‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫זה בשבילך, מידג'.‬
‫מחווה קטנה שאומרת, "אנחנו כל כך מצטערים‬ ‫שעזבת, אבל הזיכרון שלך ממשיך לחיות."‬
‫כולם כאן. כולם באו להיפרד ממך, מידג'.‬
‫נכון שצילום לוויה קצת מוזר?‬
‫הייתי רוצה שמישהו יעשה לי סרטון מחווה.‬
‫אבל אנחנו לא ממש מכירים אותה.‬ ‫-פשוט תגידי עליה משהו נחמד.‬
‫בסדר.‬
‫מידג', אני ממש מצטערת על מה שקרה לך.‬
‫אני שמח שפגשנו אותך,‬ ‫הלוואי שהיינו זוכים להכיר אותך יותר.‬
‫טוב, אני לא יודע מה לומר.‬
‫מיה, תקליטי מחווה למידג'.‬
‫מידג', לא הכרתי אותך היטב,‬
‫אבל תמיד היית אדם בפני עצמו.‬ ‫-מי לובש לבן ללוויה?‬
‫זה בסדר.‬
‫לא תזכרו שום דבר מזה.‬
‫אוכל להעלים את הכאב שלכם.‬
‫התכוונת לשפד אותי כמו ערפד?‬
‫חשבתי על זה. אבל לא יכולתי לעשות את זה.‬ ‫אפילו לא לך.‬
‫צדקתי, לפני שבועות.‬ ‫אתה באמת רואה את הטוב באנשים.‬
‫אני לא רואה בך טוב.‬
‫עזרתי לך כי נפגעת, זה הכול.‬
‫לא בגלל מי שאת, אלא בגלל מי שאני.‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-למצוא את מיה.‬
‫דב.‬
‫מידג' עשתה לי משהו. אני מרגישה שאני משתנה.‬
‫זה לא יעבוד, אמבר. אני נותן לך הזדמנות.‬
‫אם את חכמה, תלכי עכשיו,‬ ‫ולא תראי אף אחד מאיתנו שוב.‬
‫מידג', לא הכרתי אותך היטב,‬
‫אבל תמיד היית אדם בפני עצמו.‬ ‫-מי לובש לבן ללוויה?‬
‫זה בסדר.‬ ‫-אז זה קרה.‬
‫לא תזכרו שום דבר מזה.‬
‫הלוויה של מידג'. אמבר מחקה‬ ‫את הזיכרונות שלנו אז. ג'נה צילמה הכול.‬
‫היית ערה כל הלילה?‬
‫כנראה. אבל הכול כאן.‬
‫איך אמבר גרמה לנו לשכוח,‬ ‫ואיך ד"ר שו החזירה אותנו למחנה.‬
‫היא אמרה להורים שלנו‬ ‫שאנחנו סובלים מאמנזיה קולקטיבית.‬
‫"הדרך היחידה שבה הם יכולים להחלים היא‬ ‫לחזור לאי פרגרין‬
‫ולהתעמת עם הזיכרונות המודחקים שלהם."‬
‫אז ההורים שלנו חשבו,‬ ‫"בואו נתחיל לארוז שוב"?‬
‫אז זה אומר שהמגפיים החדשים שלי‬ ‫היו באמת בני שנה!‬
‫היא זייפה את הלוויה של בתה,‬ ‫הכול כדי לשמור על אמבר וכוחותיה בסוד.‬
‫עלינו לעצור אותה.‬
‫סליחה.‬
‫באנו לספר לכן‬ ‫שחיפשנו בכל הבניין אתמול בלילה.‬
‫לא מצאנו את האחרים.‬
‫זה לא הכול. מידג' עזבה הבוקר, היה לה תיק.‬
‫אני חושבת שהיא נוסעת לסירה בלעדינו.‬
‫מיה אמרה לא לסמוך עליה.‬
‫סליחה שזה מוקדם,‬ ‫אבל לא יכולתי להישאר שם דקה נוספת.‬
‫זה בסדר. כל הקודם זוכה ב… סירה.‬
‫אפשר לספר לך משהו לא מגניב על עצמי?‬
‫אני ממש אוהב בקרים מוקדמים.‬
‫גם אני.‬ ‫-באמת?‬
‫הבטחה של יום חדש.‬ ‫-אני אוהב את זה.‬
‫אז יש רק מקום אחד קטן מספיק לסירה‬ ‫שבו היא יכולה לעגון מבלי להיראות,‬
‫ואנחנו משתמשים בו כשאנחנו יוצאים לדוג.‬
‫אבא, למה שלא תבוא איתנו?‬
‫לכו. אני אחכה כאן.‬
‫הוא אף פעם לא בא. את שואלת אותו כל שנה.‬ ‫-ואשאל גם בשנה הבאה.‬
‫טוב, תשכחי מהסירה. מצאתי קודי פינוי.‬
‫נוכל להתקשר למסוק ולספר על זה לכל העולם.‬
‫אנחנו כל כך מכנסים מסיבת עיתונאים.‬
‫יש עוד משהו.‬ ‫זאק, אני חושבת שאתה צריך לראות את זה.‬
‫טוב, אני מקווה שמישהו יראה את זה.‬ ‫שמי ברנדן וולש,‬
‫ואני ברחתי מהאי פרגרין, לכאורה, אי נופש,‬
‫אבל עושים שם ניסוי מטורף של שליטה במוח,‬
‫ולא הייתי מאמין אם לא הייתי מגיע לשם.‬ ‫תחפשו, זה נקרא "אי פרגרין".‬
‫אי פרגרין. הם לא נותנים לאף אחד לעזוב.‬
‫הם לא נותנים לאיש להגיע. האי תחת הסגר.‬
‫החבר שלי זאק יאנג עדיין שם.‬
‫הם מעבירים לשם ילדים בתרדמת. זה לא הגיוני.‬
‫הצלחתי לברוח כי שחיתי,‬
‫ומצאתי באקראי אנשים שהייתה להם סירת דיג,‬
‫אבל הם לא האמינו לשום דבר שאמרתי‬ ‫או למה שקרה לי.‬
‫הם לא האמינו לי.‬ ‫אמרתי להם שאני אומר את האמת.‬
‫אני יכול לשלוח את זה רק כי אני הולך למקום‬ ‫שבו לא ימצאו אותי‬
‫כי אני לא יכול להרשות לעצמי לחזור.‬
‫זאק, אם יש לך הזדמנות להקשיב לזה,‬ ‫פשוט תבין שהייתי צריך ללכת.‬
‫אני עושה כמיטב יכולתי לעזור לך‬ ‫ולהציל אותך.‬
‫אני אוהב אותך, אחי.‬ ‫חבר'ה, בבקשה, תעזרו לי להציל את החבר שלי.‬
‫הוא לא שכח אותי.‬
‫ברנדן ברח, אבל בדוח כתוב‬ ‫שכל מה שהוא פרסם נמחק.‬
‫זה בסדר. אני אצא מהמקום הזה ואסגור אותו.‬
‫ואז אלך למצוא אותו.‬
‫יופי, אתה ער. טוב, הבנתי מה אעשה.‬
‫סיימתי להתבוסס בשנאה עצמית.‬ ‫אתמול בלילה הגעתי לתחתית.‬
‫תודה.‬ ‫-הבנתי שאני צריכה להתמודד עם העבר שלי.‬
‫אני צריכה לחזור לבית הבובות,‬ ‫לילדות שלי ושל מידג',‬
‫ולמצוא דרך לתקן את המצב.‬
‫אמרת שתעשה הכול כדי לשנות‬ ‫את מה שקרה לחבר שלך.‬
‫אולי אני עדיין יכולה.‬
‫אני לא יכול ללכת לשם. זה גורם לי להרגיש‬ ‫שהמוח שלי נקרע לגזרים.‬
‫כן, לכן אמרתי שאני הולכת.‬ ‫-מיה.‬
‫אתמול בלילה?‬ ‫-זו הייתה רק נשיקה.‬
‫אנחנו בסדר. קח, למקרה שתהיה רעב כשלא אהיה.‬
‫הלכתי לאיבוד. בבקשה תעזרי לי.‬
‫החלק הראשון של הקוד?‬
‫זירו, בראבו, נובמבר,‬ ‫שבע, שבע, חמש, ארבע, עשרים ואחת.‬
‫החלק השני?‬ ‫-אקוומרין פייפר ארל.‬
‫שם וסיווג?‬ ‫-ד"ר שו. סיווג 6.‬
‫מאושרת.‬ ‫-בסדר.‬
‫המשלוח הטוב ביותר אי פעם.‬
‫רגע.‬
‫ששו לא תאתר אותנו.‬
‫הצילו!‬ ‫-תנו לנו לצאת!‬
‫חבר'ה! שלום! יש שם מישהו?‬
‫חבר'ה! תוציאו אותנו!‬
‫זאת הבקתה שלך, נכון, מידג'?‬ ‫איפה שהסתתרת בשנה הראשונה.‬
‫שינית אותה, אבל זה עדיין אותו מקום,‬
‫בדיוק כמו שאת משנה את כל האי.‬
‫לא. בלי רוחות רפאים. אתה לא כאן.‬ ‫אתה לא אמיתי. אתה מת.‬
‫שלום, לוקה.‬
‫אני מרגישה כל כך טיפשה. באתי לכאן‬ ‫עם כמה חברים למסיבה והלכתי לאיבוד.‬
‫הם השאירו אותך מאחור?‬
‫היו לנו שתי סירות.‬ ‫הם בטח חשבו שאני בשנייה.‬
‫מזל שלא הבחינו בהם.‬ ‫את יודעת שהאי הזה בהסגר?‬
‫הפלגנו בלילה. בלי מנועים.‬
‫גם אנחנו לא אמורים להיות כאן.‬
‫אני שמחה שכן. אחרת לא הייתה לי דרך לחזור.‬
‫שמי אמבר, דרך אגב.‬ ‫-אייריס.‬
‫אז איך הגעת לכאן?‬ ‫-סירת הדיג של אבא שלי.‬
‫זה מה שאת עושה? את דייגת?‬
‫אני וקאלן עוזרים לפעמים,‬ ‫אבל דיג זה יותר הקטע של אבא שלי.‬
‫מעניין אם הדג יודע מה קורה לו. זה כואב?‬
‫אנחנו לא ממש חושבים על זה.‬
‫אני יודעת שזה נשמע קצת מגעיל,‬
‫אבל מתרגלים לזה. אפשר להתרגל לכל דבר.‬
‫אנחנו באמת עושים את זה.‬
‫באמת.‬
‫זוזי מהדרך, אימא.‬ ‫-תפסיקי. בבקשה, הקשיבי לי.‬
‫לא, את תקשיבי. כל חיי,‬ ‫מעולם לא הייתי טובה מספיק בשבילך,‬
‫אף פעם לא חכמה מספיק,‬ ‫לא מישהי שהתעניינת בה. עד שנפגעתי.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫אפילו אז, מי שהיה לך אכפת ממנה הייתה אמבר.‬
‫היא הבת שבילית איתה.‬
‫אבל עכשיו מצאתי מישהו שאוהב אותי‬ ‫בגלל מי שאני, ואנחנו עוזבים.‬
‫סאם? סאם!‬
‫אמרת שאת לא נורמלית, וצדקת.‬
‫האנימוסין שמחזיק אותך בחיים משתלט עלייך.‬
‫זה הופך את הגוף שלך ללא יציב. משמיד אותו.‬
‫את משקרת. זה תרגיל כדי להחזיר אותי.‬
‫יש לנו יום. אולי רק כמה שעות.‬
‫כבר איבדתי אותך פעם אחת,‬ ‫ואם לא אוכל לשנות את מה שקורה,‬
‫אז אאבד אותך לנצח.‬
‫כבר איבדת אותי, אימא.‬
‫מזמן.‬
‫סאם!‬
‫מה הוא עושה?‬ ‫-זה סוג של טקס.‬
‫משחק ששיחקנו בילדות עם אחינו הגדול.‬
‫הוא זורק אבנים, אני קוטפת פרחים.‬
‫זו סמליות זולה.‬
‫סמל של מה?‬
‫כמה החיים קצרים ויפים.‬
‫סליחה.‬
‫זה יום קשה.‬
‫יום השנה של משהו רע.‬
‫אני יכולה לעזור לך, אייריס.‬ ‫אני יכולה להעלים את כל הכאב שלך.‬
‫אבל אני לא רוצה שהכאב שלי ייעלם.‬ ‫זה מחיר הזיכרונות.‬
‫לא הייתי רוצה לאבד אותם,‬ ‫גם אם הם יעציבו אותי.‬
‫למה שמישהו ירצה את זה?‬
‫כשאני מרגישה את הדברים האלה,‬ ‫כשאני רואה את הכאב שלך, זה כואב.‬
‫החיים האלה מלאים בפחד ועצב.‬
‫אבל גם בתקווה.‬
‫ובאהבה.‬
‫ובשמחה.‬
‫ככה רגשות עובדים.‬
‫את לא יכולה להיות שמחה‬ ‫אם את אף פעם לא עצובה.‬
‫את בסדר?‬
‫חשבתי ששמעתי משהו.‬
‫אולי החברים שלי חזרו.‬
‫אני הולכת לבדוק.‬
‫זאת הבובה שלי.‬
‫מידג'.‬
‫אבל אני לא רוצה אותה יותר. אני מפחדת.‬
‫זה בסדר. הבובה לא יכולה לפגוע בך.‬
‫אמבר כבר לא בבובה.‬
‫איפה היא?‬
‫היא באה לתפוס אותי.‬ ‫היא אומרת שרק אחת מאיתנו יכולה לחיות.‬
‫היא רוצה את הכוחות שלה בחזרה.‬ ‫היא רוצה להפסיק להרגיש עצובה.‬
‫אל תדאגי. לא אתן שיקרה לך משהו.‬
‫מבטיחה?‬
‫אני מבטיחה.‬
‫היי, חבר.‬
‫מזמן לא התראינו.‬
‫אתה באמת כאן.‬
‫אני לא מאמין. חשבתי שאתה מת.‬
‫האשמתי את עצמי.‬
‫בצדק.‬
‫הסיבה היחידה שאני בחיים היא שמישהו ראה‬ ‫את התאונה, והתקשר לאמבולנס.‬
‫היית החבר הכי טוב שלי.‬
‫עזבת אותי כשגססתי.‬
‫אם הייתי יודע שאתה חי…‬ ‫-אז היית מה?‬
‫היית נשאר? הולך לכלא?‬
‫כי לשם אתה הולך עכשיו.‬
‫אני מצטער, פחדתי,‬
‫אבל חשבתי עליך כל יום.‬
‫מצחיק. גם אני.‬
‫שלושה חודשים,‬ ‫שבועיים ושלושה ימים בבית חולים.‬
‫שישים ושבעה תפרים ושתי סיכות מתכת.‬
‫אתה יודע מה דחף אותי להמשיך?‬
‫המחשבה למצוא אותך ולגרום לך לשלם.‬
‫הם מגיעים.‬
‫מאחוריך!‬
‫ברצינות? תצטרך לעשות עבודה טובה יותר מ…‬
‫מזה.‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫מי אתם?‬
‫אני יודע ג'יוג'יטסו.‬
‫אני אשאיר למיה פתק למקרה שהיא תחזור.‬
‫נקודת הפינוי נמצאת על הצוקים.‬ ‫-היה מסוק או משהו?‬
‫זה רק שדה,‬
‫אבל הם השתמשו בו כדי להטיס מטופלים‬ ‫כשזה היה בית חולים,‬
‫ולפני כן, זה היה מלון,‬
‫ולפני שהמקום הזה נבנה, הוא היה סנטוריום.‬
‫בטח זה גם היה ספא פעם.‬
‫הלוואי שזה עדיין היה.‬
‫אבל כל מה שהם פתחו כאן תמיד נסגר,‬
‫בגלל רוחות יער ואנשים שנעלמו.‬
‫זה ידע מרשים למדי, ג'נה.‬ ‫איך גילית את כל זה?‬
‫לא אני. הארי עשה זאת. הכול נמצא ב… ‬
‫במחקר שלו!‬
‫ג'נה!‬ ‫-אני אעדכן אתכם!‬
‫חבל שלא אקבל טרמפ על סירת הדיג.‬
‫הייתי צריכה לדעת שהחברים שלי יחזרו בשבילי.‬
‫זה הקבר של אחינו.‬
‫הוא אהב את האי הזה.‬
‫אז אנחנו באים כל שנה, זוכרים אותו…‬
‫בוכים, וחוזרים הביתה.‬
‫וזה הזיכרון שאת רוצה לשמור?‬
‫ואת תעשי זאת, כי זה מי שאת.‬
‫אבל אני לעולם לא הייתי עושה את הבחירה הזו.‬ ‫בגלל מי שאני.‬
‫אני מקווה שתמצאי את מה שאת מחפשת.‬
‫ואולי נשוט בסירה בפעם אחרת.‬
‫- סאם סאת'רלנד, בן ואח אהוב -‬
‫לוקה! אנחנו צריכים לחזור למכון.‬ ‫אמבר תהרוג את מידג'.‬
‫לעולם אל תשתנה, לוקה.‬
‫אני מצטערת. הייתי חייבת.‬
‫מידג'?‬
‫אמבר באה לחפש אותך.‬
‫מיה.‬
‫הגעת.‬
‫אמרתי לך שהיא תגיע.‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