1
00:00:06,101 --> 00:00:09,941
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,701 --> 00:00:22,621
Vieste até mim.

3
00:00:23,981 --> 00:00:27,101
Perguntei-me o que quererias de mim,
e depois percebi.

4
00:00:28,181 --> 00:00:29,821
Queres que te tire a dor.

5
00:00:30,621 --> 00:00:31,581
Desfaz isso.

6
00:00:32,701 --> 00:00:33,981
O que quer que seja.

7
00:00:34,581 --> 00:00:36,181
Quero voltar ao que era.

8
00:00:36,821 --> 00:00:38,941
Queres voltar a não ter sentimentos?

9
00:00:39,701 --> 00:00:42,221
Eu preocupava-me imenso com tudo.

10
00:00:44,941 --> 00:00:46,301
A Mia está ali.

11
00:00:48,181 --> 00:00:49,741
Tem algo de que preciso.

12
00:00:51,381 --> 00:00:54,861
Ajuda-me a trazê-la até aqui
e eu faço a minha parte.

13
00:00:54,941 --> 00:00:57,221
Sei como fazê-la vir até nós.

14
00:00:58,581 --> 00:01:00,701
Ela não resiste a tentar salvar-te.

15
00:01:12,941 --> 00:01:14,061
Combinado.

16
00:01:17,621 --> 00:01:18,541
Não…

17
00:01:19,221 --> 00:01:20,221
Sim.

18
00:01:51,261 --> 00:01:55,101
Midge, tu consegues deter a Amber.
Já a derrotaste antes.

19
00:01:57,141 --> 00:01:59,541
Está a tentar pôr-nos uma contra a outra.

20
00:02:00,101 --> 00:02:01,821
Acabámos de fazer as pazes.

21
00:02:02,461 --> 00:02:05,261
Já chega de brigas.
Estamos a tentar algo novo.

22
00:02:07,061 --> 00:02:08,141
A mãe vai adorar.

23
00:02:08,221 --> 00:02:10,101
Onde estão os outros?

24
00:02:11,941 --> 00:02:16,381
O Alex deixou-te um bilhete muito querido.
Foram para o ponto de evacuação.

25
00:02:17,021 --> 00:02:19,101
Estão bem? Podem sair daqui?

26
00:02:19,901 --> 00:02:20,821
Não.

27
00:02:21,581 --> 00:02:24,301
Cancelei a evacuação, não há para onde ir.

28
00:02:25,781 --> 00:02:27,181
Mesmo que fugisses.

29
00:02:28,781 --> 00:02:32,021
É difícil fugir quando não se vê a saída.
Aprendi da pior maneira.

30
00:02:32,501 --> 00:02:33,421
Pois.

31
00:02:34,021 --> 00:02:35,741
Quando a Amber te possuiu.

32
00:02:35,821 --> 00:02:38,901
Ela roubou-te o corpo
e prendeu-te na mente dela.

33
00:02:39,941 --> 00:02:40,821
É verdade.

34
00:02:41,501 --> 00:02:42,821
Tirei a ideia daí.

35
00:02:44,981 --> 00:02:46,221
Qual ideia?

36
00:02:46,301 --> 00:02:47,861
Preciso de um corpo novo.

37
00:02:49,021 --> 00:02:50,221
Vou ficar com o teu.

38
00:02:57,101 --> 00:02:58,901
Não sabia quando acordarias.

39
00:02:59,781 --> 00:03:02,581
Deves estar a sentir-te desorientada.

40
00:03:02,661 --> 00:03:04,221
É um efeito secundário.

41
00:03:05,261 --> 00:03:06,861
Eu sabia que era mentirosa.

42
00:03:09,341 --> 00:03:11,861
Éramos só ratos de laboratório,
não éramos?

43
00:03:14,981 --> 00:03:17,501
- O que me deu?
- Animosina pura.

44
00:03:18,341 --> 00:03:21,981
O Luka fugiu,
estava a precisar de uma cobaia.

45
00:03:22,541 --> 00:03:24,021
Foi isso que fez ao Harry?

46
00:03:24,901 --> 00:03:26,061
Usa óculos.

47
00:03:26,141 --> 00:03:28,261
Estilo de roupa questionável.

48
00:03:28,981 --> 00:03:31,461
- Raptou-o na floresta.
- Não raptei nada!

49
00:03:31,941 --> 00:03:33,781
Não sei do que estás a falar.

50
00:03:33,861 --> 00:03:38,981
Sei que estás zangada,
mas é a única forma de encontrar uma cura.

51
00:03:39,501 --> 00:03:42,861
A Midge tem de combater a animosina
antes que o corpo se desfaça.

52
00:03:44,141 --> 00:03:46,941
Bem, vou só recolher umas amostras

53
00:03:47,461 --> 00:03:49,301
e acabamos já com isto.

54
00:03:49,381 --> 00:03:52,261
Bem, sendo assim…

55
00:03:52,341 --> 00:03:53,341
QUÍMICO NOCIVO

56
00:03:56,261 --> 00:03:57,101
Não!

57
00:03:58,741 --> 00:04:00,701
Espera! Volta aqui!

58
00:04:03,141 --> 00:04:04,741
És a única hipótese dela.

59
00:04:06,341 --> 00:04:07,461
Qual é o problema?

60
00:04:08,821 --> 00:04:10,421
Pensei que te quisesses redimir.

61
00:04:11,661 --> 00:04:13,021
Ficaremos juntas para sempre.

62
00:04:13,821 --> 00:04:15,261
O que me vai acontecer?

63
00:04:15,341 --> 00:04:17,381
Vais continuar aí, a observar.

64
00:04:18,621 --> 00:04:20,621
Uma voz dentro da cabeça.

65
00:04:20,701 --> 00:04:23,021
Depois de te habituares,
não é assim tão mau.

66
00:04:23,501 --> 00:04:26,701
Apanhaste-a, já não precisas de mim.
E o nosso acordo?

67
00:04:27,701 --> 00:04:29,701
Ainda não. Só quando eu acabar.

68
00:04:30,181 --> 00:04:32,581
Por favor, Midge. Tu não és assim.

69
00:04:33,061 --> 00:04:34,221
Como é que sabes?

70
00:04:34,821 --> 00:04:36,541
Nunca me quiseste por perto.

71
00:04:37,381 --> 00:04:41,061
Vim aqui ajudar, tal como tu esperavas.

72
00:04:41,861 --> 00:04:45,701
Éramos amigas, como irmãs. Isso foi real.

73
00:04:48,221 --> 00:04:49,301
Eu traí-te.

74
00:04:51,021 --> 00:04:52,301
Mas tu não.

75
00:04:53,661 --> 00:04:56,181
Por isso, não vou desistir de ti agora.

76
00:04:57,141 --> 00:04:59,821
Podemos arranjar outra solução.

77
00:05:00,581 --> 00:05:02,181
Tu não queres isto.

78
00:05:03,741 --> 00:05:06,981
Não fazes ideia do que eu quero.

79
00:05:14,941 --> 00:05:16,021
Corre!

80
00:05:38,261 --> 00:05:39,381
Não vou contigo!

81
00:05:40,021 --> 00:05:41,301
Vais ter de me matar.

82
00:05:42,701 --> 00:05:44,141
Parece-me exagerado.

83
00:05:52,221 --> 00:05:53,541
Porque me estás a ajudar?

84
00:05:54,021 --> 00:05:56,461
- Querias matar-me, o que mudou?
- Sei lá.

85
00:05:56,541 --> 00:05:59,261
Simplesmente… não podia permitir aquilo.

86
00:05:59,341 --> 00:06:00,261
Mia…

87
00:06:03,261 --> 00:06:05,981
Achas mesmo que consegues fugir de mim?

88
00:06:07,421 --> 00:06:09,501
Já jogámos este jogo, lembras-te?

89
00:06:10,781 --> 00:06:12,141
Fui o último pombo.

90
00:06:25,701 --> 00:06:26,541
Apanhei-te.

91
00:07:02,421 --> 00:07:05,101
Não é por estar preso
que vou falar contigo.

92
00:07:05,181 --> 00:07:07,621
Já vi que o teu charme te tem safado.

93
00:07:08,621 --> 00:07:09,581
O que se passou?

94
00:07:10,341 --> 00:07:11,941
Não sei, acordei aqui.

95
00:07:14,021 --> 00:07:15,301
Quem te fez isto…

96
00:07:17,821 --> 00:07:18,861
… vai voltar?

97
00:07:22,341 --> 00:07:24,261
Vá lá, és assim tão mesquinho?

98
00:07:24,861 --> 00:07:26,821
Não vais colaborar no teu salvamento?

99
00:07:26,901 --> 00:07:30,021
- Não preciso de ti.
- Estás a safar-te sozinho.

100
00:07:30,101 --> 00:07:33,381
Pois, tu fazes sempre a coisa certa,
não é, herói?

101
00:07:33,901 --> 00:07:36,621
Exceto quando me tentaram
espancar até à morte.

102
00:07:37,141 --> 00:07:37,981
Desculpa.

103
00:07:38,781 --> 00:07:41,941
- Mas não fui eu.
- Não finjas que não me queres abandonar.

104
00:07:42,581 --> 00:07:46,181
Não te vou deixar a morrer
só porque gostamos da mesma miúda.

105
00:07:47,421 --> 00:07:50,101
Não me sinto assim tão ameaçado por ti.

106
00:07:51,261 --> 00:07:52,381
Talvez devesses.

107
00:07:53,661 --> 00:07:55,141
A Mia parece curtir-me.

108
00:07:57,141 --> 00:07:58,381
Não vais longe.

109
00:07:58,461 --> 00:08:02,661
Andas por aí armado em herói,
mas é a mim que ela quer.

110
00:08:14,701 --> 00:08:16,901
Midge. Estava à tua procura.

111
00:08:18,101 --> 00:08:19,541
Estavas à minha procura?

112
00:08:19,621 --> 00:08:21,421
Devíamos ter fugido juntos.

113
00:08:21,901 --> 00:08:25,621
Desculpa. Não te queria abandonar, juro.

114
00:08:25,701 --> 00:08:27,181
Vem comigo e eu explico.

115
00:08:27,781 --> 00:08:28,701
Agora é tarde.

116
00:08:29,581 --> 00:08:31,781
Tenho outras coisas em que pensar.

117
00:08:32,261 --> 00:08:33,141
Eu sei.

118
00:08:34,501 --> 00:08:38,301
O que quer que aches que tens de fazer,
não sabes a verdade.

119
00:08:39,141 --> 00:08:40,581
A tua mãe está a mentir.

120
00:08:41,261 --> 00:08:44,101
Sei o que se passa contigo,
só eu te vou contar.

121
00:08:46,181 --> 00:08:47,181
Qual é a tua?

122
00:08:48,261 --> 00:08:49,501
Estás do lado deles?

123
00:08:51,261 --> 00:08:52,701
Não vou mudar de ideias.

124
00:08:52,781 --> 00:08:55,141
- E ela não vai fugir!
- Estou do teu lado.

125
00:08:55,621 --> 00:08:56,581
Confia em mim.

126
00:08:59,381 --> 00:09:00,221
Por favor.

127
00:09:19,501 --> 00:09:21,381
O helicóptero está a chegar.

128
00:09:27,341 --> 00:09:28,621
Estás preocupada com a Mia.

129
00:09:29,701 --> 00:09:31,661
Não sei se consigo fugir sem ela.

130
00:09:34,661 --> 00:09:36,141
- Jenna!
- Onde estiveste?

131
00:09:37,061 --> 00:09:38,261
Foi a Dra. Shaw!

132
00:09:38,341 --> 00:09:41,741
Apareceu tipo ninja
e injetou-me animosina.

133
00:09:41,821 --> 00:09:43,381
Meu Deus! Estás bem?

134
00:09:43,461 --> 00:09:46,301
Sei lá! Ela disse que estava
à procura de cura.

135
00:09:46,381 --> 00:09:48,101
Cura? Para a Midge?

136
00:09:49,701 --> 00:09:51,141
Então, enganei-me.

137
00:09:51,661 --> 00:09:54,861
Pensei que queria criar mais Ambers,
mas quer apenas…

138
00:09:56,421 --> 00:09:57,821
… livrar-se desta.

139
00:09:59,381 --> 00:10:00,661
Não vos vim magoar.

140
00:10:01,341 --> 00:10:02,741
É a Midge que devem temer.

141
00:10:02,821 --> 00:10:05,021
Mentira. Diz-nos o que fazes aqui.

142
00:10:05,101 --> 00:10:07,261
A evacuação foi cancelada.

143
00:10:07,821 --> 00:10:10,701
- Temos de ligar.
- É um truque, como sempre.

144
00:10:10,781 --> 00:10:13,261
Não estou a mentir,
mas se não acreditarem…

145
00:10:14,341 --> 00:10:15,821
… terá de ser como antes.

146
00:10:19,701 --> 00:10:20,981
Estou a senti-la.

147
00:10:22,101 --> 00:10:23,341
Está a possuir-me.

148
00:10:23,421 --> 00:10:24,781
- Parem-na!
- Para!

149
00:10:28,941 --> 00:10:30,181
Não se preocupem.

150
00:10:31,581 --> 00:10:32,741
Está sem força.

151
00:10:33,501 --> 00:10:34,501
Não consegue.

152
00:10:35,701 --> 00:10:36,661
Está com medo.

153
00:10:37,821 --> 00:10:39,661
Está com medo de nós.

154
00:10:46,301 --> 00:10:47,501
Não te martirizes.

155
00:10:48,261 --> 00:10:51,661
Houve uma tempestade
e fizemos uma fogueira, sabes como é.

156
00:10:51,741 --> 00:10:53,221
És inacreditável.

157
00:10:53,701 --> 00:10:54,621
Já ouvi dizer.

158
00:10:54,701 --> 00:10:57,141
Qual é o teu problema? Queres a desforra?

159
00:10:57,701 --> 00:10:58,981
Estava a ver que não.

160
00:11:07,821 --> 00:11:11,701
Só queria encontrar
as pessoas de quem gosto,

161
00:11:11,781 --> 00:11:15,141
Em vez disso, encontrei a Midge,

162
00:11:15,621 --> 00:11:18,261
a Amber e tu.

163
00:11:18,341 --> 00:11:20,221
Não vou lutar contigo.

164
00:11:20,301 --> 00:11:23,861
Se não vês que há problemas maiores,
és mais burro do que pensava.

165
00:11:26,381 --> 00:11:29,901
Nenhum de nós controla o que a Mia quer.

166
00:11:29,981 --> 00:11:33,861
E isso de nada serve
se não sairmos daqui vivos.

167
00:11:33,941 --> 00:11:36,621
Temos de a encontrar e fugir.
O resto pode esperar.

168
00:11:40,661 --> 00:11:41,741
Tens razão.

169
00:11:41,821 --> 00:11:44,061
Juntos vamos mais longe.

170
00:11:44,141 --> 00:11:45,861
Depois, a Mia decide.

171
00:11:47,941 --> 00:11:48,941
Está bem.

172
00:11:49,021 --> 00:11:51,581
Ela foi por ali. Tenta acompanhar-me.

173
00:11:57,981 --> 00:11:59,501
O que fizeste à Mia?

174
00:11:59,581 --> 00:12:01,781
Nada. Salvei-a.

175
00:12:02,261 --> 00:12:03,261
Não acredito.

176
00:12:03,341 --> 00:12:05,701
Vimos-te a empurrá-la de um penhasco.

177
00:12:05,781 --> 00:12:11,061
Nós pensamos pelas nossas cabeças.
Devias pagar pelo que fizeste.

178
00:12:12,581 --> 00:12:14,941
O que estás a fazer? Tu não és assim.

179
00:12:15,061 --> 00:12:16,741
Não podes empurrá-la de um penhasco.

180
00:12:16,821 --> 00:12:20,661
- Porque não? É o que merece.
- Ela faria o mesmo connosco.

181
00:12:20,741 --> 00:12:22,661
Pois faria. Ela não é humana.

182
00:12:25,941 --> 00:12:26,861
Esperem!

183
00:12:27,861 --> 00:12:30,501
A Midge deu cabo dela, está destroçada.

184
00:12:31,061 --> 00:12:33,181
Não estou destroçada.

185
00:12:34,701 --> 00:12:36,101
Mas mudaste.

186
00:12:36,901 --> 00:12:37,741
Dá para ver.

187
00:12:37,821 --> 00:12:40,501
Tenho perdido poderes
desde que enfrentei a Midge.

188
00:12:40,581 --> 00:12:42,661
Mas os dele têm aumentado.

189
00:12:42,741 --> 00:12:44,901
O lado humano está a desaparecer.

190
00:12:44,981 --> 00:12:47,861
Não nos vai deixar escapar,
temos de a deter.

191
00:13:16,341 --> 00:13:17,301
Você…

192
00:13:17,901 --> 00:13:19,341
Olá de novo, Mia.

193
00:13:21,541 --> 00:13:22,941
O Zac foi procurar rede.

194
00:13:23,021 --> 00:13:26,061
Se falarmos com a Mia,
saberemos se está a mentir.

195
00:13:26,581 --> 00:13:29,581
Continua sem confiar
na Sra. Controla Mentes.

196
00:13:29,661 --> 00:13:30,901
Nem eu.

197
00:13:30,981 --> 00:13:33,781
Mas se a evacuação foi cancelada,
temos de lhes ligar.

198
00:13:33,861 --> 00:13:36,061
- Jenna…
- E a Midge?

199
00:13:36,141 --> 00:13:39,341
Se for verdade,
está à nossa espera no Instituto.

200
00:13:39,861 --> 00:13:41,141
Olhem!

201
00:13:41,221 --> 00:13:42,061
Ali!

202
00:13:42,861 --> 00:13:44,621
- O quê?
- Está ali!

203
00:13:46,581 --> 00:13:50,101
Parece o Luka,
adoeceu e começou a alucinar.

204
00:13:50,661 --> 00:13:53,141
A animosina está a causar-lhe alucinações.

205
00:13:53,221 --> 00:13:54,181
Não.

206
00:13:54,261 --> 00:13:56,021
Mostra o que existe mesmo.

207
00:13:56,981 --> 00:13:57,941
O que vês?

208
00:13:58,501 --> 00:13:59,341
É como…

209
00:14:00,381 --> 00:14:01,581
… se chamasse por mim.

210
00:14:05,021 --> 00:14:06,101
Vamos todas.

211
00:14:07,261 --> 00:14:09,661
Seja o que for, vamos resolver juntas.

212
00:14:10,221 --> 00:14:13,301
Ide à frente.
Alguém tem de tratar da evacuação.

213
00:14:14,861 --> 00:14:15,821
Eu vou convosco.

214
00:14:16,941 --> 00:14:18,861
Se a Midge estiver, precisarão de ajuda.

215
00:14:22,141 --> 00:14:23,901
Não. Não podes ir com ela.

216
00:14:24,501 --> 00:14:27,461
Ela não me pode magoar,
e foi a última a ver a Mia.

217
00:14:28,061 --> 00:14:29,501
Tenho de a encontrar.

218
00:14:29,581 --> 00:14:31,261
Ela faria o mesmo por mim.

219
00:14:32,861 --> 00:14:34,101
Então, também vou.

220
00:14:35,101 --> 00:14:37,341
- Não te quero sozinha com ela.
- Não.

221
00:14:37,421 --> 00:14:39,501
Não devias estar com ela.

222
00:14:39,581 --> 00:14:40,661
Vai com elas.

