‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cái này là dành cho cậu, Midge.
‎Lời chia buồn nhỏ, "Rất tiếc cậu đã ra đi, ‎nhưng ký ức về cậu còn mãi".
‎Mọi người đều ở đây. ‎Họ đều đến để chào tạm biệt cậu, Midge.
‎Ghi hình đám tang có hơi… kỳ quặc không?
‎Tớ sẽ muốn được quay phim tưởng nhớ.
‎- Nhưng bọn mình đâu biết rõ cậu ấy. ‎- Cứ nói gì đó tốt đẹp về cậu ấy đi.
‎Được rồi.
‎Midge, tớ rất tiếc về…
‎điều đã xảy ra với cậu.
‎Tớ mừng vì đã gặp cậu, ‎và ước gì có cơ hội để hiểu cậu hơn.
‎Anh, anh, không biết phải nói gì.
‎Mia, ghi hình để tưởng nhớ Midge đi.
‎Midge, tớ không biết rõ cậu lắm,
‎- nhưng cậu đã luôn là chính mình. ‎- Mặc đồ trắng dự đám tang?
‎Không sao.
‎Các cậu sẽ không nhớ gì hết.
‎Tôi có thể xoá đi nỗi đau.
‎Định đâm xuyên tim tôi như ma cà rồng?
‎Tôi đã nghĩ vậy.
‎Nhưng tôi không làm được. Kể cả với cậu.
‎Tôi đã đúng, từ mấy tuần trước. ‎Cậu thấy điểm tốt ở mọi người.
‎Tôi chả thấy gì tốt đẹp ở cậu. ‎Tôi giúp vì cậu bị thương, thế thôi.
‎Không phải vì bản thân cậu, ‎mà vì bản thân tôi.
‎- Cậu đi đâu vậy? ‎- Tìm Mia.
‎Dev.
‎Midge…
‎đã làm gì đó với tôi.
‎Tôi thấy khác lắm.
‎Vô ích thôi, Amber.
‎Cơ hội của cậu đấy.
‎Nếu đủ sáng suốt, thì cậu sẽ đi ngay,
‎và không gặp lại bọn tôi nữa.
‎Midge, tớ không biết rõ cậu lắm,
‎- nhưng cậu đã luôn là chính mình. ‎- Mặc đồ trắng dự đám tang?
‎- Không sao. ‎- Đây là lúc xảy ra.
‎Các cậu sẽ không nhớ gì hết.
‎Đám tang của Midge.
‎Đó là khi Amber xoá ký ức của ta. ‎Jenna đã quay lại tất cả.
‎Cậu đã thức cả đêm à?
‎Chắc vậy. Nhưng tất cả đều ở đây.
‎Amber xoá hết ký ức, ‎và giúp bác sĩ Shaw đưa ta về trại.
‎Bà ta nói với bố mẹ ‎rằng ta bị mất trí nhớ tập thể.
‎"Cách duy nhất để có thể khỏi bệnh ‎là trở về đảo Peregrine
‎và đối mặt ‎với những ký ức bị đè nén của chúng".
‎Vậy nên bố mẹ bọn mình kiểu,
‎"Bắt đầu đóng gói đồ lần nữa nhé?"
‎Vậy nghĩa là ‎đôi bốt mới của tớ đã được một năm tuổi!
‎Bà ta làm giả đám tang con gái ‎để giữ bí mật Amber và sức mạnh cậu ta.
‎Ta phải ngăn bà ta lại.
‎Xin lỗi. Xin lỗi.
‎Bọn tớ đến để báo ‎tối qua bọn tớ đã lục soát cả tòa nhà.
‎Không thấy mọi người.
‎Chưa hết. Midge bỏ đi sáng nay, ‎tay xách một cái túi.
‎Chắc bỏ bọn mình mà đi rồi.
‎Mia bảo đừng tin cậu ấy.
‎Xin lỗi vì đi sớm thế này, ‎nhưng tớ không thể ở lại thêm.
‎Không sao. Trâu chậm… uống nước đục thôi.
‎Tớ kể một thứ không hay về tớ nhé?
‎Tớ rất thích buổi sáng sớm.
‎- Tớ cũng thế. ‎- Vậy à?
‎Hứa hẹn về ngày mới.
‎Tớ thích lắm.
‎Chỉ có một chỗ nhỏ ‎cho thuyền cập bến mà không bị bắt gặp,
‎và bọn tớ dùng khi đánh cá.
‎Bố, sao bố không đi cùng bọn con?
‎Con đi đi. Bố sẽ đợi ở đây.
‎- Bố đã bao giờ đi đâu. Năm nào cũng hỏi. ‎- Năm sau em vẫn hỏi.
‎Quên con thuyền đi.
‎Tớ tìm thấy mã di tản này.
‎Ta có thể gọi trực thăng ‎và kể mọi thứ cho cả thế giới.
‎Kiểu gì bọn mình cũng sẽ có họp báo.
‎Còn thứ khác nữa.
‎Zac, tớ nghĩ cậu nên xem cái này.
‎Hy vọng ai đó sẽ thấy thứ này. ‎Tên tôi là Brendan Walsh,
‎và tôi bỏ trốn khỏi đảo Peregrine, ‎nơi lẽ ra là trại nghỉ dưỡng,
‎nhưng đó là ‎một thí nghiệm kiểm soát tâm trí điên rồ,
‎nếu không ở đó, tôi cũng chả tin.
‎Hãy tra đi, nó là đảo Peregrine. ‎Họ sẽ không để ai rời khỏi đó đâu.
‎Cũng không để ai tới đó. Nó đã bị cách ly.
‎Bạn tôi, Zac Young vẫn ở đó.
‎Họ chuyển những đứa trẻ bị hôn mê tới đó. ‎Thật vô lý.
‎Tôi trốn thoát được vì đã bơi đi,
‎và tôi gặp mấy người đi thuyền đánh cá,
‎nhưng họ sẽ không tin lời tôi ‎hay những gì xảy ra với tôi.
‎Họ không tin tôi. Tôi nói thật đó.
‎Tôi chỉ có thể gửi cái này ‎vì tôi sẽ trốn đi
‎vì tôi không đủ tiền để quay lại.
‎Zac, nếu cậu có cơ hội nghe những lời này, ‎hãy hiểu rằng tớ phải đi.
‎Tớ đang cố hết sức để giúp cậu và cứu cậu.
‎Tớ yêu cậu. Mọi người, làm ơn, ‎hãy giúp tôi cứu bạn tôi.
‎Cậu ấy không quên tớ.
‎Brendan đã thoát, nhưng báo cáo cho biết ‎mọi thứ cậu ấy đăng đã bị xóa.
‎Không sao.
‎Tớ sẽ ra khỏi đây và đóng cửa nơi này.
‎Rồi tớ sẽ đi tìm cậu ấy.
‎Tốt, cậu tỉnh rồi. ‎Được rồi, tớ biết mình sẽ phải làm gì rồi.
‎Tớ không thể hận bản thân nữa. ‎Tối qua, tớ đã chạm đáy.
‎- Cảm ơn. ‎- Tớ nhận ra mình cần đối mặt với quá khứ.
‎Phải quay về nhà búp bê, ‎về tuổi thơ của tớ và Midge,
‎và tìm ra cách giải quyết vấn đề.
‎Cậu nói cậu sẽ làm mọi thứ ‎để thay đổi chuyện đã xảy ra với bạn cậu.
‎Chắc tớ vẫn có thể.
‎Tớ không đi đâu. ‎Não tớ cảm giác sẽ như bị xé toạc.
‎- Thế nên tớ mới bảo là tớ đi. ‎- Mia.
‎- Còn tối qua? ‎- Một nụ hôn thôi mà.
‎Không sao. ‎Đây, phòng khi cậu đói trong lúc tớ đi.
‎Tôi bị lạc.
‎Xin hãy giúp.
‎Phần đầu của mã?
‎ZBN 7754 21.
‎- Phần sau? ‎- APE.
‎- Tên và giấy phép? ‎- Bác sĩ Shaw. Giấy phép 6.
‎- Đã uỷ quyền. ‎- Được.
‎Lần gọi đồ mang về đỉnh nhất.
‎Đợi đã.
‎Để không bị theo dõi.
‎- Cứu! ‎- Thả ra!
‎- Xin chào! Có ai không? ‎- Thả bọn tôi ra!
‎Đây là nhà gỗ của cậu nhỉ?
‎Nơi cậu trốn năm đầu tiên.
‎Cậu đã thay đổi nó, nhưng vẫn là nơi đó,
‎giống như cách cậu đã thay đổi cả hòn đảo.
‎Không.
‎Đừng là ma nữa. Cậu không ở đây. ‎Cậu đâu có thật. Cậu chết rồi.
‎Chào Luka.
‎Tớ thấy thật ngu ngốc. ‎Tớ đến đây dự tiệc với bạn và… Tớ bị lạc.
‎Họ cứ thế bỏ lại cậu à?
‎Bọn tớ có hai thuyền. ‎Chắc họ nghĩ tớ ở chiếc kia.
‎May họ không bị phát hiện. ‎Cậu biết hòn đảo này bị cách ly chứ?
‎Bọn tớ xuất phát lúc đêm. ‎Không đi thuyền máy.
‎Bọn tớ cũng không nên ở đây.
‎May có cậu. ‎Không thì tớ chả biết làm sao để về.
‎- Nhân tiện, tên tớ là Amber. ‎- Iris.
‎- Sao cậu đến được đây? ‎- Thuyền đánh cá của bố tớ.
‎Cậu làm nghề đó à? ‎Cậu là ngư dân? Nữ ngư dân?
‎Đôi khi tớ và Cullen có phụ bố, ‎nhưng đánh cá là nghề của bố tớ.
‎Liệu cá biết nó đang gặp chuyện gì chứ?
‎Có đau không?
‎Bọn tớ không nghĩ về điều đó.
‎Tớ biết nghe có vẻ hơi kiểu "eo ơi",
‎nhưng rồi ta sẽ quen thôi.
‎Ta có thể quen với mọi thứ.
‎Bọn mình đang trốn thật này.
‎Đúng vậy.
‎- Tránh đường đi. ‎- Dừng lại.
‎Xin hãy nghe mẹ.
‎Không, bà nghe đây. Cả đời này, ‎tôi chưa từng đủ tốt với bà,
‎chưa từng đủ lanh lợi, ‎chưa từng được bà để ý.
‎- Đến khi tôi bị thương. ‎- Đâu phải vậy.
‎Dù vậy, ‎người bà thực sự quan tâm là Amber.
‎Đó là đứa con bà luôn ở bên.
‎Nhưng giờ có một người thích tôi ‎vì chính tôi,
‎bọn tôi đi đây.
‎Sam? Sam!
‎Con nói con không bình thường,
‎và con đúng.
‎Animosine giúp con sống ‎đang kiểm soát cơ thể con.
‎Nó đang phá huỷ ‎và làm cơ thể con mất ổn định.
‎Bà nói dối.
‎Để lừa tôi về.
‎Ta có một ngày. Có khi chỉ vài giờ thôi.
‎Mẹ đã mất con một lần,
‎và nếu không thể ngăn việc đang xảy ra, ‎mẹ sẽ mất con mãi mãi.
‎Bà đã đánh mất tôi rồi.
‎Từ lâu lắm rồi.
‎Sam!
‎- Cậu ấy làm gì thế? ‎- Đó là một nghi lễ.
‎Trò bọn tớ chơi với anh trai hồi nhỏ.
‎Anh ấy ném đá, tớ hái hoa.
‎- Chủ nghĩa tượng trưng rẻ tiền. ‎- Tượng trưng của cái gì?
‎Sự ngắn ngủi và đẹp đẽ của cuộc sống.
‎Xin lỗi.
‎Hôm nay là một ngày khó khăn.
‎Ngày kỷ niệm một điều tồi tệ.
‎Tớ có thể giúp cậu.
‎Giúp cậu xoá đi tất cả nỗi đau.
‎Nhưng tớ đâu muốn xoá đi. ‎Đó là cái giá của ký ức.
‎Tớ không muốn mất chúng, ‎dù chúng có làm tớ buồn.
‎Cậu muốn thế làm gì?
‎Khi tớ cảm nhận những điều đó, khi…
‎tớ thấy nỗi đau của cậu, nó nhói lên.
‎Cuộc sống này đầy sự sợ hãi và nỗi buồn.
‎Nhưng có cả hy vọng.
‎Và tình yêu.
‎Và niềm vui.
‎Cảm xúc là vậy đấy.
‎Cậu không thể vui nếu không bao giờ buồn.
‎Cậu ổn chứ?
‎Hình như tớ nghe thấy gì đó. ‎Có lẽ bạn tớ quay lại.
‎Tớ sẽ đi kiểm tra.
‎Đó là búp bê của tớ.
‎- Midge.
‎Nhưng tớ không muốn nó nữa. Tớ sợ lắm.
‎Không sao. Nó không thể hại cậu.
‎Amber không còn ở trong búp bê.
‎Cậu ta đâu?
‎Sắp tới bắt tớ. ‎Cậu ta nói chỉ một trong hai ta được sống.
‎Cậu ta muốn lấy lại sức mạnh. ‎Cậu ta không muốn buồn nữa.
‎Đừng lo. ‎Tớ sẽ không để chuyện gì xảy ra với cậu.
‎Hứa nhé?
‎Tớ hứa.
‎Chào anh bạn.
‎Lâu không gặp.
‎Cậu ở đây thật.
‎Không thể tin được. Tớ tưởng cậu chết rồi.
‎- Tớ đã tự trách mình. ‎- Cậu nên vậy.
‎Tôi còn sống do có người thấy vụ tai nạn,
‎và gọi xe cứu thương.
‎Cậu là bạn thân tôi.
‎Mà bỏ mặc tôi chết.
‎- Nếu biết cậu còn sống… ‎- Thì sao?
‎Cậu sẽ ở lại?
‎Rồi đi tù?
‎Vì đó là nơi cậu sẽ đến.
‎Tớ xin lỗi, tớ đã rất sợ,
‎nhưng tớ nghĩ về cậu mỗi ngày.
‎Hài đấy.
‎Tôi cũng vậy.
‎Ba tháng, hai tuần và ba ngày nằm viện.
‎Sáu mươi bảy mũi khâu ‎và hai chốt kim loại.
‎Biết cái gì giúp tôi sống tiếp không?
‎Ý nghĩ về việc tìm ra cậu, ‎và bắt cậu trả giá.
‎Họ đang tới.
‎- Đằng sau cậu kìa! ‎- Thật đấy à?
‎Cậu sẽ phải làm tốt hơn…
‎thế.
‎Các người muốn gì?
‎Các người là ai?
‎Tôi biết nhu thuật Brazil đấy.
‎Tớ sẽ để lại lời nhắn nhỡ Mia có quay lại.
‎- Điểm di tản trên vách đá. ‎- Có bãi đáp trực thăng chứ?
‎Chỉ có cánh đồng thôi,
‎nhưng họ đã dùng để chở bệnh nhân ‎khi nơi đây còn là bệnh viện,
‎và trước đó, nó là một khách sạn,
‎và trước khi xây nơi này, ‎nó là một viện điều dưỡng.
‎Tớ cá nó cũng từng là một tiệm spa.
‎Ước gì giờ vẫn thế.
‎Những thứ được mở ở đây đều bị đóng cửa, ‎bởi vì, các cậu biết đấy,
‎ma rừng và việc người biến mất.
‎Kiến thức ấn tượng đấy, Jenna. ‎Sao cậu biết hay vậy?
‎Không phải tớ. Là Harry. ‎Tất cả đều ở trong…
‎nghiên cứu của cậu ấy!
‎- Jenna! ‎- Tớ sẽ đuổi kịp sau!
‎Tiếc là không được ngồi thuyền đánh cá.
‎Lẽ ra tớ nên biết họ sẽ quay lại.
‎Đó là mộ của anh trai bọn tớ.
‎Anh ấy yêu hòn đảo này.
‎Nên hàng năm bọn tớ đến,
‎nhớ về anh ấy…
‎khóc…
‎và về nhà.
‎Và…
‎cậu muốn lưu giữ ký ức đó?
‎Cậu sẽ làm thế…
‎vì đó là con người cậu.
‎Nhưng tớ sẽ không làm thế.
‎Vì đó là tớ.
‎Hy vọng cậu sẽ thấy thứ cậu tìm kiếm.
‎Và có lẽ ta sẽ đi thuyền lần khác.
‎SAM SUTHERLAND ‎NGƯỜI CON, NGƯỜI ANH ĐÁNG QUÝ
‎Luka! Ta cần quay lại Viện. ‎Amber sẽ giết Midge.
‎Cậu vẫn vậy, Luka.
‎Tôi xin lỗi. Tôi phải làm thế.
‎Midge?
‎Amber sẽ đến tìm cậu.
‎Mia.
‎Cậu đến rồi.
‎Đã bảo rồi mà.
‎Biên dịch: Chau Pham