1
00:00:06,101 --> 00:00:09,941
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:21,701 --> 00:00:22,621
Sei venuta.

3
00:00:23,901 --> 00:00:27,101
Mi chiedevo cosa potessi
volere da me, e poi ho capito.

4
00:00:28,181 --> 00:00:29,821
Vuoi che cancelli il tuo dolore.

5
00:00:30,621 --> 00:00:31,581
Fallo.

6
00:00:32,701 --> 00:00:33,981
In qualsiasi modo.

7
00:00:34,501 --> 00:00:36,181
Voglio tornare a come ero.

8
00:00:36,821 --> 00:00:38,941
Intendi quando non avevi sentimenti.

9
00:00:39,701 --> 00:00:42,221
Mi importava così tanto di tutto.

10
00:00:44,941 --> 00:00:46,461
Mia è là dentro ora.

11
00:00:48,101 --> 00:00:49,741
Ha qualcosa di cui ho bisogno.

12
00:00:51,381 --> 00:00:54,861
Aiutami a portarla qui
e avremo un accordo.

13
00:00:54,941 --> 00:00:57,221
So come farla venire da noi.

14
00:00:58,501 --> 00:01:00,701
Verrà a salvarti. Non potrà resistere.

15
00:01:12,941 --> 00:01:14,061
Affare fatto.

16
00:01:17,661 --> 00:01:18,581
No.

17
00:01:19,261 --> 00:01:20,221
Oh, sì.

18
00:01:51,261 --> 00:01:55,101
Midge, qualsiasi cosa ti stia facendo
Amber, puoi fermarla. L'hai già fatto.

19
00:01:57,141 --> 00:01:59,541
Sta cercando
di metterci l'una contro l'altra.

20
00:02:00,141 --> 00:02:01,821
E abbiamo appena fatto pace.

21
00:02:02,421 --> 00:02:05,261
Abbiamo lottato abbastanza.
Stiamo tentando qualcosa di nuovo.

22
00:02:07,141 --> 00:02:10,101
- La mamma ne sarà felice.
- Dove sono gli altri?

23
00:02:12,021 --> 00:02:14,461
Alex ti ha lasciato un bel messaggio.

24
00:02:14,541 --> 00:02:16,381
Sono andati al punto di evacuazione.

25
00:02:17,021 --> 00:02:19,301
Allora stanno bene? Possono andarsene?

26
00:02:19,901 --> 00:02:23,981
No. Ho annullato l'evacuazione.
Non c'è via di scampo.

27
00:02:25,781 --> 00:02:27,181
Anche correndo.

28
00:02:28,781 --> 00:02:32,421
È dura scappare senza via d'uscita.
L'ho imparato a mie spese.

29
00:02:32,501 --> 00:02:35,741
Giusto.
Quando Amber aveva il controllo di te.

30
00:02:35,821 --> 00:02:38,901
È lei che ti ha rubato il corpo.
Ti ha intrappolato nella sua mente.

31
00:02:39,981 --> 00:02:42,821
Vero. Ma è quello che mi ha dato l'idea.

32
00:02:44,621 --> 00:02:45,461
Quale idea?

33
00:02:46,381 --> 00:02:50,221
Mi serve un nuovo corpo.
Mi prenderò il tuo.

34
00:02:57,021 --> 00:02:59,221
Non sapevo quando ti saresti risvegliata.

35
00:02:59,781 --> 00:03:02,581
Ti sentirai un po' disorientata.

36
00:03:02,661 --> 00:03:04,221
È un effetto collaterale.

37
00:03:05,301 --> 00:03:06,981
Sapevo che era una bugiarda.

38
00:03:09,341 --> 00:03:11,821
Siamo solo delle cavie per lei, vero?

39
00:03:14,861 --> 00:03:17,341
- Cosa mi ha dato?
- Pura animosina.

40
00:03:18,381 --> 00:03:21,981
Luka è scappato prima di poterlo studiare
e mi serviva un soggetto da testare.

41
00:03:22,541 --> 00:03:24,021
È quello che ha fatto a Harry?

42
00:03:24,901 --> 00:03:30,061
Occhiali? Nessuno stile?
L'ha rapito nel bosco.

43
00:03:30,141 --> 00:03:33,781
Non è vero.
Non so di cosa tu stia parlando.

44
00:03:33,861 --> 00:03:38,741
Capisco che tu sia arrabbiata,
ma è l'unico modo di trovare una cura.

