ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ήρθες σ' εμένα.
Αναρωτιόμουν τι μπορεί να ήθελες από μένα και μετά κατάλαβα.
Θες να σου πάρω τον πόνο.
Διόρθωσέ το.
Ό,τι κι αν είναι.
Θέλω να γίνω όπως πριν.
Όταν δεν είχες αισθήματα, εννοείς.
Παλιά μ' ένοιαζαν πάρα πολύ τα πράγματα.
Η Μία είναι εκεί μέσα τώρα.
Έχει κάτι που χρειάζομαι.
Βοήθησέ με να τη φέρω εδώ και είμαστε σύμφωνες.
Ξέρω πώς να την κάνω να έρθει σ' εμάς.
Δεν θα αντισταθεί στο να προσπαθήσει να σε σώσει.
Σύμφωνες.
Όχι.
Ω, ναι.
Μιτζ, ό,τι κι αν κάνει η Άμπερ, μπορείς να τη σταματήσεις. Την έχεις νικήσει.
Μας βάζει να τσακωθούμε.
Και μόλις τα βρήκαμε.
Αρκετά μαλώσαμε. Θα δοκιμάσουμε κάτι καινούριο.
-Η μητέρα θα ενθουσιαστεί. -Πού είναι οι άλλοι;
Η Άλεξ σού άφησε ένα πολύ γλυκό σημείωμα.
Έτρεξαν στον τόπο εκκένωσης.
Άρα είναι καλά; Μπορούν να φύγουν;
Όχι. Ματαίωσα την εκκένωση. Δεν μπορείτε να πάτε πουθενά.
Και να μπορούσατε να τρέξετε.
Δύσκολο να τρέξεις, όταν δεν βλέπεις διέξοδο. Το πάθημα έγινε μάθημα.
Σωστά. Όταν σε κατέλαβε η Άμπερ.
Αυτή σου έκλεψε το σώμα. Σε παγίδεψε στο μυαλό της.
Σωστά. Έτσι μου μπήκε η ιδέα.
Τι ιδέα;
Τελικά, χρειάζομαι νέο σώμα.
Θα πάρω το δικό σου.
Δεν ήξερα πόση ώρα θα κοιμόσουν.
Μάλλον βιώνεις αποπροσανατολισμό.
Είναι παρενέργεια.
Το ήξερα ότι ήσουν ψεύτρα.
Για σένα είμαστε όλοι πειραματόζωα, έτσι;
-Τι μου έδωσες; -Καθαρή ανιμοσίνη.
Ο Λούκα δραπέτευσε πριν τον μελετήσω και χρειαζόμουν πειραματόζωο.
Αυτό έκανες και στον Χάρι;
Γυαλιά; Αμφιλεγόμενη αντίληψη για τη μόδα; Τον απήγαγες στο δάσος.
Όχι. Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένη, αλλά είναι ο μόνος τρόπος να βρεθεί θεραπεία.
Η Μιτζ πρέπει να πολεμήσει κάπως την ανιμοσίνη πριν καταρρεύσει το σώμα της.
Θα πάρω μερικά δείγματα
και όλο αυτό θα τελειώσει.
Σ' αυτήν την περίπτωση…
ΒΛΑΒΕΡΗ ΧΗΜΙΚΗ ΟΥΣΙΑ
Όχι!
Στάσου! Γύρνα πίσω!
Είσαι η μόνη της ευκαιρία.
Τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι ήθελες να επανορθώσεις.
Θα είμαστε μαζί για πάντα.
Τι θα μου συμβεί;
Θα είσαι εκεί και θα παρακολουθείς.
Η φωνή μέσα στο κεφάλι μου. Δεν είναι άσχημο όταν το συνηθίσεις.
Την έχεις. Δεν χρειάζεται να είμαι εδώ. Η συμφωνία μας;
Όχι ακόμα. Όχι μέχρι να τελειώσω.
Σε παρακαλώ, Μιτζ. Δεν είσαι τέτοια εσύ.
Πώς το ξέρεις; Δεν ήθελες καν να βρίσκεσαι κοντά μου.
Μα ήρθα εδώ για να βοηθήσω. Ήξερες ότι θα το έκανα.
