1
00:00:06,101 --> 00:00:09,741
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,061 --> 00:00:11,021
DESCANSA EN PAZ

3
00:00:11,101 --> 00:00:13,061
Esto es para ti, Midge.

4
00:00:13,141 --> 00:00:14,981
Un pequeño homenaje para decir:

5
00:00:15,061 --> 00:00:18,061
"Lamentamos tu partida,
tu memoria sigue viva".

6
00:00:18,981 --> 00:00:23,221
Todos están aquí para despedirte, Midge.

7
00:00:23,301 --> 00:00:26,621
¿No es raro filmar un funeral?

8
00:00:27,421 --> 00:00:29,541
A mí me gustaría.

9
00:00:29,621 --> 00:00:34,021
- Pero no la conocemos.
- Solo di algo bueno sobre ella.

10
00:00:34,101 --> 00:00:35,461
Bien.

11
00:00:36,701 --> 00:00:42,341
Midge, lamento mucho lo que te pasó.

12
00:00:42,421 --> 00:00:45,941
Me alegra haberte conocido
y desearía haberte conocido más.

13
00:00:46,021 --> 00:00:49,901
Bueno, no sé qué decir.

14
00:00:52,261 --> 00:00:54,261
Mia, graba un mensaje para Midge.

15
00:00:56,301 --> 00:00:58,621
Midge, no te conocía mucho,

16
00:00:59,301 --> 00:01:02,501
- pero siempre fuiste tú misma.
- ¿Quién viste de blanco en un funeral?

17
00:01:03,341 --> 00:01:04,301
Tranquilos.

18
00:01:06,621 --> 00:01:08,541
No recordarán nada de esto.

19
00:01:12,821 --> 00:01:14,541
Puedo quitarles el dolor.

20
00:01:51,501 --> 00:01:54,021
¿Me ibas a clavar una estaca cual vampiro?

21
00:01:54,101 --> 00:01:58,461
Lo pensé. Pero no pude hacerlo.
Ni siquiera a ti.

22
00:01:58,541 --> 00:02:02,701
Tenía razón. Tú ves lo bueno en la gente.

23
00:02:03,461 --> 00:02:04,901
No veo nada bueno en ti.

24
00:02:04,981 --> 00:02:07,541
Te ayudé porque estabas herida,
eso es todo.

25
00:02:07,621 --> 00:02:10,381
No por quién eres, sino por quién soy yo.

26
00:02:13,661 --> 00:02:15,941
- ¿Adónde vas?
- A encontrar a Mia.

27
00:02:16,541 --> 00:02:17,501
Dev.

28
00:02:19,061 --> 00:02:24,941
Midge me hizo algo. Siento
que estoy cambiando.

29
00:02:25,901 --> 00:02:29,301
No funcionará, Amber.
Te daré una oportunidad.

30
00:02:29,381 --> 00:02:34,141
Si eres inteligente, te irás ahora
y no volverás a vernos nunca más.

31
00:02:45,501 --> 00:02:47,301
Midge, no te conocía mucho,

32
00:02:48,181 --> 00:02:51,701
- pero siempre fuiste tú misma.
- ¿Quién viste de blanco en un funeral?

33
00:02:51,781 --> 00:02:53,861
- Tranquilos.
- Ahí fue cuando pasó.

34
00:02:54,941 --> 00:02:57,061
No recordarán nada de esto.

35
00:02:57,141 --> 00:02:58,381
El funeral de Midge.

36
00:02:58,461 --> 00:03:02,181
Ahí fue cuando Amber borró
nuestra memoria. Jenna filmó todo.

37
00:03:02,261 --> 00:03:04,061
¿No dormiste en toda la noche?

38
00:03:05,021 --> 00:03:07,221
No. Pero está todo aquí.

39
00:03:07,301 --> 00:03:10,461
Amber nos borró la memoria
y la Dra. Shaw nos trajo de vuelta.

40
00:03:10,541 --> 00:03:13,901
Les dijo a nuestros padres
que sufríamos de amnesia colectiva.

41
00:03:14,821 --> 00:03:18,181
"Solo pueden sanar
regresando a la isla Peregrine

42
00:03:18,261 --> 00:03:21,461
y confrontando sus recuerdos reprimidos".

43
00:03:21,541 --> 00:03:26,221
¿Y nuestros padres simplemente dijeron:
"Empaquemos de nuevo"?

44
00:03:27,341 --> 00:03:30,781
Eso significa
que mis botas nuevas tenían un año.

45
00:03:30,861 --> 00:03:35,221
Fingió el funeral de su hija para seguir
ocultando a Amber y a sus poderes.

46
00:03:35,701 --> 00:03:36,781
Debemos detenerla.

47
00:03:41,541 --> 00:03:42,621
Perdón.

48
00:03:42,701 --> 00:03:43,661
Lo siento.

49
00:03:44,861 --> 00:03:48,301
Vinimos a decirles
que revisamos todo el edificio anoche.

50
00:03:48,381 --> 00:03:50,021
No encontramos a los otros.

51
00:03:50,101 --> 00:03:54,341
Eso no es todo. Midge se fue esta mañana,
llevaba una maleta.

52
00:03:54,421 --> 00:03:59,181
- Creo que se fue al barco sin nosotros.
- Mia dijo que no confiáramos en ella.

53
00:03:59,821 --> 00:04:02,501
Perdón por la hora, pero no aguantaba más.

54
00:04:02,581 --> 00:04:05,541
Está bien. "Al que madruga,
Dios… le da un barco":

55
00:04:07,021 --> 00:04:09,101
¿Puedo contarte algo raro sobre mí?

56
00:04:10,661 --> 00:04:12,341
Me gustan las mañanas.

57
00:04:13,221 --> 00:04:14,941
- A mí también.
- ¿En serio?

58
00:04:15,021 --> 00:04:17,821
- La promesa de un nuevo día.
- Me gusta.

59
00:04:19,141 --> 00:04:23,061
Conozco un lugar pequeño
donde puede anclar un barco sin ser visto,

60
00:04:23,141 --> 00:04:25,141
siempre vamos ahí cuando pescamos.

61
00:04:32,421 --> 00:04:34,541
Papá, ¿vienes?

62
00:04:34,621 --> 00:04:36,261
Vayan. Yo esperaré aquí.

63
00:04:42,541 --> 00:04:44,421
Nunca viene. Le preguntas todos los años.

64
00:04:44,501 --> 00:04:46,661
Y le preguntaré el año que viene también.

65
00:04:47,461 --> 00:04:52,061
Bien, olvida el barco.
Encontré códigos de evacuación.

66
00:04:52,141 --> 00:04:54,981
Podemos llamar a un helicóptero
y contárselo a todo el mundo.

67
00:04:55,061 --> 00:04:58,341
Daremos una conferencia de prensa.

68
00:04:59,501 --> 00:05:00,821
Hay algo más.

69
00:05:01,621 --> 00:05:04,461
Zac, creo que deberías ver esto.

70
00:05:07,101 --> 00:05:10,621
Espero que alguien vea esto.
Mi nombre es Brendan Walsh.

71
00:05:10,701 --> 00:05:14,821
Me escapé de la isla Peregrine,
un supuesto campamento de vacaciones,

72
00:05:14,901 --> 00:05:17,741
pero es un experimento de control mental.

73
00:05:17,821 --> 00:05:21,821
No lo creería si no hubiera ido.
Búsquenlo, se llama isla Peregrine.

74
00:05:21,901 --> 00:05:24,781
No dejan que nadie se vaya.

75
00:05:25,701 --> 00:05:28,261
No dejan que nadie vaya.
Está en cuarentena.

76
00:05:28,341 --> 00:05:31,781
Mi amigo Zac Young sigue ahí.

77
00:05:31,861 --> 00:05:36,181
Transfieren jóvenes en coma.
No tiene sentido.

78
00:05:36,261 --> 00:05:41,461
Logré escapar nadando, y encontré
a unos extraños en un barco pesquero,

79
00:05:41,541 --> 00:05:45,221
pero no me creyeron
nada de lo que les conté.

80
00:05:45,301 --> 00:05:49,541
No me creyeron.
Pero les estoy diciendo la verdad.

81
00:05:49,621 --> 00:05:53,701
Les envío esto porque voy a un lugar
donde no podrán encontrarme

82
00:05:53,781 --> 00:05:55,581
porque no soportaría regresar.

83
00:05:55,661 --> 00:06:00,261
Zac, si llegas a escuchar esto,
entiende que tuve que irme.

84
00:06:00,341 --> 00:06:04,381
Hago lo que puedo
para ayudarte y salvarte.

85
00:06:04,461 --> 00:06:08,461
Te quiero, hermano.
Por favor, ayúdenme a salvar a mi amigo.

86
00:06:10,141 --> 00:06:11,341
No se olvidó de mí.

87
00:06:11,421 --> 00:06:15,741
Brendan escapó, pero el informe
dice que borraron todas sus publicaciones.

88
00:06:16,501 --> 00:06:21,141
Está bien.
Voy a salir de este lugar y lo cerraré.

89
00:06:22,261 --> 00:06:23,821
Y voy a ir a buscarlo.

90
00:06:29,821 --> 00:06:33,701
Qué bueno, te despertaste.
Ya sé lo que voy a hacer.

91
00:06:33,781 --> 00:06:38,101
Me cansé de ahogarme en odio.
Anoche toqué fondo.

92
00:06:38,181 --> 00:06:39,021
Gracias.

93
00:06:39,101 --> 00:06:42,221
Me di cuenta
de que debo enfrentar mi pasado.

94
00:06:42,301 --> 00:06:45,941
Debo volver a la casa de muñecas,
a nuestra infancia,

95
00:06:46,021 --> 00:06:48,501
y encontrar la forma
de arreglar las cosas.

96
00:06:49,181 --> 00:06:53,061
Dijiste que harías todo
por cambiar lo que le pasó a tu amigo.

97
00:06:53,141 --> 00:06:54,381
Tal vez yo aún pueda.

98
00:06:55,261 --> 00:06:58,381
No puedo ir.
Siento como si me desgarraran el cerebro.

99
00:06:58,461 --> 00:07:00,901
- Sí, por eso dije que iba a ir yo.
- Mia.

100
00:07:02,741 --> 00:07:04,861
- ¿Anoche?
- Fue solo un beso.

101
00:07:04,941 --> 00:07:08,421
Estamos bien. Toma, por si te da hambre.

102
00:07:33,061 --> 00:07:35,621
Estoy perdida. Por favor, ayúdenme.

103
00:07:38,261 --> 00:07:39,821
¿Primera parte del código?

104
00:07:39,901 --> 00:07:44,061
ZBN775421.

105
00:07:44,141 --> 00:07:46,861
- ¿Segunda parte?
- APE.

106
00:07:46,941 --> 00:07:49,341
- ¿Nombre y autorización?
- Dra. Shaw. Autorización 6.

107
00:07:49,421 --> 00:07:50,621
- Autorizada.
- Bien.

108
00:07:52,821 --> 00:07:54,621
El mejor pedido para llevar.

109
00:07:55,341 --> 00:07:56,181
Esperen.

110
00:08:03,021 --> 00:08:04,301
Así no nos rastrea.

111
00:09:05,581 --> 00:09:07,181
- ¡Ayuda!
- ¡Déjennos salir!

112
00:09:07,261 --> 00:09:08,701
¡Hola! ¿Hay alguien ahí?

113
00:09:08,781 --> 00:09:10,221
¡Chicos, déjennos salir!

114
00:09:25,781 --> 00:09:29,701
Esta es tu cabaña, ¿no, Midge?
Donde te escondiste el primer año.

115
00:09:30,461 --> 00:09:33,541
La cambiaste,
pero sigue siendo el mismo lugar,

116
00:09:33,621 --> 00:09:36,541
es como si estuvieras
cambiando toda la isla.

117
00:09:52,381 --> 00:09:57,221
No. No más fantasmas. No estás aquí.
No eres real. Estás muerto.

118
00:09:58,221 --> 00:09:59,141
Hola, Luka.

119
00:10:02,821 --> 00:10:04,221
Me siento tan tonta.

120
00:10:04,301 --> 00:10:07,741
Vine con unos amigos a una fiesta
y me perdí.

121
00:10:07,821 --> 00:10:09,141
¿Te dejaron sola?

122
00:10:09,221 --> 00:10:12,341
Teníamos dos barcos.
Habrán pensado que estaba en el otro.

123
00:10:12,421 --> 00:10:16,261
Por suerte no los vieron.
¿Sabes que esta isla está en cuarentena?

124
00:10:16,341 --> 00:10:18,501
Navegamos de noche. Sin motores.

125
00:10:19,461 --> 00:10:21,421
Tampoco deberíamos estar aquí.

126
00:10:21,501 --> 00:10:24,061
Qué bueno que sí.
O no sabría cómo regresar.

127
00:10:25,141 --> 00:10:27,581
- Me llamo Amber, por cierto.
- Iris.

128
00:10:28,901 --> 00:10:32,221
- ¿Cómo llegaste aquí?
- En el barco pesquero de mi papá.

129
00:10:33,061 --> 00:10:36,021
¿A eso te dedicas?
¿Eres pescador? Digo, pescadora.

130
00:10:36,101 --> 00:10:40,381
Cullen y yo ayudamos a veces,
pero mi papá en realidad es el que pesca.

131
00:10:41,181 --> 00:10:45,461
Me pregunto si el pez
sabe qué le pasa. ¿Le dolerá?

132
00:10:45,541 --> 00:10:48,021
No pensamos en eso.

133
00:10:48,101 --> 00:10:49,781
Sé que suena un poco…

134
00:10:51,101 --> 00:10:55,261
Pero te acostumbras.
Puedes acostumbrarte a cualquier cosa.

135
00:10:58,781 --> 00:11:00,781
De verdad lo vamos a hacer.

136
00:11:00,861 --> 00:11:01,861
Sí, de verdad.

137
00:11:12,061 --> 00:11:16,021
- Fuera de mi camino, mamá.
- Detente. Por favor, escúchame.

138
00:11:16,101 --> 00:11:20,101
No, tú escúchame. Nunca fui
lo suficientemente buena

139
00:11:20,181 --> 00:11:24,221
ni inteligente para ti.
Nunca te importé, hasta que me lastimé.

140
00:11:24,301 --> 00:11:25,421
Eso no es justo.

141
00:11:25,501 --> 00:11:28,141
Aun así, solo te importaba Amber.

142
00:11:29,221 --> 00:11:31,221
Es la hija que siempre quisiste.

143
00:11:32,741 --> 00:11:37,261
Pero ahora encontré a alguien
que me quiere como soy, y nos vamos.

144
00:11:39,501 --> 00:11:41,381
¿Sam? ¡Sam!

145
00:11:41,461 --> 00:11:45,381
Dijiste que no eras normal y tienes razón.

146
00:11:45,461 --> 00:11:49,301
La animosina que te mantiene viva
se está apoderando de ti.

147
00:11:50,181 --> 00:11:53,541
Está desestabilizando tu cuerpo,
lo está destruyendo.

148
00:11:56,661 --> 00:12:00,261
Mientes. Es un truco para recuperarme.

149
00:12:00,341 --> 00:12:03,781
Nos queda un día. Quizá solo unas horas.

150
00:12:05,621 --> 00:12:09,341
Ya te perdí una vez, y si no puedo
revertir lo que está pasando,

151
00:12:09,421 --> 00:12:11,181
te perderé para siempre.

152
00:12:12,661 --> 00:12:14,341
Ya me perdiste, mamá.

153
00:12:15,741 --> 00:12:17,021
Hace mucho tiempo.

154
00:12:20,741 --> 00:12:21,661
¡Sam!

155
00:12:23,421 --> 00:12:24,501
¡Sam!

156
00:12:34,821 --> 00:12:35,981
¿Qué hace?

157
00:12:36,061 --> 00:12:40,821
Es un ritual. Un juego que jugábamos
de niños con nuestro hermano mayor.

158
00:12:42,341 --> 00:12:44,941
Él lanza piedras, yo recojo flores.

159
00:12:46,261 --> 00:12:47,701
Es un simbolismo barato.

160
00:12:47,781 --> 00:12:48,821
¿Símbolo de qué?

161
00:12:51,461 --> 00:12:55,581
De lo corta y hermosa que es la vida.

162
00:12:57,341 --> 00:12:58,341
Lo siento.

163
00:12:59,781 --> 00:13:01,341
Hoy es un día difícil.

164
00:13:02,821 --> 00:13:05,181
El aniversario de algo malo.

165
00:13:09,381 --> 00:13:13,381
Puedo ayudarte, Iris.
Puedo quitarte todo ese dolor.

166
00:13:16,821 --> 00:13:20,821
Pero no quiero que me quiten el dolor.
Es el precio de los recuerdos.

167
00:13:20,901 --> 00:13:23,661
No querría perderlos,
aunque me pongan triste.

168
00:13:24,301 --> 00:13:25,661
¿Por qué querrías eso?

169
00:13:25,741 --> 00:13:30,981
Cuando siento esas cosas,
cuando veo tu dolor, me duele.

170
00:13:32,621 --> 00:13:35,381
Esta vida está llena de miedo y tristeza.

171
00:13:36,101 --> 00:13:37,461
Pero también esperanza.

172
00:13:38,941 --> 00:13:39,781
Y amor.

173
00:13:40,821 --> 00:13:41,701
Y alegría.

174
00:13:43,621 --> 00:13:45,461
Así funcionan los sentimientos.

175
00:13:46,701 --> 00:13:49,461
No puedes ser feliz si nunca estás triste.

176
00:14:30,741 --> 00:14:31,661
¿Estás bien?

177
00:14:34,861 --> 00:14:36,261
Me pareció oír algo.

178
00:14:36,341 --> 00:14:38,141
Tal vez mis amigos regresaron.

179
00:14:39,061 --> 00:14:40,341
Iré a ver.

180
00:15:31,461 --> 00:15:32,461
Esa es mi muñeca.

181
00:15:34,901 --> 00:15:35,741
Midge.

182
00:15:36,301 --> 00:15:39,221
Pero ya no la quiero. Tengo miedo.

183
00:15:40,261 --> 00:15:42,701
Tranquila. La muñeca no puede lastimarte.

184
00:15:42,781 --> 00:15:44,821
Amber ya no está en la muñeca.

185
00:15:45,381 --> 00:15:46,341
¿Dónde está?

186
00:15:46,421 --> 00:15:49,941
Viene por mí.
Dice que solo una de nosotras puede vivir.

187
00:15:50,021 --> 00:15:53,741
Quiere recuperar sus poderes
y dejar de sentirse triste.

188
00:15:54,901 --> 00:15:58,181
No te preocupes.
No dejaré que te pase nada.

189
00:15:59,261 --> 00:16:00,181
¿Lo prometes?

190
00:16:01,381 --> 00:16:02,221
Te lo prometo.

191
00:16:26,301 --> 00:16:27,221
Hola, amigo.

192
00:16:28,501 --> 00:16:29,541
Tanto tiempo.

193
00:16:30,381 --> 00:16:31,901
De verdad estás aquí.

194
00:16:31,981 --> 00:16:34,541
No puedo creerlo.
Pensé que estabas muerto.

195
00:16:35,141 --> 00:16:37,221
- Me culpaba a mí mismo.
- Deberías.

196
00:16:38,021 --> 00:16:40,501
Estoy vivo porque alguien vio el accidente

197
00:16:40,581 --> 00:16:42,181
y llamó a una ambulancia.

198
00:16:44,661 --> 00:16:46,101
Eras mi mejor amigo.

199
00:16:47,341 --> 00:16:48,621
Me dejaste morir.

200
00:16:51,181 --> 00:16:53,781
- Si hubiera sabido que estabas vivo…
- ¿Qué?

201
00:16:54,301 --> 00:16:56,861
¿Te habrías quedado?
¿Habrías ido a prisión?

202
00:16:58,581 --> 00:17:00,221
Porque ahí es a donde irás.

203
00:17:00,781 --> 00:17:04,861
Lo siento, tenía miedo,
pero pensaba en ti todos los días.

204
00:17:06,581 --> 00:17:08,701
Qué gracioso. Yo también.

205
00:17:09,461 --> 00:17:14,661
Tres meses, dos semanas
y tres días en el hospital.

206
00:17:15,541 --> 00:17:18,661
Sesenta y siete puntos
y dos clavijas de metal.

207
00:17:19,461 --> 00:17:21,141
¿Y sabes qué me motivó?

208
00:17:22,181 --> 00:17:25,021
La idea de encontrarte y hacerte pagar.

209
00:17:36,621 --> 00:17:37,581
Ahí vienen.

210
00:17:39,341 --> 00:17:40,421
¡Detrás de ti!

211
00:17:40,941 --> 00:17:43,901
¿En serio? Tendrás
que esforzarte más para que te…

212
00:17:45,181 --> 00:17:46,101
crea.

213
00:17:47,741 --> 00:17:48,981
¿Qué quieren?

214
00:17:50,221 --> 00:17:51,261
¿Quiénes son?

215
00:17:51,941 --> 00:17:53,461
Sé jiu-jitsu.

216
00:18:54,581 --> 00:18:57,341
Le dejaré una nota a Mia por si regresa.

217
00:18:57,901 --> 00:19:00,021
El punto de evacuación
es en los acantilados.

218
00:19:00,101 --> 00:19:03,261
- ¿Hay un helipuerto?
- Es solo un campo,

219
00:19:03,341 --> 00:19:06,541
pero lo usaban para transportar pacientes
cuando era un hospital.

220
00:19:06,621 --> 00:19:09,181
Y antes de eso, era un hotel.

221
00:19:09,261 --> 00:19:12,261
Y antes de que se construyera este lugar,
había un sanatorio.

222
00:19:12,341 --> 00:19:14,541
Apuesto a que también fue un spa.

223
00:19:15,141 --> 00:19:16,381
Ojalá aún lo fuera.

224
00:19:16,901 --> 00:19:19,581
Pero todo lo que abrían aquí
siempre cerraba,

225
00:19:19,661 --> 00:19:22,861
por los fantasmas del bosque
y la gente desaparecida.

226
00:19:23,461 --> 00:19:26,941
Es impresionante, Jenna.
¿Cómo descubriste todo eso?

227
00:19:27,021 --> 00:19:29,741
No fui yo. Harry lo descubrió.
Está todo en su…

228
00:19:31,101 --> 00:19:32,501
¡Su investigación!

229
00:19:33,461 --> 00:19:35,301
- ¡Jenna!
- ¡Los alcanzo luego!

230
00:19:39,821 --> 00:19:42,421
Qué lástima que no pasearé en el barco.

231
00:19:42,501 --> 00:19:44,741
Sabía que mis amigos volverían por mí.

232
00:19:46,181 --> 00:19:48,501
Esa es la tumba de nuestro hermano.

233
00:19:53,181 --> 00:19:54,541
Le encantaba esta isla.

234
00:19:57,981 --> 00:20:01,301
Así que venimos todos los años,
lo recordamos…

235
00:20:03,421 --> 00:20:06,141
lloramos y nos vamos a casa.

236
00:20:08,261 --> 00:20:11,301
¿Y ese es el recuerdo que quieres guardar?

237
00:20:19,541 --> 00:20:24,181
Y lo harás porque eres así.

238
00:20:25,821 --> 00:20:29,941
Pero yo nunca podría tomar esa decisión.
Por ser quien soy.

239
00:20:38,621 --> 00:20:40,941
Ojalá encuentres lo que estás buscando.

240
00:20:46,341 --> 00:20:49,421
Y tal vez paseemos en barco la próxima.

241
00:20:59,581 --> 00:21:04,861
SAM SUTHERLAND
AMADO HIJO Y HERMANO

242
00:21:16,461 --> 00:21:20,301
¡Luka! Debemos volver al instituto.
Amber va a matar a Midge.

243
00:21:23,661 --> 00:21:25,021
Siempre lo mismo, Luka.

244
00:22:01,701 --> 00:22:03,701
Lo siento. No tenía opción.

245
00:22:18,261 --> 00:22:19,101
¿Midge?

246
00:22:23,261 --> 00:22:24,781
Amber viene por ti.

247
00:22:32,141 --> 00:22:33,061
Mia.

248
00:22:34,061 --> 00:22:34,941
Viniste.

249
00:22:37,781 --> 00:22:38,861
Te lo dije.

250
00:23:17,061 --> 00:23:20,701
Subtítulos: Sofía Bentin