1
00:00:06,101 --> 00:00:09,941
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,701 --> 00:00:22,621
Veio até mim.

3
00:00:23,981 --> 00:00:27,101
Não imaginava o que queria de mim
e aí entendi.

4
00:00:28,181 --> 00:00:29,821
Quer que eu alivie sua dor.

5
00:00:30,621 --> 00:00:31,581
Desfaça.

6
00:00:32,701 --> 00:00:33,981
Seja o que for.

7
00:00:34,501 --> 00:00:36,181
Quero voltar a ser como era.

8
00:00:36,941 --> 00:00:38,941
Quando não tinha sentimentos?

9
00:00:39,701 --> 00:00:42,221
Eu me importava tanto com as coisas.

10
00:00:44,941 --> 00:00:46,461
A Mia está lá agora.

11
00:00:48,181 --> 00:00:49,741
Ela tem algo que preciso.

12
00:00:51,381 --> 00:00:54,861
Me ajude a trazê-la aqui,
e temos um acordo.

13
00:00:54,941 --> 00:00:57,221
Sei como fazê-la vir até nós.

14
00:00:58,581 --> 00:01:00,701
Ela não vai resistir a te salvar.

15
00:01:12,941 --> 00:01:14,061
Feito.

16
00:01:17,661 --> 00:01:18,581
Não.

17
00:01:19,261 --> 00:01:20,221
Sim.

18
00:01:51,261 --> 00:01:55,101
Midge, você consegue impedir a Amber.
Você já a derrotou.

19
00:01:57,141 --> 00:01:59,541
Ela quer nos colocar uma contra a outra.

20
00:02:00,141 --> 00:02:01,821
Acabamos de fazer as pazes.

21
00:02:02,421 --> 00:02:05,261
Já brigamos bastante.
Estamos tentando algo novo.

22
00:02:07,141 --> 00:02:10,101
-A mamãe vai adorar.
-Onde estão os outros?

23
00:02:12,021 --> 00:02:14,461
A Alex te deixou um bilhete bem fofo.

24
00:02:14,541 --> 00:02:16,381
Eles foram para a evacuação.

25
00:02:17,021 --> 00:02:19,301
Então eles estão bem? Vão partir?

26
00:02:19,901 --> 00:02:23,981
Não. Eu cancelei a evacuação.
Não há saída.

27
00:02:25,781 --> 00:02:27,181
Nem que pudesse correr.

28
00:02:28,781 --> 00:02:32,021
Não há fuga quando não há saída.
Aprendi do pior jeito.

29
00:02:32,501 --> 00:02:35,741
É verdade. Quando a Amber te possuiu.

30
00:02:35,821 --> 00:02:38,901
Ela roubou seu corpo
e a prendeu na cabeça dela.

31
00:02:39,981 --> 00:02:42,821
É verdade. Foi daí que tirei a ideia.

32
00:02:44,621 --> 00:02:45,461
Que ideia?

33
00:02:46,381 --> 00:02:50,221
Preciso de um corpo novo.
Vou ficar com o seu.

34
00:02:57,021 --> 00:02:59,221
Não sabia até quando dormiria.

35
00:02:59,781 --> 00:03:02,581
Deve estar se sentindo desorientada.

36
00:03:02,661 --> 00:03:04,221
É um efeito colateral.

37
00:03:05,301 --> 00:03:06,861
Sabia que era mentirosa.

38
00:03:09,341 --> 00:03:11,821
Somos ratos de laboratório
pra você, não é?

39
00:03:14,861 --> 00:03:17,341
-O que injetou em mim?
-Animosine puro.

40
00:03:18,381 --> 00:03:21,581
O Luka escapou, e preciso de uma cobaia.

41
00:03:22,541 --> 00:03:24,021
Fez isso com o Harry?

42
00:03:24,901 --> 00:03:30,061
O de óculos? Estilo duvidoso?
Você o sequestrou na floresta.

43
00:03:30,141 --> 00:03:33,781
Não sequestrei.
Não sei de quem está falando.

44
00:03:33,861 --> 00:03:38,741
Entendo que esteja com raiva,
mas é o único jeito de encontrar uma cura.

