PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Přišlas za mnou.
Říkala jsem si, co ode mě chceš, a pak mi to došlo.
Chceš pomoct od bolesti.
Tak to zkus.
Ať je to cokoli.
Chci být jako předtím.
Myslíš do chvíle, kdys neměla city.
Dřív mi na věcech hrozně moc záleželo.
Mia tam teď je.
Má něco, co potřebuju.
Pomoz mi ji přivést sem a dohodneme se.
Vím, jak ji dostat sem k nám.
Neodolá tomu, aby tě mohla chránit.
Dohodnuto.
Ne.
Ale ano.
Midge, ať Amber dělá cokoli, umíš to zastavit. Už jsi ji porazila.
Pokouší se nás obrátit proti sobě.
A to teprve začínáme.
Bojůvek už bylo dost. Zkusíme něco jiného.
- Matka bude mít velkou radost. - Kde jsou ostatní?
Alex ti zanechala moc milý vzkaz.
Utekli do evakuační oblasti.
Takže jsou v pořádku? Mohou odejít?
Ne.
Evakuaci jsem přerušila. Není kam jít.
I kdybys mohla utíkat.
Je těžké utéct, když nemáš kudy. Vím, o čem mluvím.
Jasně.
Když tě Amber ovládala.
To ona ti odcizila tělo a uvěznila ve své mysli.
To je fakt.
Ale tehdy mě to napadlo.
Co tě napadlo?
Že potřebuju nový tělo.
Vezmu si tvoje.
Já nevěděla, jak dlouho budeš mimo.
Zřejmě budeš dezorientovaná.
To bude vedlejší účinek.
Věděla jsem, že jste lhářka.
Byli jsme jen pokusní králíci, že jo?
- Co jste mi dala? - Čistý animosin.
Luka mi utekl a já jsem potřebovala testovací subjekt.
Harry to odnesl stejně?
Brýle? Pochybný módní styl?
- Unesla jste ho z lesa. - Neunesla.
Nevím, o čem to mluvíš.
Podívej se, já chápu, že se zlobíš, ale je to jediný způsob, jak objevit lék.
Midge se musí poprat s animosinem, jinak zkolabuje.
Teď jen odeberu pár vzorků
a bude to všechno.
No,
tak v tom případě…
ŠKODLIVÁ LÁTKA
Ne.
Počkej! Vrať se!
Jsi její jediná naděje.
Co se děje?
Myslela jsem, že se chceš usmířit.
Odteď jsme navždy spolu.
Co se mi stane?
Pořád budeš sledovat dění.
Hlas v mé hlavě.
Když si zvykneš, není to tak zlý.
Nechám tě tu. U toho nemusím být. Co naše dohoda?
Teď ještě ne. Až skončím.
Prosím tě, Midge. Nejsi přece taková.
Jak to víš? Nikdy jsi mi nechtěla být nablízku.
Přijela jsem vám sem pomoct. To dobře víš.
Byly jsme kamarádky, jako dvě sestry. Tak to opravdu bylo.
Zradila jsem.
Ty ale nikdy.
Takže se tě nevzdám.
Můžeme najít jiný způsob.
Tohle přece nemůžeš chtít.
Nemáš tušení, co já chci.
Utíkej!
Nikam s tebou nejdu. To bys mě musel zabít.
To mi přijde napínavý.
Proč mi pomáháš? Přece jsi mě chtěla zabít.
- Co se změnilo? - Nevím.
Prostě se mi zdálo, že to nemůžu dopustit.
Mio.
Vážně si myslíš, že se přede mnou schováš?
Už jsme to spolu jednou hrály, pamatuješ? Byla jsem poslední holubice.
A mám tě.
Jsem svázanej, ale to mi v mluvení nebrání.
Vidím, že pro urážku nechodíš daleko.
Co se stalo?
Nevím. Vzbudil jsem se tady.
Ať to udělal kdokoliv…
Vrátí se?
Prosím tě. Fakt jsi takovej chudák?
Měl by sis svého zachránce vážit.
- Nepotřebuju zachraňovat. - Jasně, zvládneš to sám.
Hrdina jako ty pokaždý udělá správnou věc, viď?
Až na případ, kdy jste mě chtěli umlátit.
Mrzí mě to.
- Ale já to nebyl. - Nedělej, že mě tu nechceš nechat.
Nenechám tě tu umřít jen proto, že se nám líbí stejná holka.
Zřejmě tě moc jako hrozbu nevnímám.
To bys asi měl.
Mia mě včera dost žrala.
S tím nic nenaděláš.
Ty jsi ten, co si hraje na hrdinu, ale chtít bude nakonec mě.
Midge. Všude tě hledám.
Ty mě hledáš?
Měli jsme tu loď vzít spolu.
Promiň. Nechtěl jsem tě opustit.
Přísahám. Pojď se mnou a nech mě to vysvětlit.
Příliš pozdě.
Mám teď v úmyslu něco jinýho.
Já vím.
Myslíš si, že něco musíš udělat, jenže neznáš celou pravdu.
Tvoje máma lže.
Vím, co se děje. Nikdo ti to nepoví. Já ano.
Chceš ostatním pomoct, tak se jich zastáváš?
Můj názor nezměníš. A ona nikam utíkat nebude.
Jsem s tebou. Věř mi to.
Prosím.
Vrtulník tu bude za chvíli.
Máš starost o Miu.
Nevím, jestli dokážu odejít bez ní.
- Jenno! - Kde jsi byla?
Dr. Shawová.
Připlížila se jak nindža a bodla mi plnou dávku animosinu.
Panebože, je ti něco?
Nevím. Říkala, že se snaží objevit lék.
Lék? Pro Midge?
Tak to jsem se spletla. Myslela jsem, že chce stvořit další Amber.
Ve skutečnosti se chce zbavit té jediné, kterou tu máme.
Nechci vám ublížit.
Důvod k obavám je Midge.
Nelži. Co tu opravdu děláš?
Evakuace byla zrušena. Musíme ji obnovit.
Je to podvod. Jako vždy.
Nelžu vám. Jestli mi ale nevěříte…
Uděláme to postaru.
Vím, co chce. Dostat se do mojí mysli.
- Zastavte ji. - Dost.
V pohodě.
Není dost silná.
Neudělá to.
Má strach.
Bojí se nás.
Nevyčítej si to.
Byla tam bouře, požár, víš jak.
Co ty jsi zač?
Tak to říkala.
O co ti jde? Chceš odvetu?
V to stále doufám.
Chci jen najít lidi, na kterých mi záleží.
A místo toho získám Midge,
Amber a tebe.
Nebudu se s tebou přetahovat.
Jestli nechápeš stávající problémy, jsi hloupější, než jsem čekal.
Hele, ani jeden nerozhodujeme o tom, koho si Mia vybere.
A jestli se odsud nedostaneme živí, tak na tom vůbec nezáleží.
Musíme ji najít a utéct. Všechno ostatní počká.
Souhlas. Budeme-li spolupracovat, je větší šance na přežití.
Pak už to záleží na Mie.
Tak jo. Šla tudy.
Zkus držet krok.
- Co jsi udělala Mie? - Nic. Zachránila jsem ji.
Jen aby. Byli jsme u toho, když jsi ji strčila z útesu.
Máme svůj vlastní rozum.
Podle mě bys měla zaplatit za to, cos provedla.
Kayleigh, co děláš? Nepoznávám tě.
Nemůžeš ji shodit z útesu.
A proč ne?
- Dobře jí tak. - Udělala by nám to samé.
Jistě. Není to lidská bytost.
Počkejte!
Midge ji přemohla. Možná právě to ji zlomilo.
Nejsem zlomená.
Ale změnila ses. To vidím.
Od střetu s Midge moje schopnosti mizí.
U ní ale posilují. Její lidská součást se začíná vytrácet.
Pokud ji nezastavíme, nikoho z nás odsud nepustí.
Vy.
Opět tě zdravím, Mio.
Zac šel hledat signál.
Spojíme se s Miou a zjistíme přes ni, jestli lže.
Pořád té ovladačce myslí naprosto nedůvěřuju.
Ani já ne. Pokud ale zrušili evakuaci,
musíme se vrátit a zavolat jim.
- A co Midge? - Jenno.
Jestli Amber říká pravdu, tak na nás čeká v institutu.
Podívejte.
Tamhle!
- Co se děje? - Tamhle je.
Je to stejné jako u Luky, když onemocněl a začal blouznit.
To dělá animosin. Pohrává si s její myslí.
Ne. Ukazuje to, co v ní skutečně je.
Co vidíš?
Něco jako…
Mám jít s ním.
Půjdeme všichni.
A vyřešíme to společně, jo?
Běžte napřed. Někdo musí vyřešit tu evakuaci.
Půjdu s tebou.
Můžeš potřebovat pomoct s Midge.
Ne. S ní nepůjdeš.
Teď už mi neublíží, navíc viděla Miu jako poslední.
Musím ji najít, Kvítko. Udělala by pro mě totéž.
Tak půjdu taky.
- Abys s ní nebyla sama. - Ne.
Po tom všem s ní nemůžeš být.
Běž s nimi.
Budu v pohodě.
Slibuješ?
Jo.
Co to znamená?
Experimentujete s nimi?
Jistěže ne. Jsem doktorka.
S kým si myslíte, že mluvíte?
Hrála jste mou terapeutku a využila mě.
Muselo to být tajné, jinak by se to lidi snažili překazit.
- Dělala jsem, co bylo třeba. - Proč?
Kvůli Midge.
Všechno kvůli Midge.
V naději, že objevím lék, jsem sem přemístila pacienty v kómatu.
Na nic jsem nepřišla.
Pošlu je zpátky na pevninu.
Je konec.
Ne.
Teď je nebudete dávat pryč. Je to vaše dcera.
- Máte to tady řídit. - Zkusila jsem už všechno!
Zpočátku jsem doufala,
že to díky tobě dokážu napravit.
Proto jsem tě držela odděleně,
vzala ti krev…
Jsme s Midge pokrevní sestry.
Proto mě Amber ovládla?
To nevím jistě.
Pouto mezi vámi třemi je silné,
ale Amber a Midge jsou teď odloučené.
Midge sama o sobě nepřežije.
Když ale zastavíte působení animosinu, Midge to zachrání.
Obávám se, že to není tak snadné.
Proč mě sem taháš?
Říkal jsem, že tě nechci opouštět, ale ne vždy to jde.
Tady je to snazší.
Nebo když jsme spolu.
Být s tebou mě svým způsobem posiluje.
Až jsem zapomněl, kým jsem.
Co myslíš tím „kým jsem“?
Nejen já.
Kým jsme.
Midge se nedá zachránit.
Zemřela po pádu z útesu.
Díky animosinu na mě lpěla.
A já zase na ní.
Tím vznikla Amber uvězněná v duši Midge.
Když jste je odloučili,
animosin dokázal dát Midge vlastní tělo,
ale ne na dlouho.
Animosin zničí všechno, s čím přijde do styku.
Nedá jí pokoj.
Pleteš se.
Nejsem mrtvá.
Jinak bych tu takhle nestála.
Je to místem. Lidé, kteří zde umírají,
nás udržují, vrací zpátky. Pořád dokola, jako vlny.
Někdy jsem tady a jindy
zase mrtvý.
Ale jsi skutečný.
Chci, abys byl skutečný.
Jsem skutečný tak jako ty.
Prostě jsme v tom
uvízli.
Ty jsi jiná.
Z nějakého důvodu dokážeš regulovat animosin.
Zařiď, ať nás propustí.
Jak propustí?
Ne.
Ne!
Nehodlám se jen tak vypařit!
Tamto s Amber…
To byla celkem síla, co?
Nechci o tom mluvit.
Dobře.
Musíš si myslet, že jsem zrůda, ale přísahám, že…
Nechtěla jsi ji strčit. Já to vím.
Znám tě.
Kayleigh.
Zacu.
Heleďte!
To musíte vidět.
Jenno.
- Tudy. - Harry!
- Ne! - Co se děje?
To byl Harry! Zní to neuvěřitelně, ale přísahám, že je to on!
Asi bude nějak uvězněný.
Říkal, že to je jako by ho ty skály chtěly polapit.
Vedou tudy tunely.
Harryho průzkum.
Byla v něm zmíněná síť tunelů pod ostrovem.
Vědci to bludiště zkoušeli prohledat.
Sháněli se po zdroji animosinu.
- A proč by chtěl, abychom ho našli? - Já nevím.
Nevím, co mám dělat.
Třeští mi hlava.
Víš co? Pojď si na chvíli sednout.
To bude dobrý.
Když jsem tu byla posledně s Fitzem,
viděli jsme tu spousty těch siluet.
Co když jsou všichni chyceni do pasti a Harry s nimi?
Mio!
Já věděla, že Midge lže. Říkala, žes odešla. Držíš se?
Jak to jde.
Děkuju.
Zachránila jsi mě.
Prozatím. Ona se vrátí.
Já vím. Kde jsou ostatní?
- Alex? - Promiň.
Asi mě rozptýlilo, že jsme vstoupili do šedý zóny.
Ostatní jsou v pořádku.
- Jen nic nevíme o Devovi a Lukovi. - Luka je v pohodě.
- Náhodou jsem na něj narazila. - „Narazila?“ To myslíš vážně?
- Kdo je Luka? - A Dev?
Nevím o něm, jasný?
Dojdu až sem, 30 vteřin jsme se bavili a pak prostě zmizel!
Když jsem ho viděla, i po tom všem,
věřila jsem ve šťastný konec. Teď si nejsem tak jistá.
- Kdo… - Není čas.
Jsou v nebezpečí.
Tebe jsem viděla s Midge.
- Jak jsi… - Pochopte, že nedokáže přestat.
Musíte je zachránit, jinak se něco stane.
- Fitzi! - Žije?
Jo.
Měl v sobě dost života.
Vzala jsem si jen část.
Ale nebude to stačit.
Potřebuju víc.
Ne.
Kvítko, je ti něco?
Jsi v pořádku? Kvítko.
Ne.
Vzbuď se.
Kvítko, prosím.
Probuď se! Kvítko!
Říkala jsem jí, že neuteče.
Překlad titulků: Michal Pokorny