1
00:00:06,101 --> 00:00:09,941
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,661 --> 00:00:22,621
Přišlas za mnou.

3
00:00:23,981 --> 00:00:27,101
Říkala jsem si, co ode mě chceš,
a pak mi to došlo.

4
00:00:28,221 --> 00:00:29,821
Chceš pomoct od bolesti.

5
00:00:30,621 --> 00:00:31,461
Tak to zkus.

6
00:00:32,701 --> 00:00:33,781
Ať je to cokoli.

7
00:00:34,621 --> 00:00:36,181
Chci být jako předtím.

8
00:00:36,861 --> 00:00:38,941
Myslíš do chvíle, kdys neměla city.

9
00:00:39,701 --> 00:00:42,221
Dřív mi na věcech hrozně moc záleželo.

10
00:00:44,941 --> 00:00:46,061
Mia tam teď je.

11
00:00:48,181 --> 00:00:49,741
Má něco, co potřebuju.

12
00:00:51,461 --> 00:00:54,861
Pomoz mi ji přivést sem a dohodneme se.

13
00:00:54,941 --> 00:00:56,981
Vím, jak ji dostat sem k nám.

14
00:00:58,581 --> 00:01:00,701
Neodolá tomu, aby tě mohla chránit.

15
00:01:13,021 --> 00:01:14,061
Dohodnuto.

16
00:01:17,661 --> 00:01:18,581
Ne.

17
00:01:19,261 --> 00:01:20,221
Ale ano.

18
00:01:51,221 --> 00:01:55,101
Midge, ať Amber dělá cokoli,
umíš to zastavit. Už jsi ji porazila.

19
00:01:57,221 --> 00:01:59,261
Pokouší se nás obrátit proti sobě.

20
00:02:00,141 --> 00:02:01,821
A to teprve začínáme.

21
00:02:02,541 --> 00:02:05,261
Bojůvek už bylo dost. Zkusíme něco jiného.

22
00:02:07,141 --> 00:02:10,101
- Matka bude mít velkou radost.
- Kde jsou ostatní?

23
00:02:12,021 --> 00:02:14,461
Alex ti zanechala moc milý vzkaz.

24
00:02:14,541 --> 00:02:16,381
Utekli do evakuační oblasti.

25
00:02:17,021 --> 00:02:19,101
Takže jsou v pořádku? Mohou odejít?

26
00:02:19,901 --> 00:02:20,741
Ne.

27
00:02:21,621 --> 00:02:23,981
Evakuaci jsem přerušila. Není kam jít.

28
00:02:25,741 --> 00:02:27,181
I kdybys mohla utíkat.

29
00:02:28,781 --> 00:02:31,981
Je těžké utéct, když nemáš kudy.
Vím, o čem mluvím.

30
00:02:32,501 --> 00:02:33,341
Jasně.

31
00:02:34,101 --> 00:02:35,741
Když tě Amber ovládala.

32
00:02:35,821 --> 00:02:38,901
To ona ti odcizila tělo
a uvěznila ve své mysli.

33
00:02:39,861 --> 00:02:40,701
To je fakt.

34
00:02:41,381 --> 00:02:42,821
Ale tehdy mě to napadlo.

35
00:02:44,621 --> 00:02:45,461
Co tě napadlo?

36
00:02:46,381 --> 00:02:47,781
Že potřebuju nový tělo.

37
00:02:49,021 --> 00:02:50,221
Vezmu si tvoje.

38
00:02:57,061 --> 00:02:59,141
Já nevěděla, jak dlouho budeš mimo.

39
00:02:59,781 --> 00:03:02,101
Zřejmě budeš dezorientovaná.

40
00:03:02,741 --> 00:03:04,221
To bude vedlejší účinek.

41
00:03:05,261 --> 00:03:06,941
Věděla jsem, že jste lhářka.

42
00:03:09,341 --> 00:03:11,621
Byli jsme jen pokusní králíci, že jo?

43
00:03:15,061 --> 00:03:17,461
- Co jste mi dala?
- Čistý animosin.

44
00:03:18,421 --> 00:03:21,581
Luka mi utekl
a já jsem potřebovala testovací subjekt.

45
00:03:22,581 --> 00:03:24,021
Harry to odnesl stejně?

46
00:03:24,901 --> 00:03:27,781
Brýle? Pochybný módní styl?

47
00:03:28,941 --> 00:03:31,221
- Unesla jste ho z lesa.
- Neunesla.

48
00:03:31,941 --> 00:03:33,781
Nevím, o čem to mluvíš.

49
00:03:33,861 --> 00:03:38,741
Podívej se, já chápu, že se zlobíš,
ale je to jediný způsob, jak objevit lék.

50
00:03:39,501 --> 00:03:42,501
Midge se musí poprat s animosinem,
jinak zkolabuje.

51
00:03:44,101 --> 00:03:46,661
Teď jen odeberu pár vzorků

52
00:03:47,421 --> 00:03:49,301
a bude to všechno.

53
00:03:49,381 --> 00:03:50,301
No,

54
00:03:51,061 --> 00:03:52,261
tak v tom případě…

55
00:03:52,341 --> 00:03:53,341
ŠKODLIVÁ LÁTKA

56
00:03:56,261 --> 00:03:57,101
Ne.

57
00:03:58,741 --> 00:04:00,541
Počkej! Vrať se!

58
00:04:03,141 --> 00:04:04,741
Jsi její jediná naděje.

59
00:04:06,341 --> 00:04:07,301
Co se děje?

60
00:04:08,861 --> 00:04:11,021
Myslela jsem, že se chceš usmířit.

61
00:04:11,581 --> 00:04:13,021
Odteď jsme navždy spolu.

62
00:04:13,781 --> 00:04:14,821
Co se mi stane?

63
00:04:15,341 --> 00:04:17,221
Pořád budeš sledovat dění.

64
00:04:18,781 --> 00:04:19,861
Hlas v mé hlavě.

65
00:04:20,741 --> 00:04:22,901
Když si zvykneš, není to tak zlý.

66
00:04:23,501 --> 00:04:26,701
Nechám tě tu. U toho nemusím být.
Co naše dohoda?

67
00:04:27,701 --> 00:04:29,421
Teď ještě ne. Až skončím.

68
00:04:30,181 --> 00:04:32,501
Prosím tě, Midge. Nejsi přece taková.

69
00:04:33,101 --> 00:04:36,541
Jak to víš?
Nikdy jsi mi nechtěla být nablízku.

70
00:04:37,381 --> 00:04:41,061
Přijela jsem vám sem pomoct. To dobře víš.

71
00:04:41,861 --> 00:04:45,621
Byly jsme kamarádky, jako dvě sestry.
Tak to opravdu bylo.

72
00:04:48,221 --> 00:04:49,301
Zradila jsem.

73
00:04:50,981 --> 00:04:52,301
Ty ale nikdy.

74
00:04:53,701 --> 00:04:55,941
Takže se tě nevzdám.

75
00:04:57,141 --> 00:04:59,821
Můžeme najít jiný způsob.

76
00:05:00,581 --> 00:05:02,181
Tohle přece nemůžeš chtít.

77
00:05:03,741 --> 00:05:06,981
Nemáš tušení, co já chci.

78
00:05:14,941 --> 00:05:16,021
Utíkej!

79
00:05:38,141 --> 00:05:41,101
Nikam s tebou nejdu.
To bys mě musel zabít.

80
00:05:42,701 --> 00:05:44,141
To mi přijde napínavý.

81
00:05:52,301 --> 00:05:54,781
Proč mi pomáháš?
Přece jsi mě chtěla zabít.

82
00:05:54,861 --> 00:05:56,301
- Co se změnilo?
- Nevím.

83
00:05:56,381 --> 00:05:59,261
Prostě se mi zdálo, že to nemůžu dopustit.

84
00:05:59,341 --> 00:06:00,261
Mio.

85
00:06:03,261 --> 00:06:05,981
Vážně si myslíš, že se přede mnou schováš?

86
00:06:07,421 --> 00:06:11,981
Už jsme to spolu jednou hrály, pamatuješ?
Byla jsem poslední holubice.

87
00:06:25,661 --> 00:06:26,501
A mám tě.

88
00:07:02,421 --> 00:07:05,061
Jsem svázanej,
ale to mi v mluvení nebrání.

89
00:07:05,141 --> 00:07:07,421
Vidím, že pro urážku nechodíš daleko.

90
00:07:08,541 --> 00:07:09,381
Co se stalo?

91
00:07:10,261 --> 00:07:11,941
Nevím. Vzbudil jsem se tady.

92
00:07:13,981 --> 00:07:15,301
Ať to udělal kdokoliv…

93
00:07:17,901 --> 00:07:18,861
Vrátí se?

94
00:07:22,141 --> 00:07:24,261
Prosím tě. Fakt jsi takovej chudák?

95
00:07:24,861 --> 00:07:26,821
Měl by sis svého zachránce vážit.

96
00:07:26,901 --> 00:07:30,021
- Nepotřebuju zachraňovat.
- Jasně, zvládneš to sám.

97
00:07:30,101 --> 00:07:33,141
Hrdina jako ty
pokaždý udělá správnou věc, viď?

98
00:07:33,941 --> 00:07:36,381
Až na případ, kdy jste mě chtěli umlátit.

99
00:07:37,181 --> 00:07:38,021
Mrzí mě to.

100
00:07:38,821 --> 00:07:41,941
- Ale já to nebyl.
- Nedělej, že mě tu nechceš nechat.

101
00:07:42,581 --> 00:07:46,181
Nenechám tě tu umřít jen proto,
že se nám líbí stejná holka.

102
00:07:47,421 --> 00:07:49,821
Zřejmě tě moc jako hrozbu nevnímám.

103
00:07:51,261 --> 00:07:52,181
To bys asi měl.

104
00:07:53,701 --> 00:07:55,141
Mia mě včera dost žrala.

105
00:07:57,141 --> 00:07:58,461
S tím nic nenaděláš.

106
00:07:58,541 --> 00:08:02,461
Ty jsi ten, co si hraje na hrdinu,
ale chtít bude nakonec mě.

107
00:08:14,701 --> 00:08:16,741
Midge. Všude tě hledám.

108
00:08:18,061 --> 00:08:19,501
Ty mě hledáš?

109
00:08:19,581 --> 00:08:21,341
Měli jsme tu loď vzít spolu.

110
00:08:21,861 --> 00:08:23,781
Promiň. Nechtěl jsem tě opustit.

111
00:08:24,501 --> 00:08:27,181
Přísahám.
Pojď se mnou a nech mě to vysvětlit.

112
00:08:27,781 --> 00:08:28,621
Příliš pozdě.

113
00:08:29,501 --> 00:08:31,221
Mám teď v úmyslu něco jinýho.

114
00:08:32,141 --> 00:08:32,981
Já vím.

115
00:08:34,501 --> 00:08:37,981
Myslíš si, že něco musíš udělat,
jenže neznáš celou pravdu.

116
00:08:39,141 --> 00:08:40,301
Tvoje máma lže.

117
00:08:41,261 --> 00:08:44,101
Vím, co se děje.
Nikdo ti to nepoví. Já ano.

118
00:08:46,181 --> 00:08:49,261
Chceš ostatním pomoct,
tak se jich zastáváš?

119
00:08:51,261 --> 00:08:54,061
Můj názor nezměníš.
A ona nikam utíkat nebude.

120
00:08:54,141 --> 00:08:56,181
Jsem s tebou. Věř mi to.

121
00:08:59,381 --> 00:09:00,221
Prosím.

122
00:09:19,501 --> 00:09:21,381
Vrtulník tu bude za chvíli.

123
00:09:27,341 --> 00:09:28,621
Máš starost o Miu.

124
00:09:29,741 --> 00:09:31,821
Nevím, jestli dokážu odejít bez ní.

125
00:09:34,581 --> 00:09:36,141
- Jenno!
- Kde jsi byla?

126
00:09:37,021 --> 00:09:38,261
Dr. Shawová.

127
00:09:38,341 --> 00:09:41,741
Připlížila se jak nindža
a bodla mi plnou dávku animosinu.

128
00:09:41,821 --> 00:09:43,381
Panebože, je ti něco?

129
00:09:43,461 --> 00:09:46,301
Nevím. Říkala, že se snaží objevit lék.

130
00:09:46,381 --> 00:09:48,101
Lék? Pro Midge?

131
00:09:49,701 --> 00:09:53,621
Tak to jsem se spletla. Myslela jsem,
že chce stvořit další Amber.

132
00:09:53,701 --> 00:09:57,821
Ve skutečnosti se chce zbavit té jediné,
kterou tu máme.

133
00:09:59,421 --> 00:10:00,581
Nechci vám ublížit.

134
00:10:01,301 --> 00:10:02,741
Důvod k obavám je Midge.

135
00:10:02,821 --> 00:10:05,021
Nelži. Co tu opravdu děláš?

136
00:10:05,101 --> 00:10:08,741
Evakuace byla zrušena. Musíme ji obnovit.

137
00:10:08,821 --> 00:10:10,701
Je to podvod. Jako vždy.

138
00:10:10,781 --> 00:10:13,021
Nelžu vám. Jestli mi ale nevěříte…

139
00:10:14,341 --> 00:10:15,781
Uděláme to postaru.

140
00:10:19,701 --> 00:10:23,341
Vím, co chce. Dostat se do mojí mysli.

141
00:10:23,421 --> 00:10:24,781
- Zastavte ji.
- Dost.

142
00:10:28,941 --> 00:10:30,021
V pohodě.

143
00:10:31,661 --> 00:10:32,741
Není dost silná.

144
00:10:33,501 --> 00:10:34,501
Neudělá to.

145
00:10:35,501 --> 00:10:36,661
Má strach.

146
00:10:37,821 --> 00:10:39,261
Bojí se nás.

147
00:10:46,301 --> 00:10:47,461
Nevyčítej si to.

148
00:10:48,261 --> 00:10:51,661
Byla tam bouře, požár, víš jak.

149
00:10:51,741 --> 00:10:53,061
Co ty jsi zač?

150
00:10:53,701 --> 00:10:54,621
Tak to říkala.

151
00:10:54,701 --> 00:10:57,141
O co ti jde? Chceš odvetu?

152
00:10:57,741 --> 00:10:58,981
V to stále doufám.

153
00:11:07,821 --> 00:11:11,301
Chci jen najít lidi, na kterých mi záleží.

154
00:11:11,861 --> 00:11:14,861
A místo toho získám Midge,

155
00:11:15,621 --> 00:11:18,261
Amber a tebe.

156
00:11:18,341 --> 00:11:20,221
Nebudu se s tebou přetahovat.

157
00:11:20,301 --> 00:11:24,141
Jestli nechápeš stávající problémy,
jsi hloupější, než jsem čekal.

158
00:11:26,381 --> 00:11:29,861
Hele, ani jeden nerozhodujeme o tom,
koho si Mia vybere.

159
00:11:29,941 --> 00:11:33,821
A jestli se odsud nedostaneme živí,
tak na tom vůbec nezáleží.

160
00:11:33,901 --> 00:11:36,621
Musíme ji najít a utéct.
Všechno ostatní počká.

161
00:11:40,581 --> 00:11:44,061
Souhlas. Budeme-li spolupracovat,
je větší šance na přežití.

162
00:11:44,141 --> 00:11:45,861
Pak už to záleží na Mie.

163
00:11:47,941 --> 00:11:49,901
Tak jo. Šla tudy.

164
00:11:50,501 --> 00:11:51,461
Zkus držet krok.

165
00:11:57,981 --> 00:12:01,581
- Co jsi udělala Mie?
- Nic. Zachránila jsem ji.

166
00:12:02,261 --> 00:12:05,701
Jen aby. Byli jsme u toho,
když jsi ji strčila z útesu.

167
00:12:05,781 --> 00:12:07,461
Máme svůj vlastní rozum.

168
00:12:07,541 --> 00:12:10,861
Podle mě bys měla zaplatit za to,
cos provedla.

169
00:12:12,621 --> 00:12:14,621
Kayleigh, co děláš? Nepoznávám tě.

170
00:12:15,181 --> 00:12:16,741
Nemůžeš ji shodit z útesu.

171
00:12:16,821 --> 00:12:17,661
A proč ne?

172
00:12:18,261 --> 00:12:20,621
- Dobře jí tak.
- Udělala by nám to samé.

173
00:12:20,701 --> 00:12:22,461
Jistě. Není to lidská bytost.

174
00:12:25,941 --> 00:12:26,821
Počkejte!

175
00:12:27,861 --> 00:12:30,501
Midge ji přemohla.
Možná právě to ji zlomilo.

176
00:12:31,141 --> 00:12:33,181
Nejsem zlomená.

177
00:12:34,701 --> 00:12:37,741
Ale změnila ses. To vidím.

178
00:12:37,821 --> 00:12:40,501
Od střetu s Midge moje schopnosti mizí.

179
00:12:40,581 --> 00:12:44,901
U ní ale posilují.
Její lidská součást se začíná vytrácet.

180
00:12:44,981 --> 00:12:47,901
Pokud ji nezastavíme,
nikoho z nás odsud nepustí.

181
00:13:16,341 --> 00:13:17,301
Vy.

182
00:13:17,901 --> 00:13:19,221
Opět tě zdravím, Mio.

183
00:13:21,621 --> 00:13:22,941
Zac šel hledat signál.

184
00:13:23,021 --> 00:13:25,981
Spojíme se s Miou a zjistíme přes ni,
jestli lže.

185
00:13:26,581 --> 00:13:29,581
Pořád té ovladačce myslí
naprosto nedůvěřuju.

186
00:13:29,661 --> 00:13:32,101
Ani já ne. Pokud ale zrušili evakuaci,

187
00:13:32,181 --> 00:13:34,181
musíme se vrátit a zavolat jim.

188
00:13:34,261 --> 00:13:36,061
- A co Midge?
- Jenno.

189
00:13:36,141 --> 00:13:39,461
Jestli Amber říká pravdu,
tak na nás čeká v institutu.

190
00:13:39,541 --> 00:13:40,421
Podívejte.

191
00:13:41,221 --> 00:13:42,061
Tamhle!

192
00:13:42,861 --> 00:13:44,621
- Co se děje?
- Tamhle je.

193
00:13:46,581 --> 00:13:49,941
Je to stejné jako u Luky,
když onemocněl a začal blouznit.

194
00:13:50,661 --> 00:13:53,141
To dělá animosin. Pohrává si s její myslí.

195
00:13:53,221 --> 00:13:55,741
Ne. Ukazuje to, co v ní skutečně je.

196
00:13:57,021 --> 00:13:57,941
Co vidíš?

197
00:13:58,541 --> 00:13:59,381
Něco jako…

198
00:14:00,421 --> 00:14:01,581
Mám jít s ním.

199
00:14:05,021 --> 00:14:06,101
Půjdeme všichni.

200
00:14:07,261 --> 00:14:09,661
A vyřešíme to společně, jo?

201
00:14:10,221 --> 00:14:13,021
Běžte napřed.
Někdo musí vyřešit tu evakuaci.

202
00:14:14,861 --> 00:14:15,701
Půjdu s tebou.

203
00:14:16,981 --> 00:14:18,901
Můžeš potřebovat pomoct s Midge.

204
00:14:22,181 --> 00:14:23,901
Ne. S ní nepůjdeš.

205
00:14:24,501 --> 00:14:27,461
Teď už mi neublíží,
navíc viděla Miu jako poslední.

206
00:14:28,061 --> 00:14:31,261
Musím ji najít, Kvítko.
Udělala by pro mě totéž.

207
00:14:32,861 --> 00:14:33,901
Tak půjdu taky.

208
00:14:35,061 --> 00:14:37,381
- Abys s ní nebyla sama.
- Ne.

209
00:14:37,461 --> 00:14:39,501
Po tom všem s ní nemůžeš být.

210
00:14:39,581 --> 00:14:40,541
Běž s nimi.

211
00:14:41,421 --> 00:14:42,261
Budu v pohodě.

212
00:14:44,061 --> 00:14:44,901
Slibuješ?

213
00:14:46,061 --> 00:14:46,901
Jo.

214
00:14:53,701 --> 00:14:54,621
Co to znamená?

215
00:14:55,901 --> 00:14:57,461
Experimentujete s nimi?

216
00:14:57,541 --> 00:14:59,541
Jistěže ne. Jsem doktorka.

217
00:15:00,221 --> 00:15:02,101
S kým si myslíte, že mluvíte?

218
00:15:02,181 --> 00:15:04,661
Hrála jste mou terapeutku a využila mě.

219
00:15:04,741 --> 00:15:08,381
Muselo to být tajné,
jinak by se to lidi snažili překazit.

220
00:15:09,461 --> 00:15:11,901
- Dělala jsem, co bylo třeba.
- Proč?

221
00:15:12,981 --> 00:15:13,821
Kvůli Midge.

222
00:15:14,941 --> 00:15:16,181
Všechno kvůli Midge.

223
00:15:17,861 --> 00:15:21,621
V naději, že objevím lék,
jsem sem přemístila pacienty v kómatu.

224
00:15:22,421 --> 00:15:23,661
Na nic jsem nepřišla.

225
00:15:24,861 --> 00:15:26,541
Pošlu je zpátky na pevninu.

226
00:15:27,301 --> 00:15:28,141
Je konec.

227
00:15:28,221 --> 00:15:29,101
Ne.

228
00:15:30,061 --> 00:15:32,701
Teď je nebudete dávat pryč.
Je to vaše dcera.

229
00:15:32,781 --> 00:15:36,141
- Máte to tady řídit.
- Zkusila jsem už všechno!

230
00:15:37,781 --> 00:15:39,261
Zpočátku jsem doufala,

231
00:15:40,101 --> 00:15:42,141
že to díky tobě dokážu napravit.

232
00:15:42,221 --> 00:15:44,741
Proto jsem tě držela odděleně,

233
00:15:45,381 --> 00:15:46,381
vzala ti krev…

234
00:15:48,821 --> 00:15:50,541
Jsme s Midge pokrevní sestry.

235
00:15:51,941 --> 00:15:53,301
Proto mě Amber ovládla?

236
00:15:54,141 --> 00:15:55,421
To nevím jistě.

237
00:15:56,861 --> 00:15:59,261
Pouto mezi vámi třemi je silné,

238
00:15:59,341 --> 00:16:02,781
ale Amber a Midge jsou teď odloučené.

239
00:16:03,501 --> 00:16:05,341
Midge sama o sobě nepřežije.

240
00:16:06,501 --> 00:16:10,461
Když ale zastavíte působení animosinu,
Midge to zachrání.

241
00:16:12,261 --> 00:16:14,221
Obávám se, že to není tak snadné.

242
00:16:20,061 --> 00:16:21,221
Proč mě sem taháš?

243
00:16:24,181 --> 00:16:27,501
Říkal jsem, že tě nechci opouštět,
ale ne vždy to jde.

244
00:16:28,501 --> 00:16:29,581
Tady je to snazší.

245
00:16:30,181 --> 00:16:31,621
Nebo když jsme spolu.

246
00:16:33,381 --> 00:16:36,781
Být s tebou mě svým způsobem posiluje.

247
00:16:38,741 --> 00:16:40,621
Až jsem zapomněl, kým jsem.

248
00:16:42,301 --> 00:16:43,821
Co myslíš tím „kým jsem“?

249
00:16:45,821 --> 00:16:46,661
Nejen já.

250
00:16:50,781 --> 00:16:51,741
Kým jsme.

251
00:16:55,101 --> 00:16:56,661
Midge se nedá zachránit.

252
00:16:58,541 --> 00:17:00,541
Zemřela po pádu z útesu.

253
00:17:02,221 --> 00:17:04,901
Díky animosinu na mě lpěla.

254
00:17:05,781 --> 00:17:07,701
A já zase na ní.

255
00:17:07,781 --> 00:17:10,981
Tím vznikla Amber uvězněná v duši Midge.

256
00:17:12,141 --> 00:17:13,661
Když jste je odloučili,

257
00:17:14,341 --> 00:17:17,181
animosin dokázal dát Midge vlastní tělo,

258
00:17:17,261 --> 00:17:18,981
ale ne na dlouho.

259
00:17:20,341 --> 00:17:24,021
Animosin zničí všechno,
s čím přijde do styku.

260
00:17:26,341 --> 00:17:27,861
Nedá jí pokoj.

261
00:17:30,421 --> 00:17:31,301
Pleteš se.

262
00:17:33,461 --> 00:17:34,341
Nejsem mrtvá.

263
00:17:35,941 --> 00:17:37,661
Jinak bych tu takhle nestála.

264
00:17:37,741 --> 00:17:39,981
Je to místem. Lidé, kteří zde umírají,

265
00:17:40,621 --> 00:17:44,381
nás udržují, vrací zpátky.
Pořád dokola, jako vlny.

266
00:17:45,341 --> 00:17:47,381
Někdy jsem tady a jindy

267
00:17:48,861 --> 00:17:49,701
zase mrtvý.

268
00:17:56,341 --> 00:17:57,381
Ale jsi skutečný.

269
00:18:00,661 --> 00:18:02,221
Chci, abys byl skutečný.

270
00:18:02,821 --> 00:18:04,381
Jsem skutečný tak jako ty.

271
00:18:05,501 --> 00:18:06,501
Prostě jsme v tom

272
00:18:07,501 --> 00:18:08,341
uvízli.

273
00:18:14,741 --> 00:18:15,701
Ty jsi jiná.

274
00:18:17,101 --> 00:18:19,701
Z nějakého důvodu
dokážeš regulovat animosin.

275
00:18:21,741 --> 00:18:23,101
Zařiď, ať nás propustí.

276
00:18:24,741 --> 00:18:25,621
Jak propustí?

277
00:18:29,181 --> 00:18:30,021
Ne.

278
00:18:32,181 --> 00:18:33,021
Ne!

279
00:18:34,661 --> 00:18:36,861
Nehodlám se jen tak vypařit!

280
00:18:42,061 --> 00:18:43,381
Tamto s Amber…

281
00:18:44,501 --> 00:18:45,941
To byla celkem síla, co?

282
00:18:46,021 --> 00:18:47,381
Nechci o tom mluvit.

283
00:18:48,381 --> 00:18:49,221
Dobře.

284
00:18:49,301 --> 00:18:52,781
Musíš si myslet, že jsem zrůda,
ale přísahám, že…

285
00:18:52,861 --> 00:18:55,101
Nechtěla jsi ji strčit. Já to vím.

286
00:18:56,221 --> 00:18:57,061
Znám tě.

287
00:18:58,301 --> 00:18:59,141
Kayleigh.

288
00:19:01,141 --> 00:19:01,981
Zacu.

289
00:19:04,261 --> 00:19:05,101
Heleďte!

290
00:19:06,221 --> 00:19:07,181
To musíte vidět.

291
00:19:22,341 --> 00:19:23,221
Jenno.

292
00:19:24,421 --> 00:19:26,261
- Tudy.
- Harry!

293
00:19:27,141 --> 00:19:29,141
- Ne!
- Co se děje?

294
00:19:30,141 --> 00:19:33,861
To byl Harry! Zní to neuvěřitelně,
ale přísahám, že je to on!

295
00:19:33,941 --> 00:19:36,221
Asi bude nějak uvězněný.

296
00:19:36,301 --> 00:19:39,701
Říkal, že to je jako by ho
ty skály chtěly polapit.

297
00:19:42,181 --> 00:19:43,501
Vedou tudy tunely.

298
00:19:44,501 --> 00:19:45,701
Harryho průzkum.

299
00:19:46,381 --> 00:19:49,541
Byla v něm zmíněná
síť tunelů pod ostrovem.

300
00:19:50,501 --> 00:19:53,021
Vědci to bludiště zkoušeli prohledat.

301
00:19:53,101 --> 00:19:55,461
Sháněli se po zdroji animosinu.

302
00:19:56,301 --> 00:19:59,421
- A proč by chtěl, abychom ho našli?
- Já nevím.

303
00:20:00,661 --> 00:20:03,261
Nevím, co mám dělat.

304
00:20:04,621 --> 00:20:06,261
Třeští mi hlava.

305
00:20:07,541 --> 00:20:10,261
Víš co? Pojď si na chvíli sednout.

306
00:20:10,821 --> 00:20:11,861
To bude dobrý.

307
00:20:13,181 --> 00:20:15,821
Když jsem tu byla posledně s Fitzem,

308
00:20:16,341 --> 00:20:18,981
viděli jsme tu spousty těch siluet.

309
00:20:19,941 --> 00:20:23,101
Co když jsou všichni chyceni do pasti
a Harry s nimi?

310
00:20:34,021 --> 00:20:35,021
Mio!

311
00:20:38,421 --> 00:20:41,661
Já věděla, že Midge lže.
Říkala, žes odešla. Držíš se?

312
00:20:42,221 --> 00:20:43,141
Jak to jde.

313
00:20:44,661 --> 00:20:45,501
Děkuju.

314
00:20:46,421 --> 00:20:47,661
Zachránila jsi mě.

315
00:20:48,461 --> 00:20:50,181
Prozatím. Ona se vrátí.

316
00:20:50,981 --> 00:20:53,101
Já vím. Kde jsou ostatní?

317
00:20:54,621 --> 00:20:56,901
- Alex?
- Promiň.

318
00:20:56,981 --> 00:20:59,941
Asi mě rozptýlilo,
že jsme vstoupili do šedý zóny.

319
00:21:01,021 --> 00:21:02,381
Ostatní jsou v pořádku.

320
00:21:03,181 --> 00:21:06,421
- Jen nic nevíme o Devovi a Lukovi.
- Luka je v pohodě.

321
00:21:07,741 --> 00:21:11,621
- Náhodou jsem na něj narazila.
- „Narazila?“ To myslíš vážně?

322
00:21:11,701 --> 00:21:13,021
- Kdo je Luka?
- A Dev?

323
00:21:13,101 --> 00:21:14,581
Nevím o něm, jasný?

324
00:21:15,101 --> 00:21:19,381
Dojdu až sem, 30 vteřin jsme se bavili
a pak prostě zmizel!

325
00:21:19,461 --> 00:21:21,701
Když jsem ho viděla, i po tom všem,

326
00:21:21,781 --> 00:21:24,901
věřila jsem ve šťastný konec.
Teď si nejsem tak jistá.

327
00:21:26,101 --> 00:21:27,101
- Kdo…
- Není čas.

328
00:21:27,181 --> 00:21:28,581
Jsou v nebezpečí.

329
00:21:29,181 --> 00:21:30,941
Tebe jsem viděla s Midge.

330
00:21:31,021 --> 00:21:33,581
- Jak jsi…
- Pochopte, že nedokáže přestat.

331
00:21:33,661 --> 00:21:36,381
Musíte je zachránit, jinak se něco stane.

332
00:21:42,261 --> 00:21:44,501
- Fitzi!
- Žije?

333
00:21:45,621 --> 00:21:46,541
Jo.

334
00:21:48,461 --> 00:21:49,941
Měl v sobě dost života.

335
00:21:51,221 --> 00:21:52,701
Vzala jsem si jen část.

336
00:21:53,741 --> 00:21:54,981
Ale nebude to stačit.

337
00:21:56,541 --> 00:21:57,421
Potřebuju víc.

338
00:22:21,381 --> 00:22:22,301
Ne.

339
00:22:25,021 --> 00:22:26,661
Kvítko, je ti něco?

340
00:22:27,861 --> 00:22:30,341
Jsi v pořádku? Kvítko.

341
00:22:31,221 --> 00:22:32,061
Ne.

342
00:22:32,781 --> 00:22:33,621
Vzbuď se.

343
00:22:36,221 --> 00:22:37,501
Kvítko, prosím.

344
00:22:40,101 --> 00:22:42,141
Probuď se! Kvítko!

345
00:22:55,061 --> 00:22:56,821
Říkala jsem jí, že neuteče.

346
00:23:29,781 --> 00:23:33,501
Překlad titulků: Michal Pokorny