1
00:00:06,101 --> 00:00:09,741
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:11,101 --> 00:00:13,061
Ini untukmu, Midge.

3
00:00:13,141 --> 00:00:14,861
Penghormatan kecil yaitu,

4
00:00:14,941 --> 00:00:18,061
"Kami sedih kau pergi.
Kami akan selalu mengingatmu."

5
00:00:19,101 --> 00:00:23,221
Mereka semua datang
untuk mengucapkan selamat tinggal, Midge.

6
00:00:23,301 --> 00:00:26,701
Bukankah merekam pemakaman sedikit aneh?

7
00:00:27,421 --> 00:00:29,541
Aku juga ingin dibuatkan
video penghormatan.

8
00:00:29,621 --> 00:00:34,021
- Kita tak begitu mengenalnya.
- Katakan saja hal baik tentang dirinya.

9
00:00:34,101 --> 00:00:34,941
Baiklah.

10
00:00:36,861 --> 00:00:42,341
Midge, aku benar-benar sedih
karena kejadian yang kau alami.

11
00:00:42,421 --> 00:00:45,941
Aku senang kami bertemu denganmu.
Andaikan kami lebih mengenalmu.

12
00:00:46,021 --> 00:00:49,901
Aku tak tahu harus berkata apa.

13
00:00:52,181 --> 00:00:54,661
Mia, aku merekam penghormatan untuk Midge.

14
00:00:56,301 --> 00:00:58,501
Midge, aku tak begitu mengenalmu,

15
00:00:59,341 --> 00:01:02,341
- tapi kau selalu jadi diri sendiri.
- Siapa berpakaian putih itu?

16
00:01:03,381 --> 00:01:04,221
Tak apa.

17
00:01:06,621 --> 00:01:08,541
Kalian tak akan ingat semua ini.

18
00:01:12,781 --> 00:01:14,861
Aku bisa menghilangkan kepedihan kalian.

19
00:01:51,541 --> 00:01:54,021
Kau mau menusuk jantungku seperti vampir?

20
00:01:54,101 --> 00:01:58,461
Aku sudah memikirkannya,
tapi aku tak tega, bahkan terhadapmu.

21
00:01:58,541 --> 00:02:02,701
Perkiraanku benar. Beberapa minggu lalu,
kau melihat sisi baik orang.

22
00:02:03,421 --> 00:02:04,901
Sisi baikmu tak terlihat.

23
00:02:04,981 --> 00:02:07,541
Aku menolongmu karena kau terluka.
Itu saja.

24
00:02:07,621 --> 00:02:10,381
Bukan karena jati dirimu,
tapi jati diriku.

25
00:02:13,701 --> 00:02:16,021
- Kau mau ke mana?
- Mencari Mia.

26
00:02:16,541 --> 00:02:17,381
Dev.

27
00:02:19,061 --> 00:02:24,941
Midge melakukan sesuatu kepadaku.
Aku merasakan perubahan dalam diriku.

28
00:02:26,021 --> 00:02:29,301
Cara ini tak akan berhasil.
Aku memberimu kesempatan.

29
00:02:29,901 --> 00:02:34,061
Jika kau pintar, pergilah sekarang.
Jangan pernah menemui kami lagi.

30
00:02:45,501 --> 00:02:47,461
Midge, aku tak begitu mengenalmu,

31
00:02:48,301 --> 00:02:51,341
- tapi kau selalu jadi diri sendiri.
- Siapa berpakaian putih itu?

32
00:02:51,821 --> 00:02:52,661
Tak apa.

33
00:02:52,741 --> 00:02:53,861
Itulah awal kejadiannya.

34
00:02:54,901 --> 00:02:57,061
Kalian tak akan ingat semua ini.

35
00:02:57,141 --> 00:02:58,381
Pemakaman Midge.

36
00:02:58,461 --> 00:03:02,101
Saat itu Amber menghapus ingatan kita.
Jenna merekam semuanya.

37
00:03:02,181 --> 00:03:04,061
Kau begadang semalaman?

38
00:03:04,981 --> 00:03:07,221
Kurasa begitu, tapi semua ada di sini.

39
00:03:07,301 --> 00:03:10,581
Amber menghapus ingatan kita,
dan dr. Shaw membawa kita ke kamp.

40
00:03:10,661 --> 00:03:13,901
Dia mengabari orang tua kita
bahwa kita menderita amnesia kolektif.

41
00:03:14,741 --> 00:03:18,181
"Satu-satunya cara agar mereka sembuh
adalah kembali ke Pulau Peregrine

42
00:03:18,261 --> 00:03:21,461
dan menghadapi
ingatan mereka yang tertekan."

43
00:03:21,541 --> 00:03:26,261
Jadi, orang tua kita berpikir,
"Ayo mulai berkemas lagi"?

44
00:03:27,501 --> 00:03:30,741
Itu artinya sepatu bot baruku
sudah berusia satu tahun!

45
00:03:30,821 --> 00:03:34,541
Dia memalsukan pemakaman putrinya
untuk merahasiakan Amber dan kekuatannya.

46
00:03:35,821 --> 00:03:36,781
Dia harus dihentikan.

47
00:03:41,901 --> 00:03:43,181
Maaf.

48
00:03:44,861 --> 00:03:48,301
Kami mau bilang
bahwa gedung itu sudah ditelusuri semalam.

49
00:03:48,381 --> 00:03:50,021
Kami tak melihat yang lain.

50
00:03:50,101 --> 00:03:51,021
Bukan itu saja.

51
00:03:51,621 --> 00:03:56,501
Midge pergi membawa tas tadi pagi.
Kurasa dia mau naik perahu sendirian.

52
00:03:57,261 --> 00:03:59,181
Mia berpesan jangan percaya dia.

53
00:03:59,781 --> 00:04:02,501
Maaf, ini masih pagi,
tapi aku tak bisa menunggu lagi.

54
00:04:02,581 --> 00:04:05,301
Tak apa. Siapa cepat, dia dapat perahu.

55
00:04:07,021 --> 00:04:09,101
Boleh kuceritakan hal tak keren
soal diriku?

56
00:04:10,661 --> 00:04:12,101
Aku amat suka pagi hari.

57
00:04:13,301 --> 00:04:14,621
- Aku juga.
- Benarkah?

58
00:04:15,101 --> 00:04:17,821
- Janji dari hari yang baru.
- Aku suka itu.

59
00:04:19,141 --> 00:04:23,221
Hanya ada satu tempat yang cukup kecil
untuk disinggahi perahu tanpa ketahuan,

60
00:04:23,301 --> 00:04:25,021
dan digunakan saat memancing.

61
00:04:32,421 --> 00:04:34,541
Ayah, kenapa tak ikut kami saja?

62
00:04:34,621 --> 00:04:36,421
Pergilah. Ayah tunggu di sini.

63
00:04:42,621 --> 00:04:44,621
Dia tak pernah ikut.
Kau ajak dia tiap tahun.

64
00:04:44,701 --> 00:04:46,661
Akan kuajak dia tahun depan juga.

65
00:04:47,461 --> 00:04:49,221
Baiklah, lupakan perahunya.

66
00:04:50,261 --> 00:04:52,141
Aku menemukan kode evakuasi.

67
00:04:52,221 --> 00:04:54,981
Kita bisa memanggil helikopter
dan memberi tahu semua orang.

68
00:04:55,061 --> 00:04:58,341
Kita pasti akan mengadakan
konferensi pers.

69
00:04:59,581 --> 00:05:00,821
Ada satu hal lagi.

70
00:05:01,621 --> 00:05:04,141
Zac, kau harus melihat ini.

71
00:05:07,141 --> 00:05:10,621
Baiklah, semoga ada yang menonton ini.
Namaku Brendan Walsh.

72
00:05:10,701 --> 00:05:13,901
Aku kabur dari Pulau Peregrine.
Seharusnya itu kamp liburan,

73
00:05:13,981 --> 00:05:17,741
tapi ada semacam eksperimen gila
pengendalian pikiran di sana.

74
00:05:17,821 --> 00:05:19,901
Aku pasti tak percaya
jika tak berada di sana.

75
00:05:19,981 --> 00:05:24,781
Selidikilah. Namanya Pulau Peregrine.
Siapa pun akan dilarang pergi.

76
00:05:25,701 --> 00:05:28,061
Siapa pun akan dilarang masuk.
Itu karantina.

77
00:05:28,141 --> 00:05:32,021
Temanku, Zac Young, masih ada di sana.

78
00:05:32,101 --> 00:05:36,181
Mereka memindahkan anak-anak
yang pingsan ke sana. Ini tak masuk akal.

79
00:05:36,741 --> 00:05:41,461
Aku berhasil kabur dengan berenang
dan kebetulan melihat perahu nelayan,

80
00:05:41,541 --> 00:05:45,261
tapi mereka tak memercayaiku
atau kejadian yang kualami.

81
00:05:45,341 --> 00:05:49,541
Mereka tak percaya.
Aku berkata jujur sekarang!

82
00:05:50,101 --> 00:05:52,941
Cuma ini pesanku. Aku pergi ke tempat
yang tak mereka temukan

83
00:05:53,021 --> 00:05:55,301
karena aku tak bisa kembali saat ini.

84
00:05:55,381 --> 00:06:00,261
Zac, jika kau mendengar pesan ini,
tolong pahami bahwa aku harus pergi.

85
00:06:00,341 --> 00:06:04,701
Aku berusaha keras
untuk menolong dan menyelamatkanmu.

86
00:06:04,781 --> 00:06:08,461
Aku menyayangimu. Semuanya,
bantulah aku menyelamatkan temanku.

87
00:06:10,141 --> 00:06:11,341
Dia tak melupakanku.

88
00:06:11,421 --> 00:06:15,181
Brendan kabur, tapi menurut laporan,
semua unggahan dia dihapus.

89
00:06:16,661 --> 00:06:17,501
Tak apa.

90
00:06:18,661 --> 00:06:21,501
Aku akan keluar dari sini
dan menutup tempat ini.

91
00:06:22,261 --> 00:06:23,461
Aku akan mencarinya.

92
00:06:29,821 --> 00:06:33,701
Bagus, kau sudah bangun.
Baiklah, aku tahu apa rencanaku.

93
00:06:33,781 --> 00:06:38,221
Aku muak bergelut dengan kebencian diri.
Tadi malam, aku terpuruk.

94
00:06:38,301 --> 00:06:39,141
Terima kasih.

95
00:06:39,221 --> 00:06:42,221
Aku sadar harus menghadapi masa laluku.

96
00:06:42,301 --> 00:06:46,181
Aku harus kembali ke rumah boneka,
ke masa kecilku dan Midge,

97
00:06:46,261 --> 00:06:48,501
dan mencari cara memperbaikinya.

98
00:06:49,141 --> 00:06:53,221
Kau bilang akan berusaha keras
mengubah kejadian yang dialami temanmu.

99
00:06:53,301 --> 00:06:54,381
Mungkin aku masih bisa.

100
00:06:55,221 --> 00:06:58,381
Aku tak bisa pergi ke sana.
Kepalaku jadi sakit.

101
00:06:58,461 --> 00:07:00,821
- Makanya kubilang aku yang pergi.
- Mia.

102
00:07:02,821 --> 00:07:04,941
- Tadi malam?
- Itu hanya ciuman.

103
00:07:05,021 --> 00:07:08,421
Kita baik saja.
Ini, jika kau lapar saat aku pergi.

104
00:07:33,061 --> 00:07:35,621
Aku tersesat. Tolong aku.

105
00:07:38,341 --> 00:07:39,821
Bagian pertama kode?

106
00:07:39,901 --> 00:07:44,061
Zero, Bravo, November,
Tujuh, Tujuh, Lima, Empat, Dua Puluh Satu.

107
00:07:44,141 --> 00:07:46,861
- Bagian kedua?
- Aquamarine Piper Earl.

108
00:07:46,941 --> 00:07:49,261
- Nama dan izin?
- Dokter Shaw. Izin 6.

109
00:07:49,341 --> 00:07:50,661
- Diizinkan.
- Baiklah.

110
00:07:52,821 --> 00:07:54,621
Itu pesanan terbaik.

111
00:07:55,341 --> 00:07:56,181
Sebentar.

112
00:08:03,021 --> 00:08:04,861
Agar Shaw tak melacak kita.

113
00:09:05,541 --> 00:09:06,701
- Tolong!
- Bebaskan kami!

114
00:09:06,781 --> 00:09:10,221
- Teman-teman! Halo! Kalian di luar?
- Bebaskan kami!

115
00:09:25,781 --> 00:09:29,701
Ini kabinmu, 'kan, Midge?
Tempat persembunyianmu di tahun pertama.

116
00:09:30,501 --> 00:09:33,541
Kau mengubahnya,
tapi tempatnya masih sama,

117
00:09:33,621 --> 00:09:36,461
seperti kau mengubah seluruh pulau ini.

118
00:09:52,341 --> 00:09:53,181
Tidak.

119
00:09:54,221 --> 00:09:57,221
Tak ada hantu lagi.
Kau tak nyata di sini. Kau sudah mati.

120
00:09:58,221 --> 00:09:59,061
Halo, Luka.

121
00:10:02,821 --> 00:10:03,821
Aku bodoh sekali.

122
00:10:04,381 --> 00:10:07,741
Aku datang bersama teman
untuk berpesta, dan aku tersesat.

123
00:10:07,821 --> 00:10:09,261
Mereka meninggalkanmu?

124
00:10:09,341 --> 00:10:12,341
Ada dua perahu. Mereka pasti mengira
aku naik perahu satunya.

125
00:10:12,421 --> 00:10:16,261
Untunglah mereka tak terlihat.
Kau tahu pulau ini dikarantina?

126
00:10:16,341 --> 00:10:18,581
Kami berlayar malam hari. Tanpa mesin.

127
00:10:19,541 --> 00:10:21,501
Kita juga tak boleh di sini.

128
00:10:21,581 --> 00:10:24,061
Untunglah kau di sini,
atau aku tak tahu cara pulang.

129
00:10:25,141 --> 00:10:27,661
- Omong-omong, namaku Amber.
- Aku Iris.

130
00:10:29,021 --> 00:10:32,421
- Jadi, bagaimana kau sampai di sini?
- Dengan perahu nelayan ayahku.

131
00:10:33,061 --> 00:10:36,021
Apa itu pekerjaan kalian?
Apa kalian nelayan?

132
00:10:36,101 --> 00:10:40,421
Terkadang aku dan Cullen membantu,
tapi memancing adalah pekerjaan ayahku.

133
00:10:41,181 --> 00:10:43,741
Aku penasaran
apa ikan itu tahu hal yang dialaminya.

134
00:10:44,621 --> 00:10:48,061
- Apa dia merasa sakit?
- Kami tak memikirkannya.

135
00:10:48,141 --> 00:10:51,101
Aku tahu itu terdengar kejam,

136
00:10:51,181 --> 00:10:55,261
tapi kau akan terbiasa.
Kau bisa terbiasa dengan semua hal.

137
00:10:58,781 --> 00:11:00,381
Kita sungguh melakukan ini.

138
00:11:00,861 --> 00:11:01,701
Benar.

139
00:11:12,061 --> 00:11:16,021
- Minggirlah, Bu.
- Berhenti. Tolong dengarkan Ibu.

140
00:11:16,101 --> 00:11:20,101
Tidak, Ibu yang dengar. Selama ini
aku tak pernah cukup baik untukmu,

141
00:11:20,181 --> 00:11:24,221
tak cukup pintar,
tak diperhatikan, sampai aku terluka.

142
00:11:24,301 --> 00:11:25,421
Itu tak adil.

143
00:11:25,501 --> 00:11:28,141
Bahkan sampai saat ini,
Ibu cuma memedulikan Amber.

144
00:11:29,221 --> 00:11:31,021
Dia putri yang Ibu perhatikan.

145
00:11:32,821 --> 00:11:35,301
Namun, kini ada seseorang yang menyukaiku.

146
00:11:36,261 --> 00:11:37,261
Kami akan pergi.

147
00:11:39,501 --> 00:11:41,381
Sam? Sam!

148
00:11:41,461 --> 00:11:43,341
Kau bilang kau tak normal.

149
00:11:44,541 --> 00:11:45,381
Kau benar.

150
00:11:45,461 --> 00:11:49,301
Animosine yang membuatmu bertahan
sedang menguasaimu.

151
00:11:50,181 --> 00:11:53,541
Tubuhmu tak akan stabil dan bisa hancur.

152
00:11:56,661 --> 00:12:00,261
Ibu berbohong. Ini trik agar aku kembali.

153
00:12:00,341 --> 00:12:03,781
Tinggal satu hari lagi.
Mungkin hanya tinggal beberapa jam.

154
00:12:05,661 --> 00:12:09,141
Ibu sudah kehilangan dirimu sekali.
Jika prosesnya tak dibalikkan,

155
00:12:09,221 --> 00:12:11,421
Ibu akan kehilangan dirimu selamanya.

156
00:12:12,661 --> 00:12:14,341
Ibu sudah kehilangan diriku.

157
00:12:15,781 --> 00:12:16,941
Sejak lama.

158
00:12:20,741 --> 00:12:21,581
Sam!

159
00:12:23,501 --> 00:12:24,461
Sam!

160
00:12:34,821 --> 00:12:37,421
- Apa yang dia lakukan?
- Itu semacam ritual.

161
00:12:38,501 --> 00:12:40,821
Permainan dengan kakak kami saat kecil.

162
00:12:42,341 --> 00:12:43,741
Dia melempar batu.

163
00:12:43,821 --> 00:12:44,941
Aku memetik bunga.

164
00:12:46,341 --> 00:12:47,701
Ini simbol murahan.

165
00:12:47,781 --> 00:12:48,821
Simbol apa?

166
00:12:51,541 --> 00:12:55,581
Betapa singkat dan indahnya hidup ini.

167
00:12:57,341 --> 00:12:58,181
Maaf.

168
00:12:59,861 --> 00:13:01,341
Hari ini hari yang berat.

169
00:13:02,821 --> 00:13:05,181
Peringatan kejadian yang buruk.

170
00:13:09,381 --> 00:13:13,421
Aku bisa menolongmu, Iris.
Aku bisa menghilangkan semua rasa sakitmu.

171
00:13:16,821 --> 00:13:20,101
Aku tak mau rasa itu hilang.
Itu risiko dari kenangan.

172
00:13:20,821 --> 00:13:23,741
Aku tak mau kenangan hilang,
meski aku jadi sedih.

173
00:13:24,301 --> 00:13:25,661
Kenapa menginginkannya?

174
00:13:25,741 --> 00:13:27,541
Saat aku merasakannya

175
00:13:28,981 --> 00:13:31,421
dan melihat rasa sakitmu,
itu menyakitkan.

176
00:13:32,701 --> 00:13:35,381
Hidup ini penuh ketakutan dan kesedihan.

177
00:13:36,101 --> 00:13:37,101
Termasuk harapan.

178
00:13:38,941 --> 00:13:39,781
Cinta.

179
00:13:40,861 --> 00:13:41,701
Kegembiraan.

180
00:13:43,781 --> 00:13:45,461
Begitulah perasaan.

181
00:13:46,781 --> 00:13:49,301
Kau tak bisa bahagia
jika tak pernah sedih.

182
00:14:30,741 --> 00:14:31,581
Kau baik saja?

183
00:14:34,861 --> 00:14:37,981
Kurasa aku mendengar sesuatu.
Mungkin temanku kembali.

184
00:14:39,061 --> 00:14:40,141
Akan kulihat.

185
00:15:31,461 --> 00:15:32,461
Itu bonekaku.

186
00:15:34,941 --> 00:15:35,781
Midge.

187
00:15:36,301 --> 00:15:39,221
Namun, aku tak menginginkannya lagi.
Aku takut.

188
00:15:40,541 --> 00:15:44,821
- Tak apa. Boneka itu tak menyakitimu.
- Amber tak ada di boneka lagi.

189
00:15:45,381 --> 00:15:46,341
Di mana dia?

190
00:15:46,901 --> 00:15:49,941
Dia mengincarku. Dia bilang
cuma satu dari kami yang boleh hidup.

191
00:15:50,501 --> 00:15:53,741
Dia ingin kekuatannya pulih.
Dia tak ingin merasa sedih.

192
00:15:54,901 --> 00:15:58,181
Jangan khawatir.
Tak akan kubiarkan kau dalam masalah.

193
00:15:59,341 --> 00:16:00,181
Kau berjanji?

194
00:16:01,381 --> 00:16:02,221
Aku berjanji.

195
00:16:26,301 --> 00:16:27,141
Hei, Sobat.

196
00:16:28,541 --> 00:16:29,541
Lama tak bertemu.

197
00:16:30,381 --> 00:16:31,621
Kau benar-benar di sini.

198
00:16:32,101 --> 00:16:36,221
Tak kusangka. Kukira kau sudah mati.
Aku menyalahkan diriku.

199
00:16:36,301 --> 00:16:37,381
Seharusnya begitu.

200
00:16:38,021 --> 00:16:42,341
Aku selamat karena ada yang melihat
kecelakaan itu dan memanggil ambulans.

201
00:16:44,701 --> 00:16:45,901
Kau sahabatku.

202
00:16:47,421 --> 00:16:49,061
Kau pergi saat aku sekarat.

203
00:16:51,221 --> 00:16:53,421
- Jika aku tahu kau hidup…
- Lalu apa?

204
00:16:54,381 --> 00:16:56,861
Kau akan tinggal? Masuk penjara?

205
00:16:58,621 --> 00:16:59,981
Kau akan pergi ke sana.

206
00:17:00,821 --> 00:17:04,861
Maaf, saat itu aku takut,
tapi aku memikirkanmu setiap hari.

207
00:17:06,661 --> 00:17:08,701
Lucu. Aku juga memikirkanmu.

208
00:17:09,581 --> 00:17:14,661
Selama tiga bulan, dua minggu,
dan tiga hari, aku berada di rumah sakit.

209
00:17:15,661 --> 00:17:18,581
Dengan 67 jahitan dan dua pin logam.

210
00:17:19,421 --> 00:17:21,341
Kau tahu apa yang membuatku bertahan?

211
00:17:22,261 --> 00:17:25,021
Niat untuk mencarimu dan membalasmu.

212
00:17:36,661 --> 00:17:37,501
Mereka datang.

213
00:17:39,461 --> 00:17:40,421
Di belakangmu!

214
00:17:40,941 --> 00:17:43,901
Benarkah? Kau harus lebih baik

215
00:17:45,181 --> 00:17:46,101
dari itu.

216
00:17:47,741 --> 00:17:48,981
Apa mau kalian?

217
00:17:50,221 --> 00:17:51,221
Siapa kalian?

218
00:17:51,941 --> 00:17:53,461
Aku menguasai yuyitsu.

219
00:18:54,581 --> 00:18:57,181
Akan kutinggalkan Mia pesan
jika dia kembali.

220
00:18:58,101 --> 00:19:01,461
- Titik evakuasi ada di tebing.
- Ada landasan helikopter?

221
00:19:02,021 --> 00:19:03,261
Hanya ada lapangan,

222
00:19:03,341 --> 00:19:06,501
tapi dipakai untuk mengangkut pasien
saat rumah sakit masih ada,

223
00:19:06,581 --> 00:19:09,181
dan sebelumnya, masih ada hotel,

224
00:19:09,261 --> 00:19:12,261
dan sebelum tempat ini dibangun,
ada sanatorium.

225
00:19:12,341 --> 00:19:14,541
Pasti juga ada spa.

226
00:19:15,141 --> 00:19:16,781
Andaikan itu masih ada.

227
00:19:16,861 --> 00:19:19,381
Namun, semua yang dibuka di sini
selalu ditutup

228
00:19:19,461 --> 00:19:22,701
karena ada hantu hutan dan orang hilang.

229
00:19:23,501 --> 00:19:26,581
Pengetahuanmu mengesankan, Jenna.
Dari mana kau tahu?

230
00:19:27,061 --> 00:19:29,581
Bukan. Harry yang cari tahu. Semua hasil

231
00:19:31,141 --> 00:19:32,501
penelitiannya.

232
00:19:33,461 --> 00:19:35,541
- Jenna!
- Aku akan menyusul kalian!

233
00:19:39,861 --> 00:19:41,861
Sayangnya,
aku tak ikut naik perahu nelayan.

234
00:19:42,581 --> 00:19:44,701
Seharusnya aku tahu temanku kembali.

235
00:19:46,181 --> 00:19:48,501
Itu makam kakak kami.

236
00:19:53,421 --> 00:19:54,541
Dia suka pulau ini.

237
00:19:58,021 --> 00:20:01,381
Jadi, kami datang tiap tahun,
mengenangnya…

238
00:20:03,501 --> 00:20:04,341
menangis,

239
00:20:05,541 --> 00:20:06,381
lalu pulang.

240
00:20:08,341 --> 00:20:11,141
Apakah itu kenangan yang ingin kau simpan?

241
00:20:19,581 --> 00:20:24,101
Kau akan menyimpannya
karena begitulah dirimu.

242
00:20:25,821 --> 00:20:29,941
Namun, aku tak bisa memilih itu
karena beginilah diriku.

243
00:20:38,621 --> 00:20:40,941
Semoga kau menemukan apa yang kau cari.

244
00:20:46,381 --> 00:20:49,421
Mungkin kita bisa naik perahu lain kali.

245
00:20:59,581 --> 00:21:06,581
SAM SUTHERLAND, PUTRA DAN KAKAK TERCINTA

246
00:21:16,461 --> 00:21:20,141
Luka! Kita harus kembali ke Institut.
Amber mau membunuh Midge.

247
00:21:23,661 --> 00:21:24,901
Jangan berubah, Luka.

248
00:22:01,701 --> 00:22:03,701
Maaf. Aku terpaksa.

249
00:22:18,261 --> 00:22:19,101
Midge?

250
00:22:23,261 --> 00:22:24,781
Amber mengincarmu.

251
00:22:32,141 --> 00:22:32,981
Mia.

252
00:22:34,381 --> 00:22:35,501
Kau datang.

253
00:22:37,781 --> 00:22:39,421
Sudah kubilang dia pasti datang.

254
00:23:17,061 --> 00:23:20,701
Terjemahan subtitle oleh Surianti