45
00:03:39,461 --> 00:03:43,021
A Midge precisa combater o Animosine
antes que o corpo ceda.

46
00:03:44,141 --> 00:03:49,301
Só vou coletar umas amostras e pronto.

47
00:03:49,381 --> 00:03:52,261
Bem, nesse caso…

48
00:03:52,341 --> 00:03:53,341
SUBSTÂNCIA TÓXICA

49
00:03:56,261 --> 00:03:57,101
Não!

50
00:03:58,741 --> 00:04:00,541
Espere! Volte aqui!

51
00:04:03,141 --> 00:04:04,741
Você é nossa única chance!

52
00:04:06,341 --> 00:04:07,461
O que foi?

53
00:04:08,861 --> 00:04:10,421
Não queria se redimir?

54
00:04:11,621 --> 00:04:13,021
Nos uniremos pra sempre.

55
00:04:13,781 --> 00:04:15,261
O que acontecerá comigo?

56
00:04:15,341 --> 00:04:17,381
Você vai estar lá, assistindo.

57
00:04:18,621 --> 00:04:22,901
Como uma voz na minha cabeça.
Não é ruim depois que se acostuma.

58
00:04:23,421 --> 00:04:26,701
Você a pegou. Não preciso ver isso.
E o nosso acordo?

59
00:04:27,701 --> 00:04:29,421
Só depois que eu terminar.

60
00:04:30,181 --> 00:04:32,501
Por favor, Midge. Essa não é você.

61
00:04:33,101 --> 00:04:36,541
Como sabe?
Você nunca quis ficar perto de mim.

62
00:04:37,381 --> 00:04:41,061
Mas eu vim aqui para ajudar.
Como sabia que eu viria!

63
00:04:41,861 --> 00:04:45,621
Éramos amigas, quase irmãs.
Aquilo foi real.

64
00:04:48,221 --> 00:04:49,301
Eu traí esse laço.

65
00:04:50,981 --> 00:04:56,021
Mas você não,
então não vou desistir de você.

66
00:04:57,141 --> 00:04:59,821
Podemos achar outro jeito.

67
00:05:00,581 --> 00:05:02,181
Você não quer fazer isso.

68
00:05:03,741 --> 00:05:06,981
Não faz ideia do que eu quero.

69
00:05:14,941 --> 00:05:16,021
Corra!

70
00:05:38,141 --> 00:05:41,301
Não vou me entregar. Terão que me matar.

71
00:05:42,701 --> 00:05:44,141
Parece meio dramático.

72
00:05:52,301 --> 00:05:54,781
Por que está ajudando? Você me quer morta.

73
00:05:54,861 --> 00:05:56,301
-O que mudou?
-Não sei.

74
00:05:56,381 --> 00:05:59,261
Só senti que não podia deixar.

75
00:05:59,341 --> 00:06:00,261
Mia…

76
00:06:03,261 --> 00:06:05,981
Acha mesmo que pode se esconder de mim?

77
00:06:07,421 --> 00:06:11,981
Já jogamos esse jogo, lembra?
Eu era o último pombo.

78
00:06:25,621 --> 00:06:26,501
Achei.

79
00:07:02,421 --> 00:07:05,141
Só porque estou preso,
não estou a fim de papo.

80
00:07:05,221 --> 00:07:09,301
Vejo que seu charme está falhando.
O que aconteceu?

81
00:07:10,341 --> 00:07:11,941
Não sei. Acordei aqui.

82
00:07:14,101 --> 00:07:15,421
A pessoa que fez isso…

83
00:07:17,821 --> 00:07:18,861
Ela vai voltar?

84
00:07:22,221 --> 00:07:24,261
Você é tão rancoroso assim?

85
00:07:24,341 --> 00:07:26,781
Não vai cooperar com seu próprio resgate?

86
00:07:26,861 --> 00:07:30,021
-Não preciso de você.
-Estou vendo que está se virando.

87
00:07:30,101 --> 00:07:33,141
Você sempre faz a coisa certa,
não é, herói?

