1
00:00:06,101 --> 00:00:09,941
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:21,701 --> 00:00:22,621
Ήρθες σ' εμένα.

3
00:00:23,901 --> 00:00:27,581
Αναρωτιόμουν τι μπορεί να ήθελες από μένα
και μετά κατάλαβα.

4
00:00:28,181 --> 00:00:29,821
Θες να σου πάρω τον πόνο.

5
00:00:30,621 --> 00:00:31,581
Διόρθωσέ το.

6
00:00:32,701 --> 00:00:33,821
Ό,τι κι αν είναι.

7
00:00:34,581 --> 00:00:36,181
Θέλω να γίνω όπως πριν.

8
00:00:36,941 --> 00:00:38,941
Όταν δεν είχες αισθήματα, εννοείς.

9
00:00:39,701 --> 00:00:42,221
Παλιά μ' ένοιαζαν πάρα πολύ τα πράγματα.

10
00:00:44,941 --> 00:00:46,421
Η Μία είναι εκεί μέσα τώρα.

11
00:00:48,101 --> 00:00:49,741
Έχει κάτι που χρειάζομαι.

12
00:00:51,421 --> 00:00:54,861
Βοήθησέ με να τη φέρω εδώ
και είμαστε σύμφωνες.

13
00:00:54,941 --> 00:00:57,221
Ξέρω πώς να την κάνω να έρθει σ' εμάς.

14
00:00:58,501 --> 00:01:00,701
Δεν θα αντισταθεί
στο να προσπαθήσει να σε σώσει.

15
00:01:13,021 --> 00:01:14,061
Σύμφωνες.

16
00:01:17,541 --> 00:01:18,461
Όχι.

17
00:01:19,261 --> 00:01:20,221
Ω, ναι.

18
00:01:51,181 --> 00:01:55,101
Μιτζ, ό,τι κι αν κάνει η Άμπερ, μπορείς
να τη σταματήσεις. Την έχεις νικήσει.

19
00:01:57,181 --> 00:01:59,421
Μας βάζει να τσακωθούμε.

20
00:02:00,141 --> 00:02:01,821
Και μόλις τα βρήκαμε.

21
00:02:02,541 --> 00:02:05,261
Αρκετά μαλώσαμε.
Θα δοκιμάσουμε κάτι καινούριο.

22
00:02:07,141 --> 00:02:10,101
-Η μητέρα θα ενθουσιαστεί.
-Πού είναι οι άλλοι;

23
00:02:12,021 --> 00:02:14,461
Η Άλεξ σού άφησε ένα πολύ γλυκό σημείωμα.

24
00:02:14,541 --> 00:02:16,381
Έτρεξαν στον τόπο εκκένωσης.

25
00:02:17,021 --> 00:02:19,101
Άρα είναι καλά; Μπορούν να φύγουν;

26
00:02:19,901 --> 00:02:24,101
Όχι. Ματαίωσα την εκκένωση.
Δεν μπορείτε να πάτε πουθενά.

27
00:02:25,781 --> 00:02:27,181
Και να μπορούσατε να τρέξετε.

28
00:02:28,781 --> 00:02:32,021
Δύσκολο να τρέξεις, όταν δεν βλέπεις
διέξοδο. Το πάθημα έγινε μάθημα.

29
00:02:32,501 --> 00:02:35,741
Σωστά. Όταν σε κατέλαβε η Άμπερ.

30
00:02:35,821 --> 00:02:38,901
Αυτή σου έκλεψε το σώμα.
Σε παγίδεψε στο μυαλό της.

31
00:02:39,981 --> 00:02:42,821
Σωστά. Έτσι μου μπήκε η ιδέα.

32
00:02:44,981 --> 00:02:46,221
Τι ιδέα;

33
00:02:46,301 --> 00:02:48,101
Τελικά, χρειάζομαι νέο σώμα.

34
00:02:49,061 --> 00:02:50,221
Θα πάρω το δικό σου.

35
00:02:57,141 --> 00:02:59,181
Δεν ήξερα πόση ώρα θα κοιμόσουν.

36
00:02:59,781 --> 00:03:02,181
Μάλλον βιώνεις αποπροσανατολισμό.

37
00:03:02,821 --> 00:03:04,221
Είναι παρενέργεια.

38
00:03:05,301 --> 00:03:06,861
Το ήξερα ότι ήσουν ψεύτρα.

39
00:03:09,341 --> 00:03:11,821
Για σένα είμαστε όλοι πειραματόζωα, έτσι;

40
00:03:15,021 --> 00:03:17,341
-Τι μου έδωσες;
-Καθαρή ανιμοσίνη.

41
00:03:18,421 --> 00:03:21,981
Ο Λούκα δραπέτευσε πριν τον μελετήσω
και χρειαζόμουν πειραματόζωο.

42
00:03:22,061 --> 00:03:24,021
Αυτό έκανες και στον Χάρι;

43
00:03:24,861 --> 00:03:30,061
Γυαλιά; Αμφιλεγόμενη αντίληψη
για τη μόδα; Τον απήγαγες στο δάσος.

44
00:03:30,141 --> 00:03:33,781
Όχι. Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

45
00:03:33,861 --> 00:03:38,741
Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένη, αλλά
είναι ο μόνος τρόπος να βρεθεί θεραπεία.

46
00:03:39,501 --> 00:03:42,981
Η Μιτζ πρέπει να πολεμήσει κάπως την
ανιμοσίνη πριν καταρρεύσει το σώμα της.

47
00:03:44,101 --> 00:03:46,661
Θα πάρω μερικά δείγματα

48
00:03:47,461 --> 00:03:49,301
και όλο αυτό θα τελειώσει.

49
00:03:49,381 --> 00:03:52,261
Σ' αυτήν την περίπτωση…

50
00:03:52,341 --> 00:03:53,341
ΒΛΑΒΕΡΗ ΧΗΜΙΚΗ ΟΥΣΙΑ

51
00:03:56,261 --> 00:03:57,101
Όχι!

52
00:03:58,741 --> 00:04:00,701
Στάσου! Γύρνα πίσω!

53
00:04:03,141 --> 00:04:04,821
Είσαι η μόνη της ευκαιρία.

54
00:04:06,461 --> 00:04:07,341
Τι συμβαίνει;

55
00:04:08,781 --> 00:04:10,421
Νόμιζα ότι ήθελες να επανορθώσεις.

56
00:04:11,661 --> 00:04:13,021
Θα είμαστε μαζί για πάντα.

57
00:04:13,781 --> 00:04:15,221
Τι θα μου συμβεί;

58
00:04:15,301 --> 00:04:17,381
Θα είσαι εκεί και θα παρακολουθείς.

59
00:04:18,741 --> 00:04:22,901
Η φωνή μέσα στο κεφάλι μου.
Δεν είναι άσχημο όταν το συνηθίσεις.

60
00:04:23,421 --> 00:04:26,701
Την έχεις. Δεν χρειάζεται να είμαι εδώ.
Η συμφωνία μας;

61
00:04:27,661 --> 00:04:29,621
Όχι ακόμα. Όχι μέχρι να τελειώσω.

62
00:04:30,221 --> 00:04:32,581
Σε παρακαλώ, Μιτζ. Δεν είσαι τέτοια εσύ.

63
00:04:33,101 --> 00:04:36,541
Πώς το ξέρεις;
Δεν ήθελες καν να βρίσκεσαι κοντά μου.

64
00:04:37,381 --> 00:04:41,061
Μα ήρθα εδώ για να βοηθήσω.
Ήξερες ότι θα το έκανα.

65
00:04:41,861 --> 00:04:45,621
Ήμασταν φίλες, σαν αδερφές.
Ήταν αληθινό αυτό.

66
00:04:48,221 --> 00:04:49,301
Εγώ το πρόδωσα.

67
00:04:51,021 --> 00:04:52,301
Εσύ, όμως, ποτέ.

68
00:04:53,701 --> 00:04:56,061
Οπότε τώρα δεν σε εγκαταλείπω.

69
00:04:57,141 --> 00:04:59,821
Μπορούμε να βρούμε άλλον τρόπο.

70
00:05:00,581 --> 00:05:02,181
Δεν θες να το κάνεις αυτό.

71
00:05:03,701 --> 00:05:06,981
Δεν έχεις ιδέα τι θέλω.

72
00:05:14,941 --> 00:05:16,021
Τρέξε!

73
00:05:38,301 --> 00:05:41,301
Δεν έρχομαι μαζί σου.
Θα πρέπει να με σκοτώσεις.

74
00:05:42,661 --> 00:05:44,141
Φαίνεται δραματικό.

75
00:05:52,261 --> 00:05:54,781
Γιατί με βοηθάς; Εσύ ήθελες να πεθάνω.

76
00:05:54,861 --> 00:05:56,301
-Τι άλλαξε;
-Δεν ξέρω.

77
00:05:56,381 --> 00:05:59,261
Απλώς… δεν μπορούσα να το επιτρέψω αυτό.

78
00:05:59,341 --> 00:06:00,261
Μία…

79
00:06:03,221 --> 00:06:05,621
Πιστεύεις ότι μπορείς να μου κρυφτείς;

80
00:06:07,421 --> 00:06:11,981
Το έχουμε ξαναπαίξει αυτό το παιχνίδι.
Εγώ ήμουν το Τελευταίο Περιστέρι.

81
00:06:25,621 --> 00:06:26,501
Σε βρήκα.

82
00:07:02,341 --> 00:07:05,101
Το ότι είμαι δεμένος
δεν σημαίνει ότι θέλω να σου μιλήσω.

83
00:07:05,181 --> 00:07:07,461
Πάει καλά η επίθεση γοητείας, βλέπω.

84
00:07:08,581 --> 00:07:09,421
Τι έγινε;

85
00:07:10,261 --> 00:07:11,941
Δεν ξέρω. Απλώς ξύπνησα εδώ.

86
00:07:14,021 --> 00:07:15,421
Όποιος έκανε αυτό…

87
00:07:17,821 --> 00:07:18,861
Θα ξανάρθουν;

88
00:07:21,621 --> 00:07:24,261
Έλα τώρα. Σοβαρά είσαι τόσο μικροπρεπής;

89
00:07:24,821 --> 00:07:26,821
Δεν θα συνεργαστείς για να σωθείς;

90
00:07:26,901 --> 00:07:30,021
-Δεν χρειάζεται να με σώσεις.
-Τα καταφέρνεις και μόνος.

91
00:07:30,101 --> 00:07:33,261
Γιατί εσύ κάνεις πάντα το σωστό,
έτσι δεν είναι, ήρωα;

92
00:07:33,981 --> 00:07:36,301
Εκτός από τότε που με σπάσατε στο ξύλο.

93
00:07:37,181 --> 00:07:41,941
-Συγγνώμη. Αλλά δεν το έκανα εγώ.
-Μην κάνεις ότι δεν θέλεις να με αφήσεις.

94
00:07:42,501 --> 00:07:46,181
Δεν θέλω να σ' αφήσω να πεθάνεις
επειδή μας αρέσει η ίδια κοπέλα.

95
00:07:47,421 --> 00:07:49,781
Μάλλον δεν σε βλέπω ως απειλή.

96
00:07:51,301 --> 00:07:55,141
Ίσως θα έπρεπε.
Χθες φάνηκε ότι άρεσα στη Μία.

97
00:07:57,141 --> 00:07:58,461
Αλλά δεν γίνεται έτσι.

98
00:07:58,541 --> 00:08:02,461
Να παριστάνεις εσύ τον ήρωα
και τελικά αυτή να θέλει εμένα.

99
00:08:14,701 --> 00:08:16,861
Μιτζ. Σ' έψαχνα.

100
00:08:18,101 --> 00:08:19,501
Μ' έψαχνες;

101
00:08:19,581 --> 00:08:21,821
Θα παίρναμε μαζί το σκάφος.

102
00:08:21,901 --> 00:08:23,781
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σ' αφήσω.

103
00:08:24,501 --> 00:08:27,181
Τ' ορκίζομαι.
Έλα μαζί μου κι άσε με να σου εξηγήσω.

104
00:08:27,781 --> 00:08:28,821
Είναι πολύ αργά.

105
00:08:29,581 --> 00:08:32,821
-Έχω μεγαλύτερα πράγματα στο μυαλό μου.
-Το ξέρω.

106
00:08:34,501 --> 00:08:38,301
Ό,τι κι αν νομίζεις πως πρέπει να κάνεις,
δεν ξέρεις την αλήθεια.

107
00:08:39,141 --> 00:08:40,541
Η μαμά σου λέει ψέματα.

108
00:08:41,261 --> 00:08:44,101
Ξέρω τι σου συμβαίνει.
Κανείς δεν θα σου πει. Μόνο εγώ.

109
00:08:46,181 --> 00:08:49,421
Είναι παρέμβαση;
Προσπαθείς να βοηθήσεις τους άλλους;

110
00:08:51,261 --> 00:08:54,101
Δεν μου αλλάζεις γνώμη.
Κι αυτή δεν θα ξεφύγει.

111
00:08:54,181 --> 00:08:56,181
Είμαι εδώ για σένα. Πίστεψέ με.

112
00:08:59,381 --> 00:09:00,221
Σε παρακαλώ.

113
00:09:19,501 --> 00:09:21,381
Το ελικόπτερο θα έρθει σύντομα.

114
00:09:27,341 --> 00:09:28,621
Ανησυχείς για τη Μία.

115
00:09:29,741 --> 00:09:31,781
Δεν ξέρω αν μπορώ να φύγω χωρίς εκείνη.

116
00:09:34,701 --> 00:09:36,141
-Τζένα!
-Πού ήσουν;

117
00:09:37,021 --> 00:09:38,261
Με τη δρα Σο.

118
00:09:38,341 --> 00:09:41,741
Με αιφνιδίασε σαν νίντζα
και μου έκανε ένεση ανιμοσίνης.

119
00:09:41,821 --> 00:09:43,381
Πω, είσαι καλά;

120
00:09:43,461 --> 00:09:46,301
Δεν ξέρω.
Είπε ότι προσπαθούσε να βρει θεραπεία.

121
00:09:46,381 --> 00:09:48,101
Θεραπεία; Για τη Μιτζ;

122
00:09:49,701 --> 00:09:53,661
Τότε, έκανα λάθος. Νόμιζα
ότι προσπαθούσε να φτιάξει κι άλλες Άμπερ,

123
00:09:53,741 --> 00:09:55,421
αλλά εκείνη προσπαθούσε…

124
00:09:56,541 --> 00:09:58,381
να ξεφορτωθεί αυτή που έχουμε.

125
00:09:59,421 --> 00:10:02,741
Δεν ήρθα να σας κάνω κακό.
Τη Μιτζ πρέπει να φοβάστε.

126
00:10:02,821 --> 00:10:05,021
Λες ψέματα. Πες μας γιατί είσαι εδώ.

127
00:10:05,101 --> 00:10:08,741
Η εκκένωση ματαιώθηκε.
Πρέπει να πάρουμε νέα απόφαση.

128
00:10:08,821 --> 00:10:10,701
Είναι κόλπο. Πάντα είναι κόλπο.

129
00:10:10,781 --> 00:10:13,261
Δεν λέω ψέματα. Αλλά αν δεν με πιστεύετε,

130
00:10:14,341 --> 00:10:15,941
θα το κάνουμε με τον παλιό τρόπο.

131
00:10:19,701 --> 00:10:23,341
Τη νιώθω. Προσπαθεί να μπει στο μυαλό μου.

132
00:10:23,421 --> 00:10:24,781
-Σταματήστε την.
-Σταμάτα.

133
00:10:28,941 --> 00:10:30,181
Όλα εντάξει.

134
00:10:31,621 --> 00:10:32,741
Δεν είναι αρκετά δυνατή.

135
00:10:33,501 --> 00:10:36,661
Δεν μπορεί να το κάνει. Φοβάται.

136
00:10:37,821 --> 00:10:39,261
Φοβάται εμάς.

137
00:10:46,301 --> 00:10:47,461
Μη σκας.

138
00:10:48,261 --> 00:10:51,661
Ήταν η καταιγίδα, η φωτιά, ξέρεις τώρα.

139
00:10:51,741 --> 00:10:53,141
Είσαι απίστευτος.

140
00:10:53,701 --> 00:10:54,621
Έτσι μαθαίνω.

141
00:10:54,701 --> 00:10:57,141
Τι τρέχει μ' εσένα; Θέλεις ρεβάνς;

142
00:10:57,701 --> 00:10:58,981
Έλεγα πότε θα ρωτήσεις.

143
00:11:07,941 --> 00:11:12,501
Θέλω μόνο να βρω τους ανθρώπους
τους οποίους νοιάζομαι κι αντ' αυτού,

144
00:11:13,301 --> 00:11:16,461
πέφτω πάνω στη Μιτζ, την Άμπερ

145
00:11:17,141 --> 00:11:18,261
κι εσένα.

146
00:11:18,341 --> 00:11:20,261
Δεν θα πλακωθώ μαζί σου.

147
00:11:20,341 --> 00:11:24,021
Αν δεν έχεις καταλάβει ότι έχουμε
μεγαλύτερα προβλήματα, είσαι πολύ χαζός.

148
00:11:26,381 --> 00:11:29,901
Κανείς μας δεν θα αποφασίσει
ποιον θέλει η Μία.

149
00:11:29,981 --> 00:11:33,901
Και τίποτα δεν έχει σημασία,
αν δεν βγούμε ζωντανοί από δω.

150
00:11:33,981 --> 00:11:36,621
Να τη βρούμε και να αποδράσουμε.
Ας περιμένουν όλα τα άλλα.

151
00:11:40,661 --> 00:11:44,061
Έχεις δίκιο. Οι πιθανότητες επιβίωσης
αυξάνονται, αν δουλέψουμε μαζί

152
00:11:44,141 --> 00:11:45,861
και μετά ας επιλέξει η Μία.

153
00:11:47,901 --> 00:11:51,701
Εντάξει, λοιπόν. Προς τα εκεί πήγε.
Προσπάθησε να μ' ακολουθήσεις.

154
00:11:57,941 --> 00:11:59,501
Τι έκανες στη Μία;

155
00:11:59,581 --> 00:12:01,661
Τίποτα. Την έσωσα.

156
00:12:02,261 --> 00:12:05,701
Ναι, σιγά! Ήμασταν μπροστά
όταν πήγες να τη σπρώξεις στον γκρεμό.

157
00:12:05,781 --> 00:12:10,981
Έχουμε μυαλό, όμως. Κι εγώ λέω
ότι πρέπει να πληρώσεις για ό,τι έκανες.

158
00:12:12,581 --> 00:12:15,021
Κέιλι, τι κάνεις; Δεν είσαι τέτοια εσύ.

159
00:12:15,101 --> 00:12:16,741
Μην τη σπρώξεις στον γκρεμό.

160
00:12:16,821 --> 00:12:20,661
-Γιατί όχι; Της αξίζει.
-Κι αυτή θα μας το έκανε.

161
00:12:20,741 --> 00:12:22,701
Θα το έκανε. Δεν είναι άνθρωπος.

162
00:12:25,941 --> 00:12:30,501
Σταθείτε! Η Μιτζ την είχε νικήσει.
Μπορεί αυτό να τη διέλυσε.

163
00:12:31,061 --> 00:12:33,301
Δεν είμαι διαλυμένη.

164
00:12:34,701 --> 00:12:37,741
Μα έχεις αλλάξει. Μπορώ να το δω.

165
00:12:37,821 --> 00:12:40,501
Καθώς παλεύω με τη Μιτζ,
οι δυνάμεις μου μειώνονται.

166
00:12:40,581 --> 00:12:44,901
Μα οι δικές της γίνονται πιο δυνατές.
Το ανθρώπινο κομμάτι της εξαφανίζεται.

167
00:12:44,981 --> 00:12:47,981
Δεν θα μας αφήσει να φύγουμε,
αν δεν τη σταματήσουμε.

168
00:13:16,341 --> 00:13:17,301
Εσύ.

169
00:13:17,861 --> 00:13:19,221
Γεια σου και πάλι, Μία.

170
00:13:21,621 --> 00:13:22,941
Ο Ζακ πήγε να βρει σήμα.

171
00:13:23,021 --> 00:13:25,981
Αν μιλήσει η Μία στο γουόκι τόκι,
θα μάθουμε αν λέει ψέματα.

172
00:13:26,581 --> 00:13:29,581
Ακόμα δεν εμπιστεύομαι
τη δίδα Ελέγχω το Μυαλό.

173
00:13:29,661 --> 00:13:34,181
Ούτε εγώ. Μα αν ακυρώθηκε η εκκένωση,
πρέπει να πάμε πίσω να τους καλέσουμε.

174
00:13:34,261 --> 00:13:36,061
-Και η Μιτζ;
-Τζένα.

175
00:13:36,141 --> 00:13:39,741
Αν η Άμπερ λέει την αλήθεια,
μας περιμένει στο Ινστιτούτο.

176
00:13:39,821 --> 00:13:41,981
Κοιτάξτε. Εκεί πέρα!

177
00:13:42,861 --> 00:13:44,621
-Τι είναι;
-Εκεί είναι.

178
00:13:46,581 --> 00:13:50,021
Όπως ο Λούκα, που αρρώστησε
κι άρχισε να έχει παραισθήσεις.

179
00:13:50,701 --> 00:13:53,141
Είναι η ανιμοσίνη. Παίζει με το μυαλό της.

180
00:13:53,221 --> 00:13:55,821
Όχι. Σου δείχνει τι υπάρχει όντως.

181
00:13:56,981 --> 00:13:57,941
Τι βλέπεις;

182
00:13:58,021 --> 00:14:01,581
Είναι λες και… θέλει να πάω μαζί του.

183
00:14:04,981 --> 00:14:06,021
Θα πάμε όλοι.

184
00:14:07,261 --> 00:14:09,661
Ό,τι κι αν είναι, θα το λύσουμε μαζί.

185
00:14:10,221 --> 00:14:13,221
Πηγαίνετε. Ένας πρέπει να βρει
τον τόπο εκκένωσης.

186
00:14:14,861 --> 00:14:18,821
Θα έρθω μαζί σου. Αν η Μιτζ είναι
στο κτίριο, θα χρειαστείς βοήθεια.

187
00:14:22,141 --> 00:14:23,901
Όχι. Δεν μπορείς να πας μαζί της.

188
00:14:24,501 --> 00:14:27,461
Δεν μπορεί να με βλάψει
κι είναι η τελευταία που είδε τη Μία.

189
00:14:28,061 --> 00:14:31,261
Πρέπει να τη βρω, Πέταλ.
Θα έκανε το ίδιο για μένα.

190
00:14:32,901 --> 00:14:36,101
Θα έρθω κι εγώ.
Δεν μου αρέσει να είσαι μόνη μαζί της.

191
00:14:36,181 --> 00:14:39,501
Όχι, δεν πρέπει να είσαι μαζί της
μετά απ' ό,τι έγινε.

192
00:14:39,581 --> 00:14:42,221
Πήγαινε μαζί τους. Εγώ θα είμαι μια χαρά.

193
00:14:44,261 --> 00:14:46,701
-Το υπόσχεσαι;
-Ναι.

194
00:14:53,741 --> 00:14:54,861
Τι είναι αυτό;

195
00:14:55,901 --> 00:14:57,461
Πειραματίζεσαι μαζί τους;

196
00:14:57,541 --> 00:14:59,621
Όχι βέβαια. Είμαι γιατρός.

197
00:15:00,221 --> 00:15:02,101
Σε ποια νομίζεις ότι μιλάς;

198
00:15:02,181 --> 00:15:04,661
Έκανες την ψυχολόγο μου. Μου έριξες αέριο.

199
00:15:04,741 --> 00:15:08,381
Έπρεπε να μείνει κρυφό,
αλλιώς θα επιχειρούσαν να το σταματήσουν.

200
00:15:09,461 --> 00:15:11,061
Έκανα αυτό που έπρεπε.

201
00:15:11,141 --> 00:15:12,381
Γιατί;

202
00:15:12,941 --> 00:15:13,781
Για τη Μιτζ.

203
00:15:14,941 --> 00:15:16,381
Όλα έγιναν για τη Μιτζ.

204
00:15:17,861 --> 00:15:21,621
Μετέφερα τους ασθενείς σε κώμα εδώ,
για να με βοηθήσουν να βρω θεραπεία.

205
00:15:22,381 --> 00:15:23,901
Μα δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

206
00:15:24,821 --> 00:15:28,141
Θα τους στείλω πίσω στην ενδοχώρα.
Τελείωσε.

207
00:15:28,221 --> 00:15:29,061
Όχι.

208
00:15:30,021 --> 00:15:34,061
Αποκλείεται. Δεν θα τα παρατήσεις τώρα.
Είναι η κόρη σου. Εσύ κάνεις κουμάντο.

209
00:15:34,141 --> 00:15:36,261
Έχω δοκιμάσει τα πάντα.

210
00:15:37,781 --> 00:15:42,141
Στην αρχή, είχα ελπίδες. Νόμιζα
ότι μπορούσα να το διορθώσω χάρη σ' εσένα.

211
00:15:42,221 --> 00:15:44,741
Γι' αυτό σε κράτησα χωριστά,

212
00:15:45,381 --> 00:15:46,541
σου έπαιρνα αίμα…

213
00:15:48,781 --> 00:15:53,301
Είμαστε αδερφές εξ αίματος με τη Μιτζ.
Γι' αυτό δεν με άλλαζε η Άμπερ;

214
00:15:54,141 --> 00:15:55,501
Δεν ξέρω ακριβώς.

215
00:15:56,901 --> 00:15:59,421
Η σύνδεση των τριών σας είναι ισχυρή,

216
00:15:59,501 --> 00:16:05,301
αλλά η Άμπερ και η Μιτζ είναι χώρια τώρα
και η Μιτζ δεν μπορεί να επιζήσει μόνη.

217
00:16:06,501 --> 00:16:10,461
Μα αν μπορούσες να σταματήσεις
την ανιμοσίνη, η Μιτζ θα σωζόταν.

218
00:16:12,261 --> 00:16:14,181
Φοβάμαι ότι δεν είναι τόσο απλό.

219
00:16:20,101 --> 00:16:21,381
Γιατί μ' έφερες εδώ;

220
00:16:24,181 --> 00:16:25,861
Σου είπα, δεν ήθελα να σ' αφήσω,

221
00:16:25,941 --> 00:16:29,581
αλλά δεν μπορώ να το ελέγξω.
Είναι πιο εύκολα εδώ.

222
00:16:30,181 --> 00:16:31,781
Ή όταν είμαστε μαζί.

223
00:16:33,381 --> 00:16:36,861
Με κάνει κάπως πιο δυνατό
το να είμαι κοντά σου.

224
00:16:38,741 --> 00:16:40,621
Τόσο δυνατό που ξέχασα τι ήμουν.

225
00:16:42,341 --> 00:16:43,821
Τι εννοείς "τι είσαι";

226
00:16:45,821 --> 00:16:46,701
Όχι μόνο εγώ.

227
00:16:50,741 --> 00:16:51,781
Τι είμαστε κι οι δύο.

228
00:16:55,101 --> 00:16:56,701
Η Μιτζ δεν μπορεί να σωθεί.

229
00:16:58,501 --> 00:17:00,541
Πέθανε όταν έπεσε από τον γκρεμό.

230
00:17:02,301 --> 00:17:07,701
Αλλά η ανιμοσίνη την κράτησε,
κράτησε εμένα.

231
00:17:07,781 --> 00:17:10,981
Η Άμπερ το ξεπέρασε,
έχοντας μέσα της το πνεύμα της Μιτζ.

232
00:17:12,141 --> 00:17:13,701
Όταν τις χώρισες βίαια,

233
00:17:14,341 --> 00:17:17,181
η ανιμοσίνη ήταν δυνατή
ώστε να έχει η Μιτζ το σώμα της,

234
00:17:17,261 --> 00:17:19,181
μα δεν θα κρατήσει.

235
00:17:20,341 --> 00:17:24,141
Θα συνεχίζει να καταστρέφει ό,τι αγγίζει.

236
00:17:26,341 --> 00:17:27,861
Δεν θα ησυχάσει ποτέ.

237
00:17:30,421 --> 00:17:31,541
Κάνεις λάθος.

238
00:17:33,501 --> 00:17:37,381
Δεν είμαι νεκρή.
Πώς γίνεται να είμαι νεκρή αφού είμαι εδώ;

239
00:17:37,461 --> 00:17:41,501
Είναι αυτός ο τόπος.
Όσοι πεθαίνουν εδώ κρατιούνται από εμάς.

240
00:17:41,581 --> 00:17:44,381
Μας φέρνουν πίσω ξανά και ξανά,
όπως οι παλίρροιες.

241
00:17:45,341 --> 00:17:49,341
Μερικές φορές είμαι εδώ
και μετά φεύγω πάλι.

242
00:17:56,381 --> 00:17:57,461
Μα είσαι αληθινός.

243
00:18:00,621 --> 00:18:02,341
Θέλω να είσαι αληθινός.

244
00:18:02,821 --> 00:18:04,541
Είμαι τόσο αληθινός όσο εσύ.

245
00:18:05,501 --> 00:18:06,501
Είμαστε απλώς…

246
00:18:07,541 --> 00:18:08,461
εγκλωβισμένοι.

247
00:18:14,581 --> 00:18:15,661
Είσαι διαφορετική.

248
00:18:17,101 --> 00:18:19,861
Για κάποιον λόγο,
μπορείς να ελέγξεις την ανιμοσίνη.

249
00:18:21,781 --> 00:18:23,101
Ελευθέρωσέ μας από αυτήν.

250
00:18:24,741 --> 00:18:25,861
Να μας ελευθερώσω;

251
00:18:29,181 --> 00:18:30,021
Όχι.

252
00:18:32,141 --> 00:18:32,981
Όχι.

253
00:18:34,661 --> 00:18:36,861
Δεν πρόκειται να εξαφανιστώ.

254
00:18:42,021 --> 00:18:43,741
Το περιστατικό με την Άμπερ…

255
00:18:44,621 --> 00:18:45,941
πολύ έντονο.

256
00:18:46,021 --> 00:18:49,181
-Δεν θέλω να το συζητήσω.
-Εντάξει.

257
00:18:49,261 --> 00:18:52,781
Ξέρω ότι πρέπει να με θεωρείς τέρας,
αλλά σου το ορκίζομαι…

258
00:18:52,861 --> 00:18:55,301
Δεν θα την έσπρωχνες. Το ξέρω.

259
00:18:56,221 --> 00:18:57,061
Σε ξέρω.

260
00:18:58,381 --> 00:18:59,221
Κέιλι.

261
00:19:01,101 --> 00:19:01,981
Ζακ…

262
00:19:04,341 --> 00:19:07,221
Παιδιά! Δείτε εδώ.

263
00:19:22,341 --> 00:19:24,981
Τζένα. Από δω.

264
00:19:25,461 --> 00:19:26,301
Χάρι!

265
00:19:27,141 --> 00:19:29,141
-Όχι!
-Τι είναι;

266
00:19:30,141 --> 00:19:33,861
Ο Χάρι! Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
μα αυτός είναι. Τ' ορκίζομαι!

267
00:19:33,941 --> 00:19:36,221
Νομίζω ότι είναι παγιδευμένος.

268
00:19:36,301 --> 00:19:39,861
Είπε ότι ήταν σαν να τον ήθελαν οι πέτρες.

269
00:19:42,061 --> 00:19:43,501
Υπάρχουν σήραγγες.

270
00:19:44,501 --> 00:19:45,741
Η έρευνα του Χάρι.

271
00:19:46,381 --> 00:19:49,821
Μιλούσε για ένα δίκτυο από σήραγγες
κάτω από το νησί.

272
00:19:50,501 --> 00:19:53,021
Οι επιστήμονες τις έψαχναν.
Ήταν σαν λαβύρινθος.

273
00:19:53,101 --> 00:19:55,421
Έψαχναν την πηγή της ανιμοσίνης.

274
00:19:56,381 --> 00:19:59,581
-Και γιατί ο Χάρι να θέλει να τη βρούμε;
-Δεν ξέρω.

275
00:20:00,661 --> 00:20:03,261
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.

276
00:20:04,621 --> 00:20:06,261
Το κεφάλι μου με πεθαίνει.

277
00:20:07,541 --> 00:20:10,741
Εμπρός, πάμε. Ας καθίσουμε.

278
00:20:10,821 --> 00:20:12,101
Καλά είμαι.

279
00:20:13,261 --> 00:20:17,901
Την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ,
εγώ κι ο Φιτζ είδαμε αυτές τις σιλουέτες,

280
00:20:18,461 --> 00:20:19,461
ένα σωρό.

281
00:20:19,941 --> 00:20:23,141
Αν είναι όλοι παγιδευμένοι;
Αν ο Χάρι είναι μαζί τους;

282
00:20:34,021 --> 00:20:35,341
Μία!

283
00:20:38,421 --> 00:20:41,781
Ήξερα ότι η Μιτζ έλεγε ψέματα.
Είπε ότι έφυγες. Είσαι καλά;

284
00:20:42,261 --> 00:20:43,141
Περίπου.

285
00:20:44,781 --> 00:20:47,261
Σ' ευχαριστώ. Με έσωσες.

286
00:20:48,461 --> 00:20:50,181
Προς το παρόν. Θα γυρίσει εκείνη.

287
00:20:50,981 --> 00:20:53,101
Το ξέρω. Πού είναι οι άλλοι;

288
00:20:54,581 --> 00:20:56,901
-Άλεξ;
-Συγγνώμη.

289
00:20:56,981 --> 00:20:59,941
Αφαιρέθηκα γιατί προφανώς
μπήκαμε στη ζώνη του λυκόφωτος;

290
00:21:01,181 --> 00:21:02,381
Οι άλλοι είναι καλά.

291
00:21:03,181 --> 00:21:06,461
-Δεν υπάρχουν ίχνη του Ντεβ ή του Λούκα.
-Ο Λούκα είναι καλά.

292
00:21:07,741 --> 00:21:11,621
-Τον είδα τυχαία.
-Τον είδες τυχαία; Σοβαρολογείς;

293
00:21:11,701 --> 00:21:13,021
-Ποιος είναι ο Λούκα;
-Ο Ντεβ;

294
00:21:13,101 --> 00:21:14,581
Δεν ξέρω.

295
00:21:15,101 --> 00:21:19,381
Έκανα τόσο δρόμο, ήμασταν 30 δευτερόλεπτα
μαζί και μετά εξαφανίστηκε!

296
00:21:19,461 --> 00:21:21,941
Όταν τον είδα,
ακόμα και μετά από όλα αυτά,

297
00:21:22,021 --> 00:21:24,901
ήξερα ότι θα είμαστε εντάξει,
και τώρα δεν ξέρω τι θα γίνει.

298
00:21:26,101 --> 00:21:28,581
-Ποιος…
-Δεν υπάρχει χρόνος. Κινδυνεύουν.

299
00:21:29,141 --> 00:21:30,941
Σε άκουσα πριν με τη Μιτζ.

300
00:21:31,021 --> 00:21:33,581
-Πώς εσύ…
-Δεν μπορεί να συγκρατηθεί.

301
00:21:33,661 --> 00:21:36,621
Πρέπει να τους σώσετε,
αλλιώς δεν θα μείνει τίποτα.

302
00:21:42,261 --> 00:21:44,621
-Φιτζ!
-Είναι ζωντανός;

303
00:21:45,541 --> 00:21:46,461
Ναι.

304
00:21:48,461 --> 00:21:49,981
Είχε πολλή ζωή μέσα του.

305
00:21:51,181 --> 00:21:52,701
Πήρα μόνο όση χρειαζόμουν.

306
00:21:53,781 --> 00:21:54,981
Μα δεν θα κρατήσει.

307
00:21:56,541 --> 00:21:57,421
Θέλω κι άλλη.

308
00:22:21,381 --> 00:22:22,221
Όχι.

309
00:22:25,021 --> 00:22:26,861
Πέταλ, είσαι καλά;

310
00:22:27,861 --> 00:22:30,341
Είσαι καλά. Πέταλ.

311
00:22:31,221 --> 00:22:33,421
Όχι. Ξύπνα.

312
00:22:36,221 --> 00:22:37,501
Πέταλ, σε παρακαλώ.

313
00:22:40,101 --> 00:22:42,341
Ξύπνα! Πέταλ!

314
00:22:55,061 --> 00:22:56,861
Της είπα ότι δεν μπορούσε να ξεφύγει.

315
00:23:29,781 --> 00:23:33,501
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη