm.

260
00:20:10,821 --> 00:20:12,181
‎Sunt bine.

261
00:20:13,181 --> 00:20:19,661
‎Ultima oară când am fost aici, eu și Fitz,
‎am văzut niște siluete, o mulțime.

262
00:20:19,741 --> 00:20:23,101
‎Dacă-s toate captive? Dacă Harry e cu ele?

263
00:20:34,501 --> 00:20:35,501
‎Mia!

264
00:20:38,381 --> 00:20:41,661
‎Știam că Midge minte.
‎A spus că ai plecat. Ești bine?

265
00:20:42,221 --> 00:20:43,141
‎Binișor.

266
00:20:44,781 --> 00:20:47,261
‎Mulțumesc. M-ai salvat.

267
00:20:48,461 --> 00:20:50,181
‎Deocamdată. Se va întoarce.

268
00:20:50,821 --> 00:20:53,101
‎Știu. Unde sunt ceilalți?

269
00:20:54,581 --> 00:20:56,901
‎- Alex?
‎- Scuze.

270
00:20:56,981 --> 00:20:59,941
‎M-a distras faptul
‎c-am intrat în zona crepusculară.

271
00:21:01,021 --> 00:21:02,381
‎Ceilalți sunt bine.

272
00:21:03,101 --> 00:21:06,421
‎- Doar că nu e nici urmă de Dev sau Luka.
‎- Luka e bine.

273
00:21:07,741 --> 00:21:11,661
‎- M-am ciocnit de el.
‎- „Ciocnit de el”? Vorbești serios?

274
00:21:11,741 --> 00:21:13,021
‎- Cine e Luka?
‎- Dar Dev?

275
00:21:13,101 --> 00:21:14,581
‎Nu știu, bine?

276
00:21:15,101 --> 00:21:19,381
‎Am venit până aici, am stat 30 de secunde
‎împreună și-apoi a dispărut!

277
00:21:19,461 --> 00:21:21,941
‎Când l-am văzut,
‎chiar după tot ce s-a întâmplat,

278
00:21:22,021 --> 00:21:24,901
‎am știut că vom fi bine,
‎iar acum, nu știu ce se va întâmpla.

279
00:21:26,101 --> 00:21:27,101
‎- Cine…
‎- Nu e timp.

280
00:21:27,221 --> 00:21:28,581
‎Ascultați! Sunt în pericol.

281
00:21:29,141 --> 00:21:30,941
‎Te-am mai auzit cu Midge.

282
00:21:31,021 --> 00:21:33,581
‎- Cum ai…
‎- Vă rog, nu se poate abține.

283
00:21:33,661 --> 00:21:36,701
‎Trebuie să-i salvați,
‎altfel nu mai rămâne nimic.

284
00:21:42,261 --> 00:21:44,341
‎- Fitz!
‎- Trăiește?

285
00:21:45,621 --> 00:21:46,541
‎Da.

286
00:21:48,461 --> 00:21:52,301
‎Avea atâta viață în el!
‎Am luat doar câtă îmi trebuia.

287
00:21:53,781 --> 00:21:55,021
‎Dar nu va dura.

288
00:21:56,541 --> 00:21:57,421
‎Mai vreau.

289
00:22:21,381 --> 00:22:22,301
‎Nu.

290
00:22:25,021 --> 00:22:30,341
‎Petal, ești bine? Petal!

291
00:22:31,221 --> 00:22:33,421
‎Nu! Trezește-te!

292
00:22:36,221 --> 00:22:37,501
‎Petal, te rog!

293
00:22:40,101 --> 00:22:42,141
‎Trezește-te! Petal!

294
00:22:55,061 --> 00:22:56,821
‎I-am spus că nu poate scăpa.

295
00:23:29,781 --> 00:23:33,501
‎Subtitrarea: Andrei Albu