88
00:07:33,941 --> 00:07:36,301
Exceto quando vocês me espancaram.

89
00:07:37,061 --> 00:07:41,941
-Sinto muito. Mas não era eu.
-Não finja que não quer me abandonar.

90
00:07:42,581 --> 00:07:46,181
Não quero que morra
só porque gostamos da mesma garota.

91
00:07:47,421 --> 00:07:50,301
Não vejo você como uma ameaça.

92
00:07:51,221 --> 00:07:55,141
Talvez devesse ver.
A Mia estava a fim de mim ontem à noite.

93
00:07:57,141 --> 00:07:58,461
Mas não é assim?

94
00:07:58,541 --> 00:08:03,021
Você banca o herói,
mas é comigo que ela quer ficar.

95
00:08:14,701 --> 00:08:16,861
Midge, eu estava te procurando.

96
00:08:18,101 --> 00:08:19,541
Me procurando?

97
00:08:19,621 --> 00:08:21,821
Deveríamos estar juntos no barco.

98
00:08:21,901 --> 00:08:23,781
Desculpe. Não queria deixá-la.

99
00:08:24,501 --> 00:08:27,181
Eu juro. Venha comigo e me deixe explicar.

100
00:08:27,781 --> 00:08:28,701
Tarde demais.

101
00:08:29,581 --> 00:08:32,821
-Tenho preocupações mais importantes.
-Eu sei.

102
00:08:34,501 --> 00:08:38,301
Você deve achar que precisa fazer algo,
mas não sabe a verdade.

103
00:08:39,141 --> 00:08:40,301
Sua mãe mentiu.

104
00:08:41,261 --> 00:08:44,101
Sei o que aconteceu.
Ninguém pode contar, só eu.

105
00:08:46,181 --> 00:08:49,261
É uma intervenção? Quer ajudar os outros?

106
00:08:51,261 --> 00:08:54,021
Não vai me convencer.
E ela não vai escapar.

107
00:08:54,101 --> 00:08:56,181
Estou aqui por você. Confie em mim.

108
00:08:59,381 --> 00:09:00,541
Por favor.

109
00:09:19,501 --> 00:09:21,381
O helicóptero já vai chegar.

110
00:09:27,341 --> 00:09:28,621
Está aflita pela Mia.

111
00:09:29,741 --> 00:09:31,821
Não sei se posso partir sem ela.

112
00:09:34,581 --> 00:09:36,141
-Jenna!
-Por onde andou?

113
00:09:37,021 --> 00:09:38,261
A Dra. Shaw.

114
00:09:38,341 --> 00:09:41,741
Ela apareceu como um ninja
e injetou Animosine em mim.

115
00:09:41,821 --> 00:09:43,381
Nossa, você está bem?

116
00:09:43,461 --> 00:09:46,301
Não sei.
Ela disse que queria fazer uma cura.

117
00:09:46,381 --> 00:09:48,101
Uma cura? Para a Midge?

118
00:09:49,701 --> 00:09:53,621
Então me enganei.
Achei que ela quisesse criar mais Ambers,

119
00:09:53,701 --> 00:09:57,821
mas ela está tentando…
se livrar da que já temos.

120
00:09:59,421 --> 00:10:02,741
Não vim para brigar.
É a Midge que precisam temer.

121
00:10:02,821 --> 00:10:05,021
Está mentindo. Diga o que quer aqui.

122
00:10:05,101 --> 00:10:08,741
A evacuação foi cancelada.
Precisamos ligar de novo.

123
00:10:08,821 --> 00:10:10,701
É mentira. Sempre é.

124
00:10:10,781 --> 00:10:13,821
Não estou mentindo,
mas, se não acredita em mim,

125
00:10:14,341 --> 00:10:15,941
faremos à moda antiga.

126
00:10:19,701 --> 00:10:23,341
Posso senti-la.
Ela está tentando invadir minha mente.

127
00:10:23,421 --> 00:10:24,781
-Não deixem.
-Pare.

128
00:10:28,941 --> 00:10:32,741
Está tudo bem.
Ela não está forte o bastante.

129
00:10:33,501 --> 00:10:36,661
Ele não consegue. Está com medo.

130
00:10:38,381 --> 00:10:39,661
Está com medo de nós.

131
00:10:46,301 --> 00:10:47,461
Não se culpe.

132
00:10:48,261 --> 00:10:51,661
Havia uma tempestade, uma fogueira,
sabe como é.

133
00:10:51,741 --> 00:10:53,061
Você é inacreditável.

134
00:10:53,701 --> 00:10:54,621
Já ouvi isso.

135
00:10:54,701 --> 00:10:57,141
Qual é o seu problema? Quer uma revanche?

136
00:10:57,701 --> 00:10:58,981
Não vejo a hora.

137
00:11:07,821 --> 00:11:11,781
Só quero encontrar
as pessoas importantes pra mim,

138
00:11:11,861 --> 00:11:13,221
e, em vez disso,

139
00:11:13,301 --> 00:11:18,261
encontro a Midge, a Amber e você.

140
00:11:18,341 --> 00:11:20,101
Não vou brigar com você.

141
00:11:20,181 --> 00:11:24,021
Se não vê que temos problemas maiores,
é mais burro do que pensei.

142
00:11:26,381 --> 00:11:29,781
Nenhum de nós decide quem a Mia quer.

143
00:11:29,861 --> 00:11:33,821
E nada disso importa
se não sairmos daqui vivos.

144
00:11:33,901 --> 00:11:36,621
Temos que achá-la e fugir.
O resto pode esperar.

145
00:11:40,581 --> 00:11:44,061
Tem razão. Temos mais chances
se trabalharmos juntos.

146
00:11:44,141 --> 00:11:45,861
Depois a escolha é da Mia.

147
00:11:47,941 --> 00:11:51,341
Tudo bem. Ela foi por aqui.
Não fique pra trás.

148
00:11:57,981 --> 00:12:01,581
-O que fez com a Mia?
-Nada. Eu a salvei.

149
00:12:02,261 --> 00:12:05,701
Até parece! Vimos quando tentou
empurrá-la do penhasco!

150
00:12:05,781 --> 00:12:10,861
Mas a manipulação mental acabou.
E você deve pagar pelo que fez.

151
00:12:12,581 --> 00:12:16,741
Kayleigh, essa não é você.
Não pode empurrá-la do penhasco.

152
00:12:16,821 --> 00:12:20,661
-Por que não? Ela merece.
-Ela faria o mesmo conosco.

153
00:12:20,741 --> 00:12:22,461
Faria. Ela não é humana.

154
00:12:25,941 --> 00:12:30,501
Espere! A Midge a derrotou.
Talvez isso a tenha quebrado.

155
00:12:31,141 --> 00:12:33,181
Não estou quebrada.

156
00:12:34,701 --> 00:12:37,741
Mas você mudou. Dá para ver.

157
00:12:37,821 --> 00:12:40,501
Após encarar a Midge,
meu poder tem diminuído.

158
00:12:40,581 --> 00:12:44,901
Mas o dela está aumentando.
A parte humana dela está desaparecendo.

159
00:12:44,981 --> 00:12:47,901
Ela não vai nos deixar ir.
Temos que detê-la.

160
00:13:16,341 --> 00:13:17,301
Você!

161
00:13:17,901 --> 00:13:19,221
Oi de novo, Mia.

162
00:13:21,581 --> 00:13:22,941
Zac foi procurar sinal.

163
00:13:23,021 --> 00:13:25,981
Se contatarmos a Mia,
podemos confirmar a história.

164
00:13:26,541 --> 00:13:29,581
Ainda não confio na Srta. Controle Mental.

165
00:13:29,661 --> 00:13:32,141
Nem eu. Mas se a evacuação foi cancelada,

166
00:13:32,221 --> 00:13:34,181
precisamos voltar e chamá-los.

167
00:13:34,261 --> 00:13:36,061
-E a Midge?
-Jenna.

168
00:13:36,141 --> 00:13:39,461
Se a Amber falou sério,
ela está esperando no instituto.

169
00:13:39,541 --> 00:13:41,901
Vejam. Ali!

170
00:13:42,861 --> 00:13:44,621
-O quê?
-Ele está bem ali.

171
00:13:46,581 --> 00:13:49,901
É como o Luka.
Ele ficou mal e começou a alucinar.

172
00:13:50,701 --> 00:13:53,181
É o Animosine. Está afetando a mente dela.

173
00:13:53,261 --> 00:13:55,741
Não. Ele mostra o que realmente está ali.

174
00:13:56,821 --> 00:13:57,941
O que está vendo?

175
00:13:58,581 --> 00:14:01,581
Parece que ele quer que eu vá com ele.

176
00:14:05,021 --> 00:14:06,101
Todos nós vamos.

177
00:14:07,261 --> 00:14:09,661
Seja o que for, vamos descobrir juntas.

178
00:14:10,221 --> 00:14:13,501
Podem ir.
Alguém precisa achar a evacuação.

179
00:14:14,861 --> 00:14:18,901
Vou com você. Se a Midge estiver lá,
vai precisar de ajuda.

180
00:14:22,141 --> 00:14:23,901
Não pode ir com ela.

181
00:14:24,501 --> 00:14:27,461
Ela não me afeta mais.
E ela viu a Mia por último.

182
00:14:28,061 --> 00:14:31,261
Preciso encontrá-la, Petal.
Ela faria o mesmo por mim.

183
00:14:32,781 --> 00:14:36,101
Então eu também vou.
Não quero que fique sozinha com ela.

184
00:14:36,181 --> 00:14:39,501
Não deve ficar perto dela
depois de tudo que aconteceu.

185
00:14:39,581 --> 00:14:42,221
Vá com eles. Vou ficar bem.

186
00:14:44,261 --> 00:14:46,701
-Promete?
-Prometo.

187
00:14:53,701 --> 00:14:57,461
O que é isso?
Está fazendo experimentos neles?

188
00:14:57,541 --> 00:14:59,621
Claro que não. Sou médica.

189
00:15:00,221 --> 00:15:02,101
Com quem acha que está falando?

190
00:15:02,181 --> 00:15:04,661
Você se fingiu de terapeuta. Me manipulou.

191
00:15:04,741 --> 00:15:08,381
Tinha que ficar em segredo
para que ninguém tentasse impedir.

192
00:15:09,461 --> 00:15:11,061
Fiz o que foi necessário.

193
00:15:11,141 --> 00:15:12,381
Por quê?

194
00:15:13,021 --> 00:15:13,861
Pela Midge.

195
00:15:14,941 --> 00:15:16,181
Foi tudo pela Midge.

196
00:15:17,861 --> 00:15:21,621
Trouxe os pacientes em coma,
pois achei que me levariam à cura.

197
00:15:22,221 --> 00:15:23,941
Mas não posso fazer nada.

198
00:15:24,781 --> 00:15:28,141
Vou mandá-los de volta
para o continente. Acabou.

199
00:15:28,221 --> 00:15:29,101
Não.

200
00:15:30,021 --> 00:15:32,701
Não tem direito de desistir.
Ela é sua filha.

201
00:15:32,781 --> 00:15:36,541
-Deveria estar chefiando este lugar!
-Eu tentei de tudo!

202
00:15:37,661 --> 00:15:42,141
No começo, eu tinha esperança.
Achei que conseguiria por sua causa.

203
00:15:42,221 --> 00:15:46,421
Por isso a mantive separada,
tirei seu sangue…

204
00:15:48,781 --> 00:15:53,301
Eu e a Midge éramos irmãs de sangue.
Por isso a Amber não pôde me dominar?

205
00:15:54,141 --> 00:15:55,621
Não sei exatamente.

206
00:15:56,861 --> 00:15:59,261
A conexão entre vocês três é poderosa,

207
00:15:59,341 --> 00:16:05,261
mas a Amber e a Midge se separaram,
e a Midge não pode sobreviver sozinha.

208
00:16:06,501 --> 00:16:10,461
Mas, se refreasse o Animosine,
salvaria a Midge.

209
00:16:12,261 --> 00:16:14,221
Não é assim tão simples.

210
00:16:20,021 --> 00:16:21,741
Por que me trouxe aqui?

211
00:16:24,021 --> 00:16:27,941
Eu disse que não queria deixá-la,
mas nem sempre consigo controlar.

212
00:16:28,501 --> 00:16:29,581
Aqui é mais fácil.

213
00:16:30,181 --> 00:16:31,781
Ou quando estamos juntos.

214
00:16:33,381 --> 00:16:36,781
De alguma forma,
fico mais forte perto de você.

215
00:16:38,741 --> 00:16:40,621
Tanto que esqueci o que eu era.

216
00:16:42,301 --> 00:16:43,821
Como assim "o que você é"?

217
00:16:45,821 --> 00:16:46,701
Não só eu.

218
00:16:50,741 --> 00:16:51,781
Nós dois somos.

219
00:16:55,061 --> 00:17:00,541
A Midge não tem salvação.
Ela morreu quando caiu do penhasco.

220
00:17:02,221 --> 00:17:07,701
O Animosine permitiu que ela se agarrasse,
que eu me agarrasse.

221
00:17:07,781 --> 00:17:10,981
A Amber surgiu daí,
com o espírito da Midge preso nela.

222
00:17:12,141 --> 00:17:13,701
Quando você as separou,

223
00:17:14,261 --> 00:17:17,181
o Animosine tinha força
para dar um corpo à Midge,

224
00:17:17,261 --> 00:17:19,181
mas o corpo não vai durar.

225
00:17:20,341 --> 00:17:24,021
Vai continuar consumindo tudo o que tocar.

226
00:17:26,341 --> 00:17:27,861
Ela nunca ficará em paz.

227
00:17:30,421 --> 00:17:37,301
Está errado. Não estou morta.
Como posso estar morta se estou aqui?

228
00:17:37,381 --> 00:17:41,501
Este lugar segura as pessoas
que morrem aqui.

229
00:17:41,581 --> 00:17:44,381
Ele sempre nos traz de volta,
como as marés.

230
00:17:45,341 --> 00:17:49,421
Às vezes estou aqui,
depois não estou mais.

231
00:17:56,341 --> 00:17:57,381
Mas você é real.

232
00:18:00,581 --> 00:18:02,221
Quero que seja real.

233
00:18:02,821 --> 00:18:04,301
Sou tão real quanto você.

234
00:18:05,501 --> 00:18:08,301
Só estamos presos.

235
00:18:14,701 --> 00:18:15,781
Você é diferente.

236
00:18:17,101 --> 00:18:19,661
Por alguma razão,
você controla o Animosine.

237
00:18:21,821 --> 00:18:23,101
Faça-o nos soltar.

238
00:18:24,741 --> 00:18:25,821
Nos soltar?

239
00:18:29,181 --> 00:18:30,021
Não.

240
00:18:32,181 --> 00:18:36,861
Não! Eu me recuso a desaparecer.

241
00:18:42,061 --> 00:18:45,941
Aquele momento com a Amber…
Foi bem intenso.

242
00:18:46,021 --> 00:18:49,141
-Não quero falar sobre isso.
-Está bem.

243
00:18:49,221 --> 00:18:52,781
Sei que deve me achar um monstro,
mas eu juro que…

244
00:18:52,861 --> 00:18:55,221
Você nunca a empurraria. Eu sei.

245
00:18:56,221 --> 00:18:59,021
Eu te conheço. Kayleigh.

246
00:19:01,181 --> 00:19:02,141
Zac…

247
00:19:04,261 --> 00:19:07,061
Pessoal! Vejam.

248
00:19:22,341 --> 00:19:26,141
-Jenna. Por aqui.
-Harry!

249
00:19:27,141 --> 00:19:29,141
-Não!
-O que foi?

250
00:19:30,141 --> 00:19:33,861
É o Harry!
Parece loucura, mas é ele, juro!

251
00:19:33,941 --> 00:19:36,221
De alguma forma, ele está preso.

252
00:19:36,301 --> 00:19:39,701
Ele disse que parecia
que as pedras o queriam.

253
00:19:42,181 --> 00:19:43,501
Tem túneis aqui.

254
00:19:44,501 --> 00:19:45,701
A pesquisa do Harry.

255
00:19:46,381 --> 00:19:49,821
Ela mencionava
uma rede de túneis sob a ilha.

256
00:19:50,381 --> 00:19:53,021
Cientistas a analisaram,
mas é um labirinto.

257
00:19:53,101 --> 00:19:55,741
Eles procuravam a fonte do Animosine.

258
00:19:56,301 --> 00:19:59,661
-E por que ele queria que a achássemos?
-Não sei.

259
00:20:00,661 --> 00:20:03,261
Não sei o que devo fazer.

260
00:20:04,621 --> 00:20:06,341
Minha cabeça está me matando.

261
00:20:07,541 --> 00:20:10,741
Venha, vamos sentar.

262
00:20:10,821 --> 00:20:12,181
Estou bem.

263
00:20:13,181 --> 00:20:19,661
Quando passamos por aqui,
eu e o Fitz vimos um monte de símbolos.

264
00:20:19,741 --> 00:20:23,101
E se eles estiverem presos?
E se o Harry estiver com eles?

265
00:20:34,501 --> 00:20:35,501
Mia!

266
00:20:38,381 --> 00:20:41,661
Sabia que era mentira
que você tinha partido. Tudo bem?

267
00:20:42,221 --> 00:20:43,141
Até que sim.

268
00:20:44,781 --> 00:20:47,261
Obrigada. Você me salvou.

269
00:20:48,461 --> 00:20:50,181
Por enquanto. Ela vai voltar.

270
00:20:50,821 --> 00:20:53,101
Eu sei. Onde estão os outros?

271
00:20:54,581 --> 00:20:56,901
-Alex.
-Desculpe.

272
00:20:56,981 --> 00:20:59,941
Parece que estamos
em um universo paralelo.

273
00:21:01,021 --> 00:21:03,021
Os outros estão juntos e bem.

274
00:21:03,101 --> 00:21:06,421
-Só não há sinal do Dev e do Luka.
-O Luka está bem.

275
00:21:07,741 --> 00:21:11,621
-Esbarrei nele.
-"Esbarrou"? Está falando sério?

276
00:21:11,701 --> 00:21:13,021
-Quem é Luka?
-E o Dev?

277
00:21:13,101 --> 00:21:14,581
Não sei, está bem?

278
00:21:15,101 --> 00:21:19,381
Cheguei, conversamos por 30 segundos,
e depois ele sumiu!

279
00:21:19,461 --> 00:21:21,941
Quando o vi, mesmo depois de tudo,

280
00:21:22,021 --> 00:21:24,901
sabia que ficaria bem.
Agora não sei mais nada.

281
00:21:26,101 --> 00:21:28,581
-Quem…
-Sem tempo. Eles estão em perigo.

282
00:21:29,141 --> 00:21:30,941
Ouvi você falando com a Midge.

283
00:21:31,021 --> 00:21:33,581
-Como…
-Ela não consegue se conter.

284
00:21:33,661 --> 00:21:36,701
Vocês precisam salvá-los,
ou não sobrará nada.

285
00:21:42,261 --> 00:21:44,341
-Fitz!
-Ele está vivo?

286
00:21:45,621 --> 00:21:46,541
Está.

287
00:21:48,461 --> 00:21:52,301
Ele tinha tanta vitalidade.
Só peguei o que precisava.

288
00:21:53,781 --> 00:21:55,021
Mas não vai durar.

289
00:21:56,541 --> 00:21:57,501
Preciso de mais.

290
00:22:21,381 --> 00:22:22,301
Não.

291
00:22:25,021 --> 00:22:30,341
Petal, você está bem?

292
00:22:31,221 --> 00:22:33,421
Não. Acordem.

293
00:22:36,221 --> 00:22:37,501
Petal, por favor.

294
00:22:40,101 --> 00:22:42,141
Acorde! Petal!

295
00:22:55,061 --> 00:22:56,821
Eu disse que não havia saída.

296
00:23:29,781 --> 00:23:33,501
Legendas: Eduardo Godarth