‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫באת אליי.‬
‫תהיתי מה את עשויה לרצות ממני, ואז הבנתי.‬
‫את רוצה שאעלים את הכאב שלך.‬
‫תבטלי את זה.‬
‫את מה שזה לא יהיה.‬
‫אני רוצה להיות מה שהייתי.‬
‫למה שהיית כשלא היו לך רגשות.‬
‫פעם היה לי כל כך אכפת מדברים.‬
‫מיה שם עכשיו.‬
‫יש לה משהו שאני צריכה.‬
‫תעזרי לי להביא אותה לכאן, ועשינו עסק.‬
‫אני יודעת איך לגרום לה לבוא אלינו.‬
‫היא לא תוכל להתנגד לניסיון להציל אותך.‬
‫עשינו עסק.‬
‫לא.‬
‫כן.‬
‫מידג', לא משנה מה אמבר עושה,‬ ‫תוכלי לעצור בעדה. ניצחת אותה בעבר.‬
‫הוא מנסה לסכסך בינינו.‬
‫ואנחנו רק השלמנו.‬
‫נלחמנו מספיק. אנחנו מנסות משהו חדש.‬
‫אימא תשמח.‬
‫איפה האחרים?‬
‫אלכס השאיר לך פתק מתוק מאוד.‬
‫הם ברחו לנקודת הפינוי.‬
‫אז הם בסדר? הם יכולים לעזוב?‬
‫לא.‬
‫ביטלתי את הפינוי. אין לאן ללכת.‬
‫גם אם היית יכולה לברוח.‬
‫קשה לברוח כשלא רואים מוצא.‬ ‫למדתי את זה בדרך הקשה.‬
‫נכון. כשאמבר השתלטה עלייך.‬
‫היא זאת שגנבה לך את הגוף.‬ ‫היא לכדה אותך בראש שלה.‬
‫נכון.‬
‫אבל שם קיבלתי את הרעיון.‬
‫איזה רעיון?‬
‫מתברר שאני צריכה גוף חדש.‬ ‫אני לוקחת את שלך.‬
‫לא ידעתי כמה זמן תהיי מחוסרת הכרה.‬
‫את בטח מרגישה בלבול.‬
‫זו תופעת לוואי, לצערי.‬
‫ידעתי שאת שקרנית.‬
‫היינו רק עכברי מעבדה בשבילך, נכון?‬
‫מה נתת לי?‬ ‫-אנימוסין טהור.‬
‫לוקה ברח לפני שהצלחתי לחקור אותו,‬ ‫והייתי זקוקה לנסיין.‬
‫זה מה שעשית גם להארי?‬
‫משקפיים? חוש אופנה מפוקפק? חטפת אותו ביער.‬
‫לא נכון. אני לא יודעת על מה את מדברת.‬
‫תראי, אני מבינה שאת כועסת,‬ ‫אבל זו הדרך היחידה למצוא תרופה.‬
‫מידג' זקוקה לדרך להילחם באנימוסין‬ ‫לפני שהגוף שלה יתפרק.‬
‫עכשיו אקח כמה דגימות, וכל זה ייגמר.‬
‫טוב, אם כך…‬
‫- חומר כימי מזיק -‬
‫לא.‬
‫רגע! חזרי!‬
‫את הסיכוי היחיד שלה.‬
‫מה קרה?‬
‫חשבתי שאת רוצה להשלים איתי.‬
‫עכשיו נהיה יחד לנצח.‬
‫מה יקרה לי?‬
‫את עדיין תהיי שם, ותצפי.‬
‫הקול בתוך הראש שלי.‬ ‫זה לא נורא כשמתרגלים לזה.‬
‫יש לך אותה. את לא זקוקה לי בשביל זה.‬ ‫מה עם העסקה שלנו?‬
‫עוד לא. לא לפני שאסיים.‬
‫בבקשה, מידג'. זאת לא את.‬
‫מאיפה את יודעת?‬ ‫אף פעם לא רצית להיות בסביבתי.‬
‫אבל הגעתי לכאן כדי לעזור.‬ ‫בדיוק כמו שידעת שאעשה!‬
‫היינו חברות, כמו אחיות. זה היה אמיתי.‬
‫אני זו שבגדה בזה.‬
‫אבל את מעולם לא עשית זאת,‬ ‫אז אני לא אוותר עלייך עכשיו.‬
‫אפשר למצוא דרך אחרת.‬
‫את לא רוצה לעשות את זה.‬
‫אין לך מושג מה אני רוצה.‬
‫רוצי!‬
‫אני לא הולך איתך. תצטרך להרוג אותי.‬
‫זה נראה די דרמטי.‬
‫למה את עוזרת לי? רצית שאמות.‬
‫מה השתנה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫פשוט הרגשתי שאני לא יכולה לתת לזה לקרות.‬
‫מיה…‬
‫את באמת חושבת שאת יכולה להסתתר ממני?‬
‫שיחקנו את המשחק הזה בעבר, זוכרת?‬ ‫אני הייתי היונה האחרונה.‬
‫מצאתי אותך.‬
‫רק כי אני קשור לעץ,‬ ‫זה לא אומר שאני רוצה לדבר.‬
‫אני רואה שמתקפת הקסם האישי ממש עובדת לך.‬ ‫מה קרה?‬
‫אני לא יודע. התעוררתי פה.‬
‫מי שעשה את זה… ‬
‫האם הם חוזרים?‬
‫קדימה. אתה באמת קטנוני כל כך?‬
‫לא תשתף פעולה כשרוצים להציל אותך?‬
‫אני לא צריך שתציל אותי.‬ ‫-אתה ללא ספק מסתדר היטב בעצמך.‬
‫כן, כי אתה תמיד עושה את הדבר הנכון,‬ ‫הלא כן, גיבור?‬
‫חוץ מהפעם שניסיתם להכות אותי למוות.‬
‫אני מצטער. אבל זה לא הייתי אני.‬ ‫-אל תעמיד פנים שאתה לא רוצה לעזוב אותי פה.‬
‫אני לא רוצה להשאיר אותך למות‬ ‫רק כי אנחנו מחבבים את אותה בחורה.‬
‫אני מניח שאני לא רואה בך איום כזה.‬
‫אולי כדאי שתעשה זאת.‬
‫מיה נראתה מאוד מעוניינת בי אמש.‬
‫אבל זה הגיוני.‬
‫אתה מסתובב ומשחק את הגיבור,‬ ‫ואני הבחור שהיא רוצה אחרי הכול.‬
‫מידג'. חיפשתי אותך.‬
‫חיפשת אותי?‬
‫היינו אמורים להשתמש בסירה ביחד.‬
‫אני מצטער. לא רציתי לעזוב אותך.‬
‫אני נשבע. בואי איתי ותני לי להסביר.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫יש לי דברים חשובים יותר על הראש.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אבל מה שאת חושבת שאת צריכה לעשות,‬ ‫את לא יודעת את האמת.‬
‫אימא שלך משקרת.‬
‫אני יודע מה קורה לך.‬ ‫אף אחד לא יספר לך. אני כן.‬
‫זו התערבות? אתה מנסה לעזור לאחרים?‬
‫אתה לא תשנה את דעתי. והיא לא תברח.‬
‫אני כאן בשבילך. סמכי עליי.‬
‫בבקשה.‬
‫המסוק יגיע בקרוב.‬
‫את דואגת למיה.‬
‫אני לא בטוחה שאוכל לעזוב בלעדיה.‬
‫ג'נה!‬ ‫-איפה היית?‬
‫ד"ר שו.‬
‫היא התגנבה כמו נינג'ה מפחידה‬ ‫ועשתה לי זריקת אנימוסין.‬
‫אלוהים, את בסדר?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫היא אמרה שהיא מנסה להכין תרופה.‬
‫תרופה? בשביל מידג'?‬
‫אז טעיתי.‬ ‫חשבתי שהיא מנסה ליצור עוד אמבריות,‬
‫אבל היא בעצם רק מנסה להיפטר מזו שיש לנו.‬
‫לא באתי לפגוע בכן.‬ ‫זו מידג' שאתן צריכות לפחד ממנה.‬
‫את משקרת. תגידי לנו למה את כאן באמת.‬
‫הפינוי בוטל. אנחנו צריכים להתקשר שוב.‬
‫זה תרגיל. זה תמיד תרגיל.‬
‫אני לא משקרת לך. אבל אם את לא מאמינה לי… ‬
‫נעשה את זה כמו פעם.‬
‫אני מרגישה אותה. היא מנסה להיכנס לראש שלי.‬
‫שמישהו יעצור אותה.‬ ‫-די.‬
‫זה בסדר.‬
‫היא לא חזקה מספיק.‬
‫היא לא יכולה לעשות את זה.‬ ‫היא מפחדת. היא מפחדת מאיתנו.‬
‫אל תייסר את עצמך.‬
‫הייתה סערה, אור המדורה, אתה יודע איך זה.‬
‫אתה משהו מיוחד.‬
‫כך שמעתי.‬
‫מה יש לך? אתה רוצה סיבוב שני?‬
‫חשבתי שלעולם לא תבקש.‬
‫כל מה שאני רוצה זה למצוא את האנשים‬ ‫שאכפת לי מהם, ובמקום זה,‬
‫אני מקבל את מידג', את אמבר ואותך.‬
‫אני לא אלחם בך.‬
‫אם לא הבנת שיש לנו בעיות גדולות יותר,‬ ‫אתה טיפש יותר ממה שחשבתי.‬
‫תראה, אף אחד מאיתנו לא יכול להחליט ‬ ‫את מי מיה רוצה.‬
‫ושום דבר מזה לא משנה אם לא נצא מכאן בחיים.‬
‫עלינו למצוא אותה ולברוח.‬ ‫כל השאר יכול לחכות.‬
‫אתה צודק. הסיכויים להישרדות שלנו יעלו‬ ‫אם נעבוד יחד,‬
‫ואז זו תהיה הבחירה של מיה.‬
‫בסדר. היא הלכה לכיוון הזה. נסה לעמוד בקצב.‬
‫מה עשית למיה?‬ ‫-כלום. הצלתי אותה.‬
‫ממש. היינו שם כשניסית לדחוף אותה מצוק!‬
‫אבל יש לנו מוחות משלנו.‬ ‫ואני אומרת שאת צריכה לשלם על מה שעשית.‬
‫קיילי, מה את עושה? זאת לא את.‬ ‫את לא יכולה פשוט לדחוף אותה מצוק.‬
‫למה לא? זה מגיע לה.‬ ‫-היא הייתה עושה לנו את אותו הדבר.‬
‫נכון. היא לא אנושית.‬
‫רגע! מידג' ניצחה אותה לפני כן.‬ ‫אולי זה שבר אותה.‬
‫אני לא שבורה.‬
‫אבל השתנית. אני רואה את זה.‬
‫מאז שנלחמתי במידג', הכוחות שלי דועכים.‬
‫אבל היא התחזקה. החלק האנושי בה נעלם.‬
‫היא לא תיתן לאף אחד מאיתנו ללכת,‬ ‫אלא אם נעצור אותה.‬
‫את.‬
‫שוב שלום, מיה.‬
‫זאק הלך למצוא אות.‬
‫אם נשיג את מיה במכשיר הקשר,‬ ‫נדע אם היא משקרת.‬
‫אני עדיין לא סומכת‬ ‫על "גברת שליטה במחשבות".‬
‫גם אני לא. אבל אם הפינוי בוטל,‬
‫עלינו לחזור ולהתקשר אליהם.‬
‫מה עם מידג'?‬ ‫-ג'נה.‬
‫אם אמבר דוברת אמת, היא מחכה לנו במכון.‬
‫תראי. שם!‬
‫מה זה?‬ ‫-הוא ממש שם.‬
‫זה כמו לוקה. הוא חלה והתחיל להזות.‬
‫זה האנימוסין. הוא משחק עם הראש שלה.‬
‫לא. זה מראה לך מה באמת נמצא שם.‬
‫מה את רואה?‬
‫זה כמו… הוא רוצה שאבוא איתו.‬
‫כולנו נלך.‬
‫מה שזה לא יהיה, נפתור את זה ביחד, טוב?‬
‫לכו אתן. אחת מאיתנו צריכה למצוא את הפינוי.‬
‫אני אבוא איתך.‬
‫אם מידג' נמצאת בבניין, תזדקקי לעזרה.‬
‫לא. את לא יכולה ללכת איתה.‬
‫היא לא יכולה לפגוע בי עכשיו,‬ ‫והיא האחרונה שראתה את מיה.‬
‫עליי למצוא אותה.‬ ‫היא הייתה עושה את אותו הדבר בשבילי.‬
‫בסדר, אז גם אני אלך.‬ ‫אני לא אוהבת שאת לבד איתה.‬
‫לא, את לא צריכה להיות בחברתה,‬ ‫לא אחרי הכול.‬
‫לכי איתן. אני אהיה בסדר.‬
‫את מבטיחה?‬ ‫-כן.‬
‫מה זה? את עושה עליהם ניסויים?‬
‫כמובן שלא. אני רופאה.‬
‫עם מי את חושבת שאת מדברת?‬
‫העמדת פנים שאת המטפלת שלי. הערמת עליי.‬
‫זה היה חייב להיות סודי,‬ ‫אחרת אנשים היו מנסים לעצור את זה.‬
‫עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות.‬
‫למה?‬
‫מידג'.‬
‫הכול היה בשביל מידג'.‬
‫העברתי לכאן את מטופלי התרדמת‬ ‫כי חשבתי שהם יעזרו לי למצוא תרופה.‬
‫אבל לא אוכל לעשות דבר.‬
‫אני שולחת אותם חזרה ליבשת. זה נגמר.‬
‫לא.‬
‫אין מצב. את לא יכולה להיכנע עכשיו.‬ ‫היא הבת שלך.‬
‫את אמורה לנהל את המקום הזה.‬ ‫-ניסיתי הכול!‬
‫בהתחלה הייתה לי תקווה.‬ ‫חשבתי שאוכל לתקן את זה בגללך.‬
‫בגלל זה החזקתי אותך בנפרד, לקחתי ממך דם… ‬
‫מידג' ואני היינו אחיות דם.‬ ‫זו הסיבה שאמבר לא הצליחה להשפיע עליי?‬
‫אני לא יודעת בדיוק.‬
‫הקשר בין שלושתכן חזק,‬
‫אבל אמבר ומידג' מופרדות עכשיו,‬ ‫ומידג' לא יכולה לשרוד לבדה.‬
‫אבל אם תפסיקי את האנימוסין, מידג' תינצל.‬
‫לצערי, זה לא כל כך פשוט.‬
‫למה הבאת אותי לכאן?‬
‫אמרתי שלא התכוונתי לעזוב אותך,‬
‫אני לא תמיד יכול לשלוט בזה. הכי קל פה.‬
‫או כשאנחנו יחד.‬
‫זה מחזק אותי איכשהו, להיות בסביבתך.‬
‫כל כך מחזק עד ששכחתי מה שהייתי.‬
‫מה זאת אומרת, "מה שהיית"?‬
‫לא רק אני.‬
‫מה ששנינו היינו.‬
‫אי אפשר להציל את מידג'.‬
‫היא מתה כשהיא נפלה מהצוק ההוא.‬
‫אבל האנימוסין עזר לה להחזיק מעמד,‬ ‫עזר לי להחזיק מעמד.‬
‫אמבר התגברה על זה‬ ‫כשהרוח של מידג' לכודה בתוכה.‬
‫כשהפרידו ביניהן בכוח,‬
‫האנימוסין היה חזק מספיק‬ ‫כדי לתת למידג' גוף משלה,‬
‫אבל הוא לא יחזיק מעמד.‬
‫הוא ימשיך לצרוך כל מה שהוא נוגע בו.‬
‫היא לעולם לא תהיה שלווה.‬
‫אתה טועה. אני לא מתה.‬ ‫איך אני יכולה להיות מת כשאני כאן?‬
‫זה המקום הזה. האנשים שמתים כאן,‬ ‫הוא מחזיק בנו.‬
‫הוא מחזיר אותנו שוב ושוב, כמו הגאות.‬
‫לפעמים אני כאן, ואז שוב אינני.‬
‫אבל אתה אמיתי.‬
‫אני רוצה שתהיה אמיתי.‬
‫אני אמיתי כמוך.‬
‫אנחנו פשוט תקועים.‬
‫את שונה.‬
‫מסיבה כלשהי, את יכולה לשלוט באנימוסין.‬
‫תגרמי לו לשחרר אותנו.‬
‫לשחרר אותנו?‬
‫לא.‬
‫אני לא מתכוונת להתפוגג.‬
‫מה שהיה עם אמבר… די אינטנסיבי, לא?‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫טוב.‬
‫אני יודעת שאתה בטח חושב שאני מפלצת,‬ ‫אבל אני נשבעת… ‬
‫לעולם לא היית דוחפת אותה. אני יודע.‬
‫אני מכיר אותך. קיילי.‬
‫זאק…‬
‫חבר'ה!‬
‫תראו את זה.‬
‫ג'נה. מכאן.‬ ‫-הארי!‬
‫לא!‬ ‫-מה קרה?‬
‫זה הארי! אני יודעת שזה נשמע מטורף,‬ ‫אבל זה הוא, אני נשבעת!‬
‫אני חושבת שהוא לכוד איכשהו.‬
‫הוא אמר שזה כאילו שהאבנים רצו אותו.‬
‫יש פה מנהרות.‬
‫המחקר של הארי.‬
‫הוא דיבר על רשת מנהרות מתחת לאי.‬
‫המדענים ניסו לחפש אותן. הן היו כמו מבוך.‬
‫הם חיפשו את מקור האנימוסין.‬
‫ולמה שהוא ירצה שנמצא את זה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אני לא יודעת מה אני אמורה לעשות.‬
‫הראש שלי הורג אותי.‬
‫קדימה, בואי נשב.‬
‫אני בסדר.‬
‫בפעם האחרונה שהיינו כאן, אני ופיץ,‬ ‫ראינו המון דמויות כאלה.‬
‫מה אם כולם לכודים? מה אם הארי איתם?‬
‫מיה!‬
‫ידעתי שמידג' משקרת.‬ ‫היא אמרה שעזבת. את בסדר?‬
‫בערך.‬
‫תודה. הצלת אותי.‬
‫לעת עתה. היא תחזור.‬
‫אני יודעת. איפה האחרים?‬
‫אלכס?‬ ‫-סליחה.‬
‫דעתי הוסחה מהעובדה שנכנסנו לאזור הדמדומים.‬
‫האחרים בסדר. כולם יחד.‬
‫אבל אין סימן לדב או ללוקה.‬ ‫-לוקה בסדר.‬
‫נתקלתי בו.‬ ‫-"נתקלת בו"? את רצינית?‬
‫מי זה לוקה?‬ ‫-מה עם דב?‬
‫אני לא יודעת, טוב?‬
‫באתי עד לכאן, היו לנו 30 שניות ביחד‬ ‫ואז הוא פשוט נעלם!‬
‫כשראיתי אותו, אפילו אחרי הכול,‬
‫ידעתי שנהיה בסדר, ועכשיו,‬ ‫אני לא יודעת מה יקרה.‬
‫מי…‬ ‫-אין זמן.‬
‫תקשיבו. הם בסכנה.‬
‫שמעתי אותך קודם עם מידג'.‬
‫איך…‬ ‫-בבקשה, היא לא יכולה לעצור את עצמה.‬
‫תצילו אותם, אחרת לא יישאר דבר.‬
‫פיץ!‬ ‫-הוא חי?‬
‫כן.‬
‫הוא היה כל כך מלא חיים.‬ ‫לקחתי רק את מה שהייתי צריכה.‬
‫אבל זה לא יחזיק מעמד.‬
‫אני צריכה עוד.‬
‫לא.‬
‫פטל, את בסדר? את בסדר? פטל?‬
‫לא. תתעוררי.‬
‫פטל, בבקשה.‬
‫תתעוררי! פטל!‬
‫אמרתי לה שהיא לא יכולה לברוח.‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