1
00:00:06,101 --> 00:00:09,981
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:11,101 --> 00:00:13,061
Ez a tiéd, Midge.

3
00:00:13,141 --> 00:00:18,061
Nagyon sajnáljuk, hogy elmentél,
de az emléked tovább él.

4
00:00:19,141 --> 00:00:23,221
Mindenki itt van.
Jöttek, hogy elbúcsúzzanak tőled, Midge.

5
00:00:23,301 --> 00:00:26,621
Nem fura videóra venni egy temetést?

6
00:00:27,421 --> 00:00:29,541
Én örülnék majd egy videónak.

7
00:00:29,621 --> 00:00:34,021
- De nem igazán ismertük őt.
- Csak mondj valami szépet róla!

8
00:00:34,101 --> 00:00:35,461
Oké.

9
00:00:36,701 --> 00:00:42,341
Midge, nagyon sajnálom,
hogy ez történt veled.

10
00:00:42,421 --> 00:00:45,941
Örülök, hogy találkoztunk.
Bár jobban megismerhettelek volna!

11
00:00:46,021 --> 00:00:49,901
Nem is tudom, mit mondjak.

12
00:00:52,261 --> 00:00:54,261
Mia, mondj valamit Midge-ről!

13
00:00:56,301 --> 00:00:58,821
Midge, nem ismertelek túl jól,

14
00:00:59,301 --> 00:01:02,461
- de önmagadat adtad.
- Ki jön fehérben temetésre?

15
00:01:03,341 --> 00:01:04,301
Semmi gond.

16
00:01:06,621 --> 00:01:08,541
Semmire sem fogtok emlékezni.

17
00:01:12,821 --> 00:01:14,621
Eltüntethetem a fájdalmatokat.

18
00:01:51,541 --> 00:01:54,021
Szíven akartál szúrni, mint egy vámpírt?

19
00:01:54,101 --> 00:01:58,461
Gondoltam rá. De nem tudtam megtenni.
Még veled sem.

20
00:01:58,541 --> 00:02:02,701
Igazam volt hetekkel ezelőtt.
Tényleg meglátod a jót az emberekben.

21
00:02:03,501 --> 00:02:07,541
Benned semmi jót sem látok.
Segítettem, mert megsérültél, ennyi.

22
00:02:07,621 --> 00:02:10,381
Nem amiatt, aki te vagy.
Amiatt, aki én vagyok.

23
00:02:13,701 --> 00:02:15,941
- Hova mész?
- Megkeresem Miát.

24
00:02:16,541 --> 00:02:17,501
Dev!

25
00:02:19,061 --> 00:02:24,941
Midge csinált velem valamit.
Úgy érzem, változom.

26
00:02:25,901 --> 00:02:29,301
Nem fog működni, Amber. Adok egy esélyt.

27
00:02:29,381 --> 00:02:34,141
Ha okos vagy, elmész, és soha többé
nem keresed fel egyikünket sem.

28
00:02:45,501 --> 00:02:47,301
Midge, nem ismertelek túl jól,

29
00:02:48,181 --> 00:02:51,341
- de önmagadat adtad.
- Ki jön fehérben temetésre?

30
00:02:51,861 --> 00:02:53,861
- Semmi gond.
- Ekkor történt.

31
00:02:54,941 --> 00:02:57,061
Semmire sem fogtok emlékezni.

32
00:02:57,141 --> 00:03:02,101
Midge temetése. Amber ekkor törölte
az emlékeinket. Jenna mindent felvett.

33
00:03:02,181 --> 00:03:04,061
Egész éjjel fent voltál?

34
00:03:05,021 --> 00:03:07,221
Igen. Minden rajta van a videón.

35
00:03:07,301 --> 00:03:10,461
Amber kitörli az emlékeinket,
dr. Shaw visszahoz a táborba.

36
00:03:10,541 --> 00:03:13,901
Azt mondta a szüleinknek,
kollektív amnéziában szenvedünk.

37
00:03:14,821 --> 00:03:18,181
„Csak úgy tudnak meggyógyulni,
ha visszatérnek a szigetre,

38
00:03:18,261 --> 00:03:21,461
és szembenéznek az elnyomott emlékeikkel.”

39
00:03:21,541 --> 00:03:26,221
Szóval a szüleink simán belementek,
hogy újra ideküldjenek minket?

40
00:03:27,341 --> 00:03:30,781
Ez azt jelenti,
hogy az új csizmám már egy éves volt!

41
00:03:30,861 --> 00:03:34,541
Megrendezte a lánya temetését,
hogy titokban tartsa Amber erejét.

42
00:03:35,701 --> 00:03:36,781
Állítsuk meg őt!

43
00:03:41,541 --> 00:03:42,621
Bocs!

44
00:03:42,701 --> 00:03:43,661
Bocs!

45
00:03:44,861 --> 00:03:48,301
Tegnap este átkutattuk az egész épületet.

46
00:03:48,381 --> 00:03:50,021
A többiek nincsenek sehol.

47
00:03:50,101 --> 00:03:54,301
Ez nem minden.
Midge egy táskával ment el ma reggel.

48
00:03:54,381 --> 00:03:56,501
Nélkülünk indulhatott a hajóhoz.

49
00:03:57,381 --> 00:03:59,181
Mia azt kérte, ne bízzunk benne.

50
00:03:59,781 --> 00:04:02,501
Bocs, hogy ilyen korán!
Nem maradhattam tovább.

51
00:04:02,581 --> 00:04:05,541
Semmi baj. „Ki korán kel, hajót lel.”

52
00:04:07,021 --> 00:04:09,101
Mondhatok valamit gázosat magamról?

53
00:04:10,661 --> 00:04:12,341
Szeretem a kora reggelt.

54
00:04:13,301 --> 00:04:14,501
- Én is.
- Tényleg?

55
00:04:15,061 --> 00:04:17,821
- Egy új nap ígérete.
- Imádom.

56
00:04:19,181 --> 00:04:23,061
Csak egy hely van, ahol egy hajó
feltűnés nélkül ki tud kötni,

57
00:04:23,141 --> 00:04:25,101
ezt a halászat miatt tudom.

58
00:04:32,421 --> 00:04:34,541
Apa, miért nem jössz velünk?

59
00:04:34,621 --> 00:04:36,261
Menjetek! Én itt várok.

60
00:04:42,661 --> 00:04:46,141
- Sosem jön. Minden évben megkérdezed.
- Jövőre is így lesz.

61
00:04:47,461 --> 00:04:52,141
Oké, felejtsétek el a hajót!
Megvannak az evakuálási kódok.

62
00:04:52,221 --> 00:04:54,981
Hívunk egy helikoptert,
világgá kürtölünk mindent.

63
00:04:55,061 --> 00:04:58,341
Ütős sajtótájékoztatót tartunk.

64
00:04:59,501 --> 00:05:04,141
Van még valami.
Zac, szerintem ezt látnod kellene.

65
00:05:07,101 --> 00:05:10,621
Oké, remélem, valaki látja majd ezt.
A nevem Brendan Walsh,

66
00:05:10,701 --> 00:05:13,901
és megszöktem a Vándorsólyom-szigetről,
egy táborból,

67
00:05:13,981 --> 00:05:17,741
ahol valami őrült kísérletet végeznek,
irányítják az elménket.

68
00:05:17,821 --> 00:05:21,821
El se hinném, ha nem éltem volna át.
Keressetek rá a neten!

69
00:05:21,901 --> 00:05:24,781
Senkit sem engednek haza onnan.

70
00:05:25,701 --> 00:05:28,261
Senki nem mehet oda.
Karantént rendeltek el.

71
00:05:28,341 --> 00:05:31,781
A barátom, Zac Young még mindig ott van.

72
00:05:31,861 --> 00:05:36,181
Kómában lévő gyerekeket szállítanak oda.
Ennek semmi értelme.

73
00:05:36,261 --> 00:05:38,541
Nekem sikerült elmenekülnöm, elúsztam,

74
00:05:38,621 --> 00:05:41,541
és találkoztam pár idegennel,
akiknek van hajójuk,

75
00:05:41,621 --> 00:05:45,221
de semmit sem hinnének el nekem
a történtekről.

76
00:05:45,301 --> 00:05:49,541
Nem hinnének nekem. Az igazat mondom.

77
00:05:49,621 --> 00:05:52,941
Azért küldöm ezt a videót,
mert el fogok rejtőzni,

78
00:05:53,021 --> 00:05:55,301
nem megyek vissza oda!

79
00:05:55,381 --> 00:06:00,261
Zac, ha valaha is megnézed ezt,
értsd meg, hogy el kellett jönnöm!

80
00:06:00,341 --> 00:06:04,381
Mindent megteszek,
hogy segítsek, hogy megmentselek titeket.

81
00:06:04,461 --> 00:06:08,461
Szeretlek, tesó! Srácok, kérlek,
segítsetek megmenteni a barátomat!

82
00:06:09,981 --> 00:06:11,341
Nem felejtett el engem.

83
00:06:11,421 --> 00:06:15,581
Brendan megszökött, de a jelentés szerint
minden posztját törölték.

84
00:06:16,501 --> 00:06:21,141
Nem baj.
Elmegyek innen, és bezáratom a helyet.

85
00:06:22,261 --> 00:06:23,821
Aztán megkeresem Brendant.

86
00:06:29,821 --> 00:06:33,701
Remek, felébredtél!
Oké, rájöttem, mit fogok csinálni.

87
00:06:33,781 --> 00:06:37,461
Befejeztem az önmarcangolást.
Tegnap este nagyon mélyen voltam.

88
00:06:38,301 --> 00:06:42,221
- Kösz!
- Szembe kell néznem a múltammal.

89
00:06:42,301 --> 00:06:45,501
Vissza kell mennem a gyerekkoromba,
Midge gyerekkorába,

90
00:06:45,581 --> 00:06:48,501
helyre kell hoznom a dolgokat.

91
00:06:49,181 --> 00:06:52,341
Te bármit megtettél volna a barátodért.

92
00:06:53,261 --> 00:06:54,381
Meg kell próbálnom.

93
00:06:55,181 --> 00:06:58,381
Én nem mehetek oda.
Szétrobban az agyam a helytől.

94
00:06:58,461 --> 00:07:00,581
- Ezért megyek egyedül.
- Mia!

95
00:07:02,741 --> 00:07:04,861
- És az este?
- Csak egy csók volt.

96
00:07:04,941 --> 00:07:08,421
Barátok vagyunk. Tessék.
Ha megéheznél, amíg nem vagyok itt.

97
00:07:33,061 --> 00:07:35,621
Eltévedtem. Kérlek, segítsetek!

98
00:07:38,341 --> 00:07:39,821
A kód első fele?

99
00:07:39,901 --> 00:07:44,061
Zulu, Bravo, November,
hét, hét, öt, négy, huszonegy.

100
00:07:44,141 --> 00:07:46,861
- Utána?
- Alfa, Papa, Echo.

101
00:07:46,941 --> 00:07:49,261
- Név és engedély?
- Dr. Shaw, hatos.

102
00:07:49,341 --> 00:07:50,621
- Engedélyezve.
- Oké.

103
00:07:52,781 --> 00:07:54,621
Ez volt a legjobb ételrendelés.

104
00:07:55,341 --> 00:07:56,181
Várjatok!

105
00:08:03,021 --> 00:08:04,301
Így nem nyomoznak le.

106
00:09:05,621 --> 00:09:06,701
- Segítség!
- Hahó!

107
00:09:06,781 --> 00:09:08,661
Srácok! Hahó! Van ott valaki?

108
00:09:08,741 --> 00:09:09,821
Engedjetek ki!

109
00:09:25,781 --> 00:09:29,701
Ez a te kabinod, nem igaz, Midge?
Ahová elbújtál az első évben.

110
00:09:30,461 --> 00:09:33,541
Átalakítottad,
de még mindig ugyanaz a hely,

111
00:09:33,621 --> 00:09:36,541
az egész szigetet átalakítod.

112
00:09:52,381 --> 00:09:57,221
Nem! Nincs több szellem! Nem vagy itt!
Nem vagy valódi! Halott vagy!

113
00:09:58,221 --> 00:09:59,141
Szia, Luka!

114
00:10:02,821 --> 00:10:07,741
Hülyén érzem magam. Idejöttem bulizni
a barátaimmal, de eltévedtem.

115
00:10:07,821 --> 00:10:09,261
És csak úgy itt hagytak?

116
00:10:09,341 --> 00:10:12,341
Két hajóval jöttünk.
Azt hitték, a másikon vagyok.

117
00:10:12,421 --> 00:10:16,261
Jó, hogy nem vettek észre.
A sziget karantén alatt van, tudtad?

118
00:10:16,341 --> 00:10:18,501
Éjjel jöttünk, motor nélkül.

119
00:10:19,461 --> 00:10:21,501
Nekünk sem kellene itt lennünk.

120
00:10:21,581 --> 00:10:24,061
Ha nem lennétek itt, nem tudnék elmenni.

121
00:10:25,141 --> 00:10:27,581
- Egyébként Amber vagyok.
- Iris.

122
00:10:29,021 --> 00:10:32,181
- Hogy kerültetek ide?
- Apám halászhajójával jöttünk.

123
00:10:33,061 --> 00:10:36,021
Ez a munkátok? Halászok vagytok?

124
00:10:36,101 --> 00:10:40,381
Én és Cullen néha besegítünk,
de inkább apám dolgozik.

125
00:10:41,181 --> 00:10:45,461
Vajon a hal tudja, mi történik vele?
Fáj neki?

126
00:10:45,541 --> 00:10:48,021
Nem igazán gondolunk bele ebbe.

127
00:10:48,101 --> 00:10:51,021
Tudom, hogy undinak hangzik,

128
00:10:51,101 --> 00:10:55,261
de megszokod. Bármit meg lehet szokni.

129
00:10:58,781 --> 00:11:00,181
Tényleg megtesszük.

130
00:11:00,861 --> 00:11:01,861
Tényleg.

131
00:11:12,061 --> 00:11:16,021
- El az útból, anya!
- Állj! Kérlek, hallgass meg!

132
00:11:16,101 --> 00:11:20,101
Nem, te hallgass meg! Egész életemben
soha nem voltam elég jó neked,

133
00:11:20,181 --> 00:11:24,221
nem voltam elég okos. A balesetig
egyáltalán nem törődtél velem.

134
00:11:24,301 --> 00:11:25,421
Ez nem fair.

135
00:11:25,501 --> 00:11:28,141
Még akkor is,
valójában csak Amber érdekelt.

136
00:11:29,221 --> 00:11:31,301
A lányaid közül csak vele törődtél.

137
00:11:32,741 --> 00:11:37,261
De most találtam valakit,
aki önmagamért szeret. Elmegyünk.

138
00:11:39,501 --> 00:11:41,381
Sam?

139
00:11:41,461 --> 00:11:45,381
Azt mondtad, nem vagy átlagos lány,
és igazad van.

140
00:11:45,461 --> 00:11:49,301
Az animozin, ami életben tart téged,
átveszi az irányítást.

141
00:11:50,181 --> 00:11:53,541
Instabillá teszi a tested. Elpusztít.

142
00:11:56,661 --> 00:12:00,261
Hazudsz. Ez csak egy trükk,
hogy visszamenjek veled.

143
00:12:00,341 --> 00:12:03,781
Már csak egy napunk maradt.
De lehet, hogy csak pár óra.

144
00:12:05,621 --> 00:12:09,381
Egyszer már elvesztettelek.
Ha nem fordítom vissza a folyamatot,

145
00:12:09,461 --> 00:12:10,981
akkor örökre elvesztelek.

146
00:12:12,661 --> 00:12:14,341
Már elvesztettél, anya.

147
00:12:15,741 --> 00:12:17,021
Már rég elvesztettél.

148
00:12:20,741 --> 00:12:21,661
Sam!

149
00:12:23,421 --> 00:12:24,461
Sam!

150
00:12:34,821 --> 00:12:37,501
- Mit csinál?
- Ez egy rituálé.

151
00:12:38,501 --> 00:12:40,821
Ezt játszottuk a bátyánkkal gyerekként.

152
00:12:42,341 --> 00:12:44,941
Ő kavicsokat dobál, én virágot szedek.

153
00:12:46,341 --> 00:12:47,701
Béna egy jelkép.

154
00:12:47,781 --> 00:12:48,821
Minek a jelképe?

155
00:12:51,461 --> 00:12:55,581
Annak, hogy milyen rövid
és gyönyörű az élet.

156
00:12:57,341 --> 00:12:58,341
Bocs!

157
00:12:59,781 --> 00:13:01,341
Nehéz nap a mai.

158
00:13:02,821 --> 00:13:05,181
Egy szomorú esemény évfordulója.

159
00:13:09,381 --> 00:13:13,381
Segíthetek neked, Iris.
El tudom venni a fájdalmad.

160
00:13:16,821 --> 00:13:20,101
De nem akarom, hogy eltűnjön.
Ez az ára az emlékeknek.

161
00:13:20,861 --> 00:13:23,701
Nem akarom elveszíteni őket,
még ha szomorúak is.

162
00:13:24,301 --> 00:13:25,661
Miért akarná ezt bárki?

163
00:13:25,741 --> 00:13:30,981
Amikor ezt érzem, amikor látom
valaki fájdalmát, az nekem is fáj.

164
00:13:32,621 --> 00:13:35,381
Az élet tele van félelemmel
és szomorúsággal.

165
00:13:36,101 --> 00:13:37,061
De reménnyel is.

166
00:13:38,861 --> 00:13:39,781
És szeretettel.

167
00:13:40,821 --> 00:13:41,701
És örömmel.

168
00:13:43,781 --> 00:13:45,461
Így működnek az érzelmek.

169
00:13:46,701 --> 00:13:49,461
Nem lehetsz boldog, ha sosem vagy szomorú.

170
00:14:30,741 --> 00:14:31,661
Jól vagy?

171
00:14:34,861 --> 00:14:37,741
Mintha hallottam volna valamit.
Talán a barátaim.

172
00:14:39,061 --> 00:14:40,341
Megyek, megnézem.

173
00:15:31,461 --> 00:15:32,461
Az az én babám.

174
00:15:34,901 --> 00:15:35,741
Midge!

175
00:15:36,301 --> 00:15:39,221
De nekem már nem kell. Félek!

176
00:15:40,421 --> 00:15:42,701
Semmi baj. A baba nem bánthat.

177
00:15:42,781 --> 00:15:44,821
Amber már nincs a babában.

178
00:15:45,381 --> 00:15:46,341
Hol van?

179
00:15:46,421 --> 00:15:49,941
Eljön értem.
Azt mondja, csak egyikünk élhet.

180
00:15:50,021 --> 00:15:53,741
Vissza akarja kapni az erejét.
Nem akar többé szomorú lenni.

181
00:15:54,901 --> 00:15:58,181
Ne aggódj!
Nem hagyom, hogy bajod essen.

182
00:15:59,261 --> 00:16:00,181
Megígéred?

183
00:16:01,381 --> 00:16:02,221
Megígérem.

184
00:16:26,301 --> 00:16:27,221
Szia, haver!

185
00:16:28,501 --> 00:16:29,541
Rég láttalak.

186
00:16:30,381 --> 00:16:31,541
Tényleg itt vagy.

187
00:16:32,061 --> 00:16:34,541
Hihetetlen! Azt hittem, meghaltál.

188
00:16:35,141 --> 00:16:36,221
Magamat okoltam.

189
00:16:36,301 --> 00:16:37,181
Jól tetted.

190
00:16:38,021 --> 00:16:42,181
Azért vagyok életben, mert valaki
látta a balesetet, és mentőt hívott.

191
00:16:44,661 --> 00:16:46,141
A legjobb barátom voltál.

192
00:16:47,301 --> 00:16:48,661
Hagytál volna meghalni.

193
00:16:51,181 --> 00:16:53,381
- Ha tudtam volna, hogy élsz…
- Akkor?

194
00:16:54,341 --> 00:16:56,861
Maradtál volna? Börtönbe mentél volna?

195
00:16:58,581 --> 00:17:00,221
Mert oda fogsz kerülni.

196
00:17:00,781 --> 00:17:02,941
Sajnálom, féltem,

197
00:17:03,061 --> 00:17:04,861
de mindennap gondoltam rád!

198
00:17:06,661 --> 00:17:08,701
Vicces. Én is.

199
00:17:09,461 --> 00:17:14,661
Három hónap, két hét és három nap.
Ennyi időt töltöttem a kórházban.

200
00:17:15,541 --> 00:17:18,661
Hatvanhét öltés és két fémimplantátum.

201
00:17:19,461 --> 00:17:21,181
Tudod, mi adott erőt?

202
00:17:22,181 --> 00:17:25,021
A gondolat,
hogy megtalállak, és megfizetsz.

203
00:17:36,621 --> 00:17:37,581
Jönnek!

204
00:17:39,341 --> 00:17:40,421
Mögötted!

205
00:17:40,941 --> 00:17:43,901
Komolyan? Ennél jobbat is kitalálhattál…

206
00:17:45,181 --> 00:17:46,101
volna.

207
00:17:47,741 --> 00:17:48,981
Mit akartok?

208
00:17:50,221 --> 00:17:51,261
Kik vagytok?

209
00:17:51,941 --> 00:17:53,461
Tudok jiu-jitsuzni!

210
00:18:54,581 --> 00:18:57,341
Hagyok Miának egy üzenetet,
ha visszajönne.

211
00:18:58,061 --> 00:19:01,421
- A szirthez jönnek.
- Volt ott helikopter-leszállóhely?

212
00:19:01,501 --> 00:19:03,261
Ez csak egy mező,

213
00:19:03,341 --> 00:19:06,421
de szállt le ott helikopter,
amikor ez kórház volt.

214
00:19:06,501 --> 00:19:09,181
Előtte az Intézet egy hotel volt,

215
00:19:09,261 --> 00:19:12,261
azelőtt pedig
egy szanatórium állt a helyén.

216
00:19:12,341 --> 00:19:14,501
Tuti, hogy egyszer fürdő is volt.

217
00:19:15,061 --> 00:19:16,381
Bárcsak még így lenne!

218
00:19:16,901 --> 00:19:20,901
De minden, amit itt nyitottak, bezárt.
Tudjátok, a szellemek

219
00:19:20,981 --> 00:19:22,861
és az eltűnt emberek miatt.

220
00:19:23,461 --> 00:19:26,581
Lenyűgöző, miket tudsz, Jenna!
Hogy derítetted ezt ki?

221
00:19:27,061 --> 00:19:29,661
Nem én voltam, hanem Harry.
Minden ott van…

222
00:19:31,101 --> 00:19:32,501
a kutatásában!

223
00:19:33,461 --> 00:19:35,301
- Jenna!
- Megyek utánatok!

224
00:19:39,821 --> 00:19:41,861
Kár, hogy nem megyek veletek!

225
00:19:42,461 --> 00:19:44,901
Tudhattam volna, hogy visszajönnek értem.

226
00:19:46,181 --> 00:19:48,501
Ez a bátyánk sírja.

227
00:19:53,181 --> 00:19:54,541
Imádta ezt a szigetet.

228
00:19:57,981 --> 00:20:01,301
Minden évben eljövünk ide,
megemlékezünk róla…

229
00:20:03,421 --> 00:20:06,141
megsiratjuk, aztán hazamegyünk.

230
00:20:08,261 --> 00:20:11,301
És ezt az emléket akarod megőrizni?

231
00:20:19,541 --> 00:20:24,181
És meg is fogod őrizni,
mert te ilyen vagy.

232
00:20:25,821 --> 00:20:29,941
De én sosem hozhatom meg ezt a döntést.
Amiatt, aki vagyok.

233
00:20:38,701 --> 00:20:40,941
Remélem, megtalálod, amit keresel.

234
00:20:46,341 --> 00:20:49,421
Talán egyszer bepótoljuk a hajóutat.

235
00:20:59,581 --> 00:21:04,861
SAM SUTHERLAND
SZERETŐ FIÚ ÉS TESTVÉR

236
00:21:16,461 --> 00:21:20,301
Luka! Visszamegyünk az Intézetbe!
Amber meg akarja ölni Midge-et!

237
00:21:23,661 --> 00:21:24,901
Sosem változol, Luka.

238
00:22:01,701 --> 00:22:03,701
Sajnálom! Muszáj volt.

239
00:22:18,261 --> 00:22:19,101
Midge?

240
00:22:23,261 --> 00:22:24,781
Amber eljön érted.

241
00:22:32,141 --> 00:22:33,061
Mia!

242
00:22:34,061 --> 00:22:34,941
Eljöttél.

243
00:22:37,781 --> 00:22:38,861
Én megmondtam.

244
00:23:17,061 --> 00:23:20,701
A feliratot fordította: Krizák Klaudia