223
00:14:41,501 --> 00:14:42,501
Eu fico bem.

224
00:14:44,221 --> 00:14:45,461
Prometes?

225
00:14:46,141 --> 00:14:46,981
Sim.

226
00:14:53,701 --> 00:14:54,781
O que é isto?

227
00:14:55,901 --> 00:14:58,341
- São experiências?
- Claro que não.

228
00:14:58,421 --> 00:14:59,621
Sou médica!

229
00:15:00,141 --> 00:15:02,101
Com quem achas que estás a falar?

230
00:15:02,181 --> 00:15:04,661
Fingiu ser minha terapeuta, enganou-me.

231
00:15:04,741 --> 00:15:08,381
Tive de o fazer em segredo,
para não me impedirem.

232
00:15:09,461 --> 00:15:11,061
Fiz o que tinha de fazer.

233
00:15:11,141 --> 00:15:12,381
Porquê?

234
00:15:12,941 --> 00:15:13,861
Midge.

235
00:15:14,941 --> 00:15:16,381
Foi tudo pela Midge.

236
00:15:17,861 --> 00:15:21,621
Trouxe pacientes em coma
para me ajudarem a procurar a cura.

237
00:15:22,381 --> 00:15:23,821
Mas não há nada a fazer.

238
00:15:24,781 --> 00:15:26,581
Vou mandá-los embora.

239
00:15:27,341 --> 00:15:29,101
- Acabou.
- Não.

240
00:15:30,021 --> 00:15:32,821
Não pode desistir agora, é a sua filha!

241
00:15:32,901 --> 00:15:36,341
- Devia tomar conta deste lugar.
- Já tentei de tudo!

242
00:15:37,781 --> 00:15:39,581
No início, tinha esperança.

243
00:15:40,061 --> 00:15:42,141
Julgava que eras a cura.

244
00:15:42,221 --> 00:15:44,741
Por isso, afastei-te do resto,

245
00:15:45,301 --> 00:15:46,621
recolhi o teu sangue…

246
00:15:48,781 --> 00:15:50,621
Eu era irmã de sangue da Midge.

247
00:15:52,061 --> 00:15:55,621
- É por isso que a Amber não me afeta?
- Não sei ao certo.

248
00:15:56,861 --> 00:15:59,981
A ligação entre vocês as três é forte,

249
00:16:00,741 --> 00:16:05,541
mas agora a Amber e a Midge separaram-se
e a Midge não sobrevive sozinha.

250
00:16:06,501 --> 00:16:10,461
Se parar a animosina,
a Midge pode ser salva.

251
00:16:12,261 --> 00:16:14,221
Não é assim tão fácil.

252
00:16:20,061 --> 00:16:21,501
Porque me trouxeste aqui?

253
00:16:24,221 --> 00:16:27,821
Como disse, não te queria abandonar,
mas é difícil controlar.

254
00:16:28,501 --> 00:16:29,581
Aqui é mais fácil.

255
00:16:30,181 --> 00:16:31,781
Ou quando estamos juntos.

256
00:16:33,381 --> 00:16:36,901
Fico mais forte só de te ter por perto.

257
00:16:38,741 --> 00:16:40,621
Tão forte que me esqueci do que sou.

258
00:16:42,381 --> 00:16:43,821
Como assim, "o que és"?

259
00:16:45,821 --> 00:16:46,701
Não sou só eu.

260
00:16:50,821 --> 00:16:51,781
Somos os dois.

261
00:16:55,061 --> 00:16:56,861
A Midge não pode ser salva.

262
00:16:58,501 --> 00:17:00,541
Morreu quando caiu do penhasco.

263
00:17:02,221 --> 00:17:05,261
Mas a animosina dá-lhe uma esperança,

264
00:17:05,741 --> 00:17:07,701
dá-me esperança a mim.

265
00:17:07,781 --> 00:17:10,981
A Amber tem o espírito
da Midge dentro de si.

266
00:17:12,141 --> 00:17:13,821
Quando as separaste,

267
00:17:14,301 --> 00:17:17,181
a animosina deu um corpo à Midge,

268
00:17:17,261 --> 00:17:19,181
mas não por muito tempo.

269
00:17:20,341 --> 00:17:24,021
Vai continuar a apoderar-se
de tudo aquilo em que toca.

270
00:17:26,341 --> 00:17:27,981
Nunca terá paz.

271
00:17:30,421 --> 00:17:31,381
Estás enganado.

272
00:17:33,461 --> 00:17:34,461
Não estou morta.

273
00:17:36,021 --> 00:17:38,381
- Se estivesse, como estaria aqui?
- É este lugar.

274
00:17:38,461 --> 00:17:41,501
Quem morre aqui, fica aqui para sempre.

275
00:17:41,581 --> 00:17:44,381
Partimos e regressamos constantemente,
como ondas.

276
00:17:45,341 --> 00:17:47,621
Às vezes, estou aqui e de repente…

277
00:17:48,861 --> 00:17:49,861
… deixo de estar.

278
00:17:56,381 --> 00:17:57,501
Mas tu és real.

279
00:18:00,621 --> 00:18:02,341
Quero que sejas real.

280
00:18:02,821 --> 00:18:04,381
Sou tão real como tu.

281
00:18:05,501 --> 00:18:06,501
Estamos apenas…

282
00:18:07,501 --> 00:18:08,421
… encurralados.

283
00:18:14,701 --> 00:18:15,701
Tu és diferente.

284
00:18:17,141 --> 00:18:19,701
Consegues controlar a animosina.

285
00:18:21,781 --> 00:18:23,101
Faz com que nos deixe partir.

286
00:18:24,741 --> 00:18:25,821
Partir?

287
00:18:29,181 --> 00:18:30,021
Não.

288
00:18:32,141 --> 00:18:33,061
Não!

289
00:18:34,621 --> 00:18:36,861
Não vou simplesmente desaparecer.

290
00:18:42,061 --> 00:18:43,541
Aquilo com a Amber…

291
00:18:44,581 --> 00:18:45,941
Foi intenso, não foi?

292
00:18:46,021 --> 00:18:47,661
Não quero falar sobre isso.

293
00:18:48,701 --> 00:18:52,781
Deves achar que sou um monstro, mas juro…

294
00:18:52,861 --> 00:18:55,421
Eras incapaz de a empurrar. Eu sei.

295
00:18:56,221 --> 00:18:57,221
Eu conheço-te.

296
00:18:58,381 --> 00:18:59,221
Kayleigh.

297
00:19:01,181 --> 00:19:02,141
Zac…

298
00:19:04,341 --> 00:19:05,261
Pessoal!

299
00:19:06,221 --> 00:19:07,221
Venham ver isto!

300
00:19:22,341 --> 00:19:23,221
Jenna.

301
00:19:24,301 --> 00:19:26,301
- Por aqui.
- Harry!

302
00:19:27,141 --> 00:19:29,141
- Não!
- O que foi?

303
00:19:30,141 --> 00:19:31,541
É o Harry!

304
00:19:31,621 --> 00:19:33,861
Sei que parece loucura, mas é ele, juro!

305
00:19:33,941 --> 00:19:36,221
Acho que está encurralado.

306
00:19:36,901 --> 00:19:40,021
Ele disse que sentia
que as rochas o queriam.

307
00:19:42,141 --> 00:19:43,501
Há túneis aqui.

308
00:19:44,501 --> 00:19:45,701
A pesquisa do Harry.

309
00:19:46,381 --> 00:19:49,661
Falava sobre uma rede de túneis
debaixo da ilha.

310
00:19:50,501 --> 00:19:53,021
Os cientistas investigaram,
parecia um labirinto.

311
00:19:53,101 --> 00:19:55,741
Procuravam a origem da animosina.

312
00:19:56,261 --> 00:19:59,661
- Porque quereria procurássemos isso?
- Não faço ideia.

313
00:20:00,661 --> 00:20:03,261
Não sei o que devo fazer.

314
00:20:04,621 --> 00:20:06,381
Tenho a cabeça a rebentar!

315
00:20:07,541 --> 00:20:10,741
Anda, vamos… sentar-nos.

316
00:20:10,821 --> 00:20:12,021
Estou bem.

317
00:20:13,181 --> 00:20:16,221
Da última vez que eu
e o Fitz estivemos aqui,

318
00:20:16,301 --> 00:20:19,661
vimos uns vultos, montes deles.

319
00:20:19,741 --> 00:20:21,261
E se estiverem encurralados?

320
00:20:21,781 --> 00:20:23,341
E se o Harry for um eles?

321
00:20:34,501 --> 00:20:35,501
Mia!

322
00:20:38,381 --> 00:20:42,101
Eu sabia que a Midge mentiu.
Ela disse que foste embora. Estás bem?

323
00:20:42,181 --> 00:20:43,341
Mais ou menos.

324
00:20:44,661 --> 00:20:45,501
Obrigada.

325
00:20:46,501 --> 00:20:47,661
Salvaste-me.

326
00:20:48,461 --> 00:20:50,181
Por agora. Ela há de voltar.

327
00:20:50,941 --> 00:20:53,101
Eu sei. Onde estão os outros?

328
00:20:54,581 --> 00:20:55,461
Alex.

329
00:20:56,141 --> 00:20:59,941
Desculpa, parece que entrámos
no mundo da fantasia.

330
00:21:01,181 --> 00:21:03,061
Os outros estão bem, estão juntos.

331
00:21:03,141 --> 00:21:06,461
- Mas não há sinal do Dev nem do Luka.
- O Luka está bem.

332
00:21:07,741 --> 00:21:11,661
- Encontrei-o por acaso.
- Por acaso? A sério?

333
00:21:11,741 --> 00:21:13,021
- Quem é o Luka?
- E o Dev?

334
00:21:13,101 --> 00:21:14,581
Sei lá eu!

335
00:21:15,101 --> 00:21:19,381
Vim até aqui, estivemos juntos
durante 30 segundos e ele desapareceu!

336
00:21:19,461 --> 00:21:23,581
Apesar de tudo,
quando o vi soube que ia ficar tudo bem,

337
00:21:23,661 --> 00:21:24,901
mas agora não sei.

338
00:21:26,101 --> 00:21:28,581
- Quem…
- Não há tempo. Eles correm perigo.

339
00:21:29,461 --> 00:21:30,941
Já te vi com a Midge.

340
00:21:31,021 --> 00:21:33,581
- Como…
- Ela não consegue parar.

341
00:21:33,661 --> 00:21:34,941
Salvem-nos,

342
00:21:35,421 --> 00:21:36,621
ou não restará nada.

343
00:21:42,261 --> 00:21:43,101
Fitz!

344
00:21:43,581 --> 00:21:44,821
Está vivo?

345
00:21:45,581 --> 00:21:46,421
Sim.

346
00:21:48,461 --> 00:21:50,381
Estava cheio de vida.

347
00:21:51,181 --> 00:21:52,701
Só tirei o necessário.

348
00:21:53,741 --> 00:21:55,141
Mas não vai durar muito.

349
00:21:56,621 --> 00:21:57,621
Preciso de mais.

350
00:22:21,381 --> 00:22:22,301
Não…

351
00:22:25,021 --> 00:22:26,901
Petal, estás bem?

352
00:22:27,901 --> 00:22:29,021
Estás bem?

353
00:22:29,501 --> 00:22:30,341
Petal!

354
00:22:31,221 --> 00:22:32,061
Não!

355
00:22:32,781 --> 00:22:33,661
Acorda!

356
00:22:36,221 --> 00:22:37,501
Petal, por favor!

357
00:22:40,101 --> 00:22:41,061
Acorda!

358
00:22:41,621 --> 00:22:42,781
Petal!

359
00:22:55,061 --> 00:22:56,861
Eu disse que não ia fugir.

360
00:23:29,781 --> 00:23:33,501
Legendas: Pedro Marques