1
00:00:06,101 --> 00:00:09,941
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:21,541 --> 00:00:22,621
Tu es venue à moi.

3
00:00:23,901 --> 00:00:27,101
Je ne saisissais pas pourquoi
et puis j'ai compris.

4
00:00:28,141 --> 00:00:29,821
Tu ne tiens pas la douleur.

5
00:00:30,621 --> 00:00:31,581
Reprends-la.

6
00:00:32,661 --> 00:00:36,181
Quoi que ce soit.
Je veux redevenir comme avant.

7
00:00:36,821 --> 00:00:38,941
Quand tu n'avais pas de sentiments ?

8
00:00:39,621 --> 00:00:42,221
Avant, je me souciais
de tellement de choses.

9
00:00:44,901 --> 00:00:46,461
Mia est là-dedans.

10
00:00:47,981 --> 00:00:49,741
Elle a une chose que je veux.

11
00:00:51,341 --> 00:00:52,821
Aide-moi à l'attirer ici,

12
00:00:52,901 --> 00:00:54,861
et on a un accord.

13
00:00:54,941 --> 00:00:57,221
Je sais comment la faire venir à nous.

14
00:00:58,501 --> 00:01:00,701
Elle se fera une joie de te sauver.

15
00:01:12,941 --> 00:01:14,061
Marché conclu.

16
00:01:17,501 --> 00:01:18,341
Non.

17
00:01:19,141 --> 00:01:20,221
Oh que si.

18
00:01:51,141 --> 00:01:55,101
Quoi qu'elle tente de faire,
tu peux l'arrêter. Tu l'as déjà battue.

19
00:01:57,141 --> 00:02:01,821
- Elle nous monte l'une contre l'autre.
- Et on vient juste de se réconcilier.

20
00:02:02,421 --> 00:02:05,261
On s'est assez battues.
On essaie autre chose.

21
00:02:07,021 --> 00:02:08,141
Mère sera ravie.

22
00:02:08,701 --> 00:02:10,101
Où sont les autres ?

23
00:02:11,901 --> 00:02:14,461
Alex t'a laissé un mot très gentil.

24
00:02:14,541 --> 00:02:16,381
Ils sont au point d'évacuation.

25
00:02:16,941 --> 00:02:19,301
Alors, c'est bon ? Ils peuvent partir ?

26
00:02:19,901 --> 00:02:22,621
Non. J'ai annulé l'évacuation.

27
00:02:22,701 --> 00:02:24,341
Y a nulle part où aller.

28
00:02:25,701 --> 00:02:27,181
Même en courant.

29
00:02:28,781 --> 00:02:30,421
Dur quand il n'y a pas d'issue.

30
00:02:30,501 --> 00:02:32,021
J'en sais quelque chose.

31
00:02:32,501 --> 00:02:35,741
Oui. Quand Amber t'a possédée.

32
00:02:35,821 --> 00:02:38,901
Elle t'a volé ton corps,
t'a enfermée dans sa tête.

33
00:02:39,861 --> 00:02:42,821
C'est vrai.
Mais c'est de là que me vient l'idée.

34
00:02:44,621 --> 00:02:45,461
Quelle idée ?

35
00:02:46,301 --> 00:02:47,981
Il me faut un nouveau corps.

36
00:02:48,901 --> 00:02:50,221
Pourquoi pas le tien ?

37
00:02:57,021 --> 00:02:59,301
J'ignorais quand vous vous réveilleriez.

38
00:02:59,781 --> 00:03:02,581
Vous devez être désorientée.

39
00:03:02,661 --> 00:03:04,221
C'est un effet secondaire.

40
00:03:05,261 --> 00:03:06,861
Je savais que vous mentiez.

41
00:03:09,301 --> 00:03:11,821
On était des rats de laboratoire
pour vous.

42
00:03:14,861 --> 00:03:17,341
- C'était quoi ?
- De l'animosine pure.

43
00:03:18,261 --> 00:03:20,461
Luka s'est enfui
avant que je l'étudie.

44
00:03:20,541 --> 00:03:21,981
Il me fallait un cobaye.

45
00:03:22,541 --> 00:03:24,021
Comme pour Harry, hein ?

46
00:03:24,781 --> 00:03:26,061
Des lunettes ?

47
00:03:26,141 --> 00:03:30,061
Un sens de la mode douteux ?
Vous l'avez enlevé dans les bois.

48
00:03:30,141 --> 00:03:33,781
Pas du tout.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

49
00:03:33,861 --> 00:03:36,901
Je comprends votre colère,

50
00:03:36,981 --> 00:03:39,421
mais il faut bien trouver un remède.

51
00:03:39,501 --> 00:03:43,101
Battre l'animosine
avant que le corps de Midge ne se dégrade.

52
00:03:44,061 --> 00:03:46,901
Je vais faire quelques prélèvements,

53
00:03:47,381 --> 00:03:49,301
et tout sera fini.

54
00:03:49,381 --> 00:03:52,261
Alors, dans ce cas…

55
00:03:52,341 --> 00:03:53,341
PRODUIT NOCIF

56
00:03:56,261 --> 00:03:57,101
Non.

57
00:03:58,741 --> 00:04:00,541
Attendez. Revenez.

58
00:04:03,141 --> 00:04:04,741
Vous êtes son seul espoir.

59
00:04:06,341 --> 00:04:07,581
Qu'est-ce qu'il y a ?

60
00:04:08,781 --> 00:04:10,421
Tu voulais te racheter.

61
00:04:11,581 --> 00:04:13,021
On sera ensemble à jamais.

62
00:04:13,781 --> 00:04:15,221
Que m'arrivera-t-il ?

63
00:04:15,301 --> 00:04:17,381
Tu seras toujours là, spectatrice.

64
00:04:18,541 --> 00:04:19,861
Une voix dans ma tête.

65
00:04:20,701 --> 00:04:22,941
C'est pas si mal quand on s'y habitue.

66
00:04:23,421 --> 00:04:26,701
Tu l'as. Tu n'as plus besoin de moi.
Et notre accord ?

67
00:04:27,621 --> 00:04:29,701
Pas encore. Pas avant d'avoir fini.

68
00:04:30,141 --> 00:04:32,621
Je t'en prie, Midge. Tu n'es pas comme ça.

69
00:04:33,101 --> 00:04:36,541
Tu en sais quoi ?
Tu n'as jamais voulu traîner avec moi.

70
00:04:37,381 --> 00:04:41,061
Mais je suis venue pour t'aider.
Comme tu t'y attendais.

71
00:04:41,861 --> 00:04:43,341
On était amies,

72
00:04:43,421 --> 00:04:45,621
comme des sœurs. C'était réel.

73
00:04:48,141 --> 00:04:49,301
Je t'ai trahie.

74
00:04:50,981 --> 00:04:56,101
Mais tu ne l'as jamais fait,
alors je compte bien être là pour toi.

75
00:04:57,141 --> 00:04:59,821
On trouvera une autre solution.

76
00:05:00,581 --> 00:05:02,181
Tu ne veux pas faire ça.

77
00:05:03,661 --> 00:05:06,981
Tu n'as aucune idée de ce que je veux.

78
00:05:14,941 --> 00:05:16,021
Cours !

79
00:05:38,141 --> 00:05:41,301
Je ne viens pas avec vous.
Vous allez devoir me tuer.

80
00:05:42,581 --> 00:05:44,141
Tu en fais un peu trop.

81
00:05:52,261 --> 00:05:54,701
Pourquoi tu m'aides ?
Tu voulais me tuer.

82
00:05:54,781 --> 00:05:56,501
- Ça change.
- Je sais pas.

83
00:05:56,581 --> 00:05:59,261
Je n'ai pas pu la laisser faire.

84
00:05:59,341 --> 00:06:00,261
Mia…

85
00:06:03,181 --> 00:06:05,981
Tu crois vraiment pouvoir m'échapper ?

86
00:06:07,301 --> 00:06:12,101
On a déjà joué à ce jeu.
C'était moi, la dernière colombe.

87
00:06:25,621 --> 00:06:26,541
Trouvée.

88
00:07:02,301 --> 00:07:04,981
Attaché ou non,
j'ai pas envie de te parler.

89
00:07:05,061 --> 00:07:08,021
Toujours aussi agréable.
Je vois que ça t'a réussi.

90
00:07:08,461 --> 00:07:09,661
Que s'est-il passé ?

91
00:07:10,181 --> 00:07:11,941
Je viens de me réveiller ici.

92
00:07:13,901 --> 00:07:15,421
Ceux qui t'ont fait ça…

93
00:07:17,781 --> 00:07:18,861
Ils vont revenir ?

94
00:07:22,101 --> 00:07:24,261
Tu vas vraiment jouer à ça ?

95
00:07:24,821 --> 00:07:26,821
Alors même que je te secoure ?

96
00:07:26,901 --> 00:07:30,021
- Pas besoin de toi.
- Non. Tu t'en sors super bien.

97
00:07:30,101 --> 00:07:33,381
Parce que tu fais toujours
ce qu'il faut, toi, le héros.

98
00:07:33,861 --> 00:07:36,661
Sauf quand vous m'avez tabassé,
toi et ton pote.

99
00:07:37,141 --> 00:07:41,941
- Désolé. C'était pas moi.
- Tu as envie de me laisser croupir ici.

100
00:07:42,501 --> 00:07:46,181
Je vais pas te laisser mourir
parce qu'on aime la même fille.

101
00:07:47,341 --> 00:07:49,941
Je ne te vois pas vraiment
comme une menace.

102
00:07:51,221 --> 00:07:55,141
Tu le devrais peut-être.
Vu ce qui s'est passé hier soir.

103
00:07:57,061 --> 00:07:58,341
C'est comme ça.

104
00:07:58,421 --> 00:08:02,581
Tu joues le héros, et au bout du compte,
c'est moi qu'elle veut.

105
00:08:14,661 --> 00:08:16,861
Midge. Je te cherchais.

106
00:08:18,061 --> 00:08:19,501
Tu me cherchais ?

107
00:08:19,581 --> 00:08:23,781
- On devait partir ensemble.
- Désolé. Je n'ai pas voulu te laisser.

108
00:08:24,501 --> 00:08:27,181
Je le jure.
Viens, laisse-moi t'expliquer.

109
00:08:27,741 --> 00:08:28,581
Trop tard.

110
00:08:29,501 --> 00:08:31,221
J'ai plus important à faire.

111
00:08:32,141 --> 00:08:32,981
Je sais.

112
00:08:34,421 --> 00:08:38,301
Tu crois devoir faire quelque chose,
mais tu ignores la vérité.

113
00:08:39,141 --> 00:08:40,421
Ta mère ment.

114
00:08:41,261 --> 00:08:44,101
Je sais ce qui t'arrive
et je vais te le dire.

115
00:08:46,101 --> 00:08:47,181
Tu t'interposes ?

116
00:08:48,261 --> 00:08:50,021
Tu veux aider les autres ?

117
00:08:51,221 --> 00:08:54,101
Je changerai pas d'avis.
Elle s'en tirera pas.

118
00:08:54,181 --> 00:08:56,581
Je suis là pour toi. Fais-moi confiance.

119
00:08:59,341 --> 00:09:00,221
S'il te plaît.

120
00:09:19,501 --> 00:09:21,381
L'hélico va bientôt arriver.

121
00:09:27,261 --> 00:09:28,621
Tu t'en fais pour Mia.

122
00:09:29,741 --> 00:09:31,661
Je ne peux pas partir sans elle.

123
00:09:34,541 --> 00:09:36,141
- Jenna !
- Tu étais où ?

124
00:09:37,021 --> 00:09:38,261
Le Dr Shaw.

125
00:09:38,341 --> 00:09:41,741
Elle est apparue tel un ninja
et m'a bourrée d'animosine.

126
00:09:41,821 --> 00:09:43,261
Mon Dieu, ça va ?

127
00:09:43,341 --> 00:09:46,301
Je ne sais pas.
Elle essayait de trouver un remède.

128
00:09:46,381 --> 00:09:48,101
Un remède ? Pour Midge ?

129
00:09:49,701 --> 00:09:53,621
Je me trompais.
Elle n'essaie pas de faire d'autres Amber,

130
00:09:53,701 --> 00:09:54,781
elle essaie de se…

131
00:09:56,301 --> 00:09:57,821
débarrasser de la nôtre.

132
00:09:59,301 --> 00:10:02,741
Je ne vous ferai aucun mal.
C'est de Midge qu'il faut avoir peur.

133
00:10:02,821 --> 00:10:05,021
Tu mens. Pourquoi tu es vraiment là ?

134
00:10:05,101 --> 00:10:07,261
L'évacuation a été annulée.

135
00:10:07,741 --> 00:10:08,741
On doit rappeler.

136
00:10:08,821 --> 00:10:10,701
C'est un piège, comme toujours.

137
00:10:10,781 --> 00:10:13,621
Je ne mens pas,
mais si vous ne me croyez pas…

138
00:10:14,341 --> 00:10:15,941
je n'ai pas le choix.

139
00:10:19,701 --> 00:10:23,341
Je la sens.
Elle essaie de s'immiscer dans ma tête.

140
00:10:23,421 --> 00:10:24,781
- Arrêtez-la.
- Arrête.

141
00:10:28,941 --> 00:10:30,061
C'est bon.

142
00:10:31,501 --> 00:10:32,741
Elle est trop faible.

143
00:10:33,301 --> 00:10:34,501
Elle n'y arrive pas.

144
00:10:35,661 --> 00:10:36,661
Elle a peur.

145
00:10:37,821 --> 00:10:39,261
Elle a peur de nous.

146
00:10:46,261 --> 00:10:47,781
Ne sois pas trop dégoûté.

147
00:10:48,261 --> 00:10:51,661
Entre la tempête, la lueur du feu…
Tu sais comment c'est.

148
00:10:51,741 --> 00:10:53,061
Tu es incroyable.

149
00:10:53,701 --> 00:10:54,621
Il paraît.

150
00:10:54,701 --> 00:10:57,141
Quoi ? Tu veux ta revanche, c'est ça ?

151
00:10:57,701 --> 00:10:58,981
Pas trop tôt.

152
00:11:07,741 --> 00:11:10,701
Je veux juste retrouver
les gens qui me sont chers,

153
00:11:11,741 --> 00:11:18,261
et au lieu de ça,
je tombe sur Midge, Amber et toi.

154
00:11:18,341 --> 00:11:20,101
Je ne vais pas me battre.

155
00:11:20,181 --> 00:11:22,501
On a des choses plus graves à régler,

156
00:11:22,581 --> 00:11:23,901
je te signale, génie.

157
00:11:26,381 --> 00:11:29,781
Écoute, aucun de nous deux
ne peut décider pour Mia.

158
00:11:29,861 --> 00:11:33,861
Et rien de tout ça n'a d'importance,
si on ne sort pas d'ici vivants.

159
00:11:33,941 --> 00:11:36,621
On la trouve et on s'en va.
Le reste attendra.

160
00:11:40,581 --> 00:11:44,061
Tu as raison. Ensemble,
on a plus de chance de survivre,

161
00:11:44,141 --> 00:11:45,861
ensuite, Mia fera son choix.

162
00:11:47,861 --> 00:11:48,941
Bon.

163
00:11:49,021 --> 00:11:51,421
Elle est allée par là. Essaie de suivre.

164
00:11:57,941 --> 00:11:59,501
Qu'as-tu fait à Mia ?

165
00:11:59,581 --> 00:12:01,661
Rien. Je l'ai sauvée.

166
00:12:02,221 --> 00:12:03,261
C'est ça.

167
00:12:03,341 --> 00:12:05,781
Tu as essayé de la pousser d'une falaise.

168
00:12:05,861 --> 00:12:10,861
Maintenant, on pense par nous-même.
Et tu dois payer pour ce que tu as fait.

169
00:12:12,581 --> 00:12:14,621
Kayleigh, tu n'es pas comme ça.

170
00:12:15,101 --> 00:12:16,741
Tu ne peux pas la pousser.

171
00:12:16,821 --> 00:12:20,661
- Pourquoi pas ? Elle le mérite.
- Elle nous ferait la même chose.

172
00:12:20,741 --> 00:12:22,541
Oui. Elle n'est pas humaine.

173
00:12:26,421 --> 00:12:27,261
Attendez !

174
00:12:27,341 --> 00:12:30,501
Midge l'a déjà battue.
Peut-être que ça l'a cassée.

175
00:12:31,101 --> 00:12:33,181
Je ne suis pas cassée.

176
00:12:34,701 --> 00:12:37,741
Mais tu as changé. Je le vois bien.

177
00:12:37,821 --> 00:12:40,501
Depuis ce jour,
mes pouvoirs s'affaiblissent.

178
00:12:40,581 --> 00:12:42,661
Mais les siens se renforcent.

179
00:12:42,741 --> 00:12:44,901
Sa partie humaine disparaît.

180
00:12:44,981 --> 00:12:47,861
Elle ne nous laissera partir
que si on l'arrête.

181
00:13:16,301 --> 00:13:17,301
Vous.

182
00:13:17,861 --> 00:13:19,221
Bonjour, Mia.

183
00:13:21,581 --> 00:13:22,941
Zac cherche du réseau.

184
00:13:23,021 --> 00:13:26,381
Si Mia répond sur le talkie-walkie,
on saura si elle ment.

185
00:13:26,461 --> 00:13:29,581
Je ne fais pas confiance
à Mlle Contrôle mental.

186
00:13:29,661 --> 00:13:30,821
Moi non plus,

187
00:13:30,901 --> 00:13:34,141
mais si l'évacuation a été annulée,
on doit y retourner.

188
00:13:34,221 --> 00:13:36,061
- Et Midge ?
- Jenna !

189
00:13:36,141 --> 00:13:39,461
Si Amber dit la vérité,
elle nous attend à l'institut.

190
00:13:39,541 --> 00:13:40,421
Regardez.

191
00:13:41,181 --> 00:13:42,181
Là-bas.

192
00:13:42,741 --> 00:13:44,621
- Quoi ?
- Il est juste là.

193
00:13:46,501 --> 00:13:50,061
Luka aussi, il est tombé malade
et a commencé à halluciner.

194
00:13:50,581 --> 00:13:53,141
C'est l'animosine. Ça joue avec sa tête.

195
00:13:53,221 --> 00:13:55,741
Non. Ça montre ce qui est vraiment là.

196
00:13:56,941 --> 00:13:57,941
Tu vois quoi ?

197
00:13:58,501 --> 00:14:01,581
On dirait… qu'il veut que je le suive.

198
00:14:04,941 --> 00:14:05,981
On y va toutes.

199
00:14:07,181 --> 00:14:09,741
Quoi que ce soit, on verra ça ensemble.

200
00:14:10,221 --> 00:14:13,501
Allez-y. L'une de nous doit
appeler pour l'évacuation.

201
00:14:14,861 --> 00:14:18,621
Je t'accompagne.
Si Midge y est, tu auras besoin d'aide.

202
00:14:22,141 --> 00:14:23,901
Non. Pas avec elle.

203
00:14:24,461 --> 00:14:27,461
Je ne crains rien.
C'est la dernière à avoir vu Mia.

204
00:14:28,021 --> 00:14:29,501
Je dois la retrouver.

205
00:14:29,581 --> 00:14:31,261
Elle ferait pareil pour moi.

206
00:14:32,781 --> 00:14:36,101
Je viens aussi.
Je n'aime pas te savoir seule avec elle.

207
00:14:36,181 --> 00:14:39,501
Tu n'as pas à subir ça,
pas après ce qu'elle t'a fait.

208
00:14:39,581 --> 00:14:40,581
Va avec eux.

209
00:14:41,461 --> 00:14:42,341
Ça ira.

210
00:14:44,061 --> 00:14:44,901
Promis ?

211
00:14:46,141 --> 00:14:46,981
Oui.

212
00:14:53,701 --> 00:14:54,941
Qu'est-ce que c'est ?

213
00:14:55,901 --> 00:14:57,381
Vous vous servez d'eux ?

214
00:14:57,461 --> 00:14:59,621
Bien sûr que non. Je suis médecin.

215
00:15:00,141 --> 00:15:02,101
À qui vous croyez parler ?

216
00:15:02,181 --> 00:15:04,661
Vous m'avez menée en bateau.

217
00:15:04,741 --> 00:15:08,381
Ça devait rester secret,
ou on aurait essayé de l'arrêter.

218
00:15:09,381 --> 00:15:12,381
- J'ai fait ce que j'avais à faire.
- Pourquoi ?

219
00:15:12,981 --> 00:15:13,861
Midge.

220
00:15:14,861 --> 00:15:16,541
Tout ça, c'était pour Midge.

221
00:15:17,821 --> 00:15:21,621
Ces patients dans le coma
devaient m'aider à trouver un remède.

222
00:15:22,341 --> 00:15:23,941
Mais il n'y a rien à faire.

223
00:15:24,781 --> 00:15:28,141
Je les renvoie sur le continent.
C'est fini.

224
00:15:28,221 --> 00:15:29,101
Non.

225
00:15:29,981 --> 00:15:32,901
Pas question de jeter l'éponge.
C'est votre fille.

226
00:15:32,981 --> 00:15:36,461
- Vous êtes censée diriger cet endroit.
- J'ai tout essayé !

227
00:15:37,661 --> 00:15:42,141
Au début, j'avais de l'espoir.
Je pensais pouvoir réussir grâce à vous.

228
00:15:42,221 --> 00:15:44,741
C'est pour ça que je vous ai séparées,

229
00:15:45,301 --> 00:15:46,781
que j'ai pris votre sang…

230
00:15:48,781 --> 00:15:53,301
On était sœurs de sang. C'est pour ça
qu'Amber ne pouvait pas me contrôler ?

231
00:15:54,101 --> 00:15:55,541
Je ne sais pas vraiment.

232
00:15:56,861 --> 00:15:59,261
Le lien entre vous trois est puissant,

233
00:15:59,341 --> 00:16:02,101
mais Amber et Midge
sont maintenant séparées,

234
00:16:02,181 --> 00:16:05,261
et Midge ne peut pas survivre toute seule.

235
00:16:06,381 --> 00:16:10,461
Mais si vous pouviez arrêter l'animosine,
Midge serait sauvée.

236
00:16:12,221 --> 00:16:14,021
Ce n'est pas si simple.

237
00:16:20,021 --> 00:16:21,741
Pourquoi m'avoir amenée ici ?

238
00:16:24,061 --> 00:16:25,861
Je suis parti sans le vouloir.

239
00:16:25,941 --> 00:16:29,581
Je ne peux pas toujours le contrôler.
C'est plus facile ici.

240
00:16:30,141 --> 00:16:31,621
Ou quand on est ensemble.

241
00:16:33,301 --> 00:16:34,701
Ça me rend plus fort

242
00:16:34,781 --> 00:16:36,861
d'être à tes côtés.

243
00:16:38,701 --> 00:16:40,621
Si fort que j'ai oublié ce que j'étais.

244
00:16:42,301 --> 00:16:43,821
Comment ça ?

245
00:16:45,741 --> 00:16:46,821
Pas seulement moi.

246
00:16:50,821 --> 00:16:51,741
Ce qu'on est.

247
00:16:55,061 --> 00:16:56,861
Midge ne peut pas être sauvée.

248
00:16:58,421 --> 00:17:00,541
Elle est morte en tombant de la falaise.

249
00:17:02,221 --> 00:17:07,701
L'animosine lui a permis de s'accrocher,
m'a permis de m'accrocher.

250
00:17:07,781 --> 00:17:10,981
L'esprit de Midge
est resté piégé dans Amber.

251
00:17:12,141 --> 00:17:13,701
En les séparant,

252
00:17:14,261 --> 00:17:17,181
l'animosine a pu donner à Midge
son propre corps,

253
00:17:17,261 --> 00:17:19,101
mais ça ne durera pas.

254
00:17:20,261 --> 00:17:24,021
Ça va continuer à consumer
tout ce que ça touche.

255
00:17:26,301 --> 00:17:27,981
Elle ne sera jamais en paix.

256
00:17:30,341 --> 00:17:31,581
Tu te trompes.

257
00:17:33,341 --> 00:17:34,581
Je ne suis pas morte.

258
00:17:35,901 --> 00:17:38,381
- Je suis bien là.
- C'est cet endroit.

259
00:17:38,461 --> 00:17:41,501
Les gens qui meurent ici… Ça nous retient.

260
00:17:41,581 --> 00:17:44,381
Ça nous ramène encore et encore,
comme la marée.

261
00:17:45,261 --> 00:17:47,581
Parfois, je suis là, puis…

262
00:17:48,861 --> 00:17:49,781
je redisparais.

263
00:17:56,341 --> 00:17:57,621
Mais tu es réel.

264
00:18:00,581 --> 00:18:02,341
Je veux que tu sois réel.

265
00:18:02,821 --> 00:18:04,421
Je suis aussi réel que toi.

266
00:18:05,421 --> 00:18:06,501
On est juste…

267
00:18:07,421 --> 00:18:08,381
coincés.

268
00:18:14,581 --> 00:18:15,621
Tu es différente.

269
00:18:17,061 --> 00:18:19,581
Tu peux contrôler l'animosine.

270
00:18:21,741 --> 00:18:23,101
On doit partir.

271
00:18:24,661 --> 00:18:25,821
Partir ?

272
00:18:29,181 --> 00:18:30,021
Non.

273
00:18:32,101 --> 00:18:36,861
Non. Je ne vais pas juste disparaître.

274
00:18:42,061 --> 00:18:45,941
Tout à l'heure, avec Amber.
C'était plutôt intense, hein ?

275
00:18:46,021 --> 00:18:49,141
- Je ne veux pas en parler.
- D'accord.

276
00:18:49,221 --> 00:18:52,781
Je sais que tu dois me prendre
pour un monstre, mais je jure…

277
00:18:52,861 --> 00:18:55,221
Tu ne comptais pas la pousser. Je sais.

278
00:18:56,221 --> 00:18:59,021
Je te connais. Kayleigh.

279
00:19:01,061 --> 00:19:01,941
Zac…

280
00:19:04,261 --> 00:19:05,141
Les gars !

281
00:19:06,141 --> 00:19:07,221
Venez voir ça.

282
00:19:22,301 --> 00:19:23,181
Jenna.

283
00:19:24,301 --> 00:19:25,381
Par ici.

284
00:19:25,461 --> 00:19:26,461
Harry.

285
00:19:27,141 --> 00:19:29,141
- Non !
- C'est quoi ?

286
00:19:30,061 --> 00:19:33,861
C'est Harry. Ça paraît dingue,
mais c'est lui, je vous le jure.

287
00:19:33,941 --> 00:19:36,221
Je crois qu'il est coincé.

288
00:19:36,301 --> 00:19:39,901
Il disait que c'était comme si
les pierres le voulaient.

289
00:19:42,061 --> 00:19:43,501
Il y a des tunnels.

290
00:19:44,501 --> 00:19:45,701
Ses recherches…

291
00:19:46,261 --> 00:19:48,421
Ça parlait d'un réseau de tunnels

292
00:19:48,501 --> 00:19:49,661
sous l'île.

293
00:19:50,381 --> 00:19:53,021
Elles ont été fouillées,
c'est un labyrinthe.

294
00:19:53,101 --> 00:19:55,661
Ils cherchaient la source de l'animosine.

295
00:19:56,301 --> 00:19:59,461
- Pourquoi il nous montrerait ça ?
- Je ne sais pas.

296
00:20:00,621 --> 00:20:03,341
Je ne sais pas
ce que je suis censée faire.

297
00:20:04,541 --> 00:20:06,261
Ma tête va exploser.

298
00:20:07,541 --> 00:20:10,741
Viens, on va s'asseoir.

299
00:20:10,821 --> 00:20:11,941
Je vais bien.

300
00:20:13,181 --> 00:20:19,661
La dernière fois, Fitz et moi,
on a vu plein de silhouettes.

301
00:20:19,741 --> 00:20:23,181
Et s'ils étaient tous piégés ?
Et si Harry était avec eux ?

302
00:20:34,501 --> 00:20:35,381
Mia !

303
00:20:38,381 --> 00:20:40,581
Je savais que Midge mentait.

304
00:20:40,661 --> 00:20:41,661
Ça va ?

305
00:20:42,221 --> 00:20:43,221
À peu près.

306
00:20:44,661 --> 00:20:45,501
Merci.

307
00:20:46,421 --> 00:20:47,661
Tu m'as sauvée.

308
00:20:48,341 --> 00:20:50,181
Pour le moment. Elle reviendra.

309
00:20:50,901 --> 00:20:53,101
Je le sais. Où sont les autres ?

310
00:20:54,581 --> 00:20:55,421
Alex ?

311
00:20:56,101 --> 00:20:56,941
Pardon.

312
00:20:57,021 --> 00:20:59,941
Apparemment,
on est dans la quatrième dimension.

313
00:21:01,101 --> 00:21:02,381
Les autres vont bien.

314
00:21:02,461 --> 00:21:04,861
Ils sont ensemble sauf Dev et Luka.

315
00:21:05,541 --> 00:21:06,461
Luka va bien.

316
00:21:07,701 --> 00:21:11,621
- Je l'ai croisé.
- "Croisé" ? Sérieusement ?

317
00:21:11,701 --> 00:21:13,021
- Qui est Luka ?
- Et Dev ?

318
00:21:13,101 --> 00:21:14,541
J'en sais rien !

319
00:21:15,021 --> 00:21:19,381
J'ai fait tout ce chemin,
je l'ai vu 30 secondes et il a disparu.

320
00:21:19,461 --> 00:21:23,221
En le voyant, malgré ce qui s'est passé,
je savais que ça irait.

321
00:21:23,301 --> 00:21:24,901
Maintenant, je suis perdue.

322
00:21:26,101 --> 00:21:28,581
- Qui…
- Pas le temps. Ils sont en danger.

323
00:21:29,141 --> 00:21:30,941
Je t'ai entendu avec Midge.

324
00:21:31,021 --> 00:21:33,581
- Comment…
- Elle a perdu le contrôle.

325
00:21:33,661 --> 00:21:36,581
Vous devez les sauver,
ou il ne restera plus rien.

326
00:21:42,261 --> 00:21:44,341
- Fitz !
- Il est vivant ?

327
00:21:45,541 --> 00:21:46,541
Oui.

328
00:21:48,461 --> 00:21:52,301
Il était plein de vie.
Je n'ai pris que ce qu'il me fallait.

329
00:21:53,701 --> 00:21:55,061
Mais ça ne suffira pas.

330
00:21:56,541 --> 00:21:57,741
Il m'en faut plus.

331
00:22:21,341 --> 00:22:22,181
Non.

332
00:22:24,981 --> 00:22:25,861
Pétale.

333
00:22:25,941 --> 00:22:26,941
Tu m'entends ?

334
00:22:27,581 --> 00:22:28,461
Tu m'entends ?

335
00:22:29,501 --> 00:22:30,341
Pétale ?

336
00:22:31,101 --> 00:22:32,021
Non.

337
00:22:32,781 --> 00:22:33,821
Réveillez-vous.

338
00:22:35,861 --> 00:22:36,701
Je t'en prie.

339
00:22:40,061 --> 00:22:41,061
Réveille-toi !

340
00:22:41,621 --> 00:22:42,781
Pétale !

341
00:22:55,021 --> 00:22:57,261
Je t'avais dit que je te retrouverais.

342
00:23:29,781 --> 00:23:33,501
Sous-titres : Myriam Chergui