45
00:03:39,501 --> 00:03:43,341
Midge ha bisogno di un modo per combattere
l'animosina prima che il suo corpo crolli.

46
00:03:44,061 --> 00:03:47,261
Ora estrarrò un paio di campioni

47
00:03:47,341 --> 00:03:49,301
e sarà tutto finito.

48
00:03:49,381 --> 00:03:52,261
Beh, in questo caso...

49
00:03:52,341 --> 00:03:53,341
SOSTANZA NOCIVA

50
00:03:56,261 --> 00:03:57,101
No.

51
00:03:58,741 --> 00:04:00,541
Aspetta! Torna qui!

52
00:04:03,141 --> 00:04:04,861
Sei la sua unica possibilità.

53
00:04:06,341 --> 00:04:07,461
Che c'è che non va?

54
00:04:08,861 --> 00:04:10,421
Pensavo ti volessi far perdonare.

55
00:04:11,661 --> 00:04:13,021
Ora saremo sempre insieme.

56
00:04:13,781 --> 00:04:15,261
Cosa mi succederà?

57
00:04:15,341 --> 00:04:17,381
Ci sarai ancora, a guardare.

58
00:04:18,621 --> 00:04:22,901
Sarai la voce dentro la mia testa.
Non è male una volta che ti ci abitui.

59
00:04:23,421 --> 00:04:26,701
Hai Mia. Non devo essere qui
per il resto. Il nostro accordo?

60
00:04:27,661 --> 00:04:29,581
Non fino a che non avrò finito.

61
00:04:30,181 --> 00:04:32,501
Ti prego, Midge. Questa non sei tu.

62
00:04:33,061 --> 00:04:36,541
Come fai a saperlo?
Non sei mai voluta stare con me.

63
00:04:37,381 --> 00:04:41,061
Ma sono venuta ad aiutarti.
Come sapevi che avrei fatto!

64
00:04:41,861 --> 00:04:45,621
Eravamo amiche,
come sorelle. È stato reale.

65
00:04:48,221 --> 00:04:49,341
Io ti ho tradita.

66
00:04:50,981 --> 00:04:56,021
Ma tu non l'hai mai fatto,
quindi neanch'io lo farò adesso.

67
00:04:57,141 --> 00:04:59,821
Possiamo trovare un'altra soluzione.

68
00:05:00,581 --> 00:05:02,181
Non vuoi fare questo.

69
00:05:03,741 --> 00:05:06,981
Non hai idea di cosa voglia.

70
00:05:14,941 --> 00:05:16,021
Corri!

71
00:05:38,141 --> 00:05:41,301
Non verrò con te. Dovrai uccidermi.

72
00:05:42,661 --> 00:05:44,141
Mi sembra un po' esagerato.

73
00:05:52,301 --> 00:05:54,781
Perché mi stai aiutando? Mi volevi morta.

74
00:05:54,861 --> 00:05:56,301
- Cos'è cambiato?
- Non lo so.

75
00:05:56,381 --> 00:05:59,261
È solo che...
Non potevo lasciarglielo fare.

76
00:05:59,341 --> 00:06:00,261
Mia...

77
00:06:03,261 --> 00:06:05,981
Credi davvero di poterti nascondere da me?

78
00:06:07,421 --> 00:06:11,981
Abbiamo già giocato a questo gioco,
ricordi? Ero io l'ultima colomba.

79
00:06:25,621 --> 00:06:26,501
Ti ho trovata.

80
00:07:02,421 --> 00:07:05,101
Solo perché sono legato,
non significa che voglia parlare.

81
00:07:05,181 --> 00:07:09,301
Vedo che la tua cordialità
è stata di grande aiuto. Cos'è successo?

82
00:07:10,341 --> 00:07:11,941
Non lo so. Mi sono svegliato qui.

83
00:07:14,021 --> 00:07:15,421
Chiunque sia stato...

84
00:07:17,821 --> 00:07:18,861
Tornerà?

85
00:07:22,061 --> 00:07:24,261
Andiamo. Sei davvero così miserabile?

86
00:07:24,341 --> 00:07:26,901
Non vuoi cooperare
quando cerco di aiutarti?

87
00:07:26,981 --> 00:07:30,021
- Non ho bisogno del tuo aiuto.
- Chiaramente no.

88
00:07:30,101 --> 00:07:33,141
Perché tu fai sempre
la cosa giusta, vero, eroe?

89
00:07:33,941 --> 00:07:36,981
Tranne quando hai cercato
di uccidermi di botte con gli altri.

90
00:07:37,061 --> 00:07:41,941
- Mi dispiace. Ma non ero me stesso.
- Non fingere di non volermi lasciare qui.

91
00:07:42,501 --> 00:07:46,821
Non voglio lasciarti qui a morire,
solo perché ci piace la stessa ragazza.

92
00:07:47,421 --> 00:07:50,301
Immagino di non considerarti un pericolo.

93
00:07:51,221 --> 00:07:55,141
Beh, forse dovresti.
Mia sembrava interessata ieri.

94
00:07:57,141 --> 00:07:58,461
Ma non va sempre così?

95
00:07:58,541 --> 00:08:03,021
Tu fai l'eroe
e io sono quello che lei vuole, dopotutto.

96
00:08:14,701 --> 00:08:16,861
Midge. Ti stavo cercando.

97
00:08:18,101 --> 00:08:19,501
Mi stavi cercando?

98
00:08:19,581 --> 00:08:21,821
Dovevamo prendere la barca insieme.

99
00:08:21,901 --> 00:08:24,421
Mi dispiace. Non volevo lasciarti.

100
00:08:24,501 --> 00:08:27,181
Lo giuro.
Vieni con me e lasciami spiegare.

101
00:08:27,781 --> 00:08:28,701
Troppo tardi.

102
00:08:29,581 --> 00:08:32,821
- Ho cose più importanti per la testa.
- Lo so.

103
00:08:34,501 --> 00:08:38,301
Ma qualsiasi cosa tu creda
di dover fare, non sai la verità.

104
00:08:39,141 --> 00:08:40,501
Tua madre sta mentendo.

105
00:08:41,261 --> 00:08:44,101
So cosa ti sta succedendo.
Nessuno vuole dirtelo, tranne me.

106
00:08:46,181 --> 00:08:49,261
Vuoi fermarmi?
Cerchi di aiutare gli altri?

107
00:08:51,261 --> 00:08:54,101
Non mi farai cambiare idea.
E lei non riuscirà a scappare.

108
00:08:54,181 --> 00:08:56,181
Sono qui per te. Fidati.

109
00:08:59,381 --> 00:09:00,541
Ti prego.

110
00:09:19,501 --> 00:09:21,381
L'elicottero arriverà presto.

111
00:09:27,181 --> 00:09:28,621
Sei preoccupata per Mia.

112
00:09:29,741 --> 00:09:32,221
Non credo
di potermene andare senza di lei.

113
00:09:34,581 --> 00:09:36,141
- Jenna!
- Dov'eri?

114
00:09:37,021 --> 00:09:38,261
La dott.ssa Shaw.

115
00:09:38,341 --> 00:09:41,741
Mi ha attaccato alle spalle,
iniettandomi con l'animosina.

116
00:09:41,821 --> 00:09:43,381
Oddio, stai bene?

117
00:09:43,461 --> 00:09:46,301
Non lo so.
Ha detto che stava cercando una cura.

118
00:09:46,381 --> 00:09:48,101
Una cura? Per Midge?

119
00:09:49,701 --> 00:09:53,661
Mi sbagliavo. Credevo
che stesse cercando di creare altre Amber,

120
00:09:53,741 --> 00:09:57,821
ma lei voleva davvero solo...
liberarsi di quella che abbiamo.

121
00:09:59,381 --> 00:10:02,741
Non voglio farvi del male.
Piuttosto, dovete temere Midge.

122
00:10:02,821 --> 00:10:05,021
Stai mentendo. Dicci perché sei qui.

123
00:10:05,101 --> 00:10:08,741
L'evacuazione è stata annullata.
Dobbiamo chiamare di nuovo.

124
00:10:08,821 --> 00:10:10,781
È un trucco. Con lei lo è sempre.

125
00:10:10,861 --> 00:10:13,821
Non vi so mentendo.
Ma se non volete credermi...

126
00:10:14,341 --> 00:10:16,141
Faremo le cose come una volta.

127
00:10:19,701 --> 00:10:23,341
Riesco a sentirla.
Sta cercando di entrare nella mia mente.

128
00:10:23,421 --> 00:10:24,781
- Fermatela.
- Ferma.

129
00:10:28,941 --> 00:10:32,741
È tutto ok. Non è abbastanza forte.

130
00:10:33,501 --> 00:10:36,661
Non ce la fa. Ha paura.

131
00:10:37,821 --> 00:10:39,261
Ha paura di noi.

132
00:10:46,301 --> 00:10:47,661
Non prendertela troppo.

133
00:10:48,261 --> 00:10:51,661
C'era una tempesta,
il falò, sai come vanno le cose.

134
00:10:51,741 --> 00:10:53,061
Sei incredibile.

135
00:10:53,701 --> 00:10:54,621
Così dicono.

136
00:10:54,701 --> 00:10:57,141
Che problema hai? Vuoi una rivincita?

137
00:10:57,621 --> 00:10:58,981
Non ci contavo più.

138
00:11:07,821 --> 00:11:12,501
Voglio solo trovare
le persone a cui tengo, e invece...

139
00:11:13,301 --> 00:11:18,261
...trovo Midge, Amber e te.

140
00:11:18,341 --> 00:11:20,101
Non voglio fare a cazzotti.

141
00:11:20,181 --> 00:11:22,501
Se non capisci
che abbiamo problemi più seri,

142
00:11:22,581 --> 00:11:24,341
sei più stupido di quanto credessi.

143
00:11:26,381 --> 00:11:29,781
Senti, non possiamo decidere per Mia.

144
00:11:29,861 --> 00:11:33,821
E non ha alcuna importanza
se non usciamo di qua vivi.

145
00:11:33,901 --> 00:11:36,621
Dobbiamo trovarla e scappare.
Tutto il resto può aspettare.

146
00:11:40,581 --> 00:11:44,061
Hai ragione. Lavorando insieme
abbiamo maggiori probabilità,

147
00:11:44,141 --> 00:11:45,861
e poi la scelta spetta a Mia.

148
00:11:47,941 --> 00:11:51,341
Bene. È andata da questa parte.
Cerca di stare al passo.

149
00:11:57,981 --> 00:11:59,501
Che hai fatto a Mia?

150
00:11:59,581 --> 00:12:02,141
Nulla. L'ho salvata.

151
00:12:02,221 --> 00:12:05,701
Certo. Eravamo là quando hai cercato
di spingerla dalla scogliera!

152
00:12:05,781 --> 00:12:10,861
Ma ora abbiamo noi il controllo. E io dico
che dovresti pagare per ciò che hai fatto.

153
00:12:12,541 --> 00:12:15,021
Kayleigh, che stai facendo? Non è da te.

154
00:12:15,101 --> 00:12:16,741
Non puoi spingerla dalla scogliera.

155
00:12:16,821 --> 00:12:20,661
- Perché no? Se lo merita.
- Farebbe lo stesso a noi.

156
00:12:20,741 --> 00:12:22,461
È vero. Non è umana.

157
00:12:25,941 --> 00:12:30,501
Aspettate! Midge l'ha già battuta.
Forse l'ha danneggiata.

158
00:12:31,141 --> 00:12:33,181
Non sono danneggiata.

159
00:12:34,701 --> 00:12:37,741
Ma sei cambiata. Lo vedo.

160
00:12:37,821 --> 00:12:40,501
Dal mio scontro con Midge,
i miei poteri stanno sparendo.

161
00:12:40,581 --> 00:12:44,901
Ma i suoi continuano a crescere.
La sua parte umana sta svanendo.

162
00:12:44,981 --> 00:12:48,061
Non lascerà andare nessuno di noi,
dobbiamo fermarla.

163
00:13:16,341 --> 00:13:17,301
Lei.

164
00:13:17,901 --> 00:13:19,221
Ci rivediamo, Mia.

165
00:13:21,461 --> 00:13:22,941
Zac cerca un punto di ricezione.

166
00:13:23,021 --> 00:13:25,981
Se Mia risponde al walkie-talkie,
sapremo se sta mentendo.

167
00:13:26,541 --> 00:13:29,581
Non mi fido
della signorina Controllo Mentale.

168
00:13:29,661 --> 00:13:32,141
Nemmeno io.
Ma se l'evacuazione è stata annullata,

169
00:13:32,221 --> 00:13:34,181
dobbiamo tornare a richiederla di nuovo.

170
00:13:34,261 --> 00:13:36,061
- E Midge?
- Jenna.

171
00:13:36,141 --> 00:13:39,461
Se Amber sta dicendo la verità,
allora ci starà aspettando all'Istituto.

172
00:13:39,541 --> 00:13:41,901
Guardate! Laggiù!

173
00:13:42,861 --> 00:13:44,621
- Che c'è?
- È proprio lì.

174
00:13:46,581 --> 00:13:49,901
Proprio come Luka. Si è ammalato
e ha iniziato ad avere allucinazioni.

175
00:13:50,701 --> 00:13:53,141
È l'animosina. La fa vaneggiare.

176
00:13:53,221 --> 00:13:55,741
No. Mostra quello che c'è davvero.

177
00:13:56,821 --> 00:13:57,941
Cosa vedi?

178
00:13:58,581 --> 00:14:01,581
È come se... volesse che lo seguissi.

179
00:14:05,021 --> 00:14:06,101
Andremo tutti.

180
00:14:07,221 --> 00:14:10,061
Qualsiasi cosa sia,
l'affronteremo insieme, ok?

181
00:14:10,141 --> 00:14:13,501
Voi andate.
Uno di noi deve richiedere l'evacuazione.

182
00:14:14,861 --> 00:14:19,101
Vengo con te. Se Midge è nell'edificio,
avrai bisogno di aiuto.

183
00:14:22,141 --> 00:14:23,901
No. Non puoi andare con lei.

184
00:14:24,501 --> 00:14:27,461
Non può più farmi del male
ed è l'ultima ad aver visto Mia.

185
00:14:28,061 --> 00:14:31,261
Devo trovarla, Petal.
Lei farebbe lo stesso per me.

186
00:14:32,781 --> 00:14:36,101
Ok, allora verrò anch'io.
Non mi piace lasciarti sola con lei.

187
00:14:36,181 --> 00:14:39,501
No, non dovresti stare
vicino a lei, non dopo tutto.

188
00:14:39,581 --> 00:14:42,221
Tu vai con loro. Io starò bene.

189
00:14:44,261 --> 00:14:46,701
- Promesso?
- Sì.

190
00:14:53,701 --> 00:14:57,461
Che sta facendo?
Sta sperimentando su di loro?

191
00:14:57,541 --> 00:14:59,621
Certo che no. Sono un medico.

192
00:15:00,181 --> 00:15:02,101
Con chi crede di stare parlando?

193
00:15:02,181 --> 00:15:04,661
Ha finto di essere la mia psicologa.
Mi ha ingannata.

194
00:15:04,741 --> 00:15:08,381
Doveva rimanere tutto segreto,
o mi avrebbero fermata.

195
00:15:09,461 --> 00:15:11,061
Ho fatto quel che dovevo.

196
00:15:11,141 --> 00:15:12,381
Perché?

197
00:15:13,021 --> 00:15:13,861
Midge.

198
00:15:14,941 --> 00:15:16,381
È stato tutto per Midge.

199
00:15:17,861 --> 00:15:21,621
Ho trasferito i pazienti in coma qui,
per trovare una cura.

200
00:15:22,221 --> 00:15:23,941
Ma non c'è niente da fare.

201
00:15:24,781 --> 00:15:28,141
Li manderò indietro. È finita.

202
00:15:28,221 --> 00:15:29,101
No.

203
00:15:30,021 --> 00:15:32,701
Assolutamente no.
Non può buttare la spugna. È sua figlia.

204
00:15:32,781 --> 00:15:36,541
- Questo posto è nelle sue mani.
- Ho provato di tutto!

205
00:15:37,661 --> 00:15:42,141
All'inizio, ero speranzosa. Pensavo
di poter aggiustare le cose a causa tua.

206
00:15:42,221 --> 00:15:46,421
Per questo ti ho separata dagli altri,
ho prelevato il tuo sangue...

207
00:15:48,781 --> 00:15:53,301
Io e Midge siamo sorelle di sangue.
Per questo Amber non poteva manipolarmi?

208
00:15:54,141 --> 00:15:55,621
Non lo so esattamente.

209
00:15:56,781 --> 00:15:59,261
La connessione tra voi tre è forte,

210
00:15:59,341 --> 00:16:05,261
ma Amber e Midge sono separate adesso,
e Midge non può sopravvivere da sola.

211
00:16:06,461 --> 00:16:10,461
Ma se riuscisse a fermare l'animosina,
questo potrebbe salvare Midge.

212
00:16:12,261 --> 00:16:14,221
Temo che non sia così facile.

213
00:16:20,021 --> 00:16:21,741
Perché mi hai portata qui?

214
00:16:24,021 --> 00:16:25,861
Te l'ho detto. Non volevo lasciarti,

215
00:16:25,941 --> 00:16:29,581
ma non riesco sempre
ad avere il controllo. È più facile qui.

216
00:16:30,181 --> 00:16:31,781
O quando siamo insieme.

217
00:16:33,381 --> 00:16:36,781
Mi rende più forte, starti accanto.

218
00:16:38,621 --> 00:16:40,621
Tanto da dimenticare cosa sono.

219
00:16:42,261 --> 00:16:43,821
Che significa: "cosa sei"?

220
00:16:45,821 --> 00:16:46,701
Non solo io.

221
00:16:50,741 --> 00:16:51,941
Cosa siamo entrambi.

222
00:16:55,061 --> 00:16:57,381
Midge non può essere salvata.

223
00:16:58,181 --> 00:17:00,541
È morta quando è caduta dalla scogliera.

224
00:17:02,221 --> 00:17:05,621
Ma l'animosina l'ha lasciata
aggrapparsi alla vita,

225
00:17:05,701 --> 00:17:07,701
e l'ha permesso anche me.

226
00:17:07,781 --> 00:17:10,981
Amber è emersa con lo spirito
di Midge intrappolato dentro.

227
00:17:12,141 --> 00:17:13,701
Quando le avete separate,

228
00:17:14,261 --> 00:17:17,181
l'animosina era forte abbastanza
da dare a Midge un corpo suo,

229
00:17:17,261 --> 00:17:19,181
ma non durerà.

230
00:17:20,341 --> 00:17:24,021
Continuerà a consumare
qualsiasi cosa tocchi.

231
00:17:26,341 --> 00:17:27,861
Non troverà mai pace.

232
00:17:30,421 --> 00:17:37,301
Ti sbagli. Non sono morta.
Come posso esserlo se sono qui?

233
00:17:37,381 --> 00:17:41,501
È questo posto.
Quando moriamo, ci trattiene.

234
00:17:41,581 --> 00:17:44,381
Ci riporta indietro,
continuamente, come la marea.

235
00:17:45,341 --> 00:17:49,421
A volte ci sono, e altre volte scompaio.

236
00:17:56,341 --> 00:17:57,381
Ma sei reale.

237
00:18:00,581 --> 00:18:02,221
Voglio che tu sia reale.

238
00:18:02,821 --> 00:18:04,261
Sono reale quanto te.

239
00:18:05,501 --> 00:18:08,301
Siamo solo... bloccati.

240
00:18:14,701 --> 00:18:19,581
Sei diversa. In qualche modo,
puoi controllare l'animosina.

241
00:18:21,741 --> 00:18:23,101
Obbligala a lasciarci andare.

242
00:18:24,741 --> 00:18:25,821
Lasciarci andare?

243
00:18:29,181 --> 00:18:30,021
No.

244
00:18:32,101 --> 00:18:33,061
No.

245
00:18:34,461 --> 00:18:36,861
Non voglio scomparire.

246
00:18:42,061 --> 00:18:45,981
Quello che è successo con Amber...
È stato piuttosto intenso, vero?

247
00:18:46,061 --> 00:18:49,141
- Non ne voglio parlare.
- Ok.

248
00:18:49,221 --> 00:18:52,781
So che credi
che io sia un mostro, ma giuro che...

249
00:18:52,861 --> 00:18:55,221
Non l'avresti mai spinta. Lo so.

250
00:18:56,221 --> 00:18:59,021
Ti conosco, Kayleigh.

251
00:19:01,181 --> 00:19:02,141
Zac...

252
00:19:04,261 --> 00:19:07,061
Ragazzi! Guardate.

253
00:19:22,341 --> 00:19:26,141
- Jenna. Da questa parte.
- Harry!

254
00:19:27,141 --> 00:19:29,141
- No!
- Che c'è?

255
00:19:30,141 --> 00:19:33,861
È Harry! So che sembra folle,
ma è lui, lo giuro!

256
00:19:33,941 --> 00:19:36,221
Credo sia intrappolato.

257
00:19:36,301 --> 00:19:39,701
Ha detto che era
come se le rocce lo chiamassero a loro.

258
00:19:42,141 --> 00:19:43,501
Ci sono dei tunnel qui.

259
00:19:44,501 --> 00:19:45,701
La ricerca di Harry.

260
00:19:46,381 --> 00:19:49,821
Parlava di questa rete
di tunnel sotto l'isola.

261
00:19:50,381 --> 00:19:53,021
Hanno cercato di esplorarli.
Ma erano un labirinto.

262
00:19:53,101 --> 00:19:55,741
Cercavano la sorgente dell'animosina.

263
00:19:56,301 --> 00:19:59,661
- E perché vorrebbe farcela trovare?
- Non lo so.

264
00:20:00,661 --> 00:20:03,261
Non so cosa devo fare.

265
00:20:04,621 --> 00:20:06,261
Mi fa male la testa.

266
00:20:07,541 --> 00:20:10,741
Andiamo, perché non... Sediamoci.

267
00:20:10,821 --> 00:20:12,181
Sto bene.

268
00:20:13,181 --> 00:20:14,781
L'ultima volta che eravamo qui,

269
00:20:14,861 --> 00:20:19,661
io e Fitz abbiamo visto queste figure,
ce n'erano un sacco.

270
00:20:19,741 --> 00:20:23,181
E se fossero tutte intrappolate?
E se Harry fosse con loro?

271
00:20:34,501 --> 00:20:35,501
Mia!

272
00:20:38,381 --> 00:20:42,181
Sapevo che Midge mentiva.
Ha detto che te n'eri andata. Tutto ok?

273
00:20:42,261 --> 00:20:43,181
Più o meno.

274
00:20:44,781 --> 00:20:47,261
Grazie. Mi hai salvata.

275
00:20:48,461 --> 00:20:50,181
Per ora. Ma lei tornerà.

276
00:20:50,821 --> 00:20:53,101
Lo so. Dove sono gli altri?

277
00:20:54,581 --> 00:20:56,901
- Alex.
- Scusa.

278
00:20:56,981 --> 00:20:59,941
Ero distratta dal fatto
che siamo ai confini della realtà.

279
00:21:01,021 --> 00:21:03,021
Gli altri stanno bene.

280
00:21:03,101 --> 00:21:06,421
- Ma non c'è traccia di Dev o Luka.
- Luka sta bene.

281
00:21:07,741 --> 00:21:11,661
- L'ho incontrato.
- "Incontrato"? Davvero?

282
00:21:11,741 --> 00:21:13,021
- Chi è Luka?
- E Dev?

283
00:21:13,101 --> 00:21:14,581
Non lo so, ok?

284
00:21:15,101 --> 00:21:19,381
Sono venuta fin qui, siamo stati
insieme 30 secondi e poi è sparito!

285
00:21:19,461 --> 00:21:21,861
Quando l'ho visto, nonostante tutto,

286
00:21:21,941 --> 00:21:24,901
sapevo che si sarebbe risolto tutto,
ma ora non so cosa succederà.

287
00:21:26,101 --> 00:21:27,221
- Chi...
- Non c'è tempo.

288
00:21:27,301 --> 00:21:28,581
Ascoltate. Sono in pericolo.

289
00:21:29,141 --> 00:21:30,941
Ti ho sentito prima con Midge.

290
00:21:31,021 --> 00:21:33,581
- Come hai...
- Vi prego, non riesce a trattenersi.

291
00:21:33,661 --> 00:21:36,701
Dovete salvarli, o non rimarrà più nulla.

292
00:21:42,261 --> 00:21:44,341
- Fitz!
- È vivo?

293
00:21:45,621 --> 00:21:46,541
Sì.

294
00:21:48,461 --> 00:21:52,301
Era così pieno di vita.
Ho solo preso ciò che mi serviva.

295
00:21:53,781 --> 00:21:55,021
Ma non durerà.

296
00:21:56,541 --> 00:21:57,621
Me ne serve altra.

297
00:22:21,381 --> 00:22:22,301
No.

298
00:22:25,021 --> 00:22:30,341
Petal, stai bene? Stai bene. Petal.

299
00:22:31,221 --> 00:22:32,061
No.

300
00:22:32,781 --> 00:22:33,701
Svegliati.

301
00:22:36,221 --> 00:22:37,501
Petal, ti prego.

302
00:22:40,101 --> 00:22:42,141
Svegliati, Petal!

303
00:22:55,061 --> 00:22:57,261
Le ho detto che non poteva sfuggirmi.

304
00:23:29,781 --> 00:23:33,501
Sottotitoli: Manu Mancuso