Ήμασταν φίλες, σαν αδερφές. Ήταν αληθινό αυτό.
Εγώ το πρόδωσα.
Εσύ, όμως, ποτέ.
Οπότε τώρα δεν σε εγκαταλείπω.
Μπορούμε να βρούμε άλλον τρόπο.
Δεν θες να το κάνεις αυτό.
Δεν έχεις ιδέα τι θέλω.
Τρέξε!
Δεν έρχομαι μαζί σου. Θα πρέπει να με σκοτώσεις.
Φαίνεται δραματικό.
Γιατί με βοηθάς; Εσύ ήθελες να πεθάνω.
-Τι άλλαξε; -Δεν ξέρω.
Απλώς… δεν μπορούσα να το επιτρέψω αυτό.
Μία…
Πιστεύεις ότι μπορείς να μου κρυφτείς;
Το έχουμε ξαναπαίξει αυτό το παιχνίδι. Εγώ ήμουν το Τελευταίο Περιστέρι.
Σε βρήκα.
Το ότι είμαι δεμένος δεν σημαίνει ότι θέλω να σου μιλήσω.
Πάει καλά η επίθεση γοητείας, βλέπω.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω. Απλώς ξύπνησα εδώ.
Όποιος έκανε αυτό…
Θα ξανάρθουν;
Έλα τώρα. Σοβαρά είσαι τόσο μικροπρεπής;
Δεν θα συνεργαστείς για να σωθείς;
-Δεν χρειάζεται να με σώσεις. -Τα καταφέρνεις και μόνος.
Γιατί εσύ κάνεις πάντα το σωστό, έτσι δεν είναι, ήρωα;
Εκτός από τότε που με σπάσατε στο ξύλο.
-Συγγνώμη. Αλλά δεν το έκανα εγώ. -Μην κάνεις ότι δεν θέλεις να με αφήσεις.
Δεν θέλω να σ' αφήσω να πεθάνεις επειδή μας αρέσει η ίδια κοπέλα.
Μάλλον δεν σε βλέπω ως απειλή.
Ίσως θα έπρεπε. Χθες φάνηκε ότι άρεσα στη Μία.
Αλλά δεν γίνεται έτσι.
Να παριστάνεις εσύ τον ήρωα και τελικά αυτή να θέλει εμένα.
Μιτζ. Σ' έψαχνα.
Μ' έψαχνες;
Θα παίρναμε μαζί το σκάφος.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σ' αφήσω.
Τ' ορκίζομαι. Έλα μαζί μου κι άσε με να σου εξηγήσω.
Είναι πολύ αργά.
-Έχω μεγαλύτερα πράγματα στο μυαλό μου. -Το ξέρω.
Ό,τι κι αν νομίζεις πως πρέπει να κάνεις, δεν ξέρεις την αλήθεια.
Η μαμά σου λέει ψέματα.
Ξέρω τι σου συμβαίνει. Κανείς δεν θα σου πει. Μόνο εγώ.
Είναι παρέμβαση; Προσπαθείς να βοηθήσεις τους άλλους;
Δεν μου αλλάζεις γνώμη. Κι αυτή δεν θα ξεφύγει.
Είμαι εδώ για σένα. Πίστεψέ με.
Σε παρακαλώ.
Το ελικόπτερο θα έρθει σύντομα.
Ανησυχείς για τη Μία.
Δεν ξέρω αν μπορώ να φύγω χωρίς εκείνη.
-Τζένα! -Πού ήσουν;
Με τη δρα Σο.
Με αιφνιδίασε σαν νίντζα και μου έκανε ένεση ανιμοσίνης.
Πω, είσαι καλά;
Δεν ξέρω. Είπε ότι προσπαθούσε να βρει θεραπεία.
Θεραπεία; Για τη Μιτζ;
Τότε, έκανα λάθος. Νόμιζα ότι προσπαθούσε να φτιάξει κι άλλες Άμπερ,
αλλά εκείνη προσπαθούσε…
να ξεφορτωθεί αυτή που έχουμε.
Δεν ήρθα να σας κάνω κακό. Τη Μιτζ πρέπει να φοβάστε.
Λες ψέματα. Πες μας γιατί είσαι εδώ.
Η εκκένωση ματαιώθηκε. Πρέπει να πάρουμε νέα απόφαση.
Είναι κόλπο. Πάντα είναι κόλπο.
Δεν λέω ψέματα. Αλλά αν δεν με πιστεύετε,
θα το κάνουμε με τον παλιό τρόπο.
Τη νιώθω. Προσπαθεί να μπει στο μυαλό μου.
-Σταματήστε την. -Σταμάτα.
Όλα εντάξει.
Δεν είναι αρκετά δυνατή.
Δεν μπορεί να το κάνει. Φοβάται.
Φοβάται εμάς.
Μη σκας.
Ήταν η καταιγίδα, η φωτιά, ξέρεις τώρα.
Είσαι απίστευτος.
Έτσι μαθαίνω.
Τι τρέχει μ' εσένα; Θέλεις ρεβάνς;
Έλεγα πότε θα ρωτήσεις.
Θέλω μόνο να βρω τους ανθρώπους τους οποίους νοιάζομαι κι αντ' αυτού,
πέφτω πάνω στη Μιτζ, την Άμπερ
κι εσένα.
Δεν θα πλακωθώ μαζί σου.
Αν δεν έχεις καταλάβει ότι έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα, είσαι πολύ χαζός.
Κανείς μας δεν θα αποφασίσει ποιον θέλει η Μία.
Και τίποτα δεν έχει σημασία, αν δεν βγούμε ζωντανοί από δω.
Να τη βρούμε και να αποδράσουμε. Ας περιμένουν όλα τα άλλα.
Έχεις δίκιο. Οι πιθανότητες επιβίωσης αυξάνονται, αν δουλέψουμε μαζί
και μετά ας επιλέξει η Μία.
Εντάξει, λοιπόν. Προς τα εκεί πήγε. Προσπάθησε να μ' ακολουθήσεις.
Τι έκανες στη Μία;
Τίποτα. Την έσωσα.
Ναι, σιγά! Ήμασταν μπροστά όταν πήγες να τη σπρώξεις στον γκρεμό.
Έχουμε μυαλό, όμως. Κι εγώ λέω ότι πρέπει να πληρώσεις για ό,τι έκανες.
Κέιλι, τι κάνεις; Δεν είσαι τέτοια εσύ.
Μην τη σπρώξεις στον γκρεμό.
-Γιατί όχι; Της αξίζει. -Κι αυτή θα μας το έκανε.
Θα το έκανε. Δεν είναι άνθρωπος.
Σταθείτε! Η Μιτζ την είχε νικήσει. Μπορεί αυτό να τη διέλυσε.
Δεν είμαι διαλυμένη.
Μα έχεις αλλάξει. Μπορώ να το δω.
Καθώς παλεύω με τη Μιτζ, οι δυνάμεις μου μειώνονται.
Μα οι δικές της γίνονται πιο δυνατές. Το ανθρώπινο κομμάτι της εξαφανίζεται.
Δεν θα μας αφήσει να φύγουμε, αν δεν τη σταματήσουμε.
Εσύ.
Γεια σου και πάλι, Μία.
Ο Ζακ πήγε να βρει σήμα.
Αν μιλήσει η Μία στο γουόκι τόκι, θα μάθουμε αν λέει ψέματα.
Ακόμα δεν εμπιστεύομαι τη δίδα Ελέγχω το Μυαλό.
Ούτε εγώ. Μα αν ακυρώθηκε η εκκένωση, πρέπει να πάμε πίσω να τους καλέσουμε.
-Και η Μιτζ; -Τζένα.
Αν η Άμπερ λέει την αλήθεια, μας περιμένει στο Ινστιτούτο.
Κοιτάξτε. Εκεί πέρα!
-Τι είναι; -Εκεί είναι.
Όπως ο Λούκα, που αρρώστησε κι άρχισε να έχει παραισθήσεις.
Είναι η ανιμοσίνη. Παίζει με το μυαλό της.
Όχι. Σου δείχνει τι υπάρχει όντως.
Τι βλέπεις;
Είναι λες και… θέλει να πάω μαζί του.
Θα πάμε όλοι.
Ό,τι κι αν είναι, θα το λύσουμε μαζί.
Πηγαίνετε. Ένας πρέπει να βρει τον τόπο εκκένωσης.
Θα έρθω μαζί σου. Αν η Μιτζ είναι στο κτίριο, θα χρειαστείς βοήθεια.
Όχι. Δεν μπορείς να πας μαζί της.
Δεν μπορεί να με βλάψει κι είναι η τελευταία που είδε τη Μία.
Πρέπει να τη βρω, Πέταλ. Θα έκανε το ίδιο για μένα.
Θα έρθω κι εγώ. Δεν μου αρέσει να είσαι μόνη μαζί της.
Όχι, δεν πρέπει να είσαι μαζί της μετά απ' ό,τι έγινε.
Πήγαινε μαζί τους. Εγώ θα είμαι μια χαρά.
-Το υπόσχεσαι; -Ναι.
Τι είναι αυτό;
Πειραματίζεσαι μαζί τους;
Όχι βέβαια. Είμαι γιατρός.
Σε ποια νομίζεις ότι μιλάς;
Έκανες την ψυχολόγο μου. Μου έριξες αέριο.
Έπρεπε να μείνει κρυφό, αλλιώς θα επιχειρούσαν να το σταματήσουν.
Έκανα αυτό που έπρεπε.
Γιατί;
Για τη Μιτζ.
Όλα έγιναν για τη Μιτζ.
Μετέφερα τους ασθενείς σε κώμα εδώ, για να με βοηθήσουν να βρω θεραπεία.
Μα δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Θα τους στείλω πίσω στην ενδοχώρα. Τελείωσε.
Όχι.
Αποκλείεται. Δεν θα τα παρατήσεις τώρα. Είναι η κόρη σου. Εσύ κάνεις κουμάντο.
Έχω δοκιμάσει τα πάντα.
Στην αρχή, είχα ελπίδες. Νόμιζα ότι μπορούσα να το διορθώσω χάρη σ' εσένα.
Γι' αυτό σε κράτησα χωριστά,
σου έπαιρνα αίμα…
Είμαστε αδερφές εξ αίματος με τη Μιτζ. Γι' αυτό δεν με άλλαζε η Άμπερ;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Η σύνδεση των τριών σας είναι ισχυρή,
αλλά η Άμπερ και η Μιτζ είναι χώρια τώρα και η Μιτζ δεν μπορεί να επιζήσει μόνη.
Μα αν μπορούσες να σταματήσεις την ανιμοσίνη, η Μιτζ θα σωζόταν.
Φοβάμαι ότι δεν είναι τόσο απλό.
Γιατί μ' έφερες εδώ;
Σου είπα, δεν ήθελα να σ' αφήσω,
αλλά δεν μπορώ να το ελέγξω. Είναι πιο εύκολα εδώ.
Ή όταν είμαστε μαζί.
Με κάνει κάπως πιο δυνατό το να είμαι κοντά σου.
Τόσο δυνατό που ξέχασα τι ήμουν.
Τι εννοείς "τι είσαι";
Όχι μόνο εγώ.
Τι είμαστε κι οι δύο.
Η Μιτζ δεν μπορεί να σωθεί.
Πέθανε όταν έπεσε από τον γκρεμό.
Αλλά η ανιμοσίνη την κράτησε, κράτησε εμένα.
Η Άμπερ το ξεπέρασε, έχοντας μέσα της το πνεύμα της Μιτζ.
Όταν τις χώρισες βίαια,
η ανιμοσίνη ήταν δυνατή ώστε να έχει η Μιτζ το σώμα της,
μα δεν θα κρατήσει.
Θα συνεχίζει να καταστρέφει ό,τι αγγίζει.
Δεν θα ησυχάσει ποτέ.
Κάνεις λάθος.
Δεν είμαι νεκρή. Πώς γίνεται να είμαι νεκρή αφού είμαι εδώ;
Είναι αυτός ο τόπος. Όσοι πεθαίνουν εδώ κρατιούνται από εμάς.
Μας φέρνουν πίσω ξανά και ξανά, όπως οι παλίρροιες.
Μερικές φορές είμαι εδώ και μετά φεύγω πάλι.
Μα είσαι αληθινός.
Θέλω να είσαι αληθινός.
Είμαι τόσο αληθινός όσο εσύ.
Είμαστε απλώς…
εγκλωβισμένοι.
Είσαι διαφορετική.
Για κάποιον λόγο, μπορείς να ελέγξεις την ανιμοσίνη.
Ελευθέρωσέ μας από αυτήν.
Να μας ελευθερώσω;
Όχι.
Δεν πρόκειται να εξαφανιστώ.
Το περιστατικό με την Άμπερ…
πολύ έντονο.
-Δεν θέλω να το συζητήσω. -Εντάξει.
Ξέρω ότι πρέπει να με θεωρείς τέρας, αλλά σου το ορκίζομαι…
Δεν θα την έσπρωχνες. Το ξέρω.
Σε ξέρω.
Κέιλι.
Ζακ…
Παιδιά! Δείτε εδώ.
Τζένα. Από δω.
Χάρι!
-Όχι! -Τι είναι;
Ο Χάρι! Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, μα αυτός είναι. Τ' ορκίζομαι!
Νομίζω ότι είναι παγιδευμένος.
Είπε ότι ήταν σαν να τον ήθελαν οι πέτρες.
Υπάρχουν σήραγγες.
Η έρευνα του Χάρι.
Μιλούσε για ένα δίκτυο από σήραγγες κάτω από το νησί.
Οι επιστήμονες τις έψαχναν. Ήταν σαν λαβύρινθος.
Έψαχναν την πηγή της ανιμοσίνης.
-Και γιατί ο Χάρι να θέλει να τη βρούμε; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Το κεφάλι μου με πεθαίνει.
Εμπρός, πάμε. Ας καθίσουμε.
Καλά είμαι.
Την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ, εγώ κι ο Φιτζ είδαμε αυτές τις σιλουέτες,
ένα σωρό.
Αν είναι όλοι παγιδευμένοι; Αν ο Χάρι είναι μαζί τους;
Μία!
Ήξερα ότι η Μιτζ έλεγε ψέματα. Είπε ότι έφυγες. Είσαι καλά;
Περίπου.
Σ' ευχαριστώ. Με έσωσες.
Προς το παρόν. Θα γυρίσει εκείνη.
Το ξέρω. Πού είναι οι άλλοι;
-Άλεξ; -Συγγνώμη.
Αφαιρέθηκα γιατί προφανώς μπήκαμε στη ζώνη του λυκόφωτος;
Οι άλλοι είναι καλά.
-Δεν υπάρχουν ίχνη του Ντεβ ή του Λούκα. -Ο Λούκα είναι καλά.
-Τον είδα τυχαία. -Τον είδες τυχαία; Σοβαρολογείς;
-Ποιος είναι ο Λούκα; -Ο Ντεβ;
Δεν ξέρω.
Έκανα τόσο δρόμο, ήμασταν 30 δευτερόλεπτα μαζί και μετά εξαφανίστηκε!
Όταν τον είδα, ακόμα και μετά από όλα αυτά,
ήξερα ότι θα είμαστε εντάξει, και τώρα δεν ξέρω τι θα γίνει.
-Ποιος… -Δεν υπάρχει χρόνος. Κινδυνεύουν.
Σε άκουσα πριν με τη Μιτζ.
-Πώς εσύ… -Δεν μπορεί να συγκρατηθεί.
Πρέπει να τους σώσετε, αλλιώς δεν θα μείνει τίποτα.
-Φιτζ! -Είναι ζωντανός;
Ναι.
Είχε πολλή ζωή μέσα του.
Πήρα μόνο όση χρειαζόμουν.
Μα δεν θα κρατήσει.
Θέλω κι άλλη.
Όχι.
Πέταλ, είσαι καλά;
Είσαι καλά. Πέταλ.
Όχι. Ξύπνα.
Πέταλ, σε παρακαλώ.
Ξύπνα! Πέταλ!
Της είπα ότι δεν μπορούσε να ξεφύγει.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη