1
00:00:06,101 --> 00:00:09,741
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:10,061 --> 00:00:11,141
SPOCZYWAJ W POKOJU

3
00:00:11,221 --> 00:00:13,061
To dla ciebie, Midge.

4
00:00:13,141 --> 00:00:18,061
Przykro nam, że cię z nami nie ma,
ale pamięć o tobie żyje dalej.

5
00:00:19,181 --> 00:00:23,221
Wszyscy się tu zebrali, by cię pożegnać.

6
00:00:23,301 --> 00:00:26,621
Filmowanie pogrzebu nie jest nieco dziwne?

7
00:00:27,461 --> 00:00:30,981
- Ja bym tego chciała.
- Ale tak naprawdę jej nie znaliśmy.

8
00:00:31,701 --> 00:00:34,741
- Po prostu powiedz o niej coś miłego.
- Dobrze.

9
00:00:36,781 --> 00:00:42,341
Midge, przykro mi z powodu tego,
co cię spotkało.

10
00:00:42,421 --> 00:00:45,941
Cieszę się, że się poznaliśmy.
Szkoda, że nie za dobrze.

11
00:00:47,301 --> 00:00:49,901
Nie wiem, co powiedzieć.

12
00:00:52,261 --> 00:00:54,261
Mia, nagraj coś dla Midge.

13
00:00:56,301 --> 00:00:58,821
Midge, nie znałam cię za dobrze.

14
00:00:59,381 --> 00:01:02,301
- Zawsze byłaś sobą.
- Kto ubiera biel na pogrzeb?

15
00:01:03,341 --> 00:01:04,421
Spokojnie.

16
00:01:06,621 --> 00:01:08,541
I tak o tym zapomnicie.

17
00:01:12,821 --> 00:01:14,541
Mogę zabrać wasz ból.

18
00:01:51,541 --> 00:01:54,021
Chciałeś przebić mnie kołkiem jak wampira?

19
00:01:54,101 --> 00:01:58,461
Myślałem o tym, ale nie potrafiłbym
tego zrobić nawet tobie.

20
00:01:58,541 --> 00:02:02,701
Czyli miałam rację parę tygodni temu.
Dostrzegasz w ludziach dobro.

21
00:02:03,541 --> 00:02:04,901
Nie w tobie.

22
00:02:04,981 --> 00:02:07,541
Pomogłem ci, bo byłaś ranna.

23
00:02:07,621 --> 00:02:10,381
Nie przez to, jacy jesteśmy.

24
00:02:13,701 --> 00:02:16,021
- Dokąd idziesz?
- Odnaleźć Mię.

25
00:02:16,541 --> 00:02:17,501
Dev.

26
00:02:19,061 --> 00:02:24,941
Midge coś mi zrobiła.
Czuję, że się zmieniam.

27
00:02:26,021 --> 00:02:27,461
To na mnie nie podziała.

28
00:02:28,101 --> 00:02:29,301
Daję ci szansę.

29
00:02:29,941 --> 00:02:34,181
Jeśli z niej skorzystasz,
już nigdy cię nie zobaczymy.

30
00:02:45,501 --> 00:02:47,421
Midge, nie znałam cię za dobrze.

31
00:02:48,341 --> 00:02:51,261
- Zawsze byłaś sobą.
- Kto ubiera biel na pogrzeb?

32
00:02:51,861 --> 00:02:53,861
- Spokojnie.
- Wtedy to się stało.

33
00:02:54,861 --> 00:02:58,381
- I tak o tym zapomnicie.
- Pogrzeb Midge.

34
00:02:58,461 --> 00:03:02,101
Wtedy Amber wykasowała nam pamięć.
Jenna to kręciła.

35
00:03:02,181 --> 00:03:04,061
W ogóle nie spałyście?

36
00:03:05,021 --> 00:03:07,221
Chyba w ogóle. Wszystko tu jest.

37
00:03:07,301 --> 00:03:10,621
Amber pozbawiła nas wspomnień,
a Shaw znów tu wysłała.

38
00:03:10,701 --> 00:03:13,901
Powiedziała naszym rodzicom,
że to zbiorowa amnezja.

39
00:03:14,821 --> 00:03:18,181
„Możemy ich uzdrowić,
jeśli powrócą na wyspę Peregrine

40
00:03:18,261 --> 00:03:21,461
i zmierzą się
ze stłumionymi wspomnieniami”.

41
00:03:21,541 --> 00:03:26,221
A nasi rodzice po prostu
wysłali nas tutaj jak na kolejny obóz?

42
00:03:27,501 --> 00:03:30,741
Czyli moje nowe buty miały już rok!

43
00:03:30,821 --> 00:03:34,541
Sfingowała pogrzeb córki,
by zataić prawdę o Amber i jej mocach.

44
00:03:35,781 --> 00:03:36,781
Powstrzymajmy ją.

45
00:03:41,781 --> 00:03:42,621
Przepraszam.

46
00:03:44,861 --> 00:03:47,821
Przeszukaliśmy w nocy cały budynek.

47
00:03:48,381 --> 00:03:51,541
- Nie znaleźliśmy pozostałych.
- To nie wszystko.

48
00:03:51,621 --> 00:03:54,581
Midge wyszła dziś rano.
Miała ze sobą torbę.

49
00:03:54,661 --> 00:03:56,501
Idzie do łodzi bez nas.

50
00:03:57,381 --> 00:03:59,181
Mia mówiła, by jej nie ufać.

51
00:03:59,821 --> 00:04:02,501
Wybacz, ale nie mogłam tam dłużej zostać.

52
00:04:02,581 --> 00:04:05,541
Spoko. Kto rano wstaje,
temu los łódź daje.

53
00:04:07,021 --> 00:04:09,101
Powiedzieć ci coś dziwnego o sobie?

54
00:04:10,661 --> 00:04:12,221
Uwielbiam wczesne poranki.

55
00:04:13,301 --> 00:04:14,501
- Ja też.
- Naprawdę?

56
00:04:15,061 --> 00:04:17,821
- To zapowiedź nowego dnia.
- Ładnie ujęte.

57
00:04:19,181 --> 00:04:23,261
Jest tylko jedno miejsce,
gdzie można po kryjomu przybić do brzegu.

58
00:04:23,341 --> 00:04:24,941
Też z niego korzystamy.

59
00:04:32,421 --> 00:04:36,261
- Tato, dlaczego z nami nie idziesz?
- Zaczekam na was tutaj.

60
00:04:42,701 --> 00:04:46,261
- Zawsze to robi. Prosisz go co rok.
- I za rok też poproszę.

61
00:04:47,461 --> 00:04:49,221
Nie potrzebujemy łodzi.

62
00:04:50,181 --> 00:04:54,981
Kody do ewakuacji. Wezwiemy śmigłowiec
i opowiemy o tym całemu światu.

63
00:04:55,061 --> 00:04:58,341
Musimy zorganizować konferencję prasową.

64
00:04:59,541 --> 00:05:00,741
To nie wszystko.

65
00:05:01,621 --> 00:05:04,181
Zac, powinieneś na to zerknąć.

66
00:05:07,181 --> 00:05:10,741
Mam nadzieję, że ktoś to zobaczy.
Nazywam się Brendan Walsh.

67
00:05:10,821 --> 00:05:13,941
Uciekłem z wyspy Peregrine.
Obóz okazał się przykrywką

68
00:05:14,021 --> 00:05:17,741
do przeprowadzania eksperymentów
nad kontrolą umysłu.

69
00:05:17,821 --> 00:05:21,821
Sam bym w to nie uwierzył.
Poszukacie informacji o tej wyspie.

70
00:05:21,901 --> 00:05:24,781
Wyspa Peregrine.
Nikogo stąd nie wypuszczają.

71
00:05:25,781 --> 00:05:28,061
Cały teren objęto kwarantanną.

72
00:05:28,141 --> 00:05:32,101
Mój przyjaciel, Zac Young,
cały czas tam jest.

73
00:05:32,181 --> 00:05:36,181
Przewożą tam dzieciaki w śpiączce.
To nie ma żadnego sensu.

74
00:05:36,261 --> 00:05:41,541
Udało mi się uciec.
Płynąłem, aż natrafiłem na rybaków.

75
00:05:41,621 --> 00:05:45,221
Nie wierzyli w nic, o czym im opowiadałem.

76
00:05:45,301 --> 00:05:49,541
W ani jedno słowo.
Ale mówię wam wyłącznie prawdę.

77
00:05:49,621 --> 00:05:52,941
Wysyłam to i ukryję się gdzieś,
gdzie mnie nie znajdą.

78
00:05:53,021 --> 00:05:55,381
Nie mogę tam wrócić.

79
00:05:55,461 --> 00:06:00,341
Zac, jeśli tego słuchasz,
to zrozum, że nie miałem wyjścia.

80
00:06:00,421 --> 00:06:04,781
Zrobię, co w mojej mocy, by ci pomóc.

81
00:06:04,861 --> 00:06:08,461
Kocham cię, stary.
Boże, miej w opiece mojego przyjaciela.

82
00:06:10,101 --> 00:06:11,341
Nie zapomniał o mnie.

83
00:06:11,421 --> 00:06:15,301
Uciekł, ale napisano tu,
że wykasowano wszystkie jego materiały.

84
00:06:16,661 --> 00:06:17,501
Nie szkodzi.

85
00:06:18,701 --> 00:06:21,101
Ucieknę stąd i pogrążę to miejsce.

86
00:06:22,261 --> 00:06:23,501
A potem go znajdę.

87
00:06:29,821 --> 00:06:33,701
Super, w końcu wstałeś.
Już wiem, co powinnam zrobić.

88
00:06:33,781 --> 00:06:37,461
Koniec z nienawiścią do samej siebie.
Wczoraj osiągnęłam dno.

89
00:06:38,341 --> 00:06:42,221
- Dzięki.
- Nie mogę uciekać przed przeszłością.

90
00:06:42,301 --> 00:06:46,181
Muszę wrócić do tych lalek.
Do dzieciństwa mojego i Midge.

91
00:06:46,261 --> 00:06:48,501
I wtedy jakoś to naprawić.

92
00:06:49,261 --> 00:06:52,341
Mówiłeś, że zrobiłbyś wszystko,
by cofnąć czas.

93
00:06:53,261 --> 00:06:54,381
Może ja nadal mogę.

94
00:06:55,261 --> 00:06:59,981
- Nie wrócę tam. Rozsadza mi to głowę.
- Dlatego mówiłam, że to ja tam idę.

95
00:07:02,781 --> 00:07:05,581
- Co do wczoraj…
- To był tylko pocałunek.

96
00:07:06,261 --> 00:07:08,421
Masz. Na wypadek, gdybyś zgłodniał.

97
00:07:33,061 --> 00:07:35,621
Zgubiłam się. Proszę, pomóżcie mi.

98
00:07:38,341 --> 00:07:39,821
Pierwsza część kodu?

99
00:07:39,901 --> 00:07:44,061
ZBN775421.

100
00:07:44,141 --> 00:07:46,781
- Druga część?
- Aquamarine Piper Earl.

101
00:07:46,861 --> 00:07:49,461
- Pani godność?
- Doktor Shaw, poziom szósty.

102
00:07:49,541 --> 00:07:51,061
- Potwierdzam.
- Świetnie.

103
00:07:52,821 --> 00:07:54,621
Piękne zamówienie na wynos.

104
00:07:55,341 --> 00:07:56,181
Poczekajcie.

105
00:08:03,021 --> 00:08:04,301
Nie znajdzie nas.

106
00:09:05,661 --> 00:09:07,181
- Pomocy!
- Wypuśćcie nas!

107
00:09:07,261 --> 00:09:10,221
- Jest tu ktoś?
- Wypuśćcie nas!

108
00:09:25,781 --> 00:09:29,741
To twój domek, prawda, Midge?
Ukryłaś się tu w pierwszej klasie.

109
00:09:30,461 --> 00:09:33,541
Zmieniłaś go, ale to jest to samo miejsce.

110
00:09:33,621 --> 00:09:36,541
Tak samo zmieniasz całą wyspę.

111
00:09:52,381 --> 00:09:57,221
O nie. Żadnych kolejnych duchów.
Nie jesteś prawdziwy. Nie żyjesz.

112
00:09:58,221 --> 00:09:59,141
Cześć, Luka.

113
00:10:02,821 --> 00:10:07,741
Byłam tu ze znajomymi na imprezie,
ale się zgubiłam.

114
00:10:07,821 --> 00:10:09,261
I zostawili cię tutaj?

115
00:10:09,341 --> 00:10:12,341
Mieliśmy dwie łodzie.
Myśleli, że na którejś jestem.

116
00:10:12,421 --> 00:10:16,261
Mieli farta.
Wiesz, że wyspę objęto kwarantanną?

117
00:10:16,341 --> 00:10:18,821
Podpłynęliśmy nocą
z wyłączonymi silnikami.

118
00:10:19,541 --> 00:10:24,061
- Nas też nie powinno tu być.
- Ale cieszę się, że jesteście.

119
00:10:25,141 --> 00:10:27,581
- Jestem Amber.
- Iris.

120
00:10:29,021 --> 00:10:32,181
- Jak tu się dostaliście?
- Kutrem ojca.

121
00:10:33,061 --> 00:10:36,021
Jesteś rybakiem? Czy tam rybaczką?

122
00:10:36,101 --> 00:10:40,381
Czasem pomagam mu razem z Cullenem,
ale to ojciec się tym zajmuje.

123
00:10:41,181 --> 00:10:43,261
Czy ryba wie, co się z nią dzieje?

124
00:10:44,541 --> 00:10:48,021
- Cierpi?
- Nie myślimy o tym.

125
00:10:48,101 --> 00:10:52,941
Wiem, że może się to wydawać okropne,
ale idzie przywyknąć.

126
00:10:53,981 --> 00:10:55,381
Jak do wszystkiego.

127
00:10:58,821 --> 00:11:00,061
Naprawdę to robimy.

128
00:11:00,861 --> 00:11:01,981
Owszem.

129
00:11:12,061 --> 00:11:13,701
- Z drogi, matko.
- Stój.

130
00:11:14,341 --> 00:11:17,021
- Wysłuchaj mnie.
- Nie, to ty posłuchaj.

131
00:11:17,101 --> 00:11:23,221
Zawsze byłam dla ciebie
za mało mądra i interesująca.

132
00:11:23,301 --> 00:11:24,221
Aż ucierpiałam.

133
00:11:24,301 --> 00:11:28,141
- Nie mów tak.
- Nawet wtedy bardziej liczyła się Amber.

134
00:11:29,221 --> 00:11:30,741
To ona jest twoją córką.

135
00:11:32,821 --> 00:11:37,261
Ale ktoś mnie lubi taką, jaka jestem.
I znikamy z tej wyspy.

136
00:11:41,381 --> 00:11:45,381
Mówiłaś, że nie jesteś normalna.
I masz rację.

137
00:11:45,461 --> 00:11:49,301
Animozyna przejmuje nad tobą kontrolę.

138
00:11:50,181 --> 00:11:53,541
Niszczy twoje ciało.

139
00:11:56,661 --> 00:12:00,261
Kłamiesz. Próbujesz mnie tu zatrzymać.

140
00:12:00,341 --> 00:12:03,781
Mamy góra dzień. Może tylko parę godzin.

141
00:12:05,741 --> 00:12:11,021
Już raz cię straciłam i stracę na zawsze,
jeśli nie odwrócę całego procesu.

142
00:12:12,661 --> 00:12:14,261
Już mnie straciłaś, matko.

143
00:12:15,781 --> 00:12:17,061
Dawno temu.

144
00:12:20,701 --> 00:12:21,621
Sam!

145
00:12:34,821 --> 00:12:37,501
- Co on robi?
- To taki rytuał.

146
00:12:38,501 --> 00:12:40,821
Graliśmy w to ze starszym bratem.

147
00:12:42,341 --> 00:12:44,941
On rzuca kamieniami, ja zbieram kwiaty.

148
00:12:46,341 --> 00:12:47,701
Taka słaba symbolika.

149
00:12:47,781 --> 00:12:48,861
Symbolika czego?

150
00:12:51,461 --> 00:12:55,581
Tego, jak krótkie i piękne jest życie.

151
00:12:57,341 --> 00:12:58,341
Przepraszam.

152
00:12:59,781 --> 00:13:01,341
To smutny dzień.

153
00:13:02,821 --> 00:13:05,181
Rocznica tragedii.

154
00:13:09,341 --> 00:13:10,541
Mogę ci pomóc, Iris.

155
00:13:11,621 --> 00:13:13,461
Mogę zabrać twój ból.

156
00:13:16,821 --> 00:13:20,101
Nie chciałabym.
To cena, którą płacimy za wspomnienia.

157
00:13:20,861 --> 00:13:23,661
Nie chciałabym ich stracić,
mimo że są smutne.

158
00:13:24,301 --> 00:13:25,661
Kto by tego chciał?

159
00:13:25,741 --> 00:13:31,261
Po prostu cierpię, gdy widzę twój ból.

160
00:13:32,661 --> 00:13:37,221
- Życie jest pełne strachu i smutku.
- Ale również nadziei.

161
00:13:38,941 --> 00:13:39,781
Miłości.

162
00:13:40,821 --> 00:13:41,701
I radości.

163
00:13:43,781 --> 00:13:45,461
Na tym polegają uczucia.

164
00:13:46,741 --> 00:13:49,501
Bez smutku nie ma szczęścia.

165
00:14:30,741 --> 00:14:31,661
Wszystko gra?

166
00:14:34,861 --> 00:14:37,741
Chyba coś słyszałam.
Może moi znajomi wrócili.

167
00:14:39,061 --> 00:14:40,341
Pójdę sprawdzić.

168
00:15:31,461 --> 00:15:32,461
To moja lalka.

169
00:15:35,021 --> 00:15:36,221
Midge.

170
00:15:36,301 --> 00:15:39,221
Ale już jej nie chcę. Boję się.

171
00:15:40,541 --> 00:15:42,701
Spokojnie. Lalka nic ci nie zrobi.

172
00:15:42,781 --> 00:15:44,821
Amber już w niej nie ma.

173
00:15:45,421 --> 00:15:46,341
A gdzie jest?

174
00:15:46,421 --> 00:15:49,941
Idzie po mnie.
Mówi, że tylko jedna z nas może przeżyć.

175
00:15:50,021 --> 00:15:51,821
Chce odzyskać swoją moc.

176
00:15:51,901 --> 00:15:53,741
I nie chce odczuwać smutku.

177
00:15:54,901 --> 00:15:58,181
Nie bój się.
Nie pozwolę, by ktoś cię skrzywdził.

178
00:15:59,341 --> 00:16:00,181
Obiecujesz?

179
00:16:01,381 --> 00:16:02,221
Obiecuję.

180
00:16:26,301 --> 00:16:27,221
Czołem.

181
00:16:28,501 --> 00:16:29,541
Kopę lat.

182
00:16:30,421 --> 00:16:32,901
To naprawdę ty. Nie wierzę.

183
00:16:32,981 --> 00:16:36,221
Byłem przekonany, że nie żyjesz.
Obwiniałem o to siebie.

184
00:16:36,301 --> 00:16:37,181
I słusznie.

185
00:16:38,061 --> 00:16:42,181
Żyję, bo ktoś widział wypadek
i wezwał karetkę.

186
00:16:44,661 --> 00:16:49,061
Byłeś moim najlepszym przyjacielem
i zostawiłeś mnie na pewną śmierć.

187
00:16:51,261 --> 00:16:53,461
- Gdybym wiedział…
- To co byś zrobił?

188
00:16:54,381 --> 00:16:56,861
Zostałbyś i poszedł siedzieć?

189
00:16:58,661 --> 00:16:59,901
Teraz pójdziesz.

190
00:17:00,781 --> 00:17:04,861
Przepraszam. Byłem przerażony.
Ale codziennie o tobie myślę.

191
00:17:06,661 --> 00:17:08,701
No proszę. Ja o tobie też.

192
00:17:09,541 --> 00:17:14,661
Spędziłem w szpitalu trzy miesiące,
dwa tygodnie i trzy dni.

193
00:17:15,621 --> 00:17:18,661
Dorobiłem się 67 szwów
i dwóch metalowych płytek.

194
00:17:19,461 --> 00:17:21,101
Ale wiesz, jak wytrzymałem?

195
00:17:22,181 --> 00:17:25,021
Wiedziałem, że znajdę cię
i za to zapłacisz.

196
00:17:36,621 --> 00:17:37,581
Zbliżają się.

197
00:17:39,021 --> 00:17:39,861
Za tobą!

198
00:17:40,861 --> 00:17:43,901
Musisz wymyślić coś lepszego niż…

199
00:17:45,181 --> 00:17:46,101
to.

200
00:17:47,741 --> 00:17:48,981
Czego chcecie?

201
00:17:50,221 --> 00:17:51,261
Kim jesteście?

202
00:17:51,941 --> 00:17:53,461
Znam jujitsu.

203
00:18:54,581 --> 00:18:56,821
Zostawię wiadomość dla Mii.

204
00:18:58,101 --> 00:19:01,301
- Musimy iść nad klify.
- Jest tam lądowisko?

205
00:19:01,941 --> 00:19:03,261
To zwykłe pole.

206
00:19:03,341 --> 00:19:09,181
Ale używano tego miejsca,
gdy był tu szpital, a wcześniej hotel.

207
00:19:09,261 --> 00:19:12,181
A jeszcze wcześniej sanatorium.

208
00:19:12,261 --> 00:19:16,861
- Pewnie kiedyś było tu też spa.
- Szkoda, że nie ma teraz.

209
00:19:16,941 --> 00:19:22,861
Ale każda działalność upadała
za sprawą duchów i znikających ludzi.

210
00:19:23,501 --> 00:19:26,581
Nieźle, Jenna.
Skąd wytrzasnęłaś te informacje?

211
00:19:27,021 --> 00:19:29,541
Nie ja, tylko Harry. Były w jego…

212
00:19:31,101 --> 00:19:32,501
W jego notatkach!

213
00:19:33,461 --> 00:19:35,301
- Jenna!
- Dogonię was!

214
00:19:39,821 --> 00:19:44,421
Szkoda, że nie popłynę kutrem.
Wiedziałam, że przyjaciele po mnie wrócą.

215
00:19:46,181 --> 00:19:48,501
To grób naszego brata.

216
00:19:53,341 --> 00:19:54,621
Uwielbiał tę wyspę.

217
00:19:57,981 --> 00:20:01,381
Przypływamy tu co roku, by go wspomnieć.

218
00:20:03,461 --> 00:20:06,181
Trochę popłaczemy i wracamy.

219
00:20:08,301 --> 00:20:11,301
I naprawdę chciałabyś zachować
takie wspomnienie?

220
00:20:19,541 --> 00:20:24,181
I zachowasz. Ponieważ taka właśnie jesteś.

221
00:20:25,861 --> 00:20:29,941
Ja nie mogłam o tym zdecydować.
Ponieważ taka jestem.

222
00:20:38,701 --> 00:20:40,941
Obyś znalazła to, czego szukasz.

223
00:20:46,381 --> 00:20:49,501
Może kiedyś popłyniemy gdzieś razem.

224
00:20:59,581 --> 00:21:04,861
UKOCHANY SYN I BRAT

225
00:21:16,461 --> 00:21:19,901
Luka! Musimy wracać do instytutu.
Amber chce zabić Midge.

226
00:21:23,661 --> 00:21:24,821
Klasyczny Luka.

227
00:22:01,701 --> 00:22:03,821
Przepraszam. Nie miałam wyboru.

228
00:22:18,261 --> 00:22:19,101
Midge?

229
00:22:23,261 --> 00:22:24,781
Amber chce cię dopaść!

230
00:22:32,141 --> 00:22:34,941
Mia. Przyszłaś tu.

231
00:22:37,781 --> 00:22:38,861
A nie mówiłam?

232
00:23:17,061 --> 00:23:20,701
Napisy: Krzysiek Igielski