SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau menemuiku.
Aku bertanya-tanya apa maumu, lalu aku sadar.
Kau mau aku hilangkan rasa sakitmu.
Batalkan.
Apa pun itu.
Aku mau kembali seperti dahulu.
Pada saat kau tak punya perasaan?
Dahulu aku sangat peduli banyak hal.
Mia ada di sana sekarang.
Ada yang kubutuhkan darinya.
Bantu aku membawanya ke sini, baru kita sepakat.
Aku tahu cara mendatangkannya.
Dia pasti berusaha menyelamatkanmu.
Sepakat.
Tidak.
Ya.
Midge, apa pun ulah Amber, hentikan dia. Kau pernah mengalahkannya.
Dia berusaha mengadu domba kita.
Kami baru saja berbaikan.
Kami sudah cukup berjuang dan mencoba hal baru.
Ibu pasti senang.
Di mana yang lain?
Alex meninggalkan pesan yang amat manis.
Mereka lari ke tempat evakuasi.
Jadi, mereka baik saja dan bisa pergi?
Tidak.
Kubatalkan evakuasinya. Tak ada tempat lain lagi.
Meski kau bisa kabur.
Sulit kabur jika tak ada jalan keluar. Itu pelajaran keras bagiku.
Benar. Itu saat Amber merasukimu.
Dia mencuri tubuhmu dan menjebakmu dalam pikirannya.
Benar. Namun, di sanalah aku mendapat ide.
Ide apa?
Ternyata aku butuh tubuh baru.
Tubuhmu akan kuambil.
Entah berapa lama kau pingsan.
Kau mungkin mengalami disorientasi.
Kurasa itu efek samping.
Sudah kuduga kau pembohong.
Kami hanya kelinci percobaanmu, 'kan?
- Kau berikan apa kepadaku? - Animosine murni.
Luka kabur sebelum kuteliti. Aku butuh subjek percobaan.
Kau meneliti Harry juga?
Kacamata? Apa itu selera mode yang diragukan?
- Kau menculiknya di hutan. - Aku tak menculiknya. Entah apa maksudmu.
Dengar, aku tahu kau marah, tapi hanya itu cara menemukan obatnya.
Midge butuh penangkal animosine sebelum tubuhnya hancur.
Kini aku akan mengambil beberapa sampel, dan ini akan berakhir.
Kalau begitu…
BAHAN KIMIA BERBAHAYA
Tidak!
Tunggu! Kembalilah!
Kau kesempatan dia satu-satunya!
Ada apa?
Kukira kau mau berbaikan denganku.
Kita akan bersama selamanya.
- Apa yang terjadi kepadaku? - Kau tetap di sana sambil mengawasi.
Suara di kepalaku.
Tak terlalu buruk bila kau terbiasa.
Dia di tanganmu. Aku tak perlu di sini. Bagaimana kesepakatan kita?
Belum, sampai aku selesai.
Kumohon, Midge. Ini bukan dirimu.
Dari mana kau tahu? Kau tak pernah ingin bersamaku.
Namun, aku datang untuk menolongmu. Seperti yang kau harapkan!
Kita berteman, seperti saudari. Itu kenyataan.
Aku berkhianat.
Namun, kau tak pernah berkhianat. Jadi, aku tak akan menyerah sekarang.
Kita bisa mencari cara lain.
Kau tak mau melakukan ini.
Kau tak tahu apa-apa soal kemauanku.
Lari!
Aku tak mau ikut denganmu. Bunuh saja aku.
Tampaknya dramatis.
Kenapa kau membantuku? Kau ingin aku mati.
- Apa yang berubah? - Entahlah.
Aku cuma… Aku merasa tak tega.
Mia.
Kau pikir bisa sembunyi dariku?
Kita pernah bermain seperti ini, 'kan?
Aku Merpati Terakhir.
Aku menemukanmu.
Karena aku terikat, bukan berarti aku mau bicara.
Kulihat kau suka memanfaatkan pesonamu.
Ada apa?
Entahlah. Aku baru bangun.
Siapa pun melakukan ini…
Apa mereka kembali?
Ayolah. Apa kau memang kekanak-kanakan?
Kau tak mau ditolong?
- Aku tak butuh pertolonganmu. - Ternyata kau bisa menolong dirimu.
Ya, karena kau selalu berbuat benar, 'kan, Pahlawan?
Kecuali saat kalian berusaha menghajarku.
- Maafkan aku, tapi itu bukan diriku. - Jangan pura-pura tak mau meninggalkanku.
Aku tak mau membiarkanmu mati karena kita suka gadis yang sama.
Kurasa kau bukan ancaman besar bagiku.
Kau harus mewaspadaiku. Sepertinya Mia menyukaiku semalam.
Bukan itu saja.
Kau berlagak jadi pahlawan, tapi aku pria yang dia inginkan.
Midge. Aku mencarimu.
Mencariku?
- Seharusnya kita naik perahu. - Maaf. Aku tak mau meninggalkanmu.
Sungguh. Ikutlah denganku. Biar kujelaskan.
Terlambat.
Aku memikirkan hal yang lebih penting dari dirimu.
Aku tahu.
Namun, apa pun rencanamu, kau tak tahu kebenarannya.
Ibumu berbohong.
Aku tahu masalahmu. Tak ada yang memberitahumu kecuali aku.
Apa ini intervensi? Kau mau menolong mereka?
Kau tak bisa ubah pikiranku. Dia tak akan lolos.
Aku di sini untukmu. Percayalah.
Kumohon.
Helikopter akan segera tiba.
Kau mencemaskan Mia.
Aku tak mau meninggalkannya.
Jenna!
Dari mana saja kau?
Dokter Shaw.
Dia mendadak muncul seperti ninja seram dan menyuntikku animosine.
Astaga, kau baik saja?
Entahlah. Dia bilang dia berusaha membuat obat.
Obat? Untuk Midge?
Jadi, aku salah. Kukira dia mau membuat Amber lainnya,
tapi ternyata cuma…
Menyingkirkan Amber dari pikiran kita.
Aku tak mau menyakiti kalian. Midge yang harus kalian waspadai.
Bohong. Katakan maksud kedatanganmu.
Evakuasi telah dibatalkan. Kita harus menelepon lagi.
Ini tipuan. Selalu begitu.
Aku tak bohong, tapi jika kalian tak percaya,
kita pakai cara lama.
Aku bisa merasakannya. Dia berusaha merasuki pikiranku.
- Hentikan dia! - Tunggu!
Tak apa-apa.
Dia tak cukup kuat.
Dia tak bisa melakukannya.
Dia takut.
Dia takut kepada kita.
Jangan salahkan dirimu.
Ada badai, api unggun, kau tahu keadaannya.
Hebat sekali kau.
Katanya juga begitu.
Apa masalahmu? Ingin pertandingan ulang?
Kukira kau tak mau.
Aku cuma mau mencari orang yang kusayangi,
tapi aku malah bertemu dengan Midge, Amber, dan kau.
Aku tak mau berkelahi.
Jika kau tak tahu ada masalah lebih besar, kau lebih bodoh dari dugaanku.
Dengar, kita berdua tak bisa menentukan siapa yang dipilih Mia,
dan itu tak penting lagi jika kita tak keluar dengan selamat.
Kita cari dia dan kabur. Tunda masalah lain lebih dahulu.
Kau benar. Kita bisa selamat jika bekerja sama,
dan itu pilihan Mia.
Baiklah kalau begitu. Dia lewat sini. Kita susul dia.
- Apa yang kau lakukan kepada Mia? - Tak ada. Aku menyelamatkannya.
Bohong. Kami melihat kau berusaha mendorongnya dari tebing!
Namun, kami masih sadar. Menurutku, kau harus mendapat ganjaran.
Kayleigh, mau apa kau? Ini bukan dirimu. Jangan dorong dia dari tebing.
- Kenapa tidak? Itu pantas baginya. - Dia juga akan mendorong kita.
Itu pasti. Dia bukan manusia.
Tunggu!
Midge mengalahkannya. Mungkin dia sudah lemah.
Aku tak lemah.
Namun, kau sudah berubah. Aku bisa melihatnya.
Sejak melawan Midge, kekuatanku berkurang.
Namun, dia makin kuat. Rasa kemanusiaannya makin menghilang.
Dia tak akan melepaskan kita, kecuali dihentikan.
Kau…
Kita bertemu lagi, Mia.
Zac mencari sinyal.
Jika Mia bisa dihubungi lewat protofon, kita akan tahu apa dia berbohong.
Aku belum percaya kepada si pengendali pikiran itu.
Aku juga, tapi jika evakuasi dibatalkan, kita harus kembali menelepon mereka.
- Bagaimana dengan Midge? - Jenna.
Jika Amber berkata jujur, dia pasti menunggu kita di Institut.
Lihat. Di sebelah sana!
- Ada apa? - Dia ada di sana.
Ini seperti kondisi Luka. Dia sakit dan mulai berhalusinasi.
Itu efek animosine. Pikirannya dimanipulasi.
Bukan. Dia memang bisa melihat wujudnya.
- Apa yang kau lihat? - Sepertinya dia ingin aku ikut dengannya.
Kita semua ikut.
Apa pun itu, kita cari tahu bersama, ya?
Pergilah. Salah satu dari kita harus mencari evakuasi.
Aku ikut denganmu.
Jika Midge di gedung itu, kau butuh bantuan.
Jangan pergi dengannya.
Kini dia tak bisa menyakitiku. Dia orang terakhir yang melihat Mia.
Aku harus mencarinya.
Dia juga akan mencariku.
Baiklah, aku juga ikut. Aku tak suka kau bersamanya.
Tidak, jangan bersamanya setelah semua kejadian itu.
Kau ikut mereka. Aku akan baik saja.
Kau berjanji?
Ya.
Ada apa ini?
- Apa mereka bahan eksperimenmu? - Tentu tidak! Aku seorang dokter.
Kau kira kau bicara dengan siapa?
Kau pura-pura jadi terapisku. Kau menyesatkanku.
Ini harus dirahasiakan, atau orang lain akan menghentikannya.
Aku melakukan tugasku.
Kenapa?
Midge!
Semua ini demi Midge!
Pasien koma kupindahkan ke sini karena kurasa aku bisa menemukan obatnya.
Ternyata aku tak bisa.
Akan kukembalikan mereka ke daratan. Ini sudah berakhir.
Tidak.
Jangan. Kau tak boleh pergi. Dia putrimu!
- Kau harus mengelola tempat ini! - Aku sudah coba semuanya!
Pada awalnya, aku berharap. Kukira aku bisa memperbaikinya karena kau.
Makanya aku memisahkanmu,
mengambil darahmu.
Aku dan Midge saudara sedarah.
- Makanya Amber tak bisa mengubahku? - Aku tak tahu persis.
Hubungan kalian bertiga amat kuat,
tapi Amber dan Midge terpisah sekarang, dan Midge tak bisa bertahan sendiri.
Jika kau bisa menghentikan animosine itu, Midge akan selamat.
Sayangnya tak semudah itu.
Kenapa aku diajak ke sini?
Kubilang aku tak mau meninggalkanmu, tapi aku tak berdaya.
Lebih mudah di sini atau saat kita bersama.
Aku jadi lebih kuat bila bersamamu.
Begitu kuatnya sampai aku lupa diri.
Apa maksudmu?
Bukan hanya aku.
Diri kita berdua.
Midge tak bisa diselamatkan.
Dia tewas saat jatuh dari tebing.
Namun, animosine membuatnya bertahan, membuatku bertahan.
Amber tumbuh dengan roh Midge di dalamnya.
Saat kau pisahkan mereka,
animosine cukup kuat membentuk tubuh Midge,
tapi itu tak akan bertahan.
Semua yang disentuhnya akan dikuasai.
Dia tak akan tenang.
Kau salah.
Aku belum mati.
- Jika mati, bagaimana aku di sini? - Ini tempatnya.
Orang-orang yang mati di sini. Tempat ini melekat pada kita,
membawa kita kembali, berulang-ulang, seperti air pasang.
Terkadang aku di sini, lalu pergi lagi.
Namun, dirimu nyata.
Aku ingin dirimu nyata.
Diriku nyata sepertimu.
Kita hanya terjebak.
Kau berbeda.
Entah kenapa, kau bisa mengendalikan animosine.
Bebaskanlah diri kita.
Bebas?
Tidak.
Tidak!
Aku tak mau menghilang begitu saja!
Kembali soal Amber.
Cukup intens, ya?
Aku tak mau membicarakannya.
Baiklah.
Kau pasti mengira aku kejam, tapi aku bersumpah…
Kau tak mau mendorongnya. Aku tahu.
Aku mengenalmu.
Kayleigh.
Zac…
Teman-teman!
Lihat ini!
- Jenna. Lewat sini. - Harry!
- Tidak! - Ada apa?
Itu Harry! Aku tahu itu konyol, tapi itu dirinya, sungguh!
Kurasa dia terjebak.
Dia bilang batu itu menginginkannya.
Ada terowongan di sini.
Penelitian Harry.
Isinya tentang jaringan terowongan di bawah pulau ini.
Ilmuwan mencoba mencarinya. Itu seperti labirin.
Mereka mencari sumber animosine.
- Kenapa dia ingin kita menemukannya? - Aku tak tahu.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Kepalaku sakit sekali.
Ayolah, kita duduk saja.
Aku baik saja.
Terakhir kali kami di sini,
aku dan Fitz melihat wujud itu. Banyak sekali.
Bagaimana jika mereka terjebak dan Harry bersama mereka?
Mia!
Aku tahu Midge berbohong. Dia bilang kau pergi. Kau baik saja?
Nyaris saja.
Terima kasih. Kau menyelamatkanku.
Untuk saat ini. Dia akan kembali.
Aku tahu. Di mana yang lain?
- Alex? - Maaf.
Aku teralihkan karena keadaan ini jadi tak menentu?
Yang lain baik saja.
- Namun, Dev dan Luka tak terlihat. - Luka baik saja.
- Aku tak sengaja bertemu dengannya. - Apa?
- Benarkah? - Siapa Luka?
- Bagaimana dengan Dev? - Aku tak tahu, oke?
Aku datang jauh-jauh, kami bertemu sebentar,
lalu dia menghilang!
Saat aku melihatnya, bahkan setelah kejadian itu,
aku tahu kami baik saja. Kini aku tak tahu keadaannya.
- Siapa… - Tak sempat lagi. Dengar.
- Mereka dalam bahaya. - Kudengar kau bersama Midge.
- Bagaimana kau… - Dengarlah, dia tak bisa menahan diri.
Selamatkan mereka, atau tak akan ada yang tersisa.
- Fitz! - Apa dia masih hidup?
Ya.
Ada banyak kehidupan dalam dirinya. Aku cuma mengambil seperlunya.
Namun, itu tak akan bertahan.
Aku butuh lagi.
Tidak.
Petal, kau baik saja?
Petal.
Tidak. Sadarlah.
Petal, kumohon.
Sadarlah! Petal!
Sudah kubilang dia tak bisa kabur.
Terjemahan subtitle oleh Surianti