A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ez a tiéd, Midge.
Nagyon sajnáljuk, hogy elmentél, de az emléked tovább él.
Mindenki itt van. Jöttek, hogy elbúcsúzzanak tőled, Midge.
Nem fura videóra venni egy temetést?
Én örülnék majd egy videónak.
- De nem igazán ismertük őt. - Csak mondj valami szépet róla!
Oké.
Midge, nagyon sajnálom, hogy ez történt veled.
Örülök, hogy találkoztunk. Bár jobban megismerhettelek volna!
Nem is tudom, mit mondjak.
Mia, mondj valamit Midge-ről!
Midge, nem ismertelek túl jól,
- de önmagadat adtad. - Ki jön fehérben temetésre?
Semmi gond.
Semmire sem fogtok emlékezni.
Eltüntethetem a fájdalmatokat.
Szíven akartál szúrni, mint egy vámpírt?
Gondoltam rá. De nem tudtam megtenni. Még veled sem.
Igazam volt hetekkel ezelőtt. Tényleg meglátod a jót az emberekben.
Benned semmi jót sem látok. Segítettem, mert megsérültél, ennyi.
Nem amiatt, aki te vagy. Amiatt, aki én vagyok.
- Hova mész? - Megkeresem Miát.
Dev!
Midge csinált velem valamit. Úgy érzem, változom.
Nem fog működni, Amber. Adok egy esélyt.
Ha okos vagy, elmész, és soha többé nem keresed fel egyikünket sem.
Midge, nem ismertelek túl jól,
- de önmagadat adtad. - Ki jön fehérben temetésre?
- Semmi gond. - Ekkor történt.
Semmire sem fogtok emlékezni.
Midge temetése. Amber ekkor törölte az emlékeinket. Jenna mindent felvett.
Egész éjjel fent voltál?
Igen. Minden rajta van a videón.
Amber kitörli az emlékeinket, dr. Shaw visszahoz a táborba.
Azt mondta a szüleinknek, kollektív amnéziában szenvedünk.
„Csak úgy tudnak meggyógyulni, ha visszatérnek a szigetre,
és szembenéznek az elnyomott emlékeikkel.”
Szóval a szüleink simán belementek, hogy újra ideküldjenek minket?
Ez azt jelenti, hogy az új csizmám már egy éves volt!
Megrendezte a lánya temetését, hogy titokban tartsa Amber erejét.
Állítsuk meg őt!
Bocs!
Tegnap este átkutattuk az egész épületet.
A többiek nincsenek sehol.
Ez nem minden. Midge egy táskával ment el ma reggel.
Nélkülünk indulhatott a hajóhoz.
Mia azt kérte, ne bízzunk benne.
Bocs, hogy ilyen korán! Nem maradhattam tovább.
Semmi baj. „Ki korán kel, hajót lel.”
Mondhatok valamit gázosat magamról?
Szeretem a kora reggelt.
- Én is. - Tényleg?
- Egy új nap ígérete. - Imádom.
Csak egy hely van, ahol egy hajó feltűnés nélkül ki tud kötni,
ezt a halászat miatt tudom.
Apa, miért nem jössz velünk?
Menjetek! Én itt várok.
- Sosem jön. Minden évben megkérdezed. - Jövőre is így lesz.
Oké, felejtsétek el a hajót! Megvannak az evakuálási kódok.
Hívunk egy helikoptert, világgá kürtölünk mindent.
Ütős sajtótájékoztatót tartunk.
Van még valami. Zac, szerintem ezt látnod kellene.
Oké, remélem, valaki látja majd ezt. A nevem Brendan Walsh,
és megszöktem a Vándorsólyom-szigetről, egy táborból,
ahol valami őrült kísérletet végeznek, irányítják az elménket.
El se hinném, ha nem éltem volna át. Keressetek rá a neten!
Senkit sem engednek haza onnan.
Senki nem mehet oda. Karantént rendeltek el.
A barátom, Zac Young még mindig ott van.
Kómában lévő gyerekeket szállítanak oda. Ennek semmi értelme.
Nekem sikerült elmenekülnöm, elúsztam,
és találkoztam pár idegennel, akiknek van hajójuk,
de semmit sem hinnének el nekem a történtekről.
Nem hinnének nekem. Az igazat mondom.
Azért küldöm ezt a videót, mert el fogok rejtőzni,
nem megyek vissza oda!
Zac, ha valaha is megnézed ezt, értsd meg, hogy el kellett jönnöm!
Mindent megteszek, hogy segítsek, hogy megmentselek titeket.
Szeretlek, tesó! Srácok, kérlek, segítsetek megmenteni a barátomat!
Nem felejtett el engem.
Brendan megszökött, de a jelentés szerint minden posztját törölték.
Nem baj. Elmegyek innen, és bezáratom a helyet.
Aztán megkeresem Brendant.
Remek, felébredtél! Oké, rájöttem, mit fogok csinálni.
Befejeztem az önmarcangolást. Tegnap este nagyon mélyen voltam.
- Kösz! - Szembe kell néznem a múltammal.
Vissza kell mennem a gyerekkoromba, Midge gyerekkorába,
helyre kell hoznom a dolgokat.
Te bármit megtettél volna a barátodért.
Meg kell próbálnom.
Én nem mehetek oda. Szétrobban az agyam a helytől.
- Ezért megyek egyedül. - Mia!
- És az este? - Csak egy csók volt.
Barátok vagyunk. Tessék. Ha megéheznél, amíg nem vagyok itt.
Eltévedtem. Kérlek, segítsetek!
A kód első fele?
Zulu, Bravo, November, hét, hét, öt, négy, huszonegy.
- Utána? - Alfa, Papa, Echo.
- Név és engedély? - Dr. Shaw, hatos.
- Engedélyezve. - Oké.
Ez volt a legjobb ételrendelés.
Várjatok!
Így nem nyomoznak le.
- Segítség! - Hahó!
Srácok! Hahó! Van ott valaki?
Engedjetek ki!
Ez a te kabinod, nem igaz, Midge? Ahová elbújtál az első évben.
Átalakítottad, de még mindig ugyanaz a hely,
az egész szigetet átalakítod.
Nem! Nincs több szellem! Nem vagy itt! Nem vagy valódi! Halott vagy!
Szia, Luka!
Hülyén érzem magam. Idejöttem bulizni a barátaimmal, de eltévedtem.
És csak úgy itt hagytak?
Két hajóval jöttünk. Azt hitték, a másikon vagyok.
Jó, hogy nem vettek észre. A sziget karantén alatt van, tudtad?
Éjjel jöttünk, motor nélkül.
Nekünk sem kellene itt lennünk.
Ha nem lennétek itt, nem tudnék elmenni.
- Egyébként Amber vagyok. - Iris.
- Hogy kerültetek ide? - Apám halászhajójával jöttünk.
Ez a munkátok? Halászok vagytok?
Én és Cullen néha besegítünk, de inkább apám dolgozik.
Vajon a hal tudja, mi történik vele? Fáj neki?
Nem igazán gondolunk bele ebbe.
Tudom, hogy undinak hangzik,
de megszokod. Bármit meg lehet szokni.
Tényleg megtesszük.
Tényleg.
- El az útból, anya! - Állj! Kérlek, hallgass meg!
Nem, te hallgass meg! Egész életemben soha nem voltam elég jó neked,
nem voltam elég okos. A balesetig egyáltalán nem törődtél velem.
Ez nem fair.
Még akkor is, valójában csak Amber érdekelt.
A lányaid közül csak vele törődtél.
De most találtam valakit, aki önmagamért szeret. Elmegyünk.
Sam?
Azt mondtad, nem vagy átlagos lány, és igazad van.
Az animozin, ami életben tart téged, átveszi az irányítást.
Instabillá teszi a tested. Elpusztít.
Hazudsz. Ez csak egy trükk, hogy visszamenjek veled.
Már csak egy napunk maradt. De lehet, hogy csak pár óra.
Egyszer már elvesztettelek. Ha nem fordítom vissza a folyamatot,
akkor örökre elvesztelek.
Már elvesztettél, anya.
Már rég elvesztettél.
Sam!
- Mit csinál? - Ez egy rituálé.
Ezt játszottuk a bátyánkkal gyerekként.
Ő kavicsokat dobál, én virágot szedek.
Béna egy jelkép.
Minek a jelképe?
Annak, hogy milyen rövid és gyönyörű az élet.
Bocs!
Nehéz nap a mai.
Egy szomorú esemény évfordulója.
Segíthetek neked, Iris. El tudom venni a fájdalmad.
De nem akarom, hogy eltűnjön. Ez az ára az emlékeknek.
Nem akarom elveszíteni őket, még ha szomorúak is.
Miért akarná ezt bárki?
Amikor ezt érzem, amikor látom valaki fájdalmát, az nekem is fáj.
Az élet tele van félelemmel és szomorúsággal.
De reménnyel is.
És szeretettel.
És örömmel.
Így működnek az érzelmek.
Nem lehetsz boldog, ha sosem vagy szomorú.
Jól vagy?
Mintha hallottam volna valamit. Talán a barátaim.
Megyek, megnézem.
Az az én babám.
Midge!
De nekem már nem kell. Félek!
Semmi baj. A baba nem bánthat.
Amber már nincs a babában.
Hol van?
Eljön értem. Azt mondja, csak egyikünk élhet.
Vissza akarja kapni az erejét. Nem akar többé szomorú lenni.
Ne aggódj! Nem hagyom, hogy bajod essen.
Megígéred?
Megígérem.
Szia, haver!
Rég láttalak.
Tényleg itt vagy.
Hihetetlen! Azt hittem, meghaltál.
Magamat okoltam.
Jól tetted.
Azért vagyok életben, mert valaki látta a balesetet, és mentőt hívott.
A legjobb barátom voltál.
Hagytál volna meghalni.
- Ha tudtam volna, hogy élsz… - Akkor?
Maradtál volna? Börtönbe mentél volna?
Mert oda fogsz kerülni.
Sajnálom, féltem,
de mindennap gondoltam rád!
Vicces. Én is.
Három hónap, két hét és három nap. Ennyi időt töltöttem a kórházban.
Hatvanhét öltés és két fémimplantátum.
Tudod, mi adott erőt?
A gondolat, hogy megtalállak, és megfizetsz.
Jönnek!
Mögötted!
Komolyan? Ennél jobbat is kitalálhattál…
volna.
Mit akartok?
Kik vagytok?
Tudok jiu-jitsuzni!
Hagyok Miának egy üzenetet, ha visszajönne.
- A szirthez jönnek. - Volt ott helikopter-leszállóhely?
Ez csak egy mező,
de szállt le ott helikopter, amikor ez kórház volt.
Előtte az Intézet egy hotel volt,
azelőtt pedig egy szanatórium állt a helyén.
Tuti, hogy egyszer fürdő is volt.
Bárcsak még így lenne!
De minden, amit itt nyitottak, bezárt. Tudjátok, a szellemek
és az eltűnt emberek miatt.
Lenyűgöző, miket tudsz, Jenna! Hogy derítetted ezt ki?
Nem én voltam, hanem Harry. Minden ott van…
a kutatásában!
- Jenna! - Megyek utánatok!
Kár, hogy nem megyek veletek!
Tudhattam volna, hogy visszajönnek értem.
Ez a bátyánk sírja.
Imádta ezt a szigetet.
Minden évben eljövünk ide, megemlékezünk róla…
megsiratjuk, aztán hazamegyünk.
És ezt az emléket akarod megőrizni?
És meg is fogod őrizni, mert te ilyen vagy.
De én sosem hozhatom meg ezt a döntést. Amiatt, aki vagyok.
Remélem, megtalálod, amit keresel.
Talán egyszer bepótoljuk a hajóutat.
SAM SUTHERLAND SZERETŐ FIÚ ÉS TESTVÉR
Luka! Visszamegyünk az Intézetbe! Amber meg akarja ölni Midge-et!
Sosem változol, Luka.
Sajnálom! Muszáj volt.
Midge?
Amber eljön érted.
Mia!
Eljöttél.
Én megmondtam.
A feliratot fordította: Krizák Klaudia