SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini untukmu, Midge.
Penghormatan kecil yaitu,
"Kami sedih kau pergi. Kami akan selalu mengingatmu."
Mereka semua datang untuk mengucapkan selamat tinggal, Midge.
Bukankah merekam pemakaman sedikit aneh?
Aku juga ingin dibuatkan video penghormatan.
- Kita tak begitu mengenalnya. - Katakan saja hal baik tentang dirinya.
Baiklah.
Midge, aku benar-benar sedih karena kejadian yang kau alami.
Aku senang kami bertemu denganmu. Andaikan kami lebih mengenalmu.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Mia, aku merekam penghormatan untuk Midge.
Midge, aku tak begitu mengenalmu,
- tapi kau selalu jadi diri sendiri. - Siapa berpakaian putih itu?
Tak apa.
Kalian tak akan ingat semua ini.
Aku bisa menghilangkan kepedihan kalian.
Kau mau menusuk jantungku seperti vampir?
Aku sudah memikirkannya, tapi aku tak tega, bahkan terhadapmu.
Perkiraanku benar. Beberapa minggu lalu, kau melihat sisi baik orang.
Sisi baikmu tak terlihat.
Aku menolongmu karena kau terluka. Itu saja.
Bukan karena jati dirimu, tapi jati diriku.
- Kau mau ke mana? - Mencari Mia.
Dev.
Midge melakukan sesuatu kepadaku. Aku merasakan perubahan dalam diriku.
Cara ini tak akan berhasil. Aku memberimu kesempatan.
Jika kau pintar, pergilah sekarang. Jangan pernah menemui kami lagi.
Midge, aku tak begitu mengenalmu,
- tapi kau selalu jadi diri sendiri. - Siapa berpakaian putih itu?
Tak apa.
Itulah awal kejadiannya.
Kalian tak akan ingat semua ini.
Pemakaman Midge.
Saat itu Amber menghapus ingatan kita. Jenna merekam semuanya.
Kau begadang semalaman?
Kurasa begitu, tapi semua ada di sini.
Amber menghapus ingatan kita, dan dr. Shaw membawa kita ke kamp.
Dia mengabari orang tua kita bahwa kita menderita amnesia kolektif.
"Satu-satunya cara agar mereka sembuh adalah kembali ke Pulau Peregrine
dan menghadapi ingatan mereka yang tertekan."
Jadi, orang tua kita berpikir, "Ayo mulai berkemas lagi"?
Itu artinya sepatu bot baruku sudah berusia satu tahun!
Dia memalsukan pemakaman putrinya untuk merahasiakan Amber dan kekuatannya.
Dia harus dihentikan.
Maaf.
Kami mau bilang bahwa gedung itu sudah ditelusuri semalam.
Kami tak melihat yang lain.
Bukan itu saja.
Midge pergi membawa tas tadi pagi. Kurasa dia mau naik perahu sendirian.
Mia berpesan jangan percaya dia.
Maaf, ini masih pagi, tapi aku tak bisa menunggu lagi.
Tak apa. Siapa cepat, dia dapat perahu.
Boleh kuceritakan hal tak keren soal diriku?
Aku amat suka pagi hari.
- Aku juga. - Benarkah?
- Janji dari hari yang baru. - Aku suka itu.
Hanya ada satu tempat yang cukup kecil untuk disinggahi perahu tanpa ketahuan,
dan digunakan saat memancing.
Ayah, kenapa tak ikut kami saja?
Pergilah. Ayah tunggu di sini.
Dia tak pernah ikut. Kau ajak dia tiap tahun.
Akan kuajak dia tahun depan juga.
Baiklah, lupakan perahunya.
Aku menemukan kode evakuasi.
Kita bisa memanggil helikopter dan memberi tahu semua orang.
Kita pasti akan mengadakan konferensi pers.
Ada satu hal lagi.
Zac, kau harus melihat ini.
Baiklah, semoga ada yang menonton ini. Namaku Brendan Walsh.
Aku kabur dari Pulau Peregrine. Seharusnya itu kamp liburan,
tapi ada semacam eksperimen gila pengendalian pikiran di sana.
Aku pasti tak percaya jika tak berada di sana.
Selidikilah. Namanya Pulau Peregrine. Siapa pun akan dilarang pergi.
Siapa pun akan dilarang masuk. Itu karantina.
Temanku, Zac Young, masih ada di sana.
Mereka memindahkan anak-anak yang pingsan ke sana. Ini tak masuk akal.
Aku berhasil kabur dengan berenang dan kebetulan melihat perahu nelayan,
tapi mereka tak memercayaiku atau kejadian yang kualami.
Mereka tak percaya. Aku berkata jujur sekarang!
Cuma ini pesanku. Aku pergi ke tempat yang tak mereka temukan
karena aku tak bisa kembali saat ini.
Zac, jika kau mendengar pesan ini, tolong pahami bahwa aku harus pergi.
Aku berusaha keras untuk menolong dan menyelamatkanmu.
Aku menyayangimu. Semuanya, bantulah aku menyelamatkan temanku.
Dia tak melupakanku.
Brendan kabur, tapi menurut laporan, semua unggahan dia dihapus.
Tak apa.
Aku akan keluar dari sini dan menutup tempat ini.
Aku akan mencarinya.
Bagus, kau sudah bangun. Baiklah, aku tahu apa rencanaku.
Aku muak bergelut dengan kebencian diri. Tadi malam, aku terpuruk.
Terima kasih.
Aku sadar harus menghadapi masa laluku.
Aku harus kembali ke rumah boneka, ke masa kecilku dan Midge,
dan mencari cara memperbaikinya.
Kau bilang akan berusaha keras mengubah kejadian yang dialami temanmu.
Mungkin aku masih bisa.
Aku tak bisa pergi ke sana. Kepalaku jadi sakit.
- Makanya kubilang aku yang pergi. - Mia.
- Tadi malam? - Itu hanya ciuman.
Kita baik saja. Ini, jika kau lapar saat aku pergi.
Aku tersesat. Tolong aku.
Bagian pertama kode?
Zero, Bravo, November, Tujuh, Tujuh, Lima, Empat, Dua Puluh Satu.
- Bagian kedua? - Aquamarine Piper Earl.
- Nama dan izin? - Dokter Shaw. Izin 6.
- Diizinkan. - Baiklah.
Itu pesanan terbaik.
Sebentar.
Agar Shaw tak melacak kita.
- Tolong! - Bebaskan kami!
- Teman-teman! Halo! Kalian di luar? - Bebaskan kami!
Ini kabinmu, 'kan, Midge? Tempat persembunyianmu di tahun pertama.
Kau mengubahnya, tapi tempatnya masih sama,
seperti kau mengubah seluruh pulau ini.
Tidak.
Tak ada hantu lagi. Kau tak nyata di sini. Kau sudah mati.
Halo, Luka.
Aku bodoh sekali.
Aku datang bersama teman untuk berpesta, dan aku tersesat.
Mereka meninggalkanmu?
Ada dua perahu. Mereka pasti mengira aku naik perahu satunya.
Untunglah mereka tak terlihat. Kau tahu pulau ini dikarantina?
Kami berlayar malam hari. Tanpa mesin.
Kita juga tak boleh di sini.
Untunglah kau di sini, atau aku tak tahu cara pulang.
- Omong-omong, namaku Amber. - Aku Iris.
- Jadi, bagaimana kau sampai di sini? - Dengan perahu nelayan ayahku.
Apa itu pekerjaan kalian? Apa kalian nelayan?
Terkadang aku dan Cullen membantu, tapi memancing adalah pekerjaan ayahku.
Aku penasaran apa ikan itu tahu hal yang dialaminya.
- Apa dia merasa sakit? - Kami tak memikirkannya.
Aku tahu itu terdengar kejam,
tapi kau akan terbiasa. Kau bisa terbiasa dengan semua hal.
Kita sungguh melakukan ini.
Benar.
- Minggirlah, Bu. - Berhenti. Tolong dengarkan Ibu.
Tidak, Ibu yang dengar. Selama ini aku tak pernah cukup baik untukmu,
tak cukup pintar, tak diperhatikan, sampai aku terluka.
Itu tak adil.
Bahkan sampai saat ini, Ibu cuma memedulikan Amber.
Dia putri yang Ibu perhatikan.
Namun, kini ada seseorang yang menyukaiku.
Kami akan pergi.
Sam? Sam!
Kau bilang kau tak normal.
Kau benar.
Animosine yang membuatmu bertahan sedang menguasaimu.
Tubuhmu tak akan stabil dan bisa hancur.
Ibu berbohong. Ini trik agar aku kembali.
Tinggal satu hari lagi. Mungkin hanya tinggal beberapa jam.
Ibu sudah kehilangan dirimu sekali. Jika prosesnya tak dibalikkan,
Ibu akan kehilangan dirimu selamanya.
Ibu sudah kehilangan diriku.
Sejak lama.
Sam!
- Apa yang dia lakukan? - Itu semacam ritual.
Permainan dengan kakak kami saat kecil.
Dia melempar batu.
Aku memetik bunga.
Ini simbol murahan.
Simbol apa?
Betapa singkat dan indahnya hidup ini.
Maaf.
Hari ini hari yang berat.
Peringatan kejadian yang buruk.
Aku bisa menolongmu, Iris. Aku bisa menghilangkan semua rasa sakitmu.
Aku tak mau rasa itu hilang. Itu risiko dari kenangan.
Aku tak mau kenangan hilang, meski aku jadi sedih.
Kenapa menginginkannya?
Saat aku merasakannya
dan melihat rasa sakitmu, itu menyakitkan.
Hidup ini penuh ketakutan dan kesedihan.
Termasuk harapan.
Cinta.
Kegembiraan.
Begitulah perasaan.
Kau tak bisa bahagia jika tak pernah sedih.
Kau baik saja?
Kurasa aku mendengar sesuatu. Mungkin temanku kembali.
Akan kulihat.
Itu bonekaku.
Midge.
Namun, aku tak menginginkannya lagi. Aku takut.
- Tak apa. Boneka itu tak menyakitimu. - Amber tak ada di boneka lagi.
Di mana dia?
Dia mengincarku. Dia bilang cuma satu dari kami yang boleh hidup.
Dia ingin kekuatannya pulih. Dia tak ingin merasa sedih.
Jangan khawatir. Tak akan kubiarkan kau dalam masalah.
Kau berjanji?
Aku berjanji.
Hei, Sobat.
Lama tak bertemu.
Kau benar-benar di sini.
Tak kusangka. Kukira kau sudah mati. Aku menyalahkan diriku.
Seharusnya begitu.
Aku selamat karena ada yang melihat kecelakaan itu dan memanggil ambulans.
Kau sahabatku.
Kau pergi saat aku sekarat.
- Jika aku tahu kau hidup… - Lalu apa?
Kau akan tinggal? Masuk penjara?
Kau akan pergi ke sana.
Maaf, saat itu aku takut, tapi aku memikirkanmu setiap hari.
Lucu. Aku juga memikirkanmu.
Selama tiga bulan, dua minggu, dan tiga hari, aku berada di rumah sakit.
Dengan 67 jahitan dan dua pin logam.
Kau tahu apa yang membuatku bertahan?
Niat untuk mencarimu dan membalasmu.
Mereka datang.
Di belakangmu!
Benarkah? Kau harus lebih baik
dari itu.
Apa mau kalian?
Siapa kalian?
Aku menguasai yuyitsu.
Akan kutinggalkan Mia pesan jika dia kembali.
- Titik evakuasi ada di tebing. - Ada landasan helikopter?
Hanya ada lapangan,
tapi dipakai untuk mengangkut pasien saat rumah sakit masih ada,
dan sebelumnya, masih ada hotel,
dan sebelum tempat ini dibangun, ada sanatorium.
Pasti juga ada spa.
Andaikan itu masih ada.
Namun, semua yang dibuka di sini selalu ditutup
karena ada hantu hutan dan orang hilang.
Pengetahuanmu mengesankan, Jenna. Dari mana kau tahu?
Bukan. Harry yang cari tahu. Semua hasil
penelitiannya.
- Jenna! - Aku akan menyusul kalian!
Sayangnya, aku tak ikut naik perahu nelayan.
Seharusnya aku tahu temanku kembali.
Itu makam kakak kami.
Dia suka pulau ini.
Jadi, kami datang tiap tahun, mengenangnya…
menangis,
lalu pulang.
Apakah itu kenangan yang ingin kau simpan?
Kau akan menyimpannya karena begitulah dirimu.
Namun, aku tak bisa memilih itu karena beginilah diriku.
Semoga kau menemukan apa yang kau cari.
Mungkin kita bisa naik perahu lain kali.
SAM SUTHERLAND, PUTRA DAN KAKAK TERCINTA
Luka! Kita harus kembali ke Institut. Amber mau membunuh Midge.
Jangan berubah, Luka.
Maaf. Aku terpaksa.
Midge?
Amber mengincarmu.
Mia.
Kau datang.
Sudah kubilang dia pasti datang.
Terjemahan subtitle oleh Surianti