NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu senin için Midge.
"Öldüğün için üzgünüz ama anıların yaşıyor." demek için.
Herkes burada. Hepsi sana veda etmek için geldi Midge.
Cenazede çekim yapmak biraz tuhaf değil mi?
Benim için video çekilmesini isterdim.
-Ama onu iyi tanımıyoruz. -Hakkında güzel bir şeyler söyle işte.
Peki.
Midge, başına gelenler için çok üzgünüm.
İyi ki tanışmışız. Keşke daha yakından tanıyabilseydim.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Mia, Midge'in anısına bir şeyler söyle.
Midge, seni çok iyi tanımıyordum
-ama çok orijinal biriydin. -Kim cenazede beyaz giyer ki?
Sorun değil.
Bunu hatırlamayacaksınız.
Acınızı alabilirim.
Vampir gibi kalbime kazık mı sokacaksın?
Düşünmedim değil. Ama yapamadım. Sana bile.
Haftalar önce haklıymışım. İnsanların içindeki iyiliği görüyorsun.
Senin içinde görmüyorum.
Yaralı olduğun için yardım ettim sadece.
Olduğun kişiden dolayı değil, olduğum kişiden dolayı.
-Nereye gidiyorsun? -Mia'yı bulmaya.
Dev.
Midge bana bir şey yaptı. Değiştiğimi hissediyorum.
İşe yaramaz Amber. Sana bir şans veriyorum.
Akıllıysan şimdi gidersin ve bizi bir daha görmezsin.
Midge, seni çok iyi tanımıyordum
-ama çok orijinal biriydin. -Kim cenazede beyaz giyer ki?
-Sorun değil. -O zaman oldu.
Bunu hatırlamayacaksınız.
Amber, Midge'in cenazesinde hafızamızı silmiş. Jenna her şeyi çekmiş.
Gece boyunca uyumadın mı?
Sanırım. Ama hepsi burada.
Amber, Dr. Shaw'ın bizi kampa nasıl döndürdüğünü unutturuyor.
Ailemize toplu hafıza kaybından muzdarip olduğumuzu söyledi.
"İyileşmelerinin tek yolu Peregrine Adası'na dönüp
bastırılmış anılarıyla yüzleşmeleridir."
Ailemiz de "Hadi, toparlansınlar." mı demiş?
Demek ki yeni botlarım sahiden de bir yıllıkmış!
Amber'ın güçlerini gizli tutmak için kızının cenazesini sahteledi.
Onu durdurmalıyız.
Pardon.
Dün gece tüm binayı aradığımızı söylemek için geldik.
Diğerlerini bulamadık.
Dahası da var. Midge bu sabah gitti. Yanında bir çantayla.
Bence bizsiz tekneye doğru gidiyor.
Mia ona güvenme demişti.
Çok erken, biliyorum ama bir dakika daha kalamadım.
Sorun değil. Erken kalkan... tekneye biner.
Hakkımda havalı olmayan bir şey söyleyeyim mi?
Sabahları çok severim.
-Ben de. -Sahiden mi?
-Yeni günün belirtisi. -Beğendim bak.
Bir teknenin görülmeden durabileceği kadar küçük tek bir yer var.
Balık tutarken oraya giderdik.
Baba, niye bizimle gelmiyorsun?
Siz gidin. Ben bekliyorum.
-Asla gelmiyor. Her yıl soruyorsun. -Sonraki yıl da soracağım.
Tamam, tekneyi boş verin. Tahliye kodlarını buldum.
Helikopter çağırıp bunu tüm dünyaya anlatabiliriz.
Kesinlikle basın toplantısı yapacağız!
Bir şey daha var. Zac, bence bunu görmelisin.
Tamam, bunu umarım biri görür. Benim adım Brendan Walsh
ve sözde tatil kampı olan Peregrine Adası'ndan kaçtım.
Burada aslında çılgın bir zihin kontrolü deneyi yapılıyor.
Ben de gitmesem inanmazdım.
Araştırın. Adı Peregrine Adası.
Kimsenin ayrılmasına izin vermiyorlar.
Kimsenin gitmesine de. Karantina altında.
Arkadaşım hâlâ orada. Arkadaşım Zac Young hâlâ orada.
Koma hâlindeki çocukları getiriyorlar. Çok saçma.
Yüzerek kaçmayı başardım
ve bir balıkçı teknesi buldum.
Ama anlattığım hiçbir şeye inanmadılar.
Bana inanmadılar. Şu an size gerçeği anlatıyorum.
Bunu şu an gönderiyorum çünkü bulunamayacağım bir yere gideceğim.
Oraya dönme riskini alamam.
Zac, bunu dinleme şansı bulursan, bil ki kaçmak zorundaydım.
Ama seni kurtarmak için elimden geleni yapıyorum kardeşim.
Seni seviyorum kardeşim. Millet, lütfen, arkadaşımı kurtaralım.
Beni unutmamış.
Brendan kaçmış ama paylaştığı her şey silinmiş.
Sorun değil. Buradan çıkıp burayı bitireceğim.
Sonra onu bulacağım.
Güzel, uyanıksın. Ne yapacağımı buldum.
Kendimden nefret etmeyi bıraktım. Dün gece dibe vurdum.
-Teşekkürler. -Geçmişimle yüzleşmem gerektiğini anladım.
Bebek evine; Midge ile benim çocukluğuma dönüp
işleri yoluna koymanın bir yolunu bulmalıyım.
Arkadaşının başına geleni değiştirmek için her şeyi yapmaz mıydın?
Belki ben yapabilirim.
Oraya gidemem. Beynim parçalanıyormuş gibi hissettiriyor.
-O yüzden tekil konuştum. -Mia.
-Dün gece… -Sadece bir öpücüktü.
Sorun yok. Ben yokken acıkırsan diye.
Kayboldum. Lütfen yardım edin.
Kodun ilk kısmı?
Zero, Bravo, November, Seven, Seven, Five, Four, Twenty-One.
-İkinci kısmı? -Aquamarine Piper Earl.
-Adınız ve seviyeniz? -Dr. Shaw. 6. seviye.
-Yetki verildi. -Peki.
Bundan iyi sipariş olamaz.
Durun.
Shaw takip edemesin diye.
-İmdat! -Çıkar bizi!
Millet! Orada kimse var mı?
Millet! Çıkarın bizi!
Bu senin kulüben değil mi Midge? İlk yılı sakladığın yer.
Değiştirmişsin ama aynı yer.
Aynı tüm adayı değiştirmen gibi.
Hayır. Daha fazla hayalet olmaz. Burada değilsin. Ölüsün sen.
Selam Luka.
Çok aptal hissediyorum. Arkadaşlarla parti için gelip kayboldum.
Seni bıraktılar mı?
İki teknemiz vardı. Diğerinde olduğumu sanmışlardır.
İyi ki görülmemişler. Bu ada karantinada, biliyor musun?
Gece geldik. Motorsuz.
Biz de burada olmamalıyız.
İyi ki buradasınız. Yoksa nasıl dönerdim?
-Adım Amber bu arada. -Iris.
-Buraya nasıl geldin? -Babamın balıkçılık teknesiyle.
İşin bu mu? Balıkçı mısın?
Cullen ile bazen yardım etsek de balıkçılık daha çok babamın işi.
Acaba balık başına gelenleri farkında mı? Canı yanıyor mu?
Bunu pek düşünmüyoruz.
Kulağa iğrenç geldiğini biliyorum
ama alışıyorsun. İnsan her şeye alışıyor.
Bunu cidden yapıyoruz.
Cidden.
-Önümden çekil anne. -Dur. Lütfen beni dinle.
Hayır, sen dinle. Hayatım boyu senin için yeterli olamadım.
Yeterince akıllı değildim. İlgini çekmedim. Yaralanana dek.
Bu adil değil.
O zaman bile asıl umursadığın kişi Amber'dı.
Vakit geçirdiğin kızın o.
Ama beni ben olduğum için seven birini buldum ve gidiyoruz.
Sam? Sam!
Normal olmadığını söylediğinde haklıydın.
Seni hayatta tutan animosin, seni ele geçiriyor.
Bedenini dengesiz kılıyor. Yok ediyor.
Yalan söylüyorsun. Döneyim diye yalan söylüyorsun.
Bir günümüz, hatta belki birkaç saatimiz kaldı.
Seni bir kez kaybettim zaten. Bunu tersine çeviremezsem
seni sonsuza dek kaybederim.
Beni zaten kaybettin anne.
Uzun zaman önce.
Sam!
-Ne yapıyor o? -Ayin gibi bir şey.
Küçükken abimizle oynadığımız bir oyun.
O taş atar, ben çiçek toplarım.
Ucuz bir sembolizm.
Neyin sembolü?
Hayatın kısa ve güzel oluşunun.
Üzgünüm.
Bugün zor bir gün.
Kötü bir şeyin yıl dönümü.
Sana yardım edebilirim Iris. Tüm acını alabilirim.
Ama acımın alınmasını istemiyorum. Anıların bedeli bu.
Beni üzseler de onları kaybetmek istemem.
Kim bunu niye istesin ki?
O şeyleri hissettiğimde, acını gördüğümde canım yanıyor.
Bu hayat korku ve hüzünle dolu.
Ama umut da var.
Aşk da var.
Neşe de var.
Hisler de böyledir.
Hiç üzülmediysen mutlu da olamazsın.
İyi misin?
Bir şey duydum sandım.
Belki arkadaşlarım gelmiştir.
Gidip bakayım.
O bebek benim.
Midge.
Ama artık istemiyorum. Korkuyorum.
Sorun değil. Bebek seni incitemez.
Amber artık o bebekte değil.
Nerede?
Beni almaya geliyor. Sadece birimizin yaşayabileceğini söyledi.
Güçlerini geri istiyor. Üzgün hissetmek istemiyor.
Endişelenme. Başına bir şey gelmesine izin vermem.
Söz mü?
Söz veriyorum.
Selam dostum.
Uzun zaman oldu.
Sahiden buradasın.
İnanamıyorum. Öldün sanmıştım.
Kendimi suçladım.
Suçlamalısın.
Birisi kazayı görüp ambulans çağırdığı için hayattayım.
En iyi arkadaşımdın.
Beni ölüme terk ettin.
-Yaşadığını bilsem… -Ne yapardın?
Kalır mıydın? Hapse mi giderdin?
Çünkü gideceğin yer orası.
Üzgünüm. Korkmuştum
ama her gün seni düşündüm.
Tuhaf. Ben de.
Hastanede üç ay, iki hafta ve üç gün kaldım.
67 dikiş atıldı. İki metal implant takıldı.
Beni ayakta tutan neydi, biliyor musun?
Seni bulup yaptığını ödetme fikri.
Geliyorlar.
Arkandalar!
Cidden mi? Bundan daha iyisini yapman…
…gerekecek.
Ne istiyorsunuz?
Kimsiniz siz?
Jiujitsu biliyorum.
Mia dönerse diye ona bir not bırakacağım.
-Tahliye noktası kayalıklarda. -Helikopter pisti falan mı var?
Sadece bir açıklık.
Ama burası hastaneyken uçakla hastaları taşıyorlarmış.
Ondan önce de burası otelmiş.
Burası yapılmadan önce de bir sanatoryum varmış.
Eminim bir zamanlar da spadır.
Keşke hâlâ öyle olsa.
Ama buraya açılan her şey orman hayaletleri
ve kaybolan insanlar yüzünden kapatılmış.
Bu kadar şey bilmen etkileyici Jenna. Nasıl öğrendin?
Ben öğrenmedim. Harry öğrenmiş. Hepsi…
Araştırması!
-Jenna! -Size yetişirim!
Balıkçı teknesine binemeyecek olmam kötü.
Dostlarımın benim için döneceğini bilmeliydim.
Bu abimizin mezarı.
Bu adayı çok severdi.
Biz de her yıl gelip onu anıyoruz.
Ağlıyoruz ve eve gidiyoruz.
Saklamak istediğin anı bu mu?
Saklayacaksın da. Böyle biri olduğun için.
Ama ben bu seçimi asla yapamam. Böyle biri olduğum için.
Umarım aradığını bulursun.
Belki başka zaman tekneyle gezeriz.
SAM SUTHERLAND SEVİLEN OĞUL VE KARDEŞ
Luka! Enstitüye dönmeliyiz. Amber, Midge'i öldürecek.
Hep aynısın.
Üzgünüm. Mecburdum.
Midge?
Amber senin için geliyor.
Mia.
Geldin.
Gelir demiştim.
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya