A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Eljöttél hozzám.
Nem értettem, mit akarhatsz tőlem, aztán rájöttem.
Hogy elvegyem a fájdalmad.
Csináld vissza!
Bármi is ez.
Hogy olyan legyek, mint eddig.
Úgy érted, nem akarsz érezni.
Régen sokat foglalkoztam ezzel.
Mia odabent van.
Kell tőle nekem valami.
Segíts idecsalogatni, és én is segítek!
Tudom, hogyan vehetnénk rá.
Azzal, hogy megmenthet téged.
Áll az alku.
Ne!
De igen.
Midge, bármit is csinál Amber, megállíthatod. Le tudtad győzni.
Össze akar minket ugrasztani!
Még csak most békültünk ki.
Eleget küzdöttünk. Most kipróbálunk valami újat.
- Anyánk örülni fog. - Hol vannak a többiek?
Alex hagyott neked egy kedves üzenetet.
Elmentek az evakuálási pontra.
Szóval jól vannak. Ők megmenekültek.
Nem. Lemondtam a helikoptert. Nem fognak értük jönni.
Hiába is futnál utánuk.
Nehéz úgy futni, ha nem látod a kiutat. Tapasztaltam.
Igen. Amikor Amber irányított téged.
Ellopta a testedet, és a szellemed csapdába esett.
Igaz. És innen jött az ötlet.
Milyen ötlet?
Az a helyzet, hogy új test kell. A tiédet választottam.
Nem tudtam, meddig leszel eszméletlen.
Valószínűleg most zavartságot érzel.
Előfordul mellékhatásként.
Tudtam, hogy hazudik.
Csak kísérleti nyulak voltunk, ugye?
- Mit adott be nekem? - Animozint, tisztán.
Luka megszökött, így kellett egy új tesztalany.
Ezt tette Harryvel is?
Szemüveges. Megkérdőjelezhető öltözködési stílus. Elrabolta az erdőben.
Nem én! Nem tudom, miről beszélsz.
Megértem, ha dühös vagy, de csak így lehet gyógymódot találni.
Midge teste le fog állni, ha nem találom meg az ellenszert.
Már csak néhány mintát veszek, és készen is vagyunk.
Hát, akkor…
VESZÉLYES ANYAG
Ne!
Várj! Gyere vissza!
Te vagy az egyetlen esélye.
Mi a gond?
Kárpótolni akartál.
Örökre együtt leszünk.
És velem mi lesz?
Te is ott leszel. Megfigyelőként.
Egy hang a fejemben. Nem olyan rossz, ha már megszoktad.
Sikerült. Ehhez már nem kellek. Mi lesz az alkunkkal?
Még nem. Majd ha végeztem.
Kérlek, Midge! Ez nem te vagy.
Honnan tudod? Sosem akartad velem tölteni az időd.
De segíteni jöttem. És te tudtad, hogy visszajövök!
Barátok voltunk, testvérek. Az igazi volt.
Elárultalak.
De te sosem árultál el, és most sem hiszem, hogy ezt szeretnéd.
Találunk más megoldást.
Ezt te sem akarhatod.
Fogalmad sincs, mit akarok.
Fussunk!
Nem megyek veled. Akkor inkább ölj meg!
Ez elég drámai.
Miért segítesz nekem? Meg akartál ölni.
- Mi változott? - Passz.
Csak azt éreztem, hogy ezt nem hagyhatom.
Mia!
Tényleg azt hiszed, elbújhatsz előlem?
Játszottunk már ilyet, emlékszel? Én voltam az utolsó galamb.
Megvagy.
Nincs kedvem bájcsevegni.
Látom, kedvesség nem az erősséged. Mi történt?
Nem tudom. Itt ébredtem.
Bárki is tette ezt…
visszajön még?
Ne már! Hogy lehetsz ilyen?
Még a megmentőddel sem működsz együtt?
- Nem kell megmentened. - Igen, egyedül is boldogulsz.
Te mindig helyesen cselekszel, ugye, hős?
Kivéve, amikor megpróbáltatok megverni.
- Sajnálom. De az nem én voltam. - Mintha kicsit sem akarnál itthagyni!
Nem akarom a halálod, csak mert ugyanazt a lányt szeretjük.
Nem tartalak igazi ellenfélnek.
Talán nem ártana. Mia tegnap éjjel eléggé rám mozdult.
Ez már csak ilyen.
Te itt játszod a hőst, mégis én vagyok az, aki kell neki.
Midge. Kerestelek.
Kerestél?
- Együtt szálltunk volna hajóra. - Sajnálom! Nem akartalak otthagyni.
Esküszöm. Gyere, és mindent elmagyarázok!
Túl késő.
- Már nagyobb terveim vannak nálad. - Tudom.
De bármire is készülsz most, nem tudod az igazat.
Anyád hazudik.
Én elmondhatom, mi történik veled. Más nem fogja.
Mi ez, közbelépés? A többieknek segítesz?
Nem gondolom meg magam miattad. Nem úszhatja meg!
Itt vagyok neked. Bízz bennem!
Kérlek!
Mindjárt ideér a helikopter.
Aggódsz Mia miatt.
Nem tudom, itt tudom-e hagyni.
- Jenna! - Hol voltál?
Dr. Shaw.
Mögém osont, mint egy nindzsa, és telenyomott animozinnal.
Te jó ég! Jól vagy?
Nem tudom. Azt mondta, a gyógymódot keresi.
A gyógymódot? Midge-nek?
Tehát tévedtem. Azt hittem, még több Ambert akar létrehozni,
de valójában… attól az egytől akar megszabadulni.
Nem akarlak titeket bántani. Midge-től kell félnetek.
Hazudsz. Mondd meg, miért vagy itt!
Lemondta a helikoptert. Újra fel kell őket hívnotok.
Ez egy trükk. Megint egy trükk.
Nem hazudok. De ha nem hisztek nekem…
Bevetem a régi módszert.
Érzem őt. Be akar jutni a fejembe.
- Állítsuk meg! - Hagyd!
Semmi baj. Nem elég erős.
Nem megy neki. Fél. Fél tőlünk.
Ne ostorozd magad!
Tombolt a vihar, tüzet raktunk, tudod, hogy megy ez.
Hihetetlen vagy!
- Szokták mondani. - Mi bajod van? Visszavágót akarsz?
Végre szóba hoztad.
Én csak meg akarom találni a számomra fontos embereket, de ehelyett
csak mások jutnak. Midge, Amber és te.
Nem verekszem veled.
Ha szerinted ez most a legnagyobb gond, hülyébb vagy, mint gondoltam.
Nézd! Nem mi döntjük el, kit akar Mia.
És az egész nem számít, ha nem jutunk ki innen élve.
Keressük meg, és húzzunk innen! A többi várhat.
Igazad van. Megnőnek a túlélési esélyeink, ha összedolgozunk, aztán Mia eldönti.
Jól van. Erre ment. Próbálj meg lépést tartani!
- Mit tettél Miával? - Semmit. Megmentettem.
Na persze. Ott voltunk, mikor le akartad lökni a szirtről!
Most mi irányítunk. Meg kell fizetned azért, amit tettél!
Kayleigh, mit csinálsz? Ez nem te vagy.
Nem küldheted a halálba.
- Miért nem? Megérdemli! - Ő is megtenné velünk.
Igen. Ő nem ember.
Várjatok! Midge nemrég legyőzte. Talán ez törte meg.
Nem tört meg.
De megváltoztál. Látom.
Igen, azóta egyre gyengébb az erőm.
És az övé egyre erősebb. Az emberi része eltűnőben van.
Senkit nem hagy elmenni innen, ha nem állítjuk meg.
Maga?
Üdv újra, Mia!
Zac térerőt keres.
Ha elérjük Miát a rádión, eldől, Amber hazudik-e.
Továbbra sem bízom Agykontrolláló kisasszonyban.
Én sem. De ha törölve lett az evakuálás,
vissza kell mennünk telefonálni.
- És Midge? - Jenna!
Ha Amber igazat mond, ott vár ránk az Intézetben.
Nézzétek! Ott!
- Mi az? - Ott van.
Lukával is ez volt. Amikor rosszul volt, hallucinált.
Az animozintól. Befolyásolja az elméjét.
Nem. Azt mutatja meg, ami valójában ott van.
Mit látsz?
Mintha azt akarná, hogy menjek vele.
Veled megyünk.
Bármi is az, együtt utánajárunk, oké?
Menjetek! Egyikünknek a helikoptert kell intéznie.
Veled megyek. Ha Midge az épületben van, kelleni fog a segítségem.
Nem. Nem mehetsz vele.
Már nincs ereje, és ő az utolsó, aki látta Miát.
Meg kell találnom, Szirom. Ő is megtenné értem.
Jó, de akkor én is jövök. Nem hagylak vele egyedül.
Nem kellene a közelében lenned, mindazok után.
Menj csak velük! Én vigyázok magamra.
- Megígéred? - Igen.
Mi folyik itt? Rajtuk kísérletezik?
Dehogy. Orvos vagyok.
Mit gondol, kivel beszél? Pszichológusnak adta ki magát. Bolondnak nevezett.
Titokban kellett tartani, különben leállítottak volna.
Azt tettem, amit kellett.
Miért?
Midge-ért.
Az egész érte történt.
Azt reméltem, a kómás betegek segítenek megtalálni a gyógymódot.
De nem tehetek semmit.
Visszaküldöm őket a szigetről. Vége van.
Na ne!
Most már nem hátrálhat ki! A lányáról van szó.
- Maga itt a vezető! - Már mindent megpróbáltam!
Az elején reménykedtem, hogy megoldom. Azt hittem, te vagy a kulcs.
Ezért különítettelek el. Vért vettem tőled…
Vértestvérek voltunk. Ezért nem volt rám hatással Amber?
Nem tudom pontosan.
A kapcsolat hármótok között erős,
de Amber és Midge már különálló személyek, és Midge egyedül nem éli túl.
De ha hatástalanítaná az animozint, Midge megmenekülne.
Attól tartok, nem ilyen egyszerű.
Miért hoztál ide?
Nem akartalak otthagyni,
de nem mindig tudom irányítani. Itt a legkönnyebb.
Vagy ha együtt vagyunk.
Valahogy erősebbé tesz, ha melletted vagyok.
Megfeledkeztem róla, mi vagyok.
Hogy érted ezt? Mi vagy?
Nem csak én.
Mindketten.
Midge-et már nem menthetjük meg.
Meghalt, amikor lezuhant a szirtről.
De az animozin hatása miatt tovább élt, és ez éltetett engem is.
Így jött létre Amber, és rabul ejtette Midge szellemét.
Amikor különválasztottad őket,
az animozin hatására Midge visszakapta a testét,
de ez már nem tart sokáig.
Mindent felemészt, amivel csak érintkezésbe kerül.
Sosem fog békére lelni.
Tévedsz. Nem vagyok halott. Hogy lehetnék, ha itt állok?
A sziget miatt van. Ragaszkodik azokhoz, akik itt haltak meg.
Visszahoz minket, újra és újra, mint a dagály.
Néha itt vagyok, aztán újra eltűnök.
De valódi vagy.
Azt akarom, hogy az legyél.
Valódi vagyok, mint te.
De itt ragadtunk.
De te más vagy. Valahogy irányítani tudod az animozint.
- Intézd el, hogy elmehessünk! - Elmenni?
Nem.
Nem! Nem fogok csak úgy köddé válni!
Elég durva voltál az előbb Amberrel.
- Nem akarok beszélni róla. - Oké.
Tudom, most azt hiszed, szörnyeteg vagyok, de esküszöm…
Valójában nem akartad. Tudom.
Ismerlek. Kayleigh!
Zac…
Srácok! Ezt nézzétek!
- Jenna! Erre. - Harry!
- Ne! - Mi az?
Harry az! Tudom, hogy őrültségnek hangzik, de ő az, esküszöm!
Szerintem csapdába esett.
Azt mondta, úgy érzi, a kövek őt akarják.
Itt van egy alagút.
Harry utánanézett.
A sziget alatt van egy egész alagúthálózat.
Tudósok is kutatták. Kész labirintus.
Az animozin forrását keresték.
- Miért akarná Harry, hogy megtaláljuk? - Nem tudom.
Nem tudom, mit tegyek.
Szörnyen fáj a fejem.
Gyere, inkább ülj le egy kicsit!
Jól vagyok.
Legutóbb, mikor itt jártunk, én és Fitz, láttunk egy csomó furcsa alakot.
Mi van, ha mind csapdába estek? És ha Harry velük van?
Mia!
Tudtam. Midge hazudott. Azt mondta, elmentél. Jól vagy?
Nagyjából.
Köszönöm! Megmentettél.
Egyelőre. Vissza fog térni.
Tudom. Hol vannak a többiek?
- Alex! - Bocs!
Elvonta a figyelmemet, hogy olyan homályos minden.
A többiek jól vannak.
- De Devről és Lukáról nem tudunk semmit. - Luka jól van.
- Összefutottunk. - Mi az, hogy összefutottatok? Ez komoly?
- Ő ki? - És Dev?
Nem tudom, oké?
Idáig jöttem érte, fél percet se voltunk együtt, aztán felszívódott!
Amikor megláttam, mindezek után,
tudtam, hogy minden rendben, de már nem tudom.
- Te… - Nincs sok idő. Veszélyben vannak.
Hallottalak, amikor Midge…
- Hogyan… - Nem tudja irányítani.
Mentsétek meg őket, különben minden oda lesz!
- Fitz! - Életben van?
Igen.
Annyi élet volt benne! Csak annyit vettem el, amennyi kellett.
De nem tart örökké.
Több kell.
Ne!
Szirom, jól vagy? Ugye jól vagy? Szirom!
Ne! Ébredjetek fel!
Szirom, kérlek!
Ébredj fel! Szirom!
Mondtam, hogy nem úszhatja meg.
A feliratot fordította: Krizák Klaudia