1
00:00:06,101 --> 00:00:09,941
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:21,661 --> 00:00:22,621
Eljöttél hozzám.

3
00:00:23,981 --> 00:00:27,101
Nem értettem, mit akarhatsz tőlem,
aztán rájöttem.

4
00:00:28,181 --> 00:00:29,821
Hogy elvegyem a fájdalmad.

5
00:00:30,621 --> 00:00:31,581
Csináld vissza!

6
00:00:32,701 --> 00:00:33,981
Bármi is ez.

7
00:00:34,541 --> 00:00:36,181
Hogy olyan legyek, mint eddig.

8
00:00:36,941 --> 00:00:38,941
Úgy érted, nem akarsz érezni.

9
00:00:39,701 --> 00:00:42,221
Régen sokat foglalkoztam ezzel.

10
00:00:44,941 --> 00:00:46,461
Mia odabent van.

11
00:00:48,181 --> 00:00:49,741
Kell tőle nekem valami.

12
00:00:51,381 --> 00:00:54,861
Segíts idecsalogatni, és én is segítek!

13
00:00:54,941 --> 00:00:57,221
Tudom, hogyan vehetnénk rá.

14
00:00:58,581 --> 00:01:00,701
Azzal, hogy megmenthet téged.

15
00:01:12,941 --> 00:01:14,061
Áll az alku.

16
00:01:17,621 --> 00:01:18,581
Ne!

17
00:01:19,261 --> 00:01:20,221
De igen.

18
00:01:51,261 --> 00:01:55,101
Midge, bármit is csinál Amber,
megállíthatod. Le tudtad győzni.

19
00:01:57,141 --> 00:01:59,221
Össze akar minket ugrasztani!

20
00:02:00,141 --> 00:02:01,821
Még csak most békültünk ki.

21
00:02:02,461 --> 00:02:05,261
Eleget küzdöttünk.
Most kipróbálunk valami újat.

22
00:02:07,141 --> 00:02:10,101
- Anyánk örülni fog.
- Hol vannak a többiek?

23
00:02:12,021 --> 00:02:14,461
Alex hagyott neked egy kedves üzenetet.

24
00:02:14,541 --> 00:02:16,381
Elmentek az evakuálási pontra.

25
00:02:17,021 --> 00:02:19,301
Szóval jól vannak. Ők megmenekültek.

26
00:02:19,901 --> 00:02:23,981
Nem. Lemondtam a helikoptert.
Nem fognak értük jönni.

27
00:02:25,781 --> 00:02:27,181
Hiába is futnál utánuk.

28
00:02:28,781 --> 00:02:32,021
Nehéz úgy futni, ha nem látod a kiutat.
Tapasztaltam.

29
00:02:32,501 --> 00:02:35,741
Igen. Amikor Amber irányított téged.

30
00:02:35,821 --> 00:02:38,901
Ellopta a testedet,
és a szellemed csapdába esett.

31
00:02:39,981 --> 00:02:42,821
Igaz. És innen jött az ötlet.

32
00:02:44,621 --> 00:02:45,461
Milyen ötlet?

33
00:02:46,381 --> 00:02:50,221
Az a helyzet, hogy új test kell.
A tiédet választottam.

34
00:02:57,021 --> 00:02:59,261
Nem tudtam, meddig leszel eszméletlen.

35
00:02:59,781 --> 00:03:02,581
Valószínűleg most zavartságot érzel.

36
00:03:02,661 --> 00:03:04,221
Előfordul mellékhatásként.

37
00:03:05,301 --> 00:03:06,861
Tudtam, hogy hazudik.

38
00:03:09,341 --> 00:03:11,821
Csak kísérleti nyulak voltunk, ugye?

39
00:03:14,861 --> 00:03:17,341
- Mit adott be nekem?
- Animozint, tisztán.

40
00:03:18,381 --> 00:03:21,581
Luka megszökött,
így kellett egy új tesztalany.

41
00:03:22,541 --> 00:03:24,021
Ezt tette Harryvel is?

42
00:03:24,901 --> 00:03:30,061
Szemüveges. Megkérdőjelezhető
öltözködési stílus. Elrabolta az erdőben.

43
00:03:30,141 --> 00:03:33,781
Nem én! Nem tudom, miről beszélsz.

44
00:03:33,861 --> 00:03:38,741
Megértem, ha dühös vagy,
de csak így lehet gyógymódot találni.

45
00:03:39,501 --> 00:03:43,021
Midge teste le fog állni,
ha nem találom meg az ellenszert.

46
00:03:44,141 --> 00:03:49,301
Már csak néhány mintát veszek,
és készen is vagyunk.

47
00:03:49,381 --> 00:03:52,261
Hát, akkor…

48
00:03:52,341 --> 00:03:53,341
VESZÉLYES ANYAG

49
00:03:56,261 --> 00:03:57,101
Ne!

50
00:03:58,741 --> 00:04:00,541
Várj! Gyere vissza!

51
00:04:03,141 --> 00:04:04,741
Te vagy az egyetlen esélye.

52
00:04:06,341 --> 00:04:07,461
Mi a gond?

53
00:04:08,861 --> 00:04:10,421
Kárpótolni akartál.

54
00:04:11,661 --> 00:04:13,021
Örökre együtt leszünk.

55
00:04:13,781 --> 00:04:15,261
És velem mi lesz?

56
00:04:15,341 --> 00:04:17,381
Te is ott leszel. Megfigyelőként.

57
00:04:18,621 --> 00:04:22,901
Egy hang a fejemben.
Nem olyan rossz, ha már megszoktad.

58
00:04:23,421 --> 00:04:26,701
Sikerült. Ehhez már nem kellek.
Mi lesz az alkunkkal?

59
00:04:27,701 --> 00:04:29,421
Még nem. Majd ha végeztem.

60
00:04:30,181 --> 00:04:32,501
Kérlek, Midge! Ez nem te vagy.

61
00:04:33,101 --> 00:04:36,541
Honnan tudod?
Sosem akartad velem tölteni az időd.

62
00:04:37,381 --> 00:04:41,061
De segíteni jöttem.
És te tudtad, hogy visszajövök!

63
00:04:41,861 --> 00:04:45,621
Barátok voltunk, testvérek. Az igazi volt.

64
00:04:48,221 --> 00:04:49,301
Elárultalak.

65
00:04:50,981 --> 00:04:56,021
De te sosem árultál el,
és most sem hiszem, hogy ezt szeretnéd.

66
00:04:57,141 --> 00:04:59,821
Találunk más megoldást.

67
00:05:00,581 --> 00:05:02,181
Ezt te sem akarhatod.

68
00:05:03,741 --> 00:05:06,981
Fogalmad sincs, mit akarok.

69
00:05:14,941 --> 00:05:16,021
Fussunk!

70
00:05:38,141 --> 00:05:41,301
Nem megyek veled. Akkor inkább ölj meg!

71
00:05:42,701 --> 00:05:44,141
Ez elég drámai.

72
00:05:52,301 --> 00:05:54,781
Miért segítesz nekem? Meg akartál ölni.

73
00:05:54,861 --> 00:05:56,301
- Mi változott?
- Passz.

74
00:05:56,381 --> 00:05:59,261
Csak azt éreztem,
hogy ezt nem hagyhatom.

75
00:05:59,341 --> 00:06:00,261
Mia!

76
00:06:03,261 --> 00:06:05,981
Tényleg azt hiszed, elbújhatsz előlem?

77
00:06:07,421 --> 00:06:11,981
Játszottunk már ilyet, emlékszel?
Én voltam az utolsó galamb.

78
00:06:25,621 --> 00:06:26,501
Megvagy.

79
00:07:02,421 --> 00:07:05,101
Nincs kedvem bájcsevegni.

80
00:07:05,181 --> 00:07:09,301
Látom, kedvesség nem az erősséged.
Mi történt?

81
00:07:10,341 --> 00:07:11,941
Nem tudom. Itt ébredtem.

82
00:07:14,141 --> 00:07:15,421
Bárki is tette ezt…

83
00:07:17,821 --> 00:07:18,861
visszajön még?

84
00:07:22,221 --> 00:07:24,261
Ne már! Hogy lehetsz ilyen?

85
00:07:24,341 --> 00:07:26,821
Még a megmentőddel sem működsz együtt?

86
00:07:26,901 --> 00:07:30,021
- Nem kell megmentened.
- Igen, egyedül is boldogulsz.

87
00:07:30,101 --> 00:07:33,141
Te mindig helyesen cselekszel, ugye, hős?

88
00:07:33,941 --> 00:07:36,301
Kivéve, amikor megpróbáltatok megverni.

89
00:07:37,061 --> 00:07:41,941
- Sajnálom. De az nem én voltam.
- Mintha kicsit sem akarnál itthagyni!

90
00:07:42,581 --> 00:07:46,181
Nem akarom a halálod,
csak mert ugyanazt a lányt szeretjük.

91
00:07:47,421 --> 00:07:49,901
Nem tartalak igazi ellenfélnek.

92
00:07:51,221 --> 00:07:55,141
Talán nem ártana.
Mia tegnap éjjel eléggé rám mozdult.

93
00:07:57,141 --> 00:07:58,461
Ez már csak ilyen.

94
00:07:58,541 --> 00:08:03,021
Te itt játszod a hőst,
mégis én vagyok az, aki kell neki.

95
00:08:14,701 --> 00:08:16,861
Midge. Kerestelek.

96
00:08:18,061 --> 00:08:19,501
Kerestél?

97
00:08:19,581 --> 00:08:23,781
- Együtt szálltunk volna hajóra.
- Sajnálom! Nem akartalak otthagyni.

98
00:08:24,501 --> 00:08:27,181
Esküszöm. Gyere, és mindent elmagyarázok!

99
00:08:27,781 --> 00:08:28,701
Túl késő.

100
00:08:29,581 --> 00:08:32,821
- Már nagyobb terveim vannak nálad.
- Tudom.

101
00:08:34,501 --> 00:08:38,301
De bármire is készülsz most,
nem tudod az igazat.

102
00:08:39,141 --> 00:08:40,301
Anyád hazudik.

103
00:08:41,261 --> 00:08:44,101
Én elmondhatom, mi történik veled.
Más nem fogja.

104
00:08:46,181 --> 00:08:49,261
Mi ez, közbelépés? A többieknek segítesz?

105
00:08:51,261 --> 00:08:54,101
Nem gondolom meg magam miattad.
Nem úszhatja meg!

106
00:08:54,181 --> 00:08:56,181
Itt vagyok neked. Bízz bennem!

107
00:08:59,381 --> 00:09:00,541
Kérlek!

108
00:09:19,501 --> 00:09:21,381
Mindjárt ideér a helikopter.

109
00:09:27,341 --> 00:09:28,621
Aggódsz Mia miatt.

110
00:09:29,741 --> 00:09:31,821
Nem tudom, itt tudom-e hagyni.

111
00:09:34,581 --> 00:09:36,141
- Jenna!
- Hol voltál?

112
00:09:37,021 --> 00:09:38,261
Dr. Shaw.

113
00:09:38,341 --> 00:09:41,741
Mögém osont, mint egy nindzsa,
és telenyomott animozinnal.

114
00:09:41,821 --> 00:09:43,381
Te jó ég! Jól vagy?

115
00:09:43,461 --> 00:09:46,301
Nem tudom.
Azt mondta, a gyógymódot keresi.

116
00:09:46,381 --> 00:09:48,101
A gyógymódot? Midge-nek?

117
00:09:49,701 --> 00:09:53,621
Tehát tévedtem. Azt hittem,
még több Ambert akar létrehozni,

118
00:09:53,701 --> 00:09:57,821
de valójában…
attól az egytől akar megszabadulni.

119
00:09:59,421 --> 00:10:02,741
Nem akarlak titeket bántani.
Midge-től kell félnetek.

120
00:10:02,821 --> 00:10:05,021
Hazudsz. Mondd meg, miért vagy itt!

121
00:10:05,101 --> 00:10:08,741
Lemondta a helikoptert.
Újra fel kell őket hívnotok.

122
00:10:08,821 --> 00:10:10,701
Ez egy trükk. Megint egy trükk.

123
00:10:10,781 --> 00:10:13,821
Nem hazudok. De ha nem hisztek nekem…

124
00:10:14,341 --> 00:10:15,941
Bevetem a régi módszert.

125
00:10:19,701 --> 00:10:23,341
Érzem őt. Be akar jutni a fejembe.

126
00:10:23,421 --> 00:10:24,781
- Állítsuk meg!
- Hagyd!

127
00:10:28,941 --> 00:10:32,741
Semmi baj. Nem elég erős.

128
00:10:33,501 --> 00:10:39,261
Nem megy neki. Fél. Fél tőlünk.

129
00:10:46,301 --> 00:10:47,461
Ne ostorozd magad!

130
00:10:48,261 --> 00:10:51,661
Tombolt a vihar, tüzet raktunk,
tudod, hogy megy ez.

131
00:10:51,741 --> 00:10:53,061
Hihetetlen vagy!

132
00:10:53,701 --> 00:10:57,141
- Szokták mondani.
- Mi bajod van? Visszavágót akarsz?

133
00:10:57,701 --> 00:10:58,981
Végre szóba hoztad.

134
00:11:07,821 --> 00:11:12,501
Én csak meg akarom találni
a számomra fontos embereket, de ehelyett

135
00:11:13,301 --> 00:11:18,261
csak mások jutnak. Midge, Amber és te.

136
00:11:18,341 --> 00:11:20,101
Nem verekszem veled.

137
00:11:20,181 --> 00:11:24,181
Ha szerinted ez most a legnagyobb gond,
hülyébb vagy, mint gondoltam.

138
00:11:26,381 --> 00:11:29,781
Nézd! Nem mi döntjük el, kit akar Mia.

139
00:11:29,861 --> 00:11:33,821
És az egész nem számít,
ha nem jutunk ki innen élve.

140
00:11:33,901 --> 00:11:36,621
Keressük meg, és húzzunk innen!
A többi várhat.

141
00:11:40,661 --> 00:11:45,861
Igazad van. Megnőnek a túlélési esélyeink,
ha összedolgozunk, aztán Mia eldönti.

142
00:11:47,941 --> 00:11:51,341
Jól van. Erre ment.
Próbálj meg lépést tartani!

143
00:11:57,981 --> 00:12:01,581
- Mit tettél Miával?
- Semmit. Megmentettem.

144
00:12:02,261 --> 00:12:05,701
Na persze. Ott voltunk,
mikor le akartad lökni a szirtről!

145
00:12:05,781 --> 00:12:10,861
Most mi irányítunk.
Meg kell fizetned azért, amit tettél!

146
00:12:12,581 --> 00:12:15,021
Kayleigh, mit csinálsz? Ez nem te vagy.

147
00:12:15,101 --> 00:12:16,741
Nem küldheted a halálba.

148
00:12:16,821 --> 00:12:20,661
- Miért nem? Megérdemli!
- Ő is megtenné velünk.

149
00:12:20,741 --> 00:12:22,461
Igen. Ő nem ember.

150
00:12:25,941 --> 00:12:30,501
Várjatok! Midge nemrég legyőzte.
Talán ez törte meg.

151
00:12:31,141 --> 00:12:33,181
Nem tört meg.

152
00:12:34,701 --> 00:12:37,741
De megváltoztál. Látom.

153
00:12:37,821 --> 00:12:40,501
Igen, azóta egyre gyengébb az erőm.

154
00:12:40,581 --> 00:12:44,901
És az övé egyre erősebb.
Az emberi része eltűnőben van.

155
00:12:44,981 --> 00:12:47,941
Senkit nem hagy elmenni innen,
ha nem állítjuk meg.

156
00:13:16,341 --> 00:13:17,301
Maga?

157
00:13:17,901 --> 00:13:19,221
Üdv újra, Mia!

158
00:13:21,621 --> 00:13:22,941
Zac térerőt keres.

159
00:13:23,021 --> 00:13:25,981
Ha elérjük Miát a rádión,
eldől, Amber hazudik-e.

160
00:13:26,541 --> 00:13:29,581
Továbbra sem bízom
Agykontrolláló kisasszonyban.

161
00:13:29,661 --> 00:13:32,141
Én sem. De ha törölve lett az evakuálás,

162
00:13:32,221 --> 00:13:34,181
vissza kell mennünk telefonálni.

163
00:13:34,261 --> 00:13:36,061
- És Midge?
- Jenna!

164
00:13:36,141 --> 00:13:39,461
Ha Amber igazat mond,
ott vár ránk az Intézetben.

165
00:13:39,541 --> 00:13:41,901
Nézzétek! Ott!

166
00:13:42,861 --> 00:13:44,621
- Mi az?
- Ott van.

167
00:13:46,581 --> 00:13:49,901
Lukával is ez volt.
Amikor rosszul volt, hallucinált.

168
00:13:50,701 --> 00:13:53,141
Az animozintól. Befolyásolja az elméjét.

169
00:13:53,221 --> 00:13:55,781
Nem. Azt mutatja meg,
ami valójában ott van.

170
00:13:56,821 --> 00:13:57,941
Mit látsz?

171
00:13:58,581 --> 00:14:01,581
Mintha azt akarná, hogy menjek vele.

172
00:14:05,021 --> 00:14:06,101
Veled megyünk.

173
00:14:07,261 --> 00:14:09,661
Bármi is az, együtt utánajárunk, oké?

174
00:14:10,221 --> 00:14:13,141
Menjetek!
Egyikünknek a helikoptert kell intéznie.

175
00:14:14,861 --> 00:14:18,821
Veled megyek. Ha Midge az épületben van,
kelleni fog a segítségem.

176
00:14:22,141 --> 00:14:23,901
Nem. Nem mehetsz vele.

177
00:14:24,501 --> 00:14:27,461
Már nincs ereje,
és ő az utolsó, aki látta Miát.

178
00:14:28,061 --> 00:14:31,261
Meg kell találnom, Szirom.
Ő is megtenné értem.

179
00:14:32,781 --> 00:14:36,101
Jó, de akkor én is jövök.
Nem hagylak vele egyedül.

180
00:14:36,181 --> 00:14:39,501
Nem kellene a közelében lenned,
mindazok után.

181
00:14:39,581 --> 00:14:42,221
Menj csak velük! Én vigyázok magamra.

182
00:14:44,261 --> 00:14:46,701
- Megígéred?
- Igen.

183
00:14:53,701 --> 00:14:57,461
Mi folyik itt? Rajtuk kísérletezik?

184
00:14:57,541 --> 00:14:59,621
Dehogy. Orvos vagyok.

185
00:15:00,221 --> 00:15:04,661
Mit gondol, kivel beszél? Pszichológusnak
adta ki magát. Bolondnak nevezett.

186
00:15:04,741 --> 00:15:08,381
Titokban kellett tartani,
különben leállítottak volna.

187
00:15:09,461 --> 00:15:11,061
Azt tettem, amit kellett.

188
00:15:11,141 --> 00:15:12,381
Miért?

189
00:15:13,021 --> 00:15:13,861
Midge-ért.

190
00:15:14,941 --> 00:15:16,261
Az egész érte történt.

191
00:15:17,861 --> 00:15:21,621
Azt reméltem, a kómás betegek
segítenek megtalálni a gyógymódot.

192
00:15:22,221 --> 00:15:23,941
De nem tehetek semmit.

193
00:15:24,781 --> 00:15:28,141
Visszaküldöm őket a szigetről. Vége van.

194
00:15:28,221 --> 00:15:29,101
Na ne!

195
00:15:30,021 --> 00:15:32,701
Most már nem hátrálhat ki!
A lányáról van szó.

196
00:15:32,781 --> 00:15:36,541
- Maga itt a vezető!
- Már mindent megpróbáltam!

197
00:15:37,661 --> 00:15:42,141
Az elején reménykedtem, hogy megoldom.
Azt hittem, te vagy a kulcs.

198
00:15:42,221 --> 00:15:46,421
Ezért különítettelek el.
Vért vettem tőled…

199
00:15:48,781 --> 00:15:53,301
Vértestvérek voltunk.
Ezért nem volt rám hatással Amber?

200
00:15:54,141 --> 00:15:55,621
Nem tudom pontosan.

201
00:15:56,861 --> 00:15:59,261
A kapcsolat hármótok között erős,

202
00:15:59,341 --> 00:16:05,261
de Amber és Midge már különálló személyek,
és Midge egyedül nem éli túl.

203
00:16:06,501 --> 00:16:10,461
De ha hatástalanítaná az animozint,
Midge megmenekülne.

204
00:16:12,261 --> 00:16:14,221
Attól tartok, nem ilyen egyszerű.

205
00:16:20,021 --> 00:16:21,141
Miért hoztál ide?

206
00:16:24,221 --> 00:16:25,861
Nem akartalak otthagyni,

207
00:16:25,941 --> 00:16:29,581
de nem mindig tudom irányítani.
Itt a legkönnyebb.

208
00:16:30,181 --> 00:16:31,781
Vagy ha együtt vagyunk.

209
00:16:33,381 --> 00:16:36,781
Valahogy erősebbé tesz,
ha melletted vagyok.

210
00:16:38,741 --> 00:16:40,621
Megfeledkeztem róla, mi vagyok.

211
00:16:42,301 --> 00:16:43,821
Hogy érted ezt? Mi vagy?

212
00:16:45,821 --> 00:16:46,701
Nem csak én.

213
00:16:50,741 --> 00:16:51,781
Mindketten.

214
00:16:55,061 --> 00:16:56,981
Midge-et már nem menthetjük meg.

215
00:16:58,421 --> 00:17:00,541
Meghalt, amikor lezuhant a szirtről.

216
00:17:02,221 --> 00:17:07,701
De az animozin hatása miatt tovább élt,
és ez éltetett engem is.

217
00:17:07,781 --> 00:17:10,981
Így jött létre Amber,
és rabul ejtette Midge szellemét.

218
00:17:12,221 --> 00:17:14,141
Amikor különválasztottad őket,

219
00:17:14,221 --> 00:17:17,181
az animozin hatására
Midge visszakapta a testét,

220
00:17:17,261 --> 00:17:19,181
de ez már nem tart sokáig.

221
00:17:20,341 --> 00:17:24,021
Mindent felemészt,
amivel csak érintkezésbe kerül.

222
00:17:26,341 --> 00:17:27,861
Sosem fog békére lelni.

223
00:17:30,421 --> 00:17:37,381
Tévedsz. Nem vagyok halott.
Hogy lehetnék, ha itt állok?

224
00:17:37,461 --> 00:17:41,501
A sziget miatt van.
Ragaszkodik azokhoz, akik itt haltak meg.

225
00:17:41,581 --> 00:17:44,381
Visszahoz minket, újra és újra,
mint a dagály.

226
00:17:45,341 --> 00:17:49,421
Néha itt vagyok, aztán újra eltűnök.

227
00:17:56,341 --> 00:17:57,381
De valódi vagy.

228
00:18:00,581 --> 00:18:02,221
Azt akarom, hogy az legyél.

229
00:18:02,821 --> 00:18:04,261
Valódi vagyok, mint te.

230
00:18:05,501 --> 00:18:08,301
De itt ragadtunk.

231
00:18:14,701 --> 00:18:19,581
De te más vagy.
Valahogy irányítani tudod az animozint.

232
00:18:21,741 --> 00:18:25,581
- Intézd el, hogy elmehessünk!
- Elmenni?

233
00:18:29,181 --> 00:18:30,021
Nem.

234
00:18:32,181 --> 00:18:36,861
Nem! Nem fogok csak úgy köddé válni!

235
00:18:42,061 --> 00:18:45,941
Elég durva voltál az előbb Amberrel.

236
00:18:46,021 --> 00:18:49,061
- Nem akarok beszélni róla.
- Oké.

237
00:18:49,221 --> 00:18:52,781
Tudom, most azt hiszed,
szörnyeteg vagyok, de esküszöm…

238
00:18:52,861 --> 00:18:55,221
Valójában nem akartad. Tudom.

239
00:18:56,221 --> 00:18:59,021
Ismerlek. Kayleigh!

240
00:19:01,181 --> 00:19:02,141
Zac…

241
00:19:04,261 --> 00:19:07,061
Srácok! Ezt nézzétek!

242
00:19:22,341 --> 00:19:26,141
- Jenna! Erre.
- Harry!

243
00:19:27,141 --> 00:19:29,141
- Ne!
- Mi az?

244
00:19:30,141 --> 00:19:33,861
Harry az! Tudom, hogy őrültségnek hangzik,
de ő az, esküszöm!

245
00:19:33,941 --> 00:19:36,221
Szerintem csapdába esett.

246
00:19:36,301 --> 00:19:39,701
Azt mondta, úgy érzi, a kövek őt akarják.

247
00:19:42,181 --> 00:19:43,501
Itt van egy alagút.

248
00:19:44,501 --> 00:19:45,701
Harry utánanézett.

249
00:19:46,381 --> 00:19:49,581
A sziget alatt
van egy egész alagúthálózat.

250
00:19:50,381 --> 00:19:53,021
Tudósok is kutatták. Kész labirintus.

251
00:19:53,101 --> 00:19:55,741
Az animozin forrását keresték.

252
00:19:56,301 --> 00:19:59,661
- Miért akarná Harry, hogy megtaláljuk?
- Nem tudom.

253
00:20:00,701 --> 00:20:03,261
Nem tudom, mit tegyek.

254
00:20:04,621 --> 00:20:06,261
Szörnyen fáj a fejem.

255
00:20:07,541 --> 00:20:10,741
Gyere, inkább ülj le egy kicsit!

256
00:20:10,821 --> 00:20:12,181
Jól vagyok.

257
00:20:13,181 --> 00:20:19,661
Legutóbb, mikor itt jártunk, én és Fitz,
láttunk egy csomó furcsa alakot.

258
00:20:19,741 --> 00:20:23,101
Mi van, ha mind csapdába estek?
És ha Harry velük van?

259
00:20:34,501 --> 00:20:35,501
Mia!

260
00:20:38,381 --> 00:20:41,621
Tudtam. Midge hazudott.
Azt mondta, elmentél. Jól vagy?

261
00:20:42,221 --> 00:20:43,141
Nagyjából.

262
00:20:44,781 --> 00:20:47,261
Köszönöm! Megmentettél.

263
00:20:48,461 --> 00:20:50,181
Egyelőre. Vissza fog térni.

264
00:20:50,821 --> 00:20:53,101
Tudom. Hol vannak a többiek?

265
00:20:54,581 --> 00:20:56,901
- Alex!
- Bocs!

266
00:20:56,981 --> 00:20:59,941
Elvonta a figyelmemet,
hogy olyan homályos minden.

267
00:21:01,141 --> 00:21:02,381
A többiek jól vannak.

268
00:21:03,101 --> 00:21:06,421
- De Devről és Lukáról nem tudunk semmit.
- Luka jól van.

269
00:21:07,741 --> 00:21:11,661
- Összefutottunk.
- Mi az, hogy összefutottatok? Ez komoly?

270
00:21:11,741 --> 00:21:13,021
- Ő ki?
- És Dev?

271
00:21:13,101 --> 00:21:14,581
Nem tudom, oké?

272
00:21:15,101 --> 00:21:19,381
Idáig jöttem érte, fél percet se
voltunk együtt, aztán felszívódott!

273
00:21:19,461 --> 00:21:21,941
Amikor megláttam, mindezek után,

274
00:21:22,021 --> 00:21:24,901
tudtam, hogy minden rendben,
de már nem tudom.

275
00:21:26,101 --> 00:21:28,581
- Te…
- Nincs sok idő. Veszélyben vannak.

276
00:21:29,141 --> 00:21:30,941
Hallottalak, amikor Midge…

277
00:21:31,021 --> 00:21:33,581
- Hogyan…
- Nem tudja irányítani.

278
00:21:33,661 --> 00:21:36,701
Mentsétek meg őket,
különben minden oda lesz!

279
00:21:42,261 --> 00:21:44,341
- Fitz!
- Életben van?

280
00:21:45,621 --> 00:21:46,541
Igen.

281
00:21:48,461 --> 00:21:52,301
Annyi élet volt benne!
Csak annyit vettem el, amennyi kellett.

282
00:21:53,781 --> 00:21:55,021
De nem tart örökké.

283
00:21:56,541 --> 00:21:57,421
Több kell.

284
00:22:21,381 --> 00:22:22,301
Ne!

285
00:22:25,021 --> 00:22:30,341
Szirom, jól vagy? Ugye jól vagy? Szirom!

286
00:22:31,221 --> 00:22:33,421
Ne! Ébredjetek fel!

287
00:22:36,221 --> 00:22:37,501
Szirom, kérlek!

288
00:22:40,101 --> 00:22:42,141
Ébredj fel! Szirom!

289
00:22:55,061 --> 00:22:56,901
Mondtam, hogy nem úszhatja meg.

290
00:23:29,781 --> 00:23:33,501
A feliratot fordította: Krizák Klaudia