ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
МАРГЕРИТ РЭЙН ПОКОЙСЯ С МИРОМ
Это для тебя, Мидж.
Мы хотим сказать,
что нам жаль, что тебя больше нет. Но память о тебе жива.
Все в сборе.
Чтобы попрощаться с тобой, Мидж.
Снимать похороны — это не странно?
Я была бы рада такому видео.
- Но мы ее почти не знали. - Просто скажи о ней что-то хорошее.
Ладно.
Мидж, мне очень жаль, что тебя постигла такая судьба.
Я рад, что мы были знакомы. Хотел бы я узнать тебя получше.
Ну, я не знаю, что сказать.
Миа, скажи пару слов о Мидж.
Мидж, я почти тебя не знала,
но ты всегда была собой…
В белом на похороны?
Ничего.
Вы забудете всё это.
Я могу унять вашу боль.
Собирался заколоть меня, как вампира?
Я думал об этом.
Но я бы не смог.
Даже тебя.
Я была тогда права. Ты видишь хорошее в людях.
Я не вижу в тебе хорошее.
Я помог, потому что тебе было плохо.
Вот и всё. Тут дело не в тебе. А во мне.
- Куда ты? - На поиски Миа.
Дев.
Мидж что-то со мной сделала. Я чувствую,
что меняюсь.
Это не сработает, Эмбер.
Я даю тебе шанс.
Если у тебя хватит ума, ты уйдешь. И никогда не попадешься нам на глаза.
Мидж, я почти тебя не знала.
- Но ты всегда была собой. - В белом на похороны?
Ничего.
Вот этот момент.
Вы забудете всё это.
Похороны Мидж.
Тогда Эмбер стерла наши воспоминания. Дженна всё засняла.
Ты не ложилась спать?
Похоже, что так. Всё здесь.
И Эмбер, и доктор Шоу, вернувшая нас в лагерь.
Она сказала родителям, что у нас коллективная амнезия.
«Их можно вылечить, только вернув на остров Сапсана,
где на них нахлынут забытые воспоминания».
Получается, наши родители решили:
«Ладно, соберем их в дорогу»?
Получается моим новым ботинкам на самом деле уже год!
Она фальсифицировала похороны, чтобы никто не узнал о силе Эмбер.
Остановим ее.
Простите.
Мы пришли сказать, что обыскали вчера всё здание.
Никого не нашли.
Это еще не всё.
Утром Мидж ушла. Прихватив с собой сумку.
Думаю, пошла к лодке. Без нас.
Миа сказала не доверять ей.
Прости, что так рано. Но я не могла ждать.
Ничего. Кто рано встает, тот… Успевает на лодку!
- Открыть тебе тайну про меня? - Давай.
Мне нравится раннее утро.
- Мне тоже. - Правда?
- Весь день впереди. - И это здорово.
Есть лишь одно место, где лодка может причалить незамеченной.
Используем его, когда рыбачим.
Пап, может, пойдешь с нами?
Идите. Я подожду здесь.
- Ты спрашиваешь его каждый год. - И в следующем спрошу.
Ладно, плевать на лодку.
Я нашла коды эвакуации.
Можно вызвать вертолет и обо всём рассказать.
Мы устроим пресс-конференцию!
Есть еще кое-что.
Зак, тебе стоит взглянуть на это.
Надеюсь, это кто-нибудь увидит. Меня зовут Брендан Уолш.
Я сбежал с острова Сапсана. Это якобы туристический лагерь.
Но здесь проводят эксперименты по контролю над разумом.
Безумие, но я сам это видел.
Запомните, остров Сапсана.
Они никого отсюда не выпускают.
И никого не впускают. Здесь карантин.
Мой друг Зак Янг всё еще там.
Сюда свозят детей в коме. Это полнейший абсурд.
Мне удалось сбежать, я уплыл.
Натолкнулся на случайных людей на рыбацкой лодке.
Но они не поверили ни одному моему слову.
Не поверили в то, что здесь случилось. Но я говорю правду.
Сделав эту запись, я уеду туда, где им меня не достать.
Я не могу вернуться назад.
Зак, если ты слышишь это, пойми, мне пришлось уехать.
Но я делаю всё возможное, чтобы помочь тебе, чтобы спасти тебя.
Люблю тебя, брат.
Прошу, помогите мне спасти друга.
Он не забыл меня.
Брендан сбежал. Но в отчете сказано, что все его записи были удалены.
Ничего.
Я выберусь отсюда и прикрою лавочку.
А потом найду его.
Проснулся? Наконец-то.
Я поняла, что буду делать.
Я устала предаваться самобичеванию. С меня хватит.
Круто.
Я поняла, что должна заглянуть в свое прошлое.
Мне нужно в кукольный домик. Вернуться в наше с Мидж детство.
Понять, как всё исправить.
Ты хотел бы исправить то, что случилось с твоим другом.
Может, я смогу.
Я туда не пойду. У меня от этого голова взрывается.
- Поэтому пойду я. - Миа.
- Вчерашнее? - Просто поцелуй. Всё в порядке.
Держи. На случай, если проголодаешься.
Я потерялась. Пожалуйста, помогите мне.
Первая часть кода?
Зиро браво новембер семь-семь-пять-четыре-два-один.
- Вторая часть? - Аквамарин пайпер эрл.
- Имя и допуск? - Доктор Шоу. Шестой уровень.
- Подтверждаю. - Спасибо.
Вертолет с доставкой на дом.
Постойте.
Так нас не отследят.
- Помогите! - Откройте!
Есть кто-нибудь?
Выпустите нас!
Это твоя хижина, Мидж?
Где ты пряталась в первый год.
Ты изменила ее, но это то же место.
Ты так же меняешь весь остров.
Нет.
Я не верю в призраков. Тебя здесь нет. Ты мертв.
Привет, Люка.
Так глупо.
Мы с друзьями устроили вечеринку. А я потерялась.
И они тебя бросили?
Было две лодки. Наверное, решили, что я на другой.
Повезло, что их не заметили. Вы знали, что на острове карантин?
Мы плыли ночью. На веслах.
Нам тоже не стоило быть здесь.
Мне повезло. Иначе отсюда не выбраться.
- Кстати, меня зовут Эмбер. - Я Айрис.
- Как вы сюда попали? - На рыбацкой лодке моего отца.
Ты этим занимаешься? Ты рыбак? Рыбачка?
Мы с Калленом иногда помогаем, но рыбалка — это отцовское занятие.
Интересно, рыба понимает, что происходит?
Ей больно?
Мы не думаем об этом.
Знаю, это звучит не очень приятно.
Но к этому привыкаешь. Ко всему можно привыкнуть.
Мы сделали это.
Так и есть.
- Мама, уйди с дороги. - Остановись. Прошу, выслушай меня.
Нет, это ты послушай. Всю жизнь я была недостаточно для тебя хороша.
Я не блистала умом. Не представляла для тебя интереса. До той травмы.
Это несправедливо.
Даже тогда по-настоящему тебя волновала лишь Эмбер.
Ты проводила время с ней.
Но нашелся тот, кому я нравлюсь такой, какая есть. И мы уедем отсюда.
Сэм? Сэм!
Ты сказала, что ты не в порядке.
Ты права.
Анимозин, поддерживающий в тебе жизнь, берет верх.
От него твое тело нестабильно. Он разрушает его.
Ты лжешь.
Чтобы вернуть меня.
У нас есть день. Может, всего пара часов.
Однажды я уже потеряла тебя. Если я не остановлю происходящее,
я потеряю тебя навсегда.
Ты уже потеряла меня, мама.
Давным-давно.
Сэм!
- Что он делает? - Это своего рода ритуал.
Мы так играли со страшим братом.
Он бросает камни, я собираю цветы.
Банальный символизм.
Символ? Чего?
Того, как коротка и прекрасна жизнь.
Прости.
Сегодня непростой день.
Годовщина несчастья.
Я могу помочь, Айрис.
Могу исцелить всю твою боль.
Я не хочу исцеляться от нее. Такова цена воспоминаний.
Я не хочу их терять, даже если от них грустно.
Но зачем тебе это?
Сталкиваясь с подобным…
Я вижу твою боль. Тебе плохо.
Жизнь полна страха и печали.
И надежды.
И любви.
И радости.
Так устроены наши чувства.
Нельзя познать счастье, если ты никогда не грустил.
Ты в порядке?
Мне что-то послышалось.
Может, друзья вернулись.
Пойду проверю.
Это моя кукла.
Мидж.
Но она мне больше не нужна. Мне страшно.
Не бойся. Кукла не может тебе навредить.
Эмбер больше не в кукле.
Где она?
Она охотится за мной. Говорит, лишь одна из нас может жить.
Она хочет вернуть свои способности. И перестать грустить.
Не бойся.
Я не дам тебя в обиду.
Обещаешь?
Обещаю.
Привет, дружище.
Давно не виделись.
Ты правда здесь.
Невероятно. Я был уверен, что ты умер.
Винил в этом себя.
Справедливо.
Я жив лишь потому, что кто-то видел аварию.
И вызвал скорую.
Ты был моим лучшим другом.
И бросил меня в беде.
- Знай я, что ты жив… - То что?
Ты бы остался? Сел в тюрьму?
А ведь ты сядешь.
Прости меня, я очень испугался.
Но я каждый день думал о тебе.
Забавно.
Я тоже.
Все три месяца, две недели и три дня, что я провел в больнице.
Шестьдесят семь швов и две металлические спицы.
Знаешь, что меня поддерживало?
Желание найти тебя и заставить заплатить за всё.
Они приближаются.
Оглянись!
Шутишь? Меня на такое не
проведешь.
Что вам нужно?
Кто вы?
Я владею джиу-джитсу.
Я оставлю Миа записку, вдруг она вернется.
- Пункт эвакуации на скалах. - Там вертолетная площадка?
Это обычное поле.
Оттуда забирали пациентов, когда здесь была больница.
До этого тут был отель.
А на этом месте раньше был туберкулезный диспансер.
Уверена, здесь и спа-центр тоже был.
Жаль, что уже нет.
Но все эти заведения в итоге закрыли.
Сами понимаете — лесные призраки, исчезновение людей.
Такие познания, Дженна. Где ты всё это узнала?
Это не я. А Гарри. Это всё в его…
Его исследованиях!
- Дженна! - Я вас догоню!
Жаль, не прокачусь на рыбацкой лодке.
Друзья вернулись за мной.
Это могила нашего брата.
Он любил этот остров.
Мы приезжаем каждый год. Вспоминаем его.
Горюем. И возвращаемся домой.
И эти воспоминания ты хочешь сохранить?
Да.
Так и будет.
Ты такая, какая есть.
Но у меня не было выбора.
Дело во мне.
Надеюсь, ты найдешь то, что ищешь.
Может, еще как-нибудь прокатимся на нашей лодке.
СЭМ САЗЕРЛЕНД ЛЮБИМЫЙ СЫН И БРАТ
Люка! Нам нужно вернуться в Институт. Эмбер убьет Мидж.
Люка, ты не меняешься.
Прости. Я вынуждена это сделать.
Мидж?
Эмбер ищет тебя.
Миа.
Ты пришла.
Я же говорила.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова