1
00:00:06,101 --> 00:00:09,981
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,101 --> 00:00:13,061
Isto é pra você, Midge.

3
00:00:13,141 --> 00:00:18,061
Uma homenagem para dizer:
"Sentimos muito. Sua memória vive."

4
00:00:18,981 --> 00:00:23,221
Todos estão aqui.
Eles vieram se despedir, Midge.

5
00:00:23,301 --> 00:00:26,621
Filmar um funeral não é meio esquisito?

6
00:00:27,421 --> 00:00:29,541
Eu gostaria que fizessem isso por mim.

7
00:00:29,621 --> 00:00:34,021
-Mas não a conhecemos direito.
-É só dizer algo legal sobre ela.

8
00:00:34,101 --> 00:00:35,461
Está bem…

9
00:00:36,701 --> 00:00:42,341
Midge, sinto muito
pelo que aconteceu com você.

10
00:00:42,421 --> 00:00:45,941
Que bom que nos conhecemos,
pena que durou pouco.

11
00:00:46,021 --> 00:00:49,901
Bem, não sei o que dizer.

12
00:00:52,261 --> 00:00:54,261
Mia, grave uma mensagem pra Midge.

13
00:00:56,301 --> 00:01:00,621
Midge, eu não a conhecia bem,
mas você sempre foi espontânea.

14
00:01:00,701 --> 00:01:02,461
Quem usa branco em um funeral?

15
00:01:03,341 --> 00:01:04,301
Está tudo bem.

16
00:01:06,621 --> 00:01:08,541
Vocês não se lembrarão de nada.

17
00:01:12,821 --> 00:01:14,541
Posso aliviar a dor de vocês.

18
00:01:51,541 --> 00:01:54,021
Ia me perfurar
como se eu fosse uma vampira?

19
00:01:54,101 --> 00:01:58,461
Pensei a respeito. Não consegui.
Nem mesmo com você.

20
00:01:58,541 --> 00:02:02,701
Eu tinha razão, semanas atrás.
Você vê o bem nas pessoas.

21
00:02:03,501 --> 00:02:04,901
Não vejo em você.

22
00:02:04,981 --> 00:02:07,541
Ajudei porque você se machucou, só isso.

23
00:02:07,621 --> 00:02:10,381
Não por quem você é, mas por quem eu sou.

24
00:02:13,701 --> 00:02:15,941
-Aonde vai?
-Encontrar a Mia.

25
00:02:16,541 --> 00:02:17,501
Dev.

26
00:02:19,061 --> 00:02:24,941
A Midge fez algo comigo.
Sinto que estou mudando.

27
00:02:25,901 --> 00:02:29,301
Não vai funcionar, Amber.
Estou oferecendo uma chance.

28
00:02:29,381 --> 00:02:34,141
Se for esperta,
suma e nunca mais nos procure.

29
00:02:45,501 --> 00:02:49,501
Midge, eu não a conhecia bem,
mas você sempre foi espontânea.

30
00:02:49,581 --> 00:02:51,341
Quem usa branco em um funeral?

31
00:02:51,861 --> 00:02:53,861
-Está tudo bem.
-Foi naquele momento.

32
00:02:54,941 --> 00:02:57,061
Vocês não se lembrarão de nada.

33
00:02:57,141 --> 00:03:00,541
Foi no funeral da Midge
que a Amber apagou nossas memórias.

34
00:03:00,621 --> 00:03:02,101
A Jenna filmou tudo.

35
00:03:02,181 --> 00:03:04,061
Passou a noite em claro?

36
00:03:05,021 --> 00:03:07,221
Acho que sim. Mas está tudo aqui.

37
00:03:07,301 --> 00:03:10,461
A Amber nos dominando,
e a Dra. Shaw nos levando ao acampamento.

38
00:03:10,541 --> 00:03:13,901
Ela disse aos nossos pais
que tivemos amnésia coletiva.

39
00:03:14,821 --> 00:03:18,181
"A única forma de se curarem
é voltando à Ilha Peregrino

40
00:03:18,261 --> 00:03:21,461
e confrontando as memórias reprimidas."

41
00:03:21,541 --> 00:03:26,221
Nossos pais simplesmente toparam
fazer as malas de novo?

42
00:03:27,341 --> 00:03:30,781
Significa que minha bota nova
já tem um ano!

43
00:03:30,861 --> 00:03:34,541
Ela encenou o funeral da filha
para encobrir a Amber e os poderes dela.

44
00:03:35,701 --> 00:03:36,781
Temos que detê-la.

45
00:03:41,541 --> 00:03:43,661
Desculpe.

46
00:03:44,861 --> 00:03:48,301
Viemos dizer que revistamos
o prédio ontem à noite.

47
00:03:48,381 --> 00:03:50,021
Não encontramos os outros.

48
00:03:50,101 --> 00:03:54,301
Isso não é tudo.
A Midge saiu pela manhã com uma mala.

49
00:03:54,381 --> 00:03:56,501
Acho que ela foi para o barco sem nós.

50
00:03:57,381 --> 00:03:59,181
A Mia disse pra não confiar nela.

51
00:03:59,821 --> 00:04:02,501
Desculpe a hora,
mas eu queria ir embora logo.

52
00:04:02,581 --> 00:04:05,541
Está tudo bem.
Deus ajuda quem cedo… navega.

53
00:04:07,021 --> 00:04:09,101
Posso contar algo chato sobre mim?

54
00:04:10,661 --> 00:04:12,341
Adoro o início da manhã.

55
00:04:13,301 --> 00:04:14,501
-Eu também.
-Jura?

56
00:04:15,141 --> 00:04:17,821
-É a promessa de um novo dia.
-Gostei.

57
00:04:19,181 --> 00:04:23,061
Só um lugar é pequeno o bastante
para um barco chegar despercebido,

58
00:04:23,141 --> 00:04:25,101
e nós o usamos quando pescamos.

59
00:04:32,421 --> 00:04:34,541
Pai, por que não vem conosco?

60
00:04:34,621 --> 00:04:36,261
Pode ir. Eu espero aqui.

61
00:04:42,621 --> 00:04:46,261
-Ele nunca vem. Você convida todo ano.
-E vou convidar no próximo.

62
00:04:47,461 --> 00:04:52,141
Certo, esqueçam o barco.
Achei códigos de evacuação.

63
00:04:52,221 --> 00:04:54,981
Podemos chamar um helicóptero
e contar ao mundo todo.

64
00:04:55,061 --> 00:04:58,341
Não vejo a hora da coletiva de imprensa.

65
00:04:59,501 --> 00:05:04,621
Tem mais uma coisa. Zac, precisa ver isso.

66
00:05:07,101 --> 00:05:10,621
Espero que alguém veja isto.
Meu nome é Brendan Walsh.

67
00:05:10,701 --> 00:05:13,901
Fugi da Ilha Peregrino.
Devia ser uma colônia de férias,

68
00:05:13,981 --> 00:05:17,741
mas tem um experimento maluco
de controle mental acontecendo lá,

69
00:05:17,821 --> 00:05:19,741
e eu só acredito porque vi.

70
00:05:19,821 --> 00:05:24,781
Pesquisem, se chama Ilha Peregrino.
Eles não deixam ninguém sair.

71
00:05:25,701 --> 00:05:28,381
Não deixam ninguém entrar.
Está em quarentena.

72
00:05:28,461 --> 00:05:31,781
Meu amigo Zac Young ainda está lá.

73
00:05:31,861 --> 00:05:36,181
Estão levando jovens em coma pra lá.
Não faz sentido.

74
00:05:36,261 --> 00:05:38,541
Consegui escapar porque saí nadando

75
00:05:38,621 --> 00:05:41,461
e encontrei umas pessoas
em um barco de pesca,

76
00:05:41,541 --> 00:05:45,221
mas eles não acreditaram
em nada do que eu disse.

77
00:05:45,301 --> 00:05:49,541
Eles não acreditaram em mim,
mas estou dizendo a verdade.

78
00:05:49,621 --> 00:05:52,941
Só me resta enviar isto,
pois vou me esconder deles

79
00:05:53,021 --> 00:05:55,301
porque eu não posso voltar lá.

80
00:05:55,381 --> 00:06:00,261
Zac, se ouvir isto,
entenda que eu tive que ir.

81
00:06:00,341 --> 00:06:04,381
Estou fazendo o possível
pra te ajudar e te salvar.

82
00:06:04,461 --> 00:06:08,461
Eu te amo, irmão.
Por favor, me ajudem a salvar meu amigo.

83
00:06:09,981 --> 00:06:11,341
Ele não me esqueceu.

84
00:06:11,421 --> 00:06:15,581
Ele fugiu, mas o relatório diz
que tudo que ele postou foi apagado.

85
00:06:16,501 --> 00:06:17,501
Tudo bem.

86
00:06:18,741 --> 00:06:21,141
Vou sair daqui e acabar com este lugar.

87
00:06:22,261 --> 00:06:23,781
Depois vou encontrá-lo.

88
00:06:29,821 --> 00:06:33,701
Que bom que acordou!
Decidi o que vou fazer.

89
00:06:33,781 --> 00:06:37,461
Cansei de me ficar me odiando.
Ontem, cheguei ao fundo do poço.

90
00:06:38,301 --> 00:06:42,221
-Obrigado.
-Percebi que preciso encarar meu passado.

91
00:06:42,301 --> 00:06:46,221
Preciso voltar à casa de bonecas
e à minha infância com a Midge,

92
00:06:46,301 --> 00:06:48,501
e descobrir como consertar as coisas.

93
00:06:49,181 --> 00:06:53,061
Disse que faria de tudo pra mudar
o que houve com seu amigo.

94
00:06:53,141 --> 00:06:54,381
Talvez eu ainda possa.

95
00:06:55,261 --> 00:06:58,381
Não posso ir lá.
Parece que meu cérebro se decompõe.

96
00:06:58,461 --> 00:07:00,581
-Por isso eu disse que eu vou.
-Mia.

97
00:07:02,741 --> 00:07:04,861
-Ontem?
-Foi só um beijo.

98
00:07:04,941 --> 00:07:08,421
Está tudo bem entre nós.
Coma isto se ficar com fome.

99
00:07:33,061 --> 00:07:35,621
Estou perdida. Por favor, me ajude.

100
00:07:38,341 --> 00:07:39,821
Primeira parte do código?

101
00:07:39,901 --> 00:07:44,061
Zero, Bravo, Novembro,
Sete, Sete, Cinco, Quatro, Vinte e Um.

102
00:07:44,141 --> 00:07:46,861
-Segunda parte?
-Água-marinha, Piper, Earl.

103
00:07:46,941 --> 00:07:49,341
-Nome e nível de acesso?
-Dra. Shaw. Nível 6.

104
00:07:49,421 --> 00:07:50,621
-Autorizado.
-Certo.

105
00:07:52,821 --> 00:07:54,621
Melhor encomenda já feita.

106
00:07:55,341 --> 00:07:56,181
Esperem.

107
00:08:03,021 --> 00:08:04,301
Para não nos rastrearem.

108
00:09:05,661 --> 00:09:06,701
-Socorro!
-Abram!

109
00:09:06,781 --> 00:09:08,661
Pessoal! Tem alguém aqui?

110
00:09:08,741 --> 00:09:09,821
Deixem a gente sair!

111
00:09:25,781 --> 00:09:29,701
Este é seu chalé, não é, Midge?
Onde se escondeu daquela vez.

112
00:09:30,461 --> 00:09:33,541
Você o alterou, mas ainda é o mesmo lugar,

113
00:09:33,621 --> 00:09:36,541
assim como está mudando a ilha toda.

114
00:09:52,381 --> 00:09:57,221
Chega de fantasmas. Você não está aqui.
Não é real. Está morto.

115
00:09:58,221 --> 00:09:59,141
Oi, Luka.

116
00:10:02,821 --> 00:10:04,221
Me sinto uma idiota.

117
00:10:04,301 --> 00:10:07,741
Vim para uma festa
com uns amigos e me perdi.

118
00:10:07,821 --> 00:10:09,181
Eles te abandonaram?

119
00:10:09,261 --> 00:10:12,341
Havia dois barcos.
Devem ter achado que eu estava no outro.

120
00:10:12,421 --> 00:10:16,261
Sorte que não foram vistos.
Sabe que esta ilha está em quarentena?

121
00:10:16,341 --> 00:10:18,501
Nós velejamos à noite. Sem motores.

122
00:10:19,461 --> 00:10:21,501
Também não deveríamos estar aqui.

123
00:10:21,581 --> 00:10:24,061
Que bom que está. Senão como eu voltaria?

124
00:10:25,141 --> 00:10:27,581
-Aliás, me chamo Amber.
-Iris.

125
00:10:29,021 --> 00:10:32,181
-Como chegou aqui?
-Com o barco de pesca do meu pai.

126
00:10:33,061 --> 00:10:36,021
É isso que você faz? É uma pescadora?

127
00:10:36,101 --> 00:10:40,381
Eu e o Cullen ajudamos às vezes,
mas pescar é coisa do meu pai.

128
00:10:41,181 --> 00:10:45,461
Será que o peixe entende o que acontece?
Será que dói?

129
00:10:45,541 --> 00:10:48,021
Nós não pensamos nisso.

130
00:10:48,101 --> 00:10:51,021
Sei que parece meio nojento,

131
00:10:51,101 --> 00:10:55,261
mas você se acostuma.
Pode se acostumar com qualquer coisa.

132
00:10:58,781 --> 00:11:00,181
Isso está acontecendo.

133
00:11:00,861 --> 00:11:01,861
Está mesmo.

134
00:11:12,061 --> 00:11:16,021
-Saia da frente, mãe.
-Pare. Por favor, me escute.

135
00:11:16,101 --> 00:11:20,101
Não, escute você.
Nunca fui boa o bastante pra você,

136
00:11:20,181 --> 00:11:24,221
nem inteligente nem interessante.
Até eu me machucar.

137
00:11:24,301 --> 00:11:25,421
Não é justo.

138
00:11:25,501 --> 00:11:28,141
Mesmo depois disso,
você só pensava na Amber.

139
00:11:29,221 --> 00:11:31,221
Ela é a filha com quem você fica.

140
00:11:32,741 --> 00:11:35,341
Mas achei alguém
que gosta de mim por quem sou.

141
00:11:36,181 --> 00:11:37,261
E nós vamos embora.

142
00:11:39,501 --> 00:11:41,381
Sam?

143
00:11:41,461 --> 00:11:45,381
Você disse que não é normal e tem razão.

144
00:11:45,461 --> 00:11:49,301
O Animosine que te mantém viva
está tomando conta.

145
00:11:50,181 --> 00:11:53,541
Está deixando seu corpo instável
e o destruindo.

146
00:11:56,661 --> 00:12:00,261
Está mentindo.
É um truque pra me fazer voltar.

147
00:12:00,341 --> 00:12:03,781
Temos um dia. Talvez só algumas horas.

148
00:12:05,621 --> 00:12:09,221
Já te perdi uma vez,
e, se eu não reverter o processo,

149
00:12:09,301 --> 00:12:10,981
vou te perder pra sempre.

150
00:12:12,661 --> 00:12:14,341
Você já me perdeu, mãe.

151
00:12:15,741 --> 00:12:17,021
Há muito tempo.

152
00:12:20,741 --> 00:12:21,661
Sam!

153
00:12:23,421 --> 00:12:24,461
Sam!

154
00:12:34,821 --> 00:12:37,501
-O que ele está fazendo?
-É tipo um ritual.

155
00:12:38,501 --> 00:12:40,821
Algo que fazíamos
com nosso irmão mais velho.

156
00:12:42,341 --> 00:12:44,941
Ele joga pedras, eu colho flores.

157
00:12:46,341 --> 00:12:47,701
É um simbolismo barato.

158
00:12:47,781 --> 00:12:48,821
Simboliza o quê?

159
00:12:51,461 --> 00:12:55,581
Como a vida é curta e bonita.

160
00:12:57,341 --> 00:12:58,341
Desculpe.

161
00:12:59,781 --> 00:13:01,341
Hoje é um dia difícil.

162
00:13:02,821 --> 00:13:05,181
É o aniversário de uma coisa ruim.

163
00:13:09,381 --> 00:13:13,381
Posso te ajudar, Iris.
Posso tirar toda a sua dor.

164
00:13:16,821 --> 00:13:20,101
Mas não quero que a dor passe.
É o preço das lembranças.

165
00:13:20,821 --> 00:13:23,661
Eu não gostaria,
mesmo se elas me deixassem triste.

166
00:13:24,301 --> 00:13:27,621
Por que alguém desejaria isso?
Quando sinto essas coisas…

167
00:13:28,901 --> 00:13:30,981
quando vejo a sua dor, eu sofro.

168
00:13:32,621 --> 00:13:35,381
A vida é cheia de medo e tristeza.

169
00:13:36,101 --> 00:13:37,341
E também de esperança.

170
00:13:38,941 --> 00:13:39,781
E amor.

171
00:13:40,821 --> 00:13:41,701
E alegria.

172
00:13:43,781 --> 00:13:45,461
Sentimentos são assim.

173
00:13:46,701 --> 00:13:49,461
Não pode ser feliz,
se nunca se sentir triste.

174
00:14:30,741 --> 00:14:31,661
Você está bem?

175
00:14:34,861 --> 00:14:37,741
Ouvi algo. Meus amigos podem ter voltado.

176
00:14:39,061 --> 00:14:40,341
Vou dar uma olhada.

177
00:15:31,461 --> 00:15:32,581
Essa boneca é minha.

178
00:15:34,901 --> 00:15:35,741
Midge.

179
00:15:36,301 --> 00:15:39,221
Mas não a quero mais. Estou com medo.

180
00:15:40,421 --> 00:15:42,701
Tudo bem. A boneca não pode te machucar.

181
00:15:42,781 --> 00:15:44,821
A Amber não está mais na boneca.

182
00:15:45,381 --> 00:15:46,341
Onde ela está?

183
00:15:46,421 --> 00:15:49,941
Está vindo me pegar.
Ela disse que só uma de nós pode viver.

184
00:15:50,021 --> 00:15:53,741
Ela quer recuperar os poderes.
Quer parar de se sentir triste.

185
00:15:54,901 --> 00:15:58,181
Não se preocupe.
Não vou deixar nada acontecer com você.

186
00:15:59,261 --> 00:16:00,181
Promete?

187
00:16:01,381 --> 00:16:02,221
Prometo.

188
00:16:26,301 --> 00:16:27,221
Oi, amigão.

189
00:16:28,501 --> 00:16:29,541
Há quanto tempo.

190
00:16:30,381 --> 00:16:31,541
Você está mesmo aqui.

191
00:16:32,061 --> 00:16:34,541
Não acredito. Pensei que estivesse morto.

192
00:16:35,141 --> 00:16:36,221
Eu me culpava.

193
00:16:36,301 --> 00:16:37,181
Com razão.

194
00:16:38,021 --> 00:16:40,501
Só estou vivo porque alguém viu o acidente

195
00:16:40,581 --> 00:16:42,181
e chamou a ambulância.

196
00:16:44,661 --> 00:16:46,141
Você era meu melhor amigo.

197
00:16:47,341 --> 00:16:48,621
E me deixou pra morrer.

198
00:16:51,301 --> 00:16:53,381
-Se eu soubesse que estava vivo…
-O quê?

199
00:16:54,341 --> 00:16:56,861
Teria ficado? Teria ido pra cadeia?

200
00:16:58,581 --> 00:17:00,221
Porque é pra lá que vai.

201
00:17:00,781 --> 00:17:04,861
Desculpe, eu estava com medo,
mas penso em você todos os dias.

202
00:17:06,581 --> 00:17:08,701
Engraçado. Eu também.

203
00:17:09,461 --> 00:17:14,661
Três meses, duas semanas
e três dias no hospital.

204
00:17:15,541 --> 00:17:18,661
Sessenta e sete pontos e dois pinos.

205
00:17:19,461 --> 00:17:21,381
Sabe o que me manteve vivo?

206
00:17:22,181 --> 00:17:25,021
A ideia de encontrar você
e fazer você pagar.

207
00:17:36,621 --> 00:17:37,581
Eles estão vindo.

208
00:17:39,341 --> 00:17:40,421
Atrás de você!

209
00:17:40,941 --> 00:17:43,901
Sério? Vai ter que fazer melhor do que…

210
00:17:45,181 --> 00:17:46,101
isso.

211
00:17:47,741 --> 00:17:48,981
O que querem?

212
00:17:50,221 --> 00:17:51,261
Quem são vocês?

213
00:17:51,941 --> 00:17:53,461
Eu luto jiu-jítsu.

214
00:18:54,581 --> 00:18:57,341
Vou deixar um bilhete pra Mia,
caso ela volte.

215
00:18:58,061 --> 00:19:01,421
-A evacuação será no penhasco.
-Tem um heliporto?

216
00:19:01,501 --> 00:19:03,261
É só um campo,

217
00:19:03,341 --> 00:19:06,501
mas era usado para içar pacientes
quando aqui era um hospital.

218
00:19:06,581 --> 00:19:09,181
Antes disso, era um hotel.

219
00:19:09,261 --> 00:19:12,261
E antes de construírem este lugar,
havia um sanatório.

220
00:19:12,341 --> 00:19:14,541
Já deve ter sido um spa também.

221
00:19:15,141 --> 00:19:16,381
Pena que não é mais.

222
00:19:16,901 --> 00:19:19,381
Mas tudo que abriram aqui fechou,

223
00:19:19,461 --> 00:19:22,861
graças aos fantasmas da floresta
e às pessoas desaparecidas.

224
00:19:23,461 --> 00:19:26,581
Quanto conhecimento, Jenna!
Como descobriu tudo isso?

225
00:19:27,061 --> 00:19:29,541
Não fui eu. Foi o Harry. Está tudo na…

226
00:19:31,101 --> 00:19:32,501
Na pesquisa dele!

227
00:19:33,461 --> 00:19:35,301
-Jenna?
-Eu alcanço vocês!

228
00:19:39,821 --> 00:19:41,861
Pena que não vou andar de barco.

229
00:19:42,501 --> 00:19:44,861
Eu devia saber que meus amigos voltariam.

230
00:19:46,181 --> 00:19:48,501
Aquele é o túmulo do nosso irmão.

231
00:19:53,181 --> 00:19:54,541
Ele amava esta ilha.

232
00:19:57,981 --> 00:20:01,301
Nós viemos todos os anos,
nos lembramos dele…

233
00:20:03,421 --> 00:20:06,141
choramos e voltamos pra casa.

234
00:20:08,261 --> 00:20:11,301
E essa é a lembrança
que você quer guardar?

235
00:20:19,541 --> 00:20:24,181
E vai guardar porque você é assim.

236
00:20:25,821 --> 00:20:29,941
Eu nunca conseguiria fazer essa escolha.
Por causa de quem eu sou.

237
00:20:38,701 --> 00:20:40,941
Espero que encontre o que procura.

238
00:20:46,341 --> 00:20:49,421
Talvez a gente ande de barco outro dia.

239
00:20:59,581 --> 00:21:04,861
SAM SUTHERLAND
FILHO E IRMÃO QUERIDO

240
00:21:16,461 --> 00:21:20,301
Luka! Precisamos voltar ao instituto.
A Amber vai matar a Midge.

241
00:21:23,661 --> 00:21:24,821
Nunca mude, Luka.

242
00:22:01,701 --> 00:22:03,701
Sinto muito. É necessário.

243
00:22:18,261 --> 00:22:19,101
Midge?

244
00:22:23,261 --> 00:22:24,781
A Amber está atrás de você.

245
00:22:32,141 --> 00:22:33,061
Mia.

246
00:22:34,061 --> 00:22:34,941
Você veio.

247
00:22:37,741 --> 00:22:38,861
Falei que ela viria.

248
00:23:17,061 --> 00:23:20,701
Legendas: Eduardo Godarth