1
00:00:06,101 --> 00:00:09,981
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,101 --> 00:00:13,061
‎Asta e pentru tine, Midge.

3
00:00:13,141 --> 00:00:18,061
‎Un mic omagiu care spune: „Ne pare rău
‎că ai dispărut, dar amintirea ta dăinuie.”

4
00:00:18,981 --> 00:00:23,221
‎Toți sunt aici.
‎Au venit să-și ia adio de la tine, Midge.

5
00:00:23,301 --> 00:00:26,621
‎Nu e cam… ciudat
‎să filmezi o înmormântare?

6
00:00:27,421 --> 00:00:29,541
‎Aș vrea să-mi facă cineva un clip omagial.

7
00:00:29,621 --> 00:00:34,021
‎- Dar de fapt nu o cunoaștem.
‎- Spune și tu ceva drăguț despre ea.

8
00:00:34,101 --> 00:00:35,461
‎Bine.

9
00:00:36,701 --> 00:00:42,341
‎Midge, îmi pare nespus de rău
‎pentru ce ți s-a întâmplat.

10
00:00:42,421 --> 00:00:45,941
‎Mă bucur că te-am întâlnit și aș vrea
‎să te fi putut cunoaște mai bine.

11
00:00:46,021 --> 00:00:49,901
‎Ei bine, nu știu ce să spun.

12
00:00:52,261 --> 00:00:54,261
‎Mia, înregistrează un omagiu pentru Midge.

13
00:00:56,301 --> 00:00:58,821
‎Midge, nu te cunoșteam prea bine,

14
00:00:59,301 --> 00:01:02,461
‎- …dar totdeauna ai fost tu însăți.
‎- Cine poartă alb la înmormântare?

15
00:01:03,341 --> 00:01:04,301
‎E în regulă.

16
00:01:06,621 --> 00:01:08,541
‎Nu vă veți aminti nimic.

17
00:01:12,821 --> 00:01:14,541
‎Vă pot scăpa de durere.

18
00:01:51,541 --> 00:01:54,021
‎Voiai să mă înjunghii ca pe-un vampir?

19
00:01:54,101 --> 00:01:58,461
‎M-am gândit la asta.
‎Dar nu am putut s-o fac. Nici măcar ție.

20
00:01:58,541 --> 00:02:02,701
‎Am avut dreptate, acum câteva săptămâni.
‎Chiar vezi binele din oameni.

21
00:02:03,501 --> 00:02:04,901
‎Nu văd nimic bun în tine.

22
00:02:04,981 --> 00:02:07,541
‎Te-am ajutat fiindcă erai rănită,
‎asta e tot.

23
00:02:07,621 --> 00:02:10,381
‎Nu datorită a ceea ce ești tu,
‎ci datorită a ceea ce sunt eu.

24
00:02:13,701 --> 00:02:15,941
‎- Unde te duci?
‎- S-o caut pe Mia.

25
00:02:16,541 --> 00:02:17,501
‎Dev.

26
00:02:19,061 --> 00:02:24,941
‎Midge mi-a făcut ceva. Simt că mă schimb.

27
00:02:25,901 --> 00:02:29,301
‎Nu ține, Amber. Îți dau o șansă.

28
00:02:29,381 --> 00:02:34,141
‎Dacă ești deșteaptă, pleci acum
‎și nu ne mai vezi niciodată.

29
00:02:45,501 --> 00:02:47,301
‎Midge, nu te cunoșteam prea bine,

30
00:02:48,181 --> 00:02:51,341
‎- …dar totdeauna ai fost tu însăți.
‎- Cine poartă alb la înmormântare?

31
00:02:51,861 --> 00:02:53,861
‎- E în regulă.
‎- Atunci s-a întâmplat.

32
00:02:54,941 --> 00:02:57,061
‎Nu vă veți aminti nimic.

33
00:02:57,141 --> 00:03:02,101
‎Înmormântarea lui Midge. Atunci ne-a șters
‎Amber memoria. Jenna a filmat tot.

34
00:03:02,181 --> 00:03:04,061
‎Ai fost trează toată noaptea?

35
00:03:05,021 --> 00:03:07,221
‎Cred că da. Dar totul e-aici.

36
00:03:07,301 --> 00:03:10,461
‎Cum Amber ne face să uităm
‎și dr. Shaw ne readuce în tabără.

37
00:03:10,541 --> 00:03:13,901
‎Le-a spus părinților noștri
‎că avem amnezie colectivă.

38
00:03:14,821 --> 00:03:18,181
‎„Nu se pot vindeca
‎decât întorcându-se în Insula Șoimului

39
00:03:18,261 --> 00:03:21,461
‎și confruntându-și amintirile reprimate.”

40
00:03:21,541 --> 00:03:26,221
‎Așa că părinții noștri au zis:
‎„Iar ne apucăm de făcut bagaje?”

41
00:03:27,341 --> 00:03:30,781
‎Înseamnă că bocancii mei noi
‎aveau de fapt un an!

42
00:03:30,861 --> 00:03:34,541
‎A înscenat înmormântarea propriei fiice
‎ca s-o ascundă pe Amber și puterile ei.

43
00:03:35,701 --> 00:03:36,781
‎Trebuie s-o oprim.

44
00:03:41,541 --> 00:03:42,621
‎Scuze.

45
00:03:42,701 --> 00:03:43,661
‎Scuze.

46
00:03:44,861 --> 00:03:48,301
‎Am venit să vă spunem
‎că am căutat în toată clădirea azi-noapte.

47
00:03:48,381 --> 00:03:50,021
‎Nu i-am găsit pe ceilalți.

48
00:03:50,101 --> 00:03:54,301
‎Și nu e tot. Midge a plecat azi-dimineață,
‎avea o geantă cu ea.

49
00:03:54,381 --> 00:03:56,501
‎Cred că se îndreaptă spre barcă fără noi.

50
00:03:57,381 --> 00:03:59,181
‎Mia a spus să n-o credem.

51
00:03:59,821 --> 00:04:02,501
‎Scuze pentru ora matinală,
‎dar nu mai puteam zăbovi.

52
00:04:02,581 --> 00:04:05,541
‎Nu-i nimic.
‎Cine se scoală devreme prinde… barca.

53
00:04:07,021 --> 00:04:09,101
‎Pot să-ți spun ceva nasol despre mine?

54
00:04:10,661 --> 00:04:12,341
‎Îmi plac mult zorii zilei.

55
00:04:13,301 --> 00:04:14,501
‎- Și mie.
‎- Serios?

56
00:04:15,141 --> 00:04:17,821
‎- Promisiunea unei noi zile.
‎- Îmi place.

57
00:04:19,181 --> 00:04:23,061
‎Un singur loc e destul de mic
‎ca o barcă să debarce pe nevăzute

58
00:04:23,141 --> 00:04:25,101
‎și îl folosim când mergem la pescuit.

59
00:04:32,421 --> 00:04:34,541
‎Tată, de ce nu vii cu noi?

60
00:04:34,621 --> 00:04:36,261
‎Mergeți voi. Aștept aici.

61
00:04:42,741 --> 00:04:46,261
‎- Nu vine. Îl întrebi în fiecare an.
‎- Și îl voi întreba și la anul.

62
00:04:47,461 --> 00:04:52,141
‎Bine, dă-o-ncolo de barcă.
‎Am găsit coduri de evacuare.

63
00:04:52,221 --> 00:04:54,981
‎Putem chema un elicopter
‎și spune lumii toată povestea.

64
00:04:55,061 --> 00:04:58,341
‎Ce mai conferință de presă vom ține!

65
00:04:59,501 --> 00:05:04,621
‎Mai e ceva.
‎Zac, cred c-ar trebui să vezi asta.

66
00:05:07,101 --> 00:05:10,621
‎Sper să vadă cineva înregistrarea.
‎Mă numesc Brendan Walsh

67
00:05:10,701 --> 00:05:13,901
‎și am evadat din Insula Șoimului,
‎chipurile, o tabără de vacanță,

68
00:05:13,981 --> 00:05:17,741
‎dar de fapt e o nebunie de experiment
‎de control al minții

69
00:05:17,821 --> 00:05:19,741
‎și n-aș crede dacă n-aș fi fost acolo.

70
00:05:19,821 --> 00:05:21,821
‎Căutați-o, se numește Insula Șoimului.

71
00:05:21,901 --> 00:05:24,781
‎Insula Șoimului.
‎Nimeni nu pleacă de-acolo.

72
00:05:25,701 --> 00:05:27,941
‎Nimeni nu intră. E în carantină.

73
00:05:28,021 --> 00:05:31,781
‎Prietenul meu, Zac Young, e încă acolo.

74
00:05:31,861 --> 00:05:36,181
‎Transferă copii în comă acolo.
‎Nu are nicio noimă.

75
00:05:36,261 --> 00:05:38,541
‎Am reușit să evadez înotând

76
00:05:38,621 --> 00:05:41,461
‎și-am dat de niște oameni
‎cu o barcă de pescuit,

77
00:05:41,541 --> 00:05:45,221
‎dar n-au crezut o iotă
‎din ce le-am zis sau din ce am pățit.

78
00:05:45,301 --> 00:05:49,541
‎Nu le venea să-mi dea crezare.
‎Vă spun adevărul gol-goluț.

79
00:05:49,621 --> 00:05:52,941
‎Pot trimite doar acest mesaj
‎fiindcă plec să mă ascund,

80
00:05:53,021 --> 00:05:55,301
‎căci nu mă pot întoarce acolo.

81
00:05:55,381 --> 00:06:00,261
‎Zac, dacă ai ocazia să asculți ce spun,
‎înțelege c-a trebuit să plec.

82
00:06:00,341 --> 00:06:04,381
‎Mă fac luntre și punte
‎să te ajut și să te salvez.

83
00:06:04,461 --> 00:06:08,461
‎Te iubesc, frate.
‎Vă rog, ajutați-mă să-mi salvez prietenul!

84
00:06:09,981 --> 00:06:11,341
‎Nu a uitat de mine.

85
00:06:11,421 --> 00:06:15,581
‎Brendan a scăpat, dar raportul spune
‎că tot ce-a postat a fost șters.

86
00:06:16,501 --> 00:06:21,141
‎Nicio problemă. Voi pleca din acest loc
‎și-l voi desființa.

87
00:06:22,261 --> 00:06:23,821
‎Apoi mă voi duce după el.

88
00:06:29,821 --> 00:06:33,701
‎Bine că te-ai trezit.
‎E-n regulă, știu ce-am să fac.

89
00:06:33,781 --> 00:06:38,221
‎Nu mă mai complac în ura de sine.
‎Azi-noapte am atins pragul de jos.

90
00:06:38,301 --> 00:06:42,221
‎- Mersi.
‎- Știu că trebuie să-mi înfrunt trecutul.

91
00:06:42,301 --> 00:06:45,421
‎Să mă întorc la casa de păpuși,
‎la copilăria mea și a lui Midge,

92
00:06:45,501 --> 00:06:48,501
‎și să găsesc o cale
‎de a îndrepta lucrurile.

93
00:06:49,181 --> 00:06:52,341
‎Ai zis c-ai face orice
‎ca să schimbi ce a pățit prietenul tău.

94
00:06:53,141 --> 00:06:54,381
‎Poate încă mai pot.

95
00:06:55,261 --> 00:06:58,381
‎Nu pot merge acolo.
‎Aș simți că mi se sfâșie creierul.

96
00:06:58,461 --> 00:07:00,581
‎- De-asta am zis că merg eu.
‎- Mia!

97
00:07:02,741 --> 00:07:04,861
‎- Aseară?
‎- A fost doar un sărut.

98
00:07:04,941 --> 00:07:08,421
‎Suntem în regulă.
‎Ține, dacă ți-e foame cât sunt plecată.

99
00:07:33,061 --> 00:07:35,621
‎M-am rătăcit. Ajută-mă, te rog.

100
00:07:38,341 --> 00:07:39,821
‎Prima parte a codului?

101
00:07:39,901 --> 00:07:44,061
‎Zero Bravo Noiembrie
‎Șapte Șapte Cinci Patru Douăzeci și Unu.

102
00:07:44,141 --> 00:07:46,861
‎- A doua parte?
‎- Acvamarin Piper Earl.

103
00:07:46,941 --> 00:07:49,261
‎- Numele și autorizația?
‎- Dr. Shaw. Autorizația 6.

104
00:07:49,341 --> 00:07:50,621
‎- Autorizat.
‎- Bine.

105
00:07:52,821 --> 00:07:54,621
‎Cea mai bună comandă pentru acasă.

106
00:07:55,341 --> 00:07:56,181
‎Stați așa!

107
00:08:03,021 --> 00:08:04,301
‎Să nu ne poată repera Shaw.

108
00:09:05,661 --> 00:09:06,701
‎- Ajutor !
‎- Lăsați-ne!

109
00:09:06,781 --> 00:09:08,661
‎Prieteni! Alo! E cineva?

110
00:09:08,741 --> 00:09:09,821
‎Dați-ne drumul!

111
00:09:25,781 --> 00:09:29,701
‎E cabana ta, nu-i așa, Midge?
‎Unde te-ai ascuns în primul an.

112
00:09:30,461 --> 00:09:33,541
‎Ai schimbat-o, dar e tot același loc,

113
00:09:33,621 --> 00:09:36,541
‎exact cum schimbi întreaga insulă.

114
00:09:52,381 --> 00:09:57,221
‎Nu. Destul cu fantomele.
‎Nu ești aici. Nu ești real. Ești mort.

115
00:09:58,221 --> 00:09:59,141
‎Salut, Luka!

116
00:10:02,821 --> 00:10:07,741
‎Mă simt prost. Am venit cu niște prieteni
‎la o petrecere și… m-am rătăcit.

117
00:10:07,821 --> 00:10:09,261
‎Te-au lăsat baltă?

118
00:10:09,341 --> 00:10:12,341
‎Erau două bărci.
‎Or fi crezut că eram în cealaltă.

119
00:10:12,421 --> 00:10:16,261
‎Noroc că nu i-au reperat.
‎Știi că insula e carantinată?

120
00:10:16,341 --> 00:10:18,501
‎Am navigat noaptea. Fără motoare.

121
00:10:19,461 --> 00:10:21,501
‎Nici noi n-ar trebui să fim aici.

122
00:10:21,581 --> 00:10:24,061
‎Mă bucur că sunteți.
‎Altfel nu știu cum m-aș întoarce.

123
00:10:25,141 --> 00:10:27,581
‎- Mă numesc Amber, apropo.
‎- Iris.

124
00:10:29,021 --> 00:10:32,181
‎- Cum ați ajuns aici?
‎- Cu barca de pescuit a tatei.

125
00:10:33,061 --> 00:10:36,021
‎Asta ești? Pescar? Pescăriță?

126
00:10:36,101 --> 00:10:40,381
‎Eu și Cullen dăm câte-o mână de ajutor,
‎dar pescuitul e mai ales treaba tatei.

127
00:10:41,181 --> 00:10:45,461
‎Mă întreb dacă peștele știe
‎ce i se întâmplă. Doare?

128
00:10:45,541 --> 00:10:48,021
‎Nu prea ne gândim la asta.

129
00:10:48,101 --> 00:10:51,021
‎Știu că sună oarecum dezgustător,

130
00:10:51,101 --> 00:10:55,261
‎dar te obișnuiești.
‎Te poți obișnui cu orice.

131
00:10:58,781 --> 00:11:00,181
‎Chiar plecăm.

132
00:11:00,861 --> 00:11:01,861
‎Într-adevăr.

133
00:11:12,061 --> 00:11:16,021
‎- Dă-te la o parte, mamă.
‎- Oprește-te! Te rog, ascultă-mă.

134
00:11:16,101 --> 00:11:20,101
‎Nu, ascultă tu.
‎Toată viața n-am fost destul de bună,

135
00:11:20,181 --> 00:11:24,221
‎destul de deșteaptă sau interesantă.
‎Până m-am rănit.

136
00:11:24,301 --> 00:11:25,421
‎Nu e corect.

137
00:11:25,501 --> 00:11:28,141
‎Chiar și atunci,
‎de fapt de Amber îți păsa.

138
00:11:29,221 --> 00:11:31,221
‎Ea e fiica cu care ai stat.

139
00:11:32,741 --> 00:11:37,261
‎Dar acum am găsit pe cineva care mă place
‎pentru ceea ce sunt, și plecăm.

140
00:11:39,501 --> 00:11:41,381
‎Sam? Sam!

141
00:11:41,461 --> 00:11:45,381
‎Ai spus că nu ești normală și ai dreptate.

142
00:11:45,461 --> 00:11:49,301
‎Animozina care te ține în viață
‎preia controlul.

143
00:11:50,181 --> 00:11:53,541
‎Îți destabilizează organismul.
‎Îl distruge.

144
00:11:56,661 --> 00:12:00,261
‎Minți. E un tertip
‎ca să mă faci să mă întorc.

145
00:12:00,341 --> 00:12:03,781
‎Avem o zi. Poate doar câteva ore.

146
00:12:05,621 --> 00:12:09,141
‎Te-am mai pierdut o dată
‎și, dacă nu anulez ce se întâmplă,

147
00:12:09,221 --> 00:12:10,981
‎te voi pierde pe vecie.

148
00:12:12,661 --> 00:12:14,341
‎Deja m-ai pierdut, mamă.

149
00:12:15,741 --> 00:12:17,021
‎Cu mult timp în urmă.

150
00:12:20,741 --> 00:12:21,661
‎Sam!

151
00:12:23,421 --> 00:12:24,461
‎Sam!

152
00:12:34,821 --> 00:12:37,501
‎- Ce face?
‎- E un gen de ritual.

153
00:12:38,501 --> 00:12:40,821
‎Așa ne jucam în copilărie
‎cu fratele mai mare.

154
00:12:42,341 --> 00:12:44,941
‎El aruncă pietre, eu culeg flori.

155
00:12:46,341 --> 00:12:47,701
‎E un simbolism ieftin.

156
00:12:47,781 --> 00:12:48,821
‎Ce simbolizează?

157
00:12:51,461 --> 00:12:55,581
‎Ce scurtă și frumoasă e viața.

158
00:12:57,341 --> 00:12:58,341
‎Scuze.

159
00:12:59,781 --> 00:13:01,341
‎E o zi grea.

160
00:13:02,821 --> 00:13:05,181
‎Aniversarea unui lucru rău.

161
00:13:09,381 --> 00:13:13,381
‎Te pot ajuta, Iris.
‎Îți pot lua toată durerea.

162
00:13:16,821 --> 00:13:20,101
‎Dar nu vreau să-mi iei durerea.
‎E prețul amintirilor.

163
00:13:20,821 --> 00:13:23,661
‎N-aș vrea să le pierd,
‎chiar dacă m-au întristat.

164
00:13:24,301 --> 00:13:25,661
‎De ce ai vrea asta?

165
00:13:25,741 --> 00:13:30,981
‎Când simt acele lucruri, când…
‎îți văd suferința, mă doare.

166
00:13:32,621 --> 00:13:35,381
‎Viața asta e doar frică și tristețe.

167
00:13:36,101 --> 00:13:37,061
‎Dar și speranță.

168
00:13:38,941 --> 00:13:39,781
‎Și iubire.

169
00:13:40,821 --> 00:13:41,701
‎Și bucurie.

170
00:13:43,781 --> 00:13:45,461
‎Așa funcționează sentimentele.

171
00:13:46,701 --> 00:13:49,461
‎Nu poți fi fericit
‎dacă nu cunoști tristețea.

172
00:14:30,741 --> 00:14:31,661
‎Te simți bine?

173
00:14:34,861 --> 00:14:36,301
‎Mi s-a părut c-aud ceva.

174
00:14:36,381 --> 00:14:37,741
‎Mi s-or fi întors prietenii.

175
00:14:39,061 --> 00:14:40,341
‎Mă duc să mă uit.

176
00:15:31,461 --> 00:15:32,461
‎E păpușa mea.

177
00:15:34,901 --> 00:15:35,741
‎Midge.

178
00:15:36,301 --> 00:15:39,221
‎Dar nu o mai vreau. Mi-e frică.

179
00:15:40,421 --> 00:15:42,701
‎Nu te teme. Păpușa nu te poate răni.

180
00:15:42,781 --> 00:15:44,821
‎Amber nu mai e în păpușă.

181
00:15:45,381 --> 00:15:46,341
‎Unde e?

182
00:15:46,421 --> 00:15:49,941
‎Vine să mă ia.
‎Spune că doar una din noi poate trăi.

183
00:15:50,021 --> 00:15:53,741
‎Își vrea puterile înapoi.
‎Vrea să nu mai simtă tristețea.

184
00:15:54,901 --> 00:15:58,181
‎Nu-ți face griji.
‎Nu voi îngădui să pățești ceva.

185
00:15:59,261 --> 00:16:00,181
‎Promiți?

186
00:16:01,381 --> 00:16:02,221
‎Promit!

187
00:16:26,301 --> 00:16:27,221
‎Salut, amice!

188
00:16:28,501 --> 00:16:29,541
‎A trecut ceva timp.

189
00:16:30,381 --> 00:16:31,541
‎Chiar ești aici.

190
00:16:32,061 --> 00:16:34,541
‎Nu pot să cred. Te-am crezut mort.

191
00:16:35,141 --> 00:16:36,221
‎M-am învinovățit.

192
00:16:36,301 --> 00:16:37,181
‎E și cazul.

193
00:16:38,021 --> 00:16:40,501
‎Trăiesc doar
‎fiindc-a văzut cineva accidentul

194
00:16:40,581 --> 00:16:42,181
‎și a chemat ambulanța.

195
00:16:44,661 --> 00:16:46,101
‎Mi-erai cel mai bun prieten.

196
00:16:47,341 --> 00:16:48,621
‎M-ai lăsat să mor.

197
00:16:51,301 --> 00:16:53,381
‎- Dacă știam că trăiești…
‎- Ce făceai?

198
00:16:54,341 --> 00:16:56,861
‎Rămâneai? Mergeai la închisoare?

199
00:16:58,581 --> 00:17:00,221
‎Fiindcă acolo te duci acum.

200
00:17:00,781 --> 00:17:02,941
‎Îmi pare rău, eram speriat,

201
00:17:03,061 --> 00:17:04,861
‎dar m-am gândit zilnic la tine.

202
00:17:06,581 --> 00:17:08,701
‎Nostim. Și eu.

203
00:17:09,461 --> 00:17:14,661
‎Trei luni, două săptămâni
‎și trei zile de stat în spital.

204
00:17:15,541 --> 00:17:18,661
‎Șaizeci și șapte de copci
‎și două tije metalice.

205
00:17:19,461 --> 00:17:21,381
‎Știi ce m-a ajutat să rezist?

206
00:17:22,181 --> 00:17:25,021
‎Gândul că te voi găsi
‎și te voi face să plătești.

207
00:17:36,621 --> 00:17:37,581
‎Vin!

208
00:17:39,341 --> 00:17:40,421
‎În spatele tău!

209
00:17:40,941 --> 00:17:43,901
‎Serios? Încearcă să improvizezi
‎mai bine decât…

210
00:17:45,181 --> 00:17:46,101
‎asta.

211
00:17:47,741 --> 00:17:48,981
‎Ce vreți?

212
00:17:50,221 --> 00:17:51,261
‎Cine sunteți?

213
00:17:51,941 --> 00:17:53,461
‎Știu jiu-jitsu.

214
00:18:54,581 --> 00:18:57,341
‎Îi las Miei un bilet în caz că revine.

215
00:18:58,061 --> 00:19:01,421
‎- Punctul de evacuare e pe stânci.
‎- Era un heliport sau ceva?

216
00:19:01,501 --> 00:19:03,261
‎E doar un câmp,

217
00:19:03,341 --> 00:19:06,421
‎dar îl foloseau să ridice bolnavi
‎când aici era spital,

218
00:19:06,501 --> 00:19:09,181
‎iar înainte de asta, era hotel,

219
00:19:09,261 --> 00:19:12,181
‎iar înainte să ridice clădirea asta,
‎era sanatoriu.

220
00:19:12,261 --> 00:19:14,541
‎Pun pariu că a fost și spa.

221
00:19:15,141 --> 00:19:16,381
‎Aș vrea să mai fie.

222
00:19:16,901 --> 00:19:20,901
‎Dar tot ce au deschis aici
‎s-a închis mereu, din cauza

223
00:19:20,981 --> 00:19:22,861
‎fantomelor din pădure și a disparițiilor.

224
00:19:23,461 --> 00:19:26,581
‎Impresionante cunoștințe, Jenna.
‎Cum le-ai aflat?

225
00:19:27,061 --> 00:19:29,541
‎Nu eu, ci Harry. Totul e în…

226
00:19:31,101 --> 00:19:32,501
‎Cercetarea lui!

227
00:19:33,461 --> 00:19:35,301
‎- Jenna!
‎- Vă prind din urmă!

228
00:19:39,821 --> 00:19:41,861
‎Păcat că n-am să merg cu barca de pescuit.

229
00:19:42,501 --> 00:19:44,861
‎Trebuia să știu
‎că prietenii vor reveni după mine.

230
00:19:46,181 --> 00:19:48,501
‎Acela este mormântul fratelui nostru.

231
00:19:53,181 --> 00:19:54,541
‎A iubit insula asta.

232
00:19:57,981 --> 00:20:01,301
‎Așa că venim în fiecare an, ni-l amintim…

233
00:20:03,421 --> 00:20:06,141
‎plângem și plecăm acasă.

234
00:20:08,261 --> 00:20:11,301
‎Și asta e amintirea
‎pe care vrei să o păstrezi?

235
00:20:19,541 --> 00:20:24,181
‎Și așa vei face, fiindcă aceasta ești tu.

236
00:20:25,821 --> 00:20:29,941
‎Dar eu n-aș putea face alegerea asta.
‎Datorită a ceea ce sunt eu.

237
00:20:38,701 --> 00:20:40,941
‎Sper să găsești ceea ce cauți.

238
00:20:46,341 --> 00:20:49,421
‎Și poate rămâne pe altădată
‎plimbarea cu barca.

239
00:20:59,581 --> 00:21:04,861
‎SAM SUTHERLAND
‎FIU ȘI FRATE IUBIT

240
00:21:16,461 --> 00:21:20,301
‎Luka! Să ne întoarcem la Institut!
‎Amber o va ucide pe Midge.

241
00:21:23,661 --> 00:21:24,821
‎Veșnicul Luka…

242
00:22:01,701 --> 00:22:03,701
‎Îmi pare rău. Trebuia s-o fac.

243
00:22:18,261 --> 00:22:19,101
‎Midge?

244
00:22:23,261 --> 00:22:24,781
‎Amber vine după tine.

245
00:22:32,141 --> 00:22:33,061
‎Mia!

246
00:22:34,061 --> 00:22:34,941
‎Ai venit.

247
00:22:37,781 --> 00:22:38,861
‎Ți-am zis că vine.

248
00:22:44,541 --> 00:22:47,701
‎Subtitrarea: Andrei